Vertalen bron
van misverstanden
Auto met 4
man ontploft
in Belfast
Bonden eisen
betaling aan
werkwilligen
MGR. BLUYSSEN:
Hitler overwoog
bezetting Vaticaan
BOEKEN OPEN
BIJ VATICAAN?
Centraal Bureau
Nederlandse
Kerk komt
in Utrecht
Korte metten
t} Kerk en
wereld
E-10 sinas
metpassi
defmitigste sinas
RI 19iINSDAG 22 FEBRUARI 1972
LEIDSE COURANT
PAGINA 7
De emeritus-bischop van
Rotterdam, mgr. M. A. Jan
sen, verblijft momenteel
voor een intern onderzoek in
het Mariapaviljoen in Am
sterdam. De resultaten van
het nog lopende onderzoek
zijn niet onrustbarend. Ver
wacht wordt dat de oudbis
schop nog geruime tijd in
het ziekenhuis zal moeten
verblijven.
In de Afrikaanse staat Bu
rundi is onlangs een nieuwe
kerk ingewijd, die aan drie
duizend personen plaats
biedt. De kerk staat in de
plaats Ngagara, waar de
eerste kerk in 1957 werd ge
bouwd en waar toen nog
maar drieduizend mensen
woonden. Thans zijn dat er
ruim twaalfduizend met de
omgeving mee 34.000. Daar-
van zijn er 24.000 katholiek.
De islamitische Al-Azhar-
universitiet in Cairo bestaal
dit jaar duizend jaar. De
feestelijkheden rond dit jubi
leum zijn van 21 tot 27 juli
Daaraan zullen niet alleen
vertegenwoordigers van alle
islamitische landen, maar
ook vertegenwoordigers uit
christelijke landen deelne-
De hervorming van de ker
kelijke indeling van Italië
vordert langzaam maar ze
ker. Het aantal aartsbisdom
men en bisdommen wordt,
volgens het plan, dat door
paus Johannes is opgesteld,
drastisch terug gebracht. Uit
het pauselijke jaarboek voor
1972 blijkt dat inmiddels 68
van de in totaal 261 bisdom
men door apostolische admi
nistratoren worden geleid.
Deze zullen dat in plaats van
bisschoppen blijven doen tot
het moment dat de totale
reorganisatie een feit is.
In de Zuidafrikaanse stad
Johannesburg heeft een ka
tholiek priester, in het kader
van de oecumene onlangs in
een synagoge gepreekt voor
joden en christenen. De
priester, die voor deze gele
genheid het traditionele
hoofddeksel van de rabbijnen
droeg, noemde na afloop zijn
gehoor een van de geestdrif
tigste waarvoor hij ooit had
gesproken. De rabbijn op
zijn beurt verduidelijkte hel
gebeuren met de opmerking:
„Indien men de godsdienst
kent van zijn buren, dan
heeft men achting voor
hen".
In een interview met het irt
Mexico City verschijnende
dagblad „Excelsior" heeft de
Boliviaanse kardinaal Cle
mente Maurer aandacht be
steed aan de huidige politieke
situatie in Bolivia. Uit de op
merkingen van de kardinaal
hebben waarnemers begre
pen. dat de kerk in Bolivia
kritisch staat tegenover het
regime van overste Banzer,
dat Amerika gunstig gezind
it tijd
kerk
vestig
Een andere mentaliteit, een andere benadering
van het geloof vanuit andere achtergronden
en een verkeerde informatiestroom zijn naar
de mening van de bisschop van Den Bosch,
mgr. J. Bluyssen medeoorzaken van de com
municatiestoornis die er tussen de Nederland
se kerk en Rome is ontstaan.
Over de communicatiestoornis zegt mgr. Bluys
sen in een vraaggesprek met het Bisdomblad
van Den Bosch onder meer: „Wijzelf als bis
schoppen zitten met de moeilijkheid om een
goede communicatie tot stand te brengen. Het
zou gemakkelijk zijn als we alle verslagen en
rapporten die van belang zijn, rechtstreeks
naar Rome konden sturen, zoals ze dat bij
voorbeeld in Frankrijk of in Amerika doen.
Maar wij moeten eerst alles vertalen; ze ken
nen in Rome geen Nederlands. En dat verta
len zelf is vaak al een bron van misverstand.
Dat is meermalen gebleken. Maar bovendien
vraagt het zoveel tijd dat je het niet klaar
krijgt en zoveel moeite dat je er dikwijls niet
toe komt."
Over de moeilijkheden die enige tijd geleden
zijn ontstaan rond de katechesecursus die op
de middelbare scholen van „Ons Middelbaar
Onderwijs" in Noord-Brabant wordt gebruikt,
zegt de bisschop; „Aan die situatie is nog
niets veranderd, want de Romeinse congrega
ties vinden nog steeds dat de cursus moet
worden ingetrokken. Mgr. Ernst (van Bre
da) en ik hebben gezegd dat we daar de
noodzaak niet van inzien. De cursus moet en
kan wel verbeterd worden".
