Extra aandacht voor
Randstad
woningbouw
E-10
Ontevredenheid in
UN CT AD-delegatie
Jongeren vragen bisschop
actueler en duidelijk te zijn
TUDELUK
5PEnnni
sinus
Skol spreekt id taal.
Preeftmaa. vj
Oud-katholiek bisschop
in Praag afgezet
unn98uaor
voor de slanke lijn
PORION
Bonn moet
ambassadeur
terugroepen
Spoorweg-
vakbonden
geven toe
VRIJDAG 21 APRIL 1972
LEIDSE COURANT
PAGINA 7
„Uit de soms emotionele, soms wat ongenuanceerde uitspraken
van jongeren over de brief van mgr. A. Simonis aan de jonge
ren van het bisdom Rotterdam, kan een ieder, of hij nu bis
schop is of jongerenpastoor, veel lezen. Jongeren aanvaarden
je niet meer vanzelfsprekend als gesprekspartner, omdat je je
beroept op je aanstelling van „boven af". Je zult als gespreks
partner moeten laten blijken dat je met hen mee wilt denken,
naast hen wilt gaan staan, vandaaruit wilt starten om samen
te zoeken. Het interesseert hun minder wat je bent als wel wie
je bent, hoe je bent."
Aldus luidt een van de conlcusies uit het onderzoek dat jongeren-
en jeugdpastores tesamen met het diocesaan service centrum
voor levensvorming hebben ingesteld naar het nut en de bete
kenis van de bisschoppelijke brief, die mgr. Simonis eind vorig
jaar aan alle r.k. jongeren tussen de 15 en 20 jaar in het bis
dom heeft verstuurd. Het onderzoek is samengevat in het ver
slagboek „In antwoord op uw schrijven". Hieruit hebben wij
gisteren al het een en ander gepubliceerd.
Behalve aan het invullen van enquêteformulieren hebben de jon
geren ook deelgenomen aan groepsgesprekken, waarin men uit
voerig over de inhoud van de brief heeft gediscussieerd.
Over de opvatting van mgr. Simonis: „Christus als fundament en
hoeksteen in je leven", zei men onder meer: „Wat de bisschop
bedoelt is duidelijk, hetgeen niet wil zeggen dat iedereen zich
hierdoor gegrepen voelt". En: „Als ik in de krant zou lezen
dat Christus nooit bestaan heeft, zou ik mijn leven inrichten
als Martin Luther King". Weer anderen noemden de opvattin
gen van mgr. Simonis „niets nieuws, hoogdravend, vermanend
en zwevend". Sommigen geven toe dat de brief hen er toe
heeft aangezet om over Christus na te gaan denken.
Het meest is men getroffen door het hoofdstuk over de dienst
baarheid aan de samenleving, „Dat is tenminste iets dat prac-
tisch is, dat spreekt mij aan, dat is zeer belangrijk voor de
toekomst", zo werd in de gespreksgroepen opgemerkt.
Over de vraag of een nieuwe bisschoppelijke brief op prijs werd
gesteld, werd zeer verschillend geoordeeld. Sommigen vinden
een nieuwe brief wel zinnig, anderen zien meer in een gesprek.
Men hoopt dat de bisschop eerst zal luisteren naar, en aanwe
zig zal zijn in hun leef- en gedachtenwereld. Als de bisschop
dan een nieuwe brief schrijft „dan zou hij veel meer verstaan
baar zijn met veel minder woorden en iets actueler", zo vinden
veel jongeren. Een brief zonder meer, vindt men „waarde
loos". „Als de bisschop onze meningen overdenkt, komt hij
misschien tot een andere mening. Daar zijn we zeer beniewd
naar". En: „We willen wel eens weten wat hij denkt, want je
moet nu teveel veronderstellen", zo antwoorden een aantal jon
geren.
Mgr. Simonis zelf heeft op zijn brief een zestigtal persoonlijke
reacties behad, waarvan de meeste positief waren. (Het ver
slagboek „In antwoord op uw schrijven" is een uitgave van het
Service Centrum voor Levensvorming, Laan van Meerder-
voort 608, Den Haag, prijs 2,50).
