Ktetflr
Regeringspartij en
zijn vóór een
tijdelijk rijverbod
Verkoop bijbels steeg sterk in Nederland
Consilium op
andere leest
geschoeid
Regering steunt
dagbladpers met
dertig miljoen
Korte metten
Avon
Steeds meer bejaarden
willen zelfstandig wonen
MINIBOEKJES
VOORNIX
169 uur
onder de
douche
PROTESTANTSE
KOSTERS IN
MAALSTROOM
DIALOOG MET
BOEDDHISME
UITBREIDEN
Van onze parlementaire re
dactie
DEN HAAG De Tweede
Kamer-fracties van de re
geringspartijen willen in
de wegenverkeerswet de
mogelijkheid opnemen ver
keersdeelnemers een tijde
lijk rijverbod, maximaal
acht uur, op te leggen, als
op grond van een ademtest
mag worden aangenomen
dat men het voertuig niet
naar behoren kan besturen.
Elke dag kcmt in Nederland een
persoon om het leven bij een
verkeersongeval dat zijn oor
zaak heeft in alcoholgebruik. In
1970 waren er 327 alcohol-ver
keersongevallen met dodelijke
afloop.
Dat blijkt uit een onderzoek dat
door het KVP-kamerlid P. Cor-
nelissen is ingesteld.
Gevreesd wordt, dat het aantal
verkeersongevallen met dodelij
ke afloop in het jaar 1971 voor
het eerst de grens van 3000 zal
zijn gepasseerd. De heer Come-
lissen schat d -tal op onge
veer 3200.
Door de toenai.het verkeer
stijgt niet alleen het aantal do
delijke ongevallen, maar ook
het aantal ongevallen waarbij
mensen min of meer ernstig ge
wond raken. In 1970 was dit
aantal 56.004. In 3657 van deze
gevallen werd gebruik van alco
hol geconstateerd.
Omdat volgens de heer Cornelis-
se.. net grootste aantal alcohol
ongevallen plaats heeft in de
kleine uurtjes (0 tot 6 uur) heeft
hij ook een onderzoek ingesteld
(ADVERTENTIE)
SCHOONHEID IS ONZE
ZAAK!
Maak er ook de uwe van - word Avon
Consulente U deelt zelf uw tijd in en werkt
in uw onmiddellijke omgeving.
Uitstekende verdienstenmogelijkheden I
Vraag vrijblijvend inlichtingen
AVON" BENELUX b.v. Vijzel
straat 2 -18, Amsterdam-C.
Tel. 020 - 648.41 - 648.42.
naar het aantal verkeersdoden
dat m dat tijdvak te betreuren
viel. In 1965 waren dat er nog
235. in 1970, al 416.
Vandaag wordt in de Tweede Ka- I
mer het voorstel van de rege
ling behandeld om een verplich
te bloedproef in te voeren, als
mede het in de wet opnemen
van een promillage van 0,5 aan
bloedalcoholgehaltc, dat niet
mag worden overschreden.
'Simon Stevin'
bouwt zonne-
observatorium
HOEVEN (ANP) De Volksster
renwacht Simon Stevin in Hoe
ven heeft van het Prins Bern-
hardfonds 40.000 gulden gekre
gen. Van het geld zal een zon-
ne-observatorium worden ge
bouwd, bestaande uit een spie-
gelstelsel, waarmee het beeld
van de zon met behulp van een
lenzenstelsel op een scherm ge
projecteerd kan worden.
Ondermeer de op het oppervlak
van de zon voorkomende zonne
vlekken zullen dan te zien zijn.
De sterrewacht ving tot nu toe
al met een radiotelescoop een
radiostraling van de zon op in
het gebied van 200 mhz.
Van i
BENOEMING
DEN HAAG (ANP) Binnenkort
is de benoeming te verwachten
van de heer C. G. Verdonck
Huffnagel tot buitengewoon ge
volmachtigd ambassadeur te
Kinsjasa, de hoofdstad van Zai
re (Congo).
Als deze japon als schietschijf zou dienen, zou het niet moeilijk zijn
raak te schieten. Waarschijnlijk schiet de ontwerper Hilary Floyd
er ook wel raak mee, want voor een vakantieavond doet zo'n jurk
het wel.
parlementaire redactie
DEN HAAG Het kabinet-Bles
heuvel heeft besloten de Neder
landse dagbladpers in 1972 en
1973 te steunen met een bedrag
van in totaal 30 miljoen gulden.