De bisschop herinnert eraan dat daarover met
de auteurs van de cursus besprekingen zijn
gevoerd, waarin op de penibele situatie is ge
wezen. „Als de Romeinse instanties hun eis
handhaven wordt het wel een moeilijke zaak,
maar we zullen toch nog het uiterste doen om
de cursus te handhaven".
Boekensteun
Bij uitgeverij Ten Have in
Baarn is onlangs de Neder
landse vertaling verschenen
van Gerhard Wehr's boek
„Martin Buber". In dit boek
(gebonden, 181 blz. f 17,50)
worden het leven en denken
van Martin Buber, zonder
opsmuk op een rij gezet.
De theoloog, wijsgeer, hoogle
raar en bijbelvertaler Buber,
geboren in 1878 te Wenen en
in 1965 in Jeruzalem overle
den, kan men in het boek
van Wehr, op een niet al te
moeilijke wijze leren kennen.
Men leest er over de zionist
Buber, die streefde naar een
goede verstandhouding tussen
Israeli's en Arabieren, die
het zionisme zag als een cul
turele beweging, de innerlijke
vernieuwing van het Joodse
volk.
Het boek informeert ook over
Buber als dialogisch denker,
in wiens denken „de ontmoe
ting" steeds centraal staat
en over Buber als vertaler
van de H. Schrift, die zich er
voor inzette om de oorspron
kelijke ritmiek van de He
breeuwse bijbeltaal te bewa
ren en de nauwe samenhang
van betekenis en klank in de
vertaling zo goed en zo kwaad
als het gaat tot zijn recht te
laten komen. Achterin het
boek spreken tijdgenoten van
Buber zich uit over leven en
werken van de Joodse wijs
geer. Veel foto's en een uit
gebreide bibliografie comple
teren het boek.
eeft
"''Nieuw missie-
elIt' blad „uniek
in wereld"
Uit de fusie tussen het katho
lieke tijdschrift „Het Missie
werk" en het protestantse
„De Heerbaan", is het dezer
dagen verschenen tijdschrift
„Wereld en zending, tijd
schrift voor missiologie" ont-
Het nieuwe tijdschrift is een
resultaat van een naar el
kaar toegroeien van de Ne
derlandse zendingsraad en
de Nederlandse Missieraad.
De redacties zeggen daar
over: „Vanuit het klimaat
van gezamenlijke bezinning,
van overleg en samenwer
king is het besluit gerijpt om
tot een missiologisch tijd-
schrift te komen voor Neder
land. Dit besluit is tot nu toe
uniek in de wereld, maar zal
in veel landen zeker nage
volgd worden".
De redactie van het nieuwe
tijdschrift bestaat ui: zes
protestantse en zes katholie
ke leden. Voorzitter van de
redactie is prof. dr. J. M.
van der Linde. Redactiese
cretarissen zijn prof. dr. J.
Verkuyl en drs. J. van Lin.
Conferentie
geweldloosheid
besloten
De internationale conferentie
over de geweldloosheid, die
zoals bekend op initiatief van
de Braziliaanse aartsbis
schop mgr. Helder Camara
van 4 tot 8 april in Drieber
gen wordt gehouden, zal een
strikt besloten karakter heb
ben.
Aan de conferentie, gehouden
onder de titel: „De kracht
der geweldlozen", zal wor
den deelgenomen door vijftig
personen, met praktische er
varing op het gebied van ge
weldloze methoden.
Onder hen zijn onder meer
kardinaal Alfrink, mej. dr.
Marga Klompé, dr. W. A.
Visser 't Hooft, A. Ariyar^t-
ne uit Ceylon. Marina Ban-
deira uit Brazilië, Homer
Jack uit de Verenigde Sta
ten, Tullio Vinay uit Italië en
J. Turowicz uit Polen.
Drie jaar geleden werd
deze stoel uit de Sint Pieter
gehaald, nadat hij daar drie
eeuwen lang verzegeld was
opgeborgen. Volgens de
traditie zou de zetel gebruikt
zijn door de H. Petrus. Minu
tieus onderzoek heeft nu uit
gewezen, dat de eikehouten
zetel dateert uit de negende
eeuw en een geschenk aan
de pausen is van Karei de
Kale.
Adolf Hitler wilde het Vaticaan bezetten en ongetwijfeld paus
Pius XII gevangen nemen, maar zijn minister van buitenlandse
zaken, Von Ribbentrop, en de minister van propaganda, Goeb-
bels, hebben hem tenslotte daarvan kunnen weerhouden.
