Kans op Europese
Redaktie dreigt
met harde acties
Bijbel in tweeduizend
talen nog gesloten boek
Arubaanse
ambtenaren
blijven staken
Korte metten
Informatiebrief
over
Vredesweek
Overname Limburgs Dagblad
WOENSDAG 26 JULI 1972
LEIDSE COURANT
ORANJESTAD (ANP) De
ambtenarenstafcing op Aruba
duurt nog steeds voort, al heeft
de eilandsoverheld door het
overbiengen van technici uit
Curacao de electriclteitsvoorzie-
ning veilig gesteld. Gezaghebber
Oscar Henriquez verklaarde dat
Onder WV's
paraplu
ARNHEM (ANP) Toeristen in
Arnhem en langs de Zuid-Velu-
wezoom, die overvallen worden
door een regenbui, kunnen voort
aan een dag lang een paraplu
lenen bij een van de VVV-kan-
toren in dit gebied. Aan deze
nieuwe service op de Zuid-Velu-
we zijn geen kosten verbonden,
aldus ae Arnhemse VVV.
Aan de aktie doen de kantoren
mee uit Dieren, Rheden, Velp,
Arnhem, Oosterbeek, Heelsum,
Wageningen en Rhenen. Het
idee van de parapluservice
komt van de VVV in Den Bosch,
sche, maar het is voor het eerst
dat deze vorm van dienstverle
ning in zo'n groot gebied en op
zo'n grote schaal wordt toege
past.
die niets te maken had met het
breken van een staking, maar al
leen bedoeld was om de bevol
king op het eiland een normaal
leven te garanderen. Hij deed
verder een beroep op de ambte
narenbond de uitspraak van de
rechter om weer aan het werk
te gaan op te volgen en een af
koelingsperiode te eerbiedigen.
De ambtenarenbond is er niet in
geslaagd haar staking uit te
breiden tot oen algemene sta
king. De overige vakbonden op
het eiland zeggen wel begrip te
hebben voor de strijd, maar
voelen niets voor een sympa
thiestaking. De Arubaanse amb
tenaren staken al sinds vorige
week dinsdag naar aanleiding
van het besluit van het «lands
bestuur om de terugwerkende
kracht van nieuwe bezoldi-
gir.gsregeling niet in een keer
uit te betalen, maar in drie ter
mijnen in 1973, 1974 en 1975.
e staking heeft zich inmiddels
ook uitgebreid tot de zgn. lands-
ambtenaren, de ambtenaren in
dienst van de Nederlandse An
tillen. .Gisteren staakte bijna de
helft van het pei^oneel op het
postkantoor in Oranjestad en
van de telegraaf- en telefoon
dienst staakte 85 procent. Poli
tie en douane nemen niet aan
de staking deel.
van Hilversum
i zijn eigen slange-
i broedende python,
van de eieren is al
e gekropen, een
vrij grote zeldzaamheid in
gevangenschap.
Nixon mogelijk
naar Japan
WASHINGTON (AP) - Men ver-
moedt in Washington dat het ko
mende overleg op Hawaii tu
president Nixon en de nieuwe
Japanse premier Tanaka zal
worden gevolg door een bezoek
van keizer Hirohito aan Ameri
ka en een bezoek van president
Nixon aan Japan tenminste
als h,j dan nog president is.
De presidentsverkiezingen in
V.S. worden gehouden in
vember. Mocht Nixon nog
functie zijn na die tijd. dan
wordt hij de eerste Amerikaan
se president die ooit Japan
neeft bezocht.
Bom-melding
in München
MÜNCHEN (AP) Een bom
melding is er de oorzaak van
geweest dat een machine van
de Nederlandse luchtvaartmaat
schappij Transavia, op weg van
Amsterdam naar Athene, in
München ongeveer twee en een
half uur aan de grond heeft ge
staan.
Een niet bekend persoon had de
politic opgebeld en gezegd dat
zich aan 'ooora van de Caravelle
een bom bevond. Het vliegtuig
vloog toen boven Beieren en
landde op het vliegveld Riem
bij München, waar het inder
haast werd geëvacueerd naar
een afgelegen plek van het veld.