Het geld voor deze steun zal
worden verkregen uit de om
roepbijdragen en uit de op
brengsten van de Ster-reclame.
Het is onvermijdelijk dat de
luister- en kijkgelden door deze
steunverlening met Ingang van
1 januari 1973 nog Iets meer
worden verhoogd, dan de rege
ring al van plan was.
Behalve tot de steunverlening met
twee keer 15 miljoen gulden
heeft de regering ook besloten
een bedrijfsfonds voor de pers in
te stellen, waaruit dagbladen
geld kunnen lenen voor een
eventuele herstructurering. In dit
fonds zullen behalve de 5.3 mil
joen gulden welke nog over zijn
van de Stel-pot de komende
vier jaar telkens 5 procent hef
fingen op de Ster-tarieven ge
stort worden: jaarlijks 5 mil
joen gulden.
Hoe de 30 miljoen in twee jaar
verdeeld zal worden over de
dagbladen is nog niet helemaal
bekend. Een woordvoerder van
het ministerie van CRM deelde
mee dat dit deels zal gebeuren
aan de hand van de oplage en
deels aan de hand van de hoe
veelheid redactionele pagina's.
De regeringsbeslissing tot steun
aan de pers steunt grotendeels
op de adviezen neergelegd in het
rapport van de commissie-
Rooi j, dat enkele maanden gele
den werd gepubliceerd.
(Van een onzer verslaggevers) #voor 123.250 bejaarden of 9 pro
cent plaats in 72.500 bejaarden
woningen, bij een gemiddelde
bezetting van 1,7 persoon per
woning,
OUDDORP .Gemiddeld komen
er de laatste jaren twee verzor
gingstehuizen voor bejaarden
gereed. Dit zijn er ongeveer hon
derd per jaar", aldus minister
drs. B. J. Udink vanmiddag in
Ouddorp op de Zuidhollandse ei
landen bij de opening van weer
een nieuw verzorgingsthuis.
Toch is dit volgens de minister
nog niet genoeg.
Drs. Udink kon echter niet nala
ten op te sommen, wat reeds tot
stand gekomen is in de bejaar-
denbouw. Begin van dit jaar
was beschikbaar:
voor 130.100 bejaarden of 9,5
procent in verzorgingstehuizen,
die vallen onder de Wet op de
Bejaardenoorden.
Dit houdt in, dat 20 procent van
het totaal aantal bejaarden in
specifieke huisvestingsvormen
voor bejaarden verblijven.
..Maar", aldus de minister, ,,het
bouwprogramma voor de be-
jaarden is nog niet ten einde".
Hij verwacht dat eind van dit
jaar er 11.000 bedden in verzor
gingstehuizen bij zullen komen,
plus dan nog een nog groter
aantal zelfstandige bejaarden
woningen.
Drs. Udink vond het opvallend,
dat de wensen van de bejaarden
voor hun woon mogelijkheden
steeds gedifferentieerder wor
den. Terecht, meende hij, want
„de bejaarde moet juist die
woonvorm kunnen kiezen, die
hem in zijn situatie optimaal
zelfstandig doet zijn. Daarom
moeten de verschillende huis
vestingsvormen corresponderen
met de mate van zelfstandig
heid en hulpbehoevendheid van
de diverse categorieën bejaar
den".
Bejaarden, die in een wat de mi
nister noemt normale gezinswo
ning kunnen blijven wonen, ko
men er steeds meer. Naar
schatting is het nu al tkveederde
van het totaal aantal bejaarden.
LUBBOCK. TEXAS (AP) Hal
Halloway, twintig jaar oud en
student aan de technische hoge
school van Texas, is gistermid
dag om half vier onder de dou
che vandaan gekomen. Dat
mocht ook weleens, want hij
had er al 169 (hondernegenen
zestig) uur onder gestaan, en
daarmee een nieuw wereldre
cord gebroken.
Dat betekent, dat hij precies een
volle week en één uur onder de
waterstraal doorgebracht heeft.
Het oude record stond op naam
van Peter Schell uit Miinchen die
het na 168 uur al welletjes vond.
Hoeveel liters water over Hallo-
way's blote rug gespoeld zijn
vermeldt het verhaal niet.
Ontsnapt uit
instortend pand
ZIERIKZEE (ANP) - Zu bouw-
vakkers. bezig bij de bouw van
een nieuwe Hemavestiging in
Zierikzee, zijn gistermiddag aan
de dood ontsnapt, toen om vijf
uur het oude deel van het pand
met denderend geraas instortte.