Jongeren en bisschop: verstaanbaar blijven
In opdracht van het
Nederlands Bijbel
genootschap wordt
er op het ogenblik
gewerkt aan een
vertaling van het
Nieuwe Testament
in de omgangstaal.
Deze uitgave, die
in het najaar van
de pers komt, wil
een missionaire
vertaling zijn voor
mensen die niets
of weinig weten
van de bijbel en
de leer van de
kerk.
De Nederlandse
vertaling ver
schijnt in een
reeks Nieuwe Tes
tamenten die over
al ter wereld
bestsellers zijn-
Van de Ameri
kaanse versie
„Good News for
Modern Man" zijn
al dertig miljoen
exemplaren ver
kocht. Inmiddels
verschenen er ook
vertalingen in het
NIEUWE
TESTAMENT
IN GEWOON
HOLLANDS
Frans, Duits, Fins,
Spaans en Kore-
aans.
Het initiatief om de
bijbel in de om
gangstaal te ver
talen is afkomstig
van de Ameri
kaanse baptist dr.
Robert Bratcher-
Hij ging er van
uit dat de evange
listen ook niet
schreven voor een
lezerspubliek dat
eeuwenlang ge
drenkt was in de
christelijke leer.
Zij gebruikten
volgens Batcher
het algemeen be
schaafde eenvou
dige Grieks. Bij
zijn vertaling
maakte hij zoveel
mogelijk gebruik
van een soortge
lijk Engels, waar
bij voorop stond
dat een zo
vloeiend mogelijk
taalgebruik ge
vonden moest
worden.
)e Nederlandse
vertaling zal even
oorspronkelijk
worden als de En
gelse, omdat men
weer uit gaat van
de Griekse tek
sten en geen ver
taling maakt van
de Engelse versie.
KORTE METTEN
De Wereldraad van Kerken
heeft zich opnieuw tot de
kerken in een aantal landen
gewend om extra geldelijke
steun te vragen voor de
weer toenemende nood In
Zuid-Vietnam en Laos. De
stichtingen Oecumenische
hulp aan kerken en vluchte
lingen in Utrecht (gi
ro 5261) en Mensen in Nood
in Den Bosch (giro 111222)
hebben hun bemiddeling toe
gezegd. Men hoopt ruim
200.000 gulden bijeen te krij
gen voor onmiddellijke hulp
verlening.
lieke intellectuelen uit de
Bondsrepubliek heeft de le
den van de Bondsdag en de
Bondsraad verzocht zich uit
te spreken voor goedkeuring
van de verdragen met de
Sovjet-Unie en Polen die door
de regering van Wlly Brandt
zijn afgesloten- Bij de ver
dragen gaat het volgens de
intellectuelen om ,.een le
vensvraag van het gezamen
lijke Duitse volk en zijn bu
ren in het oosten en westen".
Op last van de Amerikaan
se bisschoppen zal een com
missie van theologen gaan
onderzoeken of vrouwen in
de katholieke kerk ook tot
het kerkelijk ambt kunnen
worden toegelaten. Op dit on
derzoek is door vele leken-
groepen uit Amerika sterk
aangedrongen.
In Rome is op 65-jarige
leeftijd de generaal-overste
van de missiecongregatie
Mariahill, pater Ferdinand
Holzner, overleden. Vorige
week had hij in Duitsland
juist zijn veertigjarig pries
terfeest gevierd. Hij stond op
het punt een bezoek te bren
gen aan Afrikaanse missie
posten van zijn congregatie-
O De bisschoppenconferentie
van Uruquay heeft tijdens de
laatste bijeenkomst in Mon
tevideo iedere vorm van ge
weld scherp veroordeeld. In
een verklaring wijzen zij in
het bijzonder op de dood van
twaalf personen, die het
slachtoffer zijn geworden
van nieuwe onrust in het
land.
De Protestantse Stichting
ter bevordering van verant
woorde gezinsvorming (Duin
weg 23, Den Haag) heeft de
zer dagen in de serie G.G.-
Pamfletten een brochure uit
gegeven over een actueel as
pect van de geboorterege
ling: sterilisatie. In „leken-
taal" worden de belangrijk
ste aspecten van sterilisatie,
zoals achtergronden, besluit
vorming. ingreep, kostn en
verwijsadressen, behandeld.
