Wat Ajax hier presteerde,
hebben wij in
Bulgarije nog
nooit
gezien
Schimmenspel
met FC Twente
was te veel
voor de Denen
Coach Manolov van CSKA:
„Nederlanders zijn profs,
wij zijn slechts amateurs
ft
DONDERDAG 9 NOVEMBER 1972
LEIDSE COURANT
PAGINA 11
SOFIA De sober geklede
CSKA-coach Manolov toon
de zich na de toch wel dui
delijke nederlaag van zijn
club tegen Ajax een wat
wereldvreemd soort sfinx.
Een van zijn mooiste uit
spraken: „Kijk, die Neder
landers zijn natuurlijk
profs, wij amateurs. Daar
zit natuurlijk nog wel even
wat verschil tussen". Dat
de staatsamateurs van
CSKA qua tijd die zij aan
voetbal kunnen besteden
echt niet te klagen hebben,
vergat Manolov maar
even.
Of hij niet ontevreden was
over zijn ploeg? „Fifty-fif-
ty. Ik ben blij, dat CSKA
de kans heeft gekregen te
gen een zo sterke ploeg als
Ajax te spelen, ik vind het
jammer dat we verloren
hebben".
Had hij een dergelijk resul
taat verwacht? Manolov:
„Deze uitslag moet ook
voor de Nederlanders een
verrassing zijn". Iets zin
niger was Stefan Kovacs:
„We hebbens soms een Verrast
beetje geluk gehad. CSKA
had een paar goede kan- Over de gelijkmaker van
sen. Maar ook Johan Nees- CSKA: „Blankenburg raak-
kens had met wat meer ge
luk zeker twee doelpunten
kunnen maken. Bij CSKA
viel me die linksbuiten Ma-
rasjliev erg tegen, daar
had ik veel meer van ver
wacht".
te de bal nog even met
zijn hoofd, daardoor werd
Stuy verrast. Wat Stuy be
treft: hij heeft vaak mis-
gegrepen, maar dat kwam
omdat het licht juist voor
de beide doelen het zwakst
was". Stuy: „Soms zag ik
in een fractie van een se
conde alleen maar een
zwarte schijf, daardoor
greep ik er een paar keer
helemaal naast."
Ruud Krol. die een uitsteken
de wedstrijd speelde, on
danks dat hij tegen de bes
te Bulgaarse aanvaller De-
nev stond: „Het is me alle
maal nogal meegevallen.
Je hoorde zoveel wilde ver
halen van die club, snel,
atletisch en zo. Tegen Pa-
nathinaikos hebben ze dan
misschien wel goed ge
speeld, maar Panathinai-
kos is geen Ajax." En Arie
Haan: „Niet te geloven, de
mensen op de tribunes za
ten te lachen als Willem
Suurbier op rechts keihard
opkwam. Van dat soort
dingen hebben ze hier ge
woon nog geen benul."
i pijn ligt Ajax-aanvoerder Johan Cruijff op de grond. Even later zou hij het veld moeten ver
i de aanval. De Bulgaarse verdediger Gaganelov (links) kan de bal niet meer bemach-
k»
*3 -
De eenzame Piet Schrijvers. De doelman van FC Twente staat troosteloos in zijn doel. Voor de rest is er niets dan mist
ENSCHEDE Toen de elf
spelers van Frem Kopen
hagen zich al hadden ge
doucht en vervolgens
het burgerpak weer had
den aangetrokken, beslis
te scheidsrechter Ove
Dahlberg uit Zweden, dat
de twintig minuten voor
het einde wegens een
steeds dikker wordende Zoekplaatje
mist afgebroken wed
strijd FC Twente/Frem
moest worden hervat.
„Het kan nu wel weer",
zei Dahlberg, nadat hij
zich ervan had overtuigd,
dat de beide doelen van
uit de middencirkel weer
zichtbaar waren. Dat FC
Twente het veld nog be-
tje nauwelijks zichtbaar. Al
leen 'zij die in de eerste
helft niet te ver van het Deen
se doel verwijderd zaten, wa
ren getuigevan de doelpunten
van Kick van der Vall (eerste
minuut) en Jan Jeuring (25e
en 42e minuut) en bij de vier
de treffer van René van de
Kerkhof in de 64rte minuut
was het al niet anders.