De mannen reden op het laatste
moment uit de chaos van val
lend puin.
De stofwolk boven het ingestorte
pand was tot ver buiten Zierik
zee zichtbaar.
Motie uitstel
mijnsluitingen
verworpen
DEN HAAG (ANP) - Met alleen
de stemmen van de fracties van
PvdA, D'66, PPR. PSP en CPN
heeft de Tweede Kamer gister
middag de vorige week Ingedien
de motie-Oele (PvdA) verworpen
waarin het verzoek aan de rege
ring was neerglegd om de per
30 juni aangekondigde beslissing
ten aanzien van de laatste fase
van de afbouw van de kolenpro-
duktie in Limburg op te schor
ten tot een meer concreet en
bevredigend uitzicht op vervan
gende werkgelegenheid kan
worden geboden.
Honeeker:
West-Duitsland
heeft DDR
al erkend
BERLIJN (DPA) - De Westduit-
se bondsrepubliek heeft met de
verdragen van Moskou en War
schau „volkenrechtelijk verbin
dend" de soevereiniteit van
Oost-Duitsland erkend, zo heeft
de Oostduitse partijleider Erich
Honeeker gisteren in een vraag
gesprek gezegd.
Door het sluiten van de verdragifti
heeft West-Dultsland tevens be
vestigd „dat Berlijn met uitzon
dering van de westelijke sectors
van de stad de hoofdstad van de
Duitse Democratische Republiak
is".
De nieuwe verdragen heffen oor
zaken van spanning op en
scheppen „de mogelijkheid, ver
der voort te gaan op de weg
naar ontspanning", aldus Ho
neeker.
Inmiddels is de Sowjet-Russlsche
minister van buitenlandse zu-
ken. Andrej Gromiko, na zijn
bezoeken aan Berlijn en Bonn
naar Moskou teruggekeerd. In
Wesi-Berlijn heeft hij de viec-
mogc ndhedenovereenkomst inza
ke Berlijn ondertekend en daar
na heeft hij in Bonn met bonds
kanselier Brandt en minister
van buitenlandse zaken Scheel
besprekingen gevoerd.
Erasmusprijs
f. Piaget
AMSTERDAM (ANP) Prins
Bernhard heeft als regent van
de stichting Praemlum Eras-
miannim vanmiddag de Eras
musprijs '72 uitgereikt aan de
Zwitserse psycholoog-pedagoog
professor Jean Piaget (75) uit
Genève, tijdens een bijeenkomst
in de aula van hot Koninklijk
Instituut voor de Tropen in Am
sterdam.
De uitreiking geschiedde in aan
wezigheid van koningin Juliana
en mr. Pieter van Vollenhoven.
De prijs bestaat uit een bedrag
van 100.000,-, waarvan de helft
bestemd is voor oen door de
laureaat aan te wijzen doel, en
een oorkonde.
prof.
Windhoos in
Wanneperveen
(Van een onzer verslagge
vers)
WANNEPERVEEN— Een
windhoos heeft in de nacht
van maandag op dinsdag
grote schade aangericht op
campings in Wanneperveen
en omgeving. Caravans'
werden door de wind opge
nomen en vervolgens met
kracht tegen de grond ge
smakt, evenals tenten en
voortenten.
De meeste caravans en tenten
stonden leeg omdat de eige
naars, die vrijwel alle verze
kerd zijn, zondagavond waren
vertrokken. De windhoos spaar
de de jachthaven, die vol boten
ligt, maar nam op zijn weg nog
wel een boerenschuur mee.
Het zojuist verschenen jaar
verslag van het Neder
lands Bijbelgenootschap
over 1971 meldt een ster
ke toeneming van de bij
belverspreiding in Neder- "Wat betreft de nieuwe, ge
land. Werden in 1970 ruim meenschappelijke bijbel-
84.000 volledige bijbels
boeken en kleinere uitga
ven) 337.634 exemplaren
verkocht tegen 243.805 het
jaar daarvoor.
en vijf teams aan he
nieuwe testament. D<
vertaling van de geheh
Heilige Schrift zal, naai
verwachting, nog ruin
acht jaar in beslag ne
men.