DEN HAAG (ANP) Sinds de ministersconferentie van
vorige week in Brussel zijn de vooruitzichten op een Eu
ropese topconferentie aanzienlijk verbeterd. Alle landen,
ook Frankrijk, gaan er nu van uit, dat de top inderdaad
zal worden gehouden. Het Franse standpunt is, sinds de
vorige ministersconferentie ter voorbereiding van het to-
poverleg dat van 19 tot 21 oktober in Parijs zou moeten
worden gehouden, aanmerkelijk gewijzigd. De Franse
minster van Buitenlandse Zaken Maurice Schumann heet
in Brussel verklaard, dat zijn rdgering wenst dat de top
conferentie op het vastgestelde tijdstip bijeenkomt. Ook
in Den Haag is men van mening, dat onvoorziene gebeur
tenissen voorbehouden, dit najaar de staatshoofden der
tien landen van de uitgebreide gemeenschap in de Franse
hoofdstad zullen bijeenkomen.
Tijdens de bijeenkomst in septem
ber, wanneer waarschijnlijk het
formele besluit wordt genomen
de top bijeen te roepen, zal ook
in grote lijnen moeten worden
vastgesteld op welke punten be
slissingen moeten worden geno-
een dergelijke conferentie wat
bleek afsteken tegen die welke
in december 1969 in Den Haag
werden bereikt en dat afge
lasten (ten onrechte) de indruk
zou wekken dat de gemeen-
schap in een crisis verkeert,
men, en hoe deze beslissingen Pari], muen <|e !taats- en re-
moeten uitvallen.
Het is niet zo verwonderlijk dat
de voorbereiding van de topcon
ferentie betrekkelijk langzaam
verloopt. Sinds werd besloten te
spreken over de economische en
monetaire unie, de betrekkingen
met derde landen en verster
king van de instellingen en poli
tieke samenwerking, hebben
zich vooral op monetair gebied
stormachtige ontwikkelingen
voordoen. De ministers van fi
nanciën hadden zich de laatste
tijd meer met het internationale
monetaire stelsel moeten bezig
houden dan met Europese een
heid op dit gebied.
Duitsland en Engeland zijn steeds
krachtige voorstanders van een
topconferentie geweest, Enge
land wellicht alleen al om zijn
toetreding tot de gemeenschap
met zoveel mogelijk eclat te be
vestigen. President Pompidou
zal zich tenslotte, mede uit
overwegingen van binnenlands-
politieke aard, hebben gereali
seerd dat het bijeenkomen van
negen staats- en regeringslei
ders in zijn hoofdstad toch in
zijn voordeel kan werken
zelfs indien de resultaten van
geringsleiders hun ministers
waarschijnlijk opdracht geven de
omstandigheden te scheppen dat
op een bepaald tijdstip kan wor
den overgegaan naar de tweede
fase van de totstandkoming van
een economische en monetaire
unie en de vorming van een Eu
ropees monetair fonds.
Wat betreft de betrekkingen met
de derde landen, met name de
ontwikkelingslanden, zal de top
conferentie waarschijnlijk de
consequenties trekken uit de
niet geheel geslaagde UNCTAD
in Chili voor een gemeenschap
pelijk beleid jegens de derde
wereld, en zich mogelijk bezin
nen op het probleem van de
schuldenlast der ontwikkelings
landen.
Tsjechische
predikant tot
15 maanden
veroordeeld
ITAAu fAFP/RTR) In Praag
is gisteren de evangelisch predi
kant Jaromir Dus, thans van
beroep stokeit veroordeeld tot
15 maanden gevangenisstraf
omdut hij in het bezit was be
vonden van vlugschriften waar-
In de Tsjechoslowaol'se bevol
king er aan werd herlcnerd dat
zij zich bij de verkiezingen van
november vorig jaar van stem
ming had kunnen onthouden.
De wijsgee»- Ladislav Hejdanek
werd op dezelfde gronden tot
negen maanden veroordeeld;
zijn vrouw Hedviga en de jurist
Jiri Jirasek, thans bouwvakker,
werden elk tot een half jaar
voorwaardelijk veroordeeld.
Hejdanek is direct na het vonnis
in hoger beroep gegaan. De pre
dikant Dus heeft nog niet beslo
ten of hij beroep zal aanteke
nen. Hejdanek zei dat in de pam
fletten niets illegaals stond.
Het is het vierde proces in acht
dagen tijds tegen de liberalen in
Praag.
In Beiroet is een aanslag gepleegd op een kantoor van het Volksfront
voor de bevrijding van Palestina. Een in een pakje verborgen bom
ontplofte in handen van een van de leden van het front die ernstig
werd gewond. Aan de muur een foto van de bij een dergelijke aan
slag vermoorde Palestijnse leider Kanafani.