Het zoekplaatje werd na de her
vatting nog ingewikkelder en
het was verbazingwekkend,
dat Dahlberg die voor rust tot
eep korte staking had besloten
omdat de toeschouwers te wei
nig konden zien van hetgeen
zich binnen de lijnen afspeel
de, tot de 70ste minuut
wachtte met de volgende on
derbreking.
bleek er ook
ken, want hij was al na 65 mi
nuten naar grensrechter Ake
Persson gegaan met het ver
zoek er een einde aan te ma
ken. „Want", zei Petersen,
"deze vertoning heeft met de
voetbalwedstrijd niets meer te
maken. Natuurlijk waren wij
in geslagen positie en was FC
Twente winnaar, maar we wil
den hier gewoon niet meer
aan meedoen".
de
trad, was in feite niets Frem-voorzitter Sven Petersen
meer dan een formele
handeling, want de Denen
hadden al te kennen gege
ven onder geen beding
verder te willen spelen.
Na de reglementair voorgeschre
ven vijf minuten te hebben ge
wacht, konden ook de Ensche-
deërs inrukken en was de co-
medie ten einde. De score
zoals die op het moment van
de onderbreking was - 40 in
het voordeel van FC Twente - Pas nadat de met Frem
zou nu tevens als einduitslag gereisde voorzitter vai
gelden. De UEFA-regels
schrijven weliswaar voor, dat
een club wegens schuld aan
het staken van een wedstrijd
een reglementaire nederlaag
van 30 üjdf, maar dat arti
kel vervalt wanneer de achter
stand al groter is.
De gebeurtenissen in het Diek-
man-stadion waren niets meer
dan een lachertje. De nevel,
die kort voor de aftrap erg
dicht werd en scheidsrechter
Dahlberg voor het eerst na 17
minuten noopte de strijd gedu
rende tien minuten te onder
breken, maakte met uitzonde
ring van het leatste kwartier
van de eerste helft het partij
dige, beëindiging van de overi
gens erg ongelijke strijd - Al
leen Frem-doelman Valdemar
Hansen had FC Twente op dat
moment van een score met
dubbele cijfers afgehouden - Petersen:
binnen 24 uur opnieuw zou
moeten worden aangetreden.
En Sven Petersen had daarop
geantwoord, dat dat voor
Frem onmogelijk zou zijn.
..We hebben al drie spelers
thuis moeten laten omdat ze
moesten werken, alle anderen
moeten zich vrijdagmorgen
weer bij hun baas melden",
aldus Petersen, die ook nog
wel weer naar Enschede zou
kunnen komen voor het spelen
van een nieuwe wedstrijd.
Uitspelen
Deense voetbalbond Skousen
tegenover Dahlberg had ge
dreigd een rapport aan
FIFA te zullen zenden, ging
de Zweed overstag. Niet defi- Omdat scheidsrechter Dahlberg
nitief, want hoewel de Deense later besloot, dat de ontmoe-
officials al hadden gezegd, dat ting toch nog moest worden
er door Frem in geen geval uitgespeeld, zal Frem zich niet
opnieuw zou worden begonnen, opnieuw in Enschede behoeven
laste Dahlberg een pauze_ van te melden,
weer tien minuten in. En'toen Het is nu, nadat FC Twente in
het na die tien minuten 'nog Kopenhagen reeds met 50
steeds erg mistig bleek te zijn, had gewonnen, ook reglemen-
rekte hij de time-out met nog
eens een kwartier. Walter Ba-
resel, de Duitse UEFA-waar-
nemer had zowel Sven Peter
sen als Skousen al laten we
ten, dat bij definitieve voortij-
tair verliezer en kan boven
dien nog reker.en op andere
maatregelen van de kant van
de UEFA. Want op schuld aan
het staken van een wedstrijd
staan straffen, die kunnen va-
SOFIA De Bulgaren hebben de voetbal
stunt waarop zij heimelijk hadden ge
hoopt niet mogen meemaken. In plaats
van opgetogenheid heerste slechts verba
zing en ontzetting bij de 70.000 toeschou
wers in het Vassil Levsky-stadion over de
manier waarop CSKA-Sofia door Ajax te
kijk was gezet. Niet de nederlaag van
31 van de Bulgaarse kampioen was het
meest frustrerend. De naakte waarheid,
dat er een ontzettend brede kloof bestaat
tussen een Europese klasse als die van
CSKA en een topklasse als Ajax was veel
schrijnender. Het was dan ook bijna gê
nant om te zien hoeveel CSKA van het
moderne voetbal nog te leren heeft. Ma
nager Stefan Boskov en zijn secondanten
weten dat hen nog heel veel werk wacht.