ertaling door protestant-
rooms-katholieke De commissie herziening Steeds
In totaal werden aan bij
bels en bijbelgedeelten
(dit zijn nieuwe testamen
ten, afzonderlijke bijbel
se
vertalers, die anderhalf
jaar geleden begonnen is,
meldt het jaarverslag dat
men goed op gang is ge
komen. Er werken nu
drie teams aan het oude
Statenvertaling hoopt
de loop van het jaar met
haar werk gereed te ko
men. Deze vertaling
wordt woord voor woord
gecontroleerd en op zet
fouten gecorrigeerd, zodat
weer een Statenvertaling
kan verschijnen, die ge
heel beantwoordt aan de
oorspronkelijke bedoelin
gen van de statenverta
lers.
duidelijker blijkt,
dat het N.B.G. niet kan
volstaan met één enkele
vertaling. Mensen, die
nooit in een kerk komen,
begrijpen heel veel woor
den niet, die voor christe-
vertaald. De uitgave zal Vanwege de toenemende
Daarom werkt het bijbel
genootschap tegelijkertijd
aan verschillende verta
lingen.
Begin volgend jaar zal het
„Nieuwe Testament in de
omgangstaal" verschij
nen, dat „Groot Nieuws"
gaat heten. Het Nieuwe
Testament wordt daartoe
uit de Griekse grondtekst
ongeveer tien gulden kos
ten en worden gedaan in
pocketvorm, die met vijf
tig tekeningen wordt geïl
lustreerd en ongeveer zes
honderd bladzijden zal
tellen. Verder wordt door
gewerkt aan de vertaling
van afzonderlijke bijbel-
boeken in „hedendaags Ne
derlands", een serie waar
van tot nu toe zes deeltjes
uitkwamen, alle uit het
Nieuwe Testament.
werkzaamheden werd een
beroep op dc leden van
het bijbelgenootschap ge
daan hun jaarllikse bij
drage met twee gulden te
verhogen. Dat leverde
ruim 230.000 gulden meer
op.Het aantal leden van
het Ned. Bijbelgenoot
schap. dat gevestigd is
aan de Herengracht 366
te Amsterdam Is nu
244.589 tegen 245.476 in
1970.
In kerkelijke gebouwen komen
clubs die er niet horen. De
koster of beheerder kan het
moeilijk hebben met de op
vattingen van deze tijd en de
kerkbesturen moeten voor
wat dat betreft achter hem
staan.
Het internationale tijdschrift
voor theologie „Concilium"
gaat op een andere manier
werken. Dit is besloten op
een bestuursvergadering in
Gardone in Noord-Italië naar
aanleiding van een werkplan,
ingediend door prof. dr. E.
Schillebeeckx.
Prof. Schillebeeckx was voor
zitter van een commissie, die
in 1970 in Brussel in het le
ven was geroepen tijdens het
wereldcongres van theologen.
Men was tot de ontdekking
gekomen, dat de tot dusver
gevolgde methode starheid in
de hand werkte.
Concilium zal in de nieuwe op
zet niet meer uitgaan van de
traditionele theologische dis
ciplines. maar meer werken
naar een interdisciplinaire
behandeling van de themata.
Bovendien zal een beroep
worden gedaan op deskundi
gen uit de mens- en natuur
wetenschappen. alsmede uit
de wereld van kunst en lite
ratuur. Het tijdschrift wil
zijn aandacht vooral gaan
richten op de individuele en
collectieve kerkelijke en we
reldlijke problemen.
Het is de bedoeling om bijzon
dere aandacht te geven aan
een geregelde vernieuwing
van de staf. Ongeveer een
derde van de raad van be
stuur is al vervangen. In
sterkere mate dan voorheen
zullen de leden worden gere-
cruteerd uit de romaanse en
angelsaksische landen.
„Concilium" werd in 1964 op
gericht op initiatief van de
Nederlandse uitgever Paul
Brand en theologen als Karl
Rahner, E.Schillebeeckx en
Hans Kling. Opzet was door
middel van dit tijdschrift een
theologie te ontwikkelen die
bewust leeft vanuit de Heili
ge Schrift en de heilsgeschie
denis. Vooral de ontwikke
ling van het tweede Vati
caans concilie zou hierbij
een leidraad moeten zijn.
"Concilium" verschijnt mo
menteel in elf talen.
my ter ie basis voor gesprek met boeddhisme
Je paus verklaarde een dliepe eerbied te hebben voor de geeste
van de dialoog tusen de katholieke kerk en het boeddhisme. Dc
paus bracht de/e wens naar voren in een toespraak tot een
groep boeddhistische monniken uit Thailand, die hij in audiën
tie ontving.