De bisschoppenconferentie
van Rhodeslë heeft een com
missie voor rechtvaardigheid
en vrede ingesteld. De com
missie heeft zich voorgeno
men allereerst te gaan zoe
ken naar mogelijkheden voor
een vreedzaam samenleven
tussen zwarten en blanken in
Rhodesië.
KERK EN
WERELD
9 Bij de vele bezoekers deze
week ten Vaticane was ook
een rasechte indiaan, zij
het gecamoufleerd met
stropdas en een haardracht
als van een middeleeuwse
monnik. Het was een jager
uit Venezuela uit het gebied
van de Orinoco. Hij bracht
een papegaai mee voor de
paus. De man met de eer
biedwaardige grijze baard
en de patriarchenschedel is
de Salesiaanse missionaris
Luis Coco, die het bezoek
arrangeerde.
Het Praagse kerkelijk bureau heeft de bisschop van de oud-
katholieke kerk, dr. Augustin Podolak, uit het ambt ontheven.
Dr. Podolak was in 1950 aangewezen tot leider van het bisdom
Praag, nadat hij tijdens de oorlog en daarna tijdens de politieke
actie buiten spel was gezet.
Hij kon eerst in 19C8 tijdens de „Praagse lente" tot bisschop
worden gekozen. Hij kreeg toen toestemming om in Utrecht de
bisschopswijding te ontvangen.
De oud-katholieke kerk in Tsjecho-SIowakije werd aan het eind
van de Donaumonarchie in 1919 in de nieuws Tsjechoslowuak-
se republiek zelfstandig en door de staat erkend. Het grootste
deel van de toenmalige 25.000 leden bestond uit Sudeten-
Duitsers. Na hun gedwongen evacuatie in 1945 bleven er In
Tsjecho-SIowakije nog ongeveer vijfduizend oud-Katholieken
over, verdeeld over tien gemeenten, die zich in het kader vun
de politieke ontwikeklinken in 1968 reorganiseerden en die in de
laatste jaren de verbroken contacten met de oud-katholieken in
het westen weer hebben opgenomen.
Europese kerken
bijeen in
Rusland
Tijdens de vergadering van
het bestuur van de Europese
kerken-conferentie die deze
week in het Russlsch-ortho-
doxe klooster Zagorsk bij
Moskou is gehouden, hebben
de deelnemers zich specifiek
bezig gehouden met actuele
problemen.
V«nuit Nederland nam de ge
reformeerde dr. P. G. Kunst
deel aan de conferentie, een
organisatie, waarbij ruim
honderd protestantse en or
thodoxe kerken uit West- en
Oost-Europa zijn aangeslo
ten.
De vergadering werd belegd
op uitnodiging van de Rus-
sisch-orthodoxe kerk. Bespro
ken is onder meer welke bij
drage de kerken op het Eu
ropese vasteland kunnen le
veren aan de verzoening in
Noord-Ierland. Ook besprak
men de contacten met de
rooms-katholieke bisschop
penconferenties in Europa,
terwijl voorbereidende be
sprekingen werden geopend
voor dc volgende grote bij
eenkomst van de Europese
kerken-conferentie, die in
1974 in Nyborg (Denemar
ken) zal worden gehouden.
3/4 LITER
JP ELK materiaal, droog'of
oinnen of buiten. Krimpt of scheurt
piet, zet niet uit. Onschadelijk voor
aandon. Onbeperkt houdbaar. Geen ver-
les resten. Onmisbaar bij. elk karwei:
Stoppen, plamuren, herstellen
fan beton, houtrot, afdichten, enz.
t kg 8.55. 2 kg 15.30, 5 kg ƒ29.95 bij
winkels in hobby- en dhz-artikelen,
ferfwaren, ijzerwaren en bouwstoffen.
111 jaar oud
en in de cel
MADRID In de Zuidspaanse
stad Malaga is de oudste inwo
ner van Spanje gearresteerd.