Doodstil was het af en toe op de tribunes als de
Ajacieden de tijd rijp achtten om voetbalcollege
te geven. Die momenten hadden een demoralise
rende invloed op de Bulgaren, die zich vooral
dan realiseerden, dat grote
werklust en een perfecte condi- «m»—
tie in het moderne voetbal
slechts een deel van een geheel
uitmaken. Een Bulgaarse jour
nalist: „Wat Ajax hier doet,
hebben we hier nog nooit ge
zien. Dit is geheel nieuw voor
riëren van een geldboete tot
uitsluiting van het deelnemen
aan een Europees bekertoer
nooi voor een of meer seizoe-
„Wij zullen bij de
UEFA ons beklag doen over
deze wijze van arbritage.
Want we zijn van mening, dat
het niet onze schuld is, dat de
wedstrijd niet tot het einde is
uitgespeeld. En dat wij niet in
staat zouden zijn geweest bin
nen 24 uur opnieuw te spelen,
kan ook niemand ons kwalijk
nemen. Uiteindelijk zijn wij
echte amateurs".
dat Frem volgende week FC Twente vond het allang
prachtig, dat Frem niet meer
wilde. Omdat het zondag weer
voor de competitie moet spe
len, had een nieuwe wedstrijd
vanavond toch wel de nodige
problemen kunnen opleveren.
Sneu waren de gebeurtenissen
daarom voornamelijk voor de
toeschouwers, die voor hun
geld bitter weinig te zien had
den gekregen. De meesten wa
ren trouwens na de opschor
ting van de tweede onderbre
king het wachten al beu. Toen
scheidsrechter Dahlberg op
nieuw wilde laten opdraven,
maar alleen FC Twente het
veld betrad, zat nog slechts
een handjevol mensen op de
tribunes.
TON VAN DALEN
Heinz Stuy In actie. Hoog opspringend ontneemt hij CSKA-aanvaller Marashliev
scoringskans.
Cruyff niet
in Den Haai'?
minuten duurde: van de 27e tot over de muur In de touwen had
Een heel duidelijk bewijs daarvan
was het tot stand komen van
het derde doelpunt van Ajax.
Johan Cruyff kreeg de bal toe
gespeeld en werd door vijf ver
dedigers omringd, hij wachtte
rustig op het moment waarop
de in de diepte sprintende Arie
Haan het best aangespeeld kon
worden. De defensie van CSKA
stond als aan de grond gena
geld. Niemand deed een poging
om Haan af te stoppen. Een
doelpunt, dat een schoolvoor
beeld was van het grote ver
schil in modern voetbaltech-
nisch denken. Er waren meer
voorbeelden. De komische ma
nier waarop de verdediging van
Ajax de aanval van CSKA mas
saal in de buitenspelval liet tip
pelen was er ook een.
Ajax-coach Stefan Kovacs: „Dit
was een tactische overwinning.
De opdrachten zijn perfect uit
gevoerd. CSKA kreeg geen kans
in zijn ritme te komen." Johan
Cruyff, in de tweede helft ge
blesseerd uitgevallen: „Het is
helemaal gegaan zoals we had
den gedacht. We waren op alles
voorbereid."
SOFIA Johan Cruyff zal zon
dag mogelijk de uitwedstrijd
van Ajax tegen FC Den Haag
moeten missen. Cruyff liep 20
minuten na de rust een scheur
tje in zijn rechterenkel op, toen
hij zich verstapte bij het geven
van een voorzet. Dr. Rolink:
„Er zit een flinke bloeduitstor
ting op die enkel. Ik heb hem
een spuit gegeven en die enkel
goed gezwachteld. Ik denk dat
het een kwestie Is van een
week. Maar misschien valt het
nog mee en is Johan voor zon
dag fit".
de 32e minuut van de eerste
helft: de periode tussen de harts
tochtelijk bejubelde gelijkma
ker van schutterskoning Jekov
en het tweede Amsterdamse
doelpunt van Piet Keizer. Tot
de gelijkmaker had Ajax het
spel totaal in handen, niet in de
laatste plaats dank zij een snel
door Sjaak Swart bij toeval ge
scoorde openingstreffer in de 13e
Toch had Ajax dat doelpunt niet
eens nodig om zich te realiseren
dat het superieur was. Het kon
dat wel afleiden uit het nerveu
ze verzet dat CSKA in die door
de Ajacieden moeilijk geachte
openingsfaze bood.