Dit heeft de Amerikaanse jezuïet Robert Graham, deskundige
van de Vaticaanse archieven tijdens de oorlog, onthuld in „Ci-
vilta Cattolica", het orgaan van de Sociëteit van Jezus in Ita
lië.
Hitier verdacht de paus ervan te hebben bijgedragen tot de val
van Mussolini in 1943. Hij werd woedend en op 26 juli ver
klaarde hij: „Ik ga onmiddellijk het Vaticaan binnen. Ik neem
het zonder slag of stoot. Daar zal ik voor alles het corps diplo
matique aantreffen. Maar dat kan me niet 9chelen: als alles
achter de rug is. zullen we dat wel in orde maken." Uit een
brief van Goebbels en Von Ribbentrop van 27 juli blijkt, dat zij
erin slaagden, de Führer van zijn plan af te brengen.
Paus Paulus heeft de kardinalen John Cody van Chicego en Jo
seph Hoeffner van Keulen benoemd tot leden van de Vaticaan
se prefectuur voor economische zaken, de instelling die toezicht
houdt op de investeringen en uitgaven van de rooms-katholieke
kerk.
In Vaticaanse kringen veronderstelt men, dat deze uitbreiding
mogelijk bedoeld is om voor de eerste maal een openbaar ver
slag van de Vaticaanse financiën voor te bereiden. Een derge
lijke maatregel was vorig jaar oktober op de bisschoppensyno
de bepleit.
Kardinaal Cody was de eerste Amerikaanse kerkelijke leider die
een verslag over zijn aarstdiocees publiceerde, een experiment,
dat door paus Paulus met aandacht werd gevolgd.
Lekencongres in
voorbereiding
De katholieke lekenbeweging
van Europa houdt van 31 au
gustus tot 3 september een
congres onder de titel
„Evangelisatie en bevrij
ding". Het congres wordt ge
houden in Luino aan het
Gardameer. Nationale comi
tés werken op dit moment
aan het opstellen van werk
documenten.
BELFAST (Reuter) In Belfast zijn gisteren vier mensen
om het leven gekomen toen de auto waarin zij zaten ex
plodeerde bij een verkeersplein. De slachtoffers werden
onherkenbaar verminkt en in het wrak werden twee pisto
len gevonden.
Een aantal mensen werd door
rondvliegende wrakstukken ge
wond.
Volgens een legerwoordvoerder
waren de inzittenden van de
auto leden van het Ierse Repu
blikeinse leger die met de bom
op weg waren voor een nieuwe
aanslag.
Militairen en politie hebben
strenge veiligheidsmaatregelen
genomen in het Noordierse Co-
leraine, waar gisteren in op
dracht van de Britse regering
een onderzoek is begonnen naar
het doodschieten van dertien
mensen die op 30 januari in
Londonderry demonstreerden
voor burgerrechten. De Britse
opperrechter Lord Widgery
voert dit onderzoek uit. Familie
leden van de 13 doden van de
„bloedige zondag" in London
derry willen dit boycotten. Ge
steund door de leiders van de
bewéging voor burgerrechten
protesteerden zij tegen de aan
wijzing van Lord Widgery, eer
Herv. Synode wil
nieuwe geloofs-
boodschap
(Van een onzer verslaggevers)
DRIEBERGEN Tijdens de be
spreking van een verklaring
over het leven na de dood door
de generale synode van de Her
vormde kerk heeft pater dr. P.
van Leeuwen o.f.m. uit Nijme
gen voorgesteld te zoeken naar
mogelijkheden om deze verkla
ring tesamen met andere ker
ken uit te geven, met name de
katholieke kerk, waar eenzelfde
discussie aan de gang Is.
De synode heeft zich voorts bezig
gehouden met een concept bood
schap ter voorlichting en be
moediging, die in haar opdracht
door een commissie was opge
steld naar aanleiding van het
geruchtmakende „Getuigenis".
De synode heeft dit concept niet
aanvaard, maar de commissie
verzocht een nieuw te maken,
waarin het verschijnsel polari
satie en de crisis van het men
selijk bestaan in deze tijd een
plaats moeten krijgen, mede
doorlicht uit het bijbels per
spectief.
voormalig brigade-generaal van
het Britse leger. Zij zeggen, dat
het tribunaal onpartijdig noch
onafhankelijk is.
Een vijfde slachtoffer van de toe
stand in NoordTerland werd
aangetroffen toen de politie een
lijkwagen aanhield bij Banbrid-
ge ten zuiden van Belfast. In de
lijkkist werd het stoffelijk over
schot aangetroffen van een jon
gen van 14 jaar. De lijkwagen
was op weg van het ziekenhuis
in Dundalk in de Ierse repu
bliek. naar Belfast, waar de
jongen woonde.
Sectie toonde aan dat de jongen
was gestorven door een schot in
zijn buik. Men neemt aan dat
hij per ongeluk werd doodge
schoten toen hij aan oefeningen
van het Ierse republikeinse le
ger deelnam.