Chinese
sprinkhaan
zaait schrik
(Van onze correspondent)
NIJMEGEN Het personeel van
het warenhuis De Bijenkorf in
Nijmegen heeft grote schrik on
dervonden bij het openen van
een doos met zogenaamde werp-
poppen afkomstig van het
eiland Taiwan (Formosa). De
oorzaak van de schrik was een
acht centimeter lange nationa-
listisch-Chinese sprinkhaan, die
de afstand van ruim 20.000 kilo
meter kennelijk goed had door
staan om de verkoopster die
de doos opende gillend door de
zaak te jagen. De ijlings gealar
meerde deskundigen van de af
deling biologie van de universi
teit slaagden er in na de nodi
ge strijd het beest onbeschadigd
te overmeesteren en in een gla
zen stolp onder te brengen. Dit
soort dieren komt vrijwel nooit
in ons land voor.
Omvangrijke
vissterfte
DEN HAAG (ANP) Op vele
plaatsen in ons land, vooral in
stilstaande wateren, treedt de
laatste dagen vissterfte met
soms grote hevigheid op. De
oorzaak daarvan moet volgens
het ministerie van Landbouw en
Visserij worden gezocht in de
abnormale weersomstandighe
den: hoge temperaturen gevolgd
door sterke temperatuurdaling,
hevige onweersbuien en vaak
perioden van windstilte en toe
nemende bewolking.
Oorzaik van deze zogenaamde zo-
mersterfte is het feit dat 's
nachts de zuurstofproduktie in
het water tot stilstand komt.
terw.jl het zuurstofverbruik
door, de toegenomen rotting van
afstervende algen doorgaat.
Voornaamste verschijnselen zijn
een groene kleur van het water
door intensieve algenbloei en
sterfte of ademnood onder de
Van een onzer verslaggevers
DEN HAAG De overname
van het Limburgs Dagblad
door de De Telegraaf is
voor de redactie van de
beraden „op de meest har
de acties". Deze stellingna-
me heeft de instemming
van het dagelijks bestuur
van de Nederlandse Ver
eniging van Journalisten.
Limburgse krant onaan- De redactie van het Limburgse
vaardbaar. In een commu
niqué eist de redactie, dat
de redactieraad onmiddel
lijk weer in werking treedt
op basis van het bestaande
redactiestatuut. Verdere
stappen naar de bedoelde
overname van de kant die
nen direct te worden opge
schort. Ais deze eisen niet
op 1 augustus zijn ingewil
ligd, zai de redactie zich
aanvaardbaar
godane toezeggingen. Onaan
vaardbaar is het ook, dat de
-rapporten die tot de conclusie
van overname hebben geleid
niet t"i inzage zijn en dat geen
andere mogelijkheden voor de
toekomst van hat dagblad zijn
onderzocht.
De besturen van de N.V. Holding
maatschappij De Telegraaf cn
de N.V. Gemeenschappelijk be
zit aandelen Limburgs Dagblad
verzekeren in een communlqé
dat ds samenwerking tot doel
heeft bet voortbestaan van het
Limburgs Dapblad in zijn huidi
ge verm te verzekeren. Bestuur
en enkele belangrijke aandeel
houders van de uitgeversmaat-
schapp.j Limburgs Dagblad
gaan accoord met de plannen,
in strijd met pe redactieraad van De Limbur
ger en de redactie van het dag
blad voor Noord-Limburg heb
ben zich solidair verklaard met
de redactie van Het Limburgs
Dagblad. Met Het Limburgs
Dagblad zijn zij van mening, dat
alvorens enige beslissing wordt
genomen, de mogelijkheid van
samenwerking van alle Lim
burgse bladen dient te worden
onderzocht.
Portugese
president (77)
herbenoemd
LISSABON (AFP/AP) Admi
raal Amerlco Thomaz Is giste
ren voor de derde maal voor ze
ven jaar tot staatshoofd van
Portugal gekozen. Thomaz is
77 jaar oud en regeert Portugal
sinds 1958 Hij was de enige
kandidaat voor het president
schap Van de 645 leden van
het kiescollege stemden er 616
op Thomaz. Er waren 29 ongel
dige stemmen en dus geen te
genstemmers.
In het centrum van Lissabon heb
ben „revolutionaire brigades"
gisteion pamfletbommen tot
ontploffing gebracht om te pro
testeren tegen de herbenoeming
van Thomaz. „De verkiezingen
in Portugal zijn zwendelarij en
zullen nooit de problemen van
het portugese volk oplossen,"
aldus de pamfletten.