De boeddhistische monniken waren naar Rome gekomen voor
overleg met functionarissen van het Vaticaanse secretariaat
voor de betrekkingen met niet-christenen.
dc paus verklaarde een diepe eerbied te hebben voor de geoste
lijke, morele en culturele waarden van het boeddhisme. De dia
loog. die onder meer zou kunnen gaan over de mysteries van
het bovennatuurlijke, kan de wederzijdse toenadering ten goede
komen en gerechtigheid en vrede in de wereld brengen. Geza
menlijk handelen is nodig, aldus paus Paulus, om de enorme
problemen van deze tijd op te lossen.
De groep monniken stond onder leiding van de boeddhistische lei
der van Thailand, Somdey Phra Vanna Rat.
De voorzitter van de protes
tants christelijke vereniging
van kosters in Nederland, de
heer C. van den Brink zei dit
gisteren op de jaarvergade
ring in Nijkerk.
Hij herinnerde aan zijn waar
schuwing van twee |anr gele
den tegen „uitspattlgen In
kerkelijke gebouwen". Hij
voegde daar nu aan toe. dat
terecht alles wordt gedaan
om de jeugd voor dc kerk te
behouden, maar dat dit wel
eens op een verkeerde ma
nier Rebeurt. „Onze gebou
wen zijn geen bars", zo zei
hij.
In het afgelopen Jaar hebben
de full time kosters een
overeenkomst afgesloten met
de hervormde en gerefor
meerde kerken. Moeilijker
ligt het voor de kosters die
niet in volledige dienst zijn.
Ze maken veel meer uren
dan die waarvoor ze wordep
betaald. Het wordt nog al
eens gewoon gevonden, dat
een heel Rezin werkt voor
één salaris.
De heer Van den Brink pleitte
ook voor een regeling voor
koster-beheerders van kerke
lijke gebouwen, waarin ver
gaderingen, kerkdiensten, so
ciëteiten en dergelijke wor
den gehouden. Zij moeten al
lerlei functies combineren:
schoonmaker, monteur, gast
heer, kok en kelner.
Rond dertig bisschoppen,
priesters en leken hebben
zich tijdens een internatio
naal colloquiem in Rome
over „rassendiscriminatie en
zielzorg" bezig gehouden
met het ontwerpen van pasto
rale richtlijnen ter bestrij
ding van de rassendiscrimi
natie. De bijeenkomst was
belegd op instigatie van het
comité voor vredesonderzoek
van de pauselijke commissie
„Gerechtigheid en Vrede".
Een aan Matteo di Giovanni
toegeschreven Madonna met
kind, een pistolencollectie uit
de vijftiende eeuw, twee Chi
nese, met ivoor ingelegde,
dolken uit de elfde eeuw en
de vissersring van de heken-
de renaissancepaus Pius II
(vi itiende eeuv/i r on
bekenden gestolen i ge
boortehuis v:r 4
paus, de Villa P. ;n
Pienza bij Siena.
Bijna de helft van de aan-
wezigen in de New-Yorkse
St. Patrickskathedraal is
zondag uit de kerk gelopen,
toen werd bekendgemaakt,
dat de bekende pater Daniel
Berrigan niet mocht preken.
Pater Berrigan hield de
preek toen vóór de kerk.
„Men heeft m I] kennelijk
verboden te preken omdat
ongetwijfeld enkele onplezie
rige vraagstukken aan de
orde zouden komen", aldus
Berrigan, die onder meer
noemde het zwijgen van kar
dinaal Terrence Cooke van
New York over de verhevi
ging van de oorlog in Viet
nam en de morele kant daar-
Vier Venezolaanse priesters,
die onlangs hebben deelgeno
men aan oen grondonteige
ning in de buurt van Cara
cas hebben dat zonder steun
van de hiërarchie gedaan.
Aldus de wijkbisschop José
Kerk en Wereld
Rlncon Bonllla van Caracas
naar aanleiding van het bou
wen van barakken door krot
bewoners op particuliere
grond. Mgr. Bonllla zei, dat
een dergelijk optreden niet uit
het evangelie te halen was
als taak van de priester tot
hulp aan de arme. De taak
van de priester moet het zijn
een beroep te doen op het
geweten van de bezitters van
de rijkdommen, opdat zij
deze met de armen delen.