Hij wordt ervan beschuldigd op
straat te hebben gebedeld. Se-
nor Antonio Tapia Canela is 111
jaar oud. Pas nadat hij in hech
tenis was genomen, ontdekten
de aurotriteiten zijn leeftijd, als
mede een aantal feiten over zijn
fascinerend leven.
Het „beroep" van bedelaar heeft
hij vele jaren uitgeoefend. Bede
len is in Spanje theoretisch ver
boden.
Tapia werd in 1861 geboren. Op
24-Jarige leeftijd diende hij in
het Spaanse leger op Cuba. Na
zijn terugkeer woonde hij 8 jaar
in Cordoba, gedurende welke
periode hij het met de wet aan
de stok zou hebben gekregen.
Aan het eind van de vorige
eeuw zat hij diverse korte cel
straffen uit met beruchte ban
dieten uit die tijd.
Tapia schijnt er vertrouwen in te
hebben dat hij een nieuw vonnis
ook wel zal overleven en nog
vele energieke jaren voor de
boeg heeft.
Copyright the Guardian/Persunie.
Oud-minislers
in Griekenland
willen koning
ATHENE (Reuter) Negentien
Griekse oud-ministers hebben
gisteren een oproep gedaan voor
de terugkeer van de in vrijwil
lige ballingschap levende koning
Constantijn. Zij zien daarin dc
enige garantie voor een geleide
lijk herstel van het parlemen
taire bewind in Griekenland.
In een geschreven verklaring aan
buitenlandse correspondenten
zeggen de liberale oud-ministers:
„Het Griekse volk strijdt tegen
het vooruitzicht op een complete
afzondering van ons land van
de rest van de vrije wereld en
een geïntegreerd Europa." Het
kolonelsregime viert vandaag
zijn vijfde verjaardag.
lANTIAGO DE CHILE Suriname en vooral de
Nederlandse Antillen zijn ontevreden over de ge
ringe invloed die zij tijdens de wereldhandelscon
ferentie UNCTAD 3 kunnen uitoefenen. In de for
se koninkrijksvertegenwoordiging van veertig
personen zijn acht woordvoerders en adviseurs
van de Nederlandse rijksdelen aanwezig. Op de
houding van de Nederlandse delegatie hebben zij
geen enkele invloed, aldus de Antilliaanse minis
ter D.G. Croes (Economische Zaken). „Wij zijn
een arm land en zitten hier in een delegatie van
een rijk land". De Antilliaanse minister die voor
stander is van snelle onafhankelijkheid van de
Antillen sloot de mogelijkheid niet geheel uit, dat
de vertegenwordigers van zijn land demonstra
tief uit de Nederlandse delegatie zullen stappen.
)e Nederlandse minister Langman (Economische
Zaken), hoofd van de Nederlandse UNCTAD-dele-
gatie, ontkende het ontbreken van invloed van de
rijksdelen. De taak van Nederland op de UNC
TAD ziet hij, zoals reeds in de regeringsnota was
aangekondigd, in het uitoefenen van een brug
functie tussen de arme en rijke landen. Hij kon
digde vorige week aan dat hij In het openbaar
andere landen niet te hard op de tenen zal trap
pen om juist achter de schermen „op de vele
cocktailparties die hier worden gehouden, onwil
lige landen positief te beïnvloeden".
Ook de Nederlandse parlementariër, P.v.d.A.-frac
tievoorzitter Den Uyl, ziet wel perspectief in dit
overleg achter de schermen, maar dan voorna
melijk met sociaal-democratische vertegenwoor
digers van andere landen. Binnen de delegatie
heeft hij sterk aangedrongen, tot op heden tever
geefs. op een aankondiging tijdens de UNCTAD*
dat Nederland bereid is de schuld van Chili aan
ons land (38 miljoen gulden) kwijt te schelden.