Er zijn nog meer dan tweedui
zend talen, de honderden
dialecten nilet inbegrepen,
waarin nog nooit een enkel
boek van de bijbel is ver
taald. Deze talen worden
door meer mensen gesproken
dan bijvoorbeeld de totale
bevolking van West-Europa
bij elkaar. De meeste van
die tweeduizend talen zijn
nog niet op schrift gesteld
Er zijn geen leraren, gram
maticaboeken, woordenboe
ken of andere hulpmiddelen
beschikbaar. De structuur
ervan is vaak geheel ver
schillend van de ons bekende
talen. Er komen klanken in
Het zijn de Wycliffe-bijbelver-
talers, een internationaal en
interkerkelijk zendingsge
nootschap, die zich ten doel
hebben gesteld de bijbel te
vertalen voor al die stammen
die de bijbel nog niet in hun
eigen taal bezitten.
Het genootschap is genoemd
naar John Wycliffe, die in de
veertiende eeuw voor het
eerste de bijbel in het En
gels vertaalde.
Momenteel is Wycliffe met
meer dan 2400 medewerkers
bezig met vertaalwerk in 450
stammen. Het werk begon in
1935 in Mexico en breidde
zich uit naar andere landen
van Zuid-Amerika Nu doet
men vertaalwerk in Noord-
Midden- en Zuid-Amerika,
Afrika en het Verre Oosten.
Landen als Brazilië en Co
lumbia en ook 't voormalige
Nieuw-Guinea, waar alleen
al meer dan 100 talen wor
den gesproken, vormen een
voortdurende oproep en uit
daging.
Het reeds vertaalde en gepu
bliceerde materiaal varieert
van enkele sleutelteksten van
het evangelie in sommige ta
len tot het gehele nieuwe tes
tament en gedeelten van het
oude testament in andere ta
len.
Het vertaalwerk geschiedt
voornamelijk ter plaatse.
Nadat een taal op schrift is
gesteld, worden tegelijk met
de bijbelvertaling leeskaar-
ten, eerste leesboekjes en
andere leermiddelen samen
gesteld. Deze worden ge
bruikt om de mensen uit de
stam lezen en schrijven te
leren. De Nederlandse afde
ling van de Wycliffe-bijbel-
vertalers is gevestig in Am
sterdam, postbus 4260
De Finse theoloog van lu
therse huize, Seppo A. Teo-
nonen stelt in zijn boek „De
godsdiensten in de wereld
van vandaag," dat de mees
te hervormingen olie Maarten
Luther heeft gewild inmid
dels door de katholieke kerk
zijn verwezenlijkt. Teinonen
trekt daaruit de conclusie
dat de lutheranen zich bij de
katholieken moeten aanslui
ten. Doen ze dat niet, dan lo
pen ze de kans te vluchten in
een zich ontbindend Pan-pro-
testantisme.
De Hongaarse geünieerde
bisschop dr. Miklós Dudas,
die onlangs aan de paus ge
vraagd had uit zijn ambt
ontheven te mogen worden is
na een langdurig ziekbed op
70-jarige leeftijd overleden.
De bisschop was sinds zijn
37ste jaar bisschop van de
met Rome geünieerde kerk in
Hohgarije.
De vereniging van katholie
ke ziekenhuizen in Canada
zal haar ziekenhuizen sluiten
als ze tegen haar wil in ge
dwongen zal worden abortus
provocatus uit te voeren. Na
dat eerder reeds enige gy
naecologen bezwaren hadden
gemaakt, heeft de vereniging
nu officieel bekend gemaakt
dat de katholieke ziekenhui
zen abortus unaniem afwij
zen.
9 In het vormingscentrum
Oud-Poelgeest te Oegstgeest
wordt er van 31 juli tot en
met 5 augustus een week
georganiseerd rond het the
ma „relaties". Hoofdzaak in
deze week is trachten zelf
aandachtig te leven en met
aandacht de relaties te bele
ven. Iedereen kan deze week
meemaken. Informaties bij
het centrum, telefoon 01710-
52445.
9 Onder leiding van de Augs-
burgse kerkhistoricus prof.
dr. Walter Brandmüller
wordt er gewerkt aan een
30-delige uitgave van de ge
schiedenis van de concilies.
De uitgave zal alle algemene
concilies alsook plaatselijke
synoden van de katholieke
kerk over heel de wereld be
vatten. Het eerste deel komt
volgend jaar gereed.