Sjaak Swart
bal uit eei
(Arie Haan misleidde doelman
Filipov) in het doel.
gejaagd. Swart: „Tot die gelijk
maker wilden we inderdaad een
beetje uit de hoogte voetbullen.
Ik vond trouwens toch dat het
voor de rust niet zo daverend
liep." Maar Ajax, dat ineens in
moeilijkheden kwam, kreeg op
tijd de helpende hand toegesto
ken van de Bulgaarse verdedi
ging, die Keizer niet stoorde bij
een solo, en ook van de bewie
rookte doelman Filipov, die ont
stellend blunderde bij het schot
dat Keizer van zeker 25 meter
loste. Onbenullig liet hij de, wel
iswaar met effect geladen, bal
van zijn lichaam in het doel
springen. Kovacs: „Dat was
een heel gelukkig moment voor
terrein onder druk worden ge-'
zet. Dan raken ze in verwar
ring, ze zijn dat niet gewend.
Daarom moet je zo'n tegenstan
der opsluiten en geen ruimte ge
ven, veel storen. Dat is vooral
op het middenveld uitstekend
gedaan. Kijk bij voorbeeld naar
Gerrie MUhren, die spelverdeler
Kolev helemaal inpakte."
zwak liep de yanaf dat doelpunt heeft Ajax
Cruyff m(,t csKA kunnen doen wat het
wilde en dat was soms heel
veel, al werd toch nooit de in
druk gewekt, dat de Amster
dammers tot het uiterste gin
gen. Zeker niet na het sublieme
doelpunt van Arie Haan, zeven
minuten na de rust. toen dodl-
man Filipov inmiddels plaats
had moeten maken voor Jorda-
Eén fout maakte Ajax toen: het
ging hooghartig lopen tikken.
Dat streek CSKA tegen de ha
ren. Waarschuwingsschoten van
Jekov en een door Blankenburg
gestuite doorbraak van Denev
(scheidsrechter Angonese wuif
de de door CSKA geëiste straf
schop weg) en een gemiste kans Het uitvallen
i Denev na een fout van Stuy
hadden Ajax tot de orde moeten
roepen.
i Cruyff, die zich
Superieur
Uit de hoogte
Kovacs weer: „CSKA tn alle Oost-
europese ploegen raken hele- De superioriteit van Ajax kende
maal van slag als ze op eigen slechts één dissonant, die zes
Maar dat gebeurde pas nadat Je
kov de bal uit een vrije schop,
na een overtreding van Krol.
Het eerste doelpunt van Ajax. Sjaak Swart (links) schiet raak. De toegesnelde Bulgaren komen te laat.
bij het geven van een voorzet
verstapte Rep verving hem,
Swart werd aanvoerder brak
het ritme nog enigszins, maar
van wezenlijk belang was het al
lang niet meer. ('SKA bleef
moedig proberen het klassever-
schil met veel inzet te compen
seren. maar deed dat met veel
te weinig tempo, te omslachtig
en te weinig raffinement. Daar
hielp ook het wisselen van Jan-
kov voor Atanassov een pure
buitenspeler niets aan.
Onoverbrugbaar
Het opportunistische slotoffensief
van CSKA bracht Ajax
(Stuy nog even aan het
wankelen, maar de lat keerde
een inzet van Jekov en Krol as
sisteerde de soms finaal mistas
tende doelman op de lijn.
De kloof tussen CSKA en Ajax
bleef met twee doelpunten ech
ter even onoverbrugbaar als de
voetbaltechnische kloof. Ajax
had zijn meesterschap toen ten
opzichte van CSKA al lang be-
Het eerstvolgende probleem is
voor de penningmeester van
Ajax: hoe krijgt hij na deze uit
slag het Olympisch stadion vol
bij de returnwedstrijd op 29 no
vember.
BERT BREVOORD