Groep priesters
negeert brief
(Van een onzer verslaggevers)
ROERMOND Enkele groepen
priesters in het bisdom Roer
mond hebben besloten de brief,
die mgr. J. Gijsen zondag bij
gelegenheid van Roepingenzon
dag van de preekstoel wil laten
voorlezen, te negeren. ZIJ me
nen de brief niet te mogen voor
lezen, omdat zij daarin een ver
oordeling lezen van hun eigen
pastorale werk, zoals dat onder
mgr. P. Moors is gegroeid.
Enkele pastores hebben in overleg
met hun parochianen de brief
aan de bisschop teruggestuurd
met de mededeling, dat zij deze
brief niet kunnen voorlezen.
Weer andere pastores hebben
da bisschop om nadere uitleg
gevraagd.
De werkgroep „Open Kerk" heeft
zich over de brief van de bis
schop niet uitgesproken. Men is
van mening dat de pastores over
al dan niet voorlezen zelf ver
antwoordelijkheid moeten nemen.
De bezwaren van de pastores
richten zich vooral tegen die
passages in de brief waarin een
al te negatieve analyse van het
recente verleden van het bis
dom wordt gemaakt. Verwacht
wordt dat een groot deel van de
andere pastores de brief wel zal
voorlezen.
De volksrepubliek China heeft de
Verenigde Staten twee reuzen-
panda's geschonken. Hier het
vrouwtje Ling-Hing. Zij en het
mannetje Hsing-Hsing zijn on
dergebracht in de nationale die
rentuin van Washington. Beide
zijn ongeveer 18 maanden oud.
Griekenland
ATHENE (AP) Griekenland
heeft geëist dat West-Duitsland
zijn ambassadeur Peter Llm-
bourg uit Athene terugroept,
omdat hij een lid van de
Griekse oppositie, namelijk prof.
Mangakis, uit het land zou heb
ben helpen ontsnappen.
Volgens radio MUnchen zou de
Griekse premier George Papa-
dopoulos persoonlijk toestem
ming hebben gegeven voor het
vertrek van professor Georgios
Mangakis uit Griekenland.
Volgens „betrouwbare bronnen"
zou de Westduitse ambassadeur,
Peter Limbourg, de premier vo
rig jaar december om de vrijla
ting van Mangakis hebben ver
zocht. Papadopoulos zou hiermee
akkoord zijn gegaan.
DEN HAAG Minister Udlnk
meent, dat de woningbouw In de
Randstad Holland bijzondere
aandacht verdient, omdat daar
in de grote steden de knelpun
ten het grootst djn. In het wes
ten daalt de woningbouw in ab
solute cijfers. Dc steden hebben
geen uitbreidingsmogelijkheid
en moeten voor hun bevolkings-
overioop een sprong gaan ma
ken, bij voorbeeld vanuit Den
Haag naar Zoctermcer en van
uit Amsterdam naar Purmer-
end.
Voor de woningbouw in de steden
zal een interdepartementale
commissie zich in het bijzonder
inspannen. De in te dienen wet
op de stadsuitbreidingen moet
onder meer de bevoegdheden
geven om de knelpunten van de
stedebouw te kunnen opvangen.
De subsidies voor krotopruiming
enz. zullen worden verhoogd, zo
dat de stadssanering krachtig
kan worden versneld.
De bevordering van de woning
bouw In het westen betekent
niet. aldus minister Udlnk, dat
het spreidingsbeleid wordt aan
getast. „We gaan niet elders af-
ïemmen. De prioriteit van de
wegenaanleg naar het oosten
wordt bij voorbeeld niet afge
zwakt."
De minister voelt er niet voor het
verlenen van de individuele
huursubsidies via een soort ne
gatieve inkostenbelasting te la
ten verlopen. Dat zou een te in
gewikkeld systeem worden.
0"er het nieuwe individuele subsi
diebeleid heeft de minister een
advies aan de SER gevraagd
met het oog op de consequenties
van de forse huurverhogingen
voor de lonen en prijzen. De
vraag speelt hierbij of de extra
huurverhoging van 20 percent
tussen 1 januari 1973 en 1 Ja
nuari 1975 door een looncompen-
satie zou moeten worden ver
recht.
Dr. W. van Cauwenberg, ambas
sadeur van België In Den Haag,
heeft gisteren op de ambassade
de versierselen uitgereikt van
grootofficier in de orde van
Leopold 2 aan de heer H. Rei-
noud, directeur-generaal van de
PTT.