9 Bij de uitgeverij Sigueme in
Salamanca is de Spaanse
vertaling verschenen van het
boek van kardinaal Alfrink
„Vragen aan de kerk". Dit
werk is in 1967 in Nederland
uitgegeven. Bij de presenta
tie van de Spaanse editie
wordt gezegd: „Wie de per
soon van Alfrink kent, beseft
hoe moeilijk zijn positie als
geestelijk middelpunt is,
juist in een zo moeilijke ge
meenschap als de Nederland
se". Van het boek bestaat
ook een Duitse uitgave.
Wereldraad
wil af van
projecten
stelsel
De kleine commissie voor ker
kelijk ontwikkelingswerk
van de Wereldraad van Ker
ken heeft tijdens een werk
vergadering in Driebergen
gekozen voor enkele hoofdlij
nen en programmapunten,
die zullen worden voorgelegd
aan het centraal comité dat
half augustus in Utrecht bij
eenkomt.
Da commissie wil af van het
huidige projectenstelsel, met
een doorslaggevende invloed
vanuit de rijke kerken en
landen.
Nu wordt door de rijke landen
en kerken bepaald welke
aangevraagde projecten de
voorkeur vefdienen om gefi
nancierd te worden.
Ontvangende kerken en landen
moeten zelf de prioriteiten
stellen, vanuit hun noden en
behoeften, zo is de commis
sie van mening.
Het accent zal nu verlegd wor
den van gro:pen van landen
naar enkele landen. De keu
ze is, in' verband met de be
perkte geldmiddelen gevnllen
op Kameroen, het CaraT 'j^h
gebied, Ethiopië en Indone
sië.
Een budget van 450.000 gulden
heeft de commissie afgezon
derd voor opvoeding tot ont
wikkelingssamenwerking in
1973 in verschillende landen,
waarbij gezocht zal worden
naar een strategie voor actie
ter verbetering van dc men
taliteit. juist ook in de rjke
kerken en landen. Ook wil de
commissie de studie „Ar-
moed; 2000" voortzetten, ge
richt op het vinden van een
uitweg uit de erbarmelijke
situatie van de armste delen
van de bevolking in een aan
tal landen in Afrika, Europa
en Azië.
Het Interkerkelijk Vredesberaad heeft deze dagen de eerste In
formatiebrief over de vredesweek 1972 verspreid. Zoals bekend
wordt de'vredesweek dit jaar gehouden van 24 september tot 1
oktober rond het thema „De macht van Europa".
In de informatiebrief wordt de noodzaak uiteengezet greep te
krijgen op dit moeilijke thema bij ingewikkelde problemen van
militaire en economische verhoudingen. Ook wordt ingegaan op
de weerstanden in vele parochies en gemeenten om al te con
creet te worden als het in de kerk om dit soort zaken gaat, op
de benadering binnen het onderwijs, op kerk en dienstplicht.
Vanaf half augustus stelt het Interkerkelijk Vredesberaad een
uitgebreid documentatiepakket beschikbaar met drie Cahiers
voor vredesvraagstukken (over „Veilig Europa", „Europa, gro
te mogendheid in wording?" en „Heilige oorlog") Met Vredes-
kranten voor het basis-onderwijs en voor dienstplichtigen en
enkele kleinere brochures. Het pakket kost vijftien gulden en is
te bestellen door overschrijving op giro 788824 t.n.v. Penning
meester Documentatie IKV, Voorburg.
Portugezen eisen meer
vrijheid
In het Portugese dagblad „Diarlo de Lisboa" Is een manifest van
ruim tweehonderd katholieken en protestanten afgedrukt, waar
in deze meer vrijheid en ingrijpende sociale hervormingen ei
sen.
De ondertekenaars dringen aan op een vrije pers, die wettelijk
beschermd móet worden tegen misbruik door economische en
politieke groepen. Ook verlangen zij vrijheid van meningsuiting
en van vergadering. Volgens hen moet de universiteit een in
stelling worden, „die instaat voor de belangen en de behoeften
van het volk".
Het manifest spreekt zich verder uit tegen alle voorrechten, die
steunep op geld, naam en vriendjespolitiek. De tweehonderd ei
sen gelijke rechten voor allen. Om de zeer ongelijke inkomens
verdeling tegen te gaan. wenst het manifest een radikale wijzi
ging van de economie, zodat de gewone mensen aan hun trek
ken komen.
Tenslotte roepen de ondertekenaars op tot beëindiging van de
oorlog in de Portugese Overzeese gebiedsdelen, door te zoeken
naar oplossingen die werkelijk naar vrede kunnen leiden.
KERK EN WERELD