Weekeinde
vol bloemen
en bloesem
DEN HAAG (ANP) Het
komende weekeinde zullen
er op verschillende plaat
sen in ons land weer
bloelende bloemen, bollen
en bomen tc zien ziji».
Het Nationaal Bureau
voor Toerisme stelde het
volgende overzicht op.
Keukenhof en Zuid-Holland:
met wat meer zon wordt
in de Bollenstreek de
doorbraak van de vroege
tulpensoorten verwacht.
Laatste weekeinde met
enige velden „cup"-nar-
clssen en hyacinten. Over
al tulipa's in vele kleu-
cen. Op de Keukenhof vol
op narcissen, hyacinten,
tulipa's en steeds meer
kleingoed.
Floriade-Amsterdam: hoog-
bloei van de bloembolge-
wnssen is aangebroken.
Ook de krentenboompjes
en de bloemkerscn
bloeien nu. terwijl «n dc
Amstelhal de tentoonstel
ling van bloeiende rodo
dendrons en azalea's nog
open is. In de kassen
bloeien de rozen, anjers,
orchideeën en chrysanten
nog vol op.
Zeeland: volop bloei van
peren en pruimen. Einde
van de kersenbloesem in
zicht.
Utrecht: pruimen en kersen
in volle bloei. Peren en
eppels beginnen.
Gelders rivierengebied: pe
ren, pruimen en kersen
bloeien als het zachte
weer aanhoudt.
Limburg: laatste week-end
dat kersen en pruimen In
volle bloei zijn. Ook pe
renbloesem te verwach
ten.
In Haarlem start morgen
ochtend om tien uur het
25e bloemencorso. 23
Praalwagens (één van 35
meter lang) versierde au
to's en twintig muziek
korpsen zullen de kleurige
stoet vormen. Het eind
punt van het corso is om
half vijf in Sassenheim.
LONDEN (AP) De drie Engel
se vakbonden van spoorwegper
soneel hebben gisteravond be
sloten het bevel van de indus-
trlële rechtbank om de lang-
zaamaanactie te staken op te
volgen. Ze hebben dit slechts
„met de grootste tegenzin go-
daan".
In een afkoelingsperiode van 14
dagtn tullen er weer loononder
handelingen gaan plaatsvinden.
Volgens een woordvoerder van
de spoorwegen kan de treinen
loop maandag weer normaal
zijn. Het was de eerste maal,
dut de speciale rechtbank, die
sinds november vorig Jaar be
staat, zijn macht kon tonen. Dal
de bonden besloten hebben hel
bevel op te volgen, Is als een
overwinning van do regering U
beschouwen.
Dc rechtbank heeft overigens de
grootste Britse vakbond een
boete van 425.000 gulden opge
legd wegens „minachting van
het hof". De bond had een oor
deel van de rechtbank naast
zich neergelegd omtrent een
weigering van havenarbeiders
om een containervracht aan te
nemen.
Bonwproblemen
hij onderwijs
DEN HAAG (ANP) St.Ks.f-
cretaris Schelfhout van Onder
wijs hoeft grote zorgen ovei
dc bouwzaken. In het regeer
akkoord is vastgelegd, dat In d«
thans lopende kabinetsperiode
gestreefd zal worden naar ver
laging van de leerltngenschnal,
zowel bij het kleuteronderwijs
als bij het lager ol basisonder
wijs. De verlaging betekent dat
er meer klassen zullen moeten
komen.
Er ligt momenteel een omvangrijk
bouwprogramma dat gereali
seerd moet worden, zo zei de
staatssecretaris gistermiddag
tijdens een openbar»* vergade
ring van de Twoede-Kamercom
missie voor onderwijs. Maar de
financiering van dat program
ma is heel moeilijk. Er worden
maatregelen genomen om de
moeilijkheden het hoofd te bie
den en dc bewindsman sprak Ir
dit verband over standaardise
ring. normalisering en conatantl
prijsvaste bouwstromen.
Intern'
alBiet