UTRECHT (ANP) De werkge
vers moeten de werkwilligen
volledig betalen. Als dat niet ge
beurt, zullen de vijf confessione
le vakbonden in de metaalindus
trie daarvoor vechten. „Zo no
dig tot aan de rechter toe", zeg
gen ze hi een verklaring waarin
zij hun standpunt over de beta
ling van de tijdens het metaal
conflict niet gewerkte uren uit
eenzetten.
Als een werkgever weigert, de
werkwilligen hun normale loon
uit te betalen, krijgen leden van
de vijf bonden, vooruitlopend op
het resultaat van verdere acties
van hun organisaties om de
werkgever er alsnog toe te be
wegen, 'n voorschot. Hoe hoog
dat zal zijn, is nog niet precies
vastgesteld. Leden die niet dui
delijk werkwillig zijn geweest
maar die anderzijds ook niet
duidelijk tot de actieve stakers
hebben behoord, krijgen even
tueel ook een uitkering. De bon
den hebben hierbij overwogen,
dat de werkgevers nu geen be
zwaar meer maken tegen een
dergelijke uitkering.
Over een uitkering aan leden die
aantoonbaar en zonder nood
zaak of dwang wel een actieve
rol hebben gespeeld bij de sta
king, gaan de vijf bonden zich
afzonderlijk en gezamenlijk nog
nader beraden.
Kardinaal
Tisserant
overleden
ken van het college van
kardinalen is gisteravond
op bijna 88-jarige leeftijd
in een ziekenhuis overle
den. Kardinaal Tisserant,
Fransman van geboorte,
heeft talrijke functies in
de Romeinse curie ver
vuld. Onder meer was hij
drieëntwintig jaar lang
hoofd van de congregatie
voor de oosterse kerken.
In december 1970 verge
zelde hij nog paus Paulus
op diens rondreis door
Azië en Oceanië.
Bankroof in
Ludwigshafen
FRANKFORT 'DPA) Bi| KI
bankoverval in Ludwigshafer
hebben zes mannen en een
vrouw 270.000 gulden buitge
maakt. Binnen enkele seconden,
vóórdat de politie ter plaatse
was, waren zij met twee perso
nenauto's verdwenen.
LP.R. in oktober bijeen
ADVERTENTIE
TIJDELIJK VAN 102 VOOR
UTRECHT (KNP) Het toekom
stige Centraal Bureau der Ne
derlandse Kerkprovincie zal in
Utrecht worden gevestigd.
Daartoe heeft de bisschoppen
conferentie dezer dagen beslo
ten. Tevens stelden de bisschop
pen als datum voor de eerste
vergadering van de Landelijke
Pastorale Raad (L.P.R.) 7 en
8 oktober van dit jaar, vast.
In het Centraal Bureau zullen be
halve het secretariaat van de
bisschoppenconferentie worden
opgenomen een studie-secreta
riaat. een afdeling publiciteit en
documentatie, een secretariaat
voor personeelsvragen, evenals
een juridisch en economisch se
cretariaat. Bovendien zullen het
Pastoraal Instituut van dc Ne
derlandse Kerkprovincie (PINK)
en het secretariaat van het
r. k. Kerkgenootschap als ge
volg van dit besluit per 1 sep
tember in het Centraal Bureau
worden opgenomen. Voor zover
mogelijk zal het administratief
personeel van de verschillende
bureaus worden overgenomen.
Voor de directeur van het
PINK. dr. W. Goddijn wordt ge
zocht naar een nieuwe taak in
de Nederlandse kerkprovincie.
De verantwoordelijkheid voor het
centraal Bureau delegeren de
bisschoppen aan een secretaris
generaal, die naar men ver
wacht volgende week benoemd
zal worden. De functie zal zowel
toezichthoudend, coördinerend
en stimulerend zijn. Na de bis
schoppen is hij de eerst verant
woordelijke voor de contacten
mei de Romeinse instanties en
met de bisschoppenconferenties
in de andere landen.
(ADVERTENTIE)
Spaiïm doeti/etyaten,
fa, /wómagdan eest oud
?dezg£a.fnaat„spatenc(oet
PootaP a£s utussen
pffe&luatcen 30maatPeen
spaa&tePeai/ig opent
ó^'cfeNMB.
Want indien u dan nunimaaP
f £5- inPegt, kig'gtu, Pan ons
em spaaApotmettoiWlstot
ea dan stoppen u/fy'
etooétwg fóttt.
Dat doen tPe zonuzat, Poot
eengoed éegin. Komtu.
maat eens i>gons tangs aPs a
tg'dBett. Dan éunnen tPe
ccaPPes PeAtetPen oPet
een spaaUePening.Bu'de/OMB
PentaaPtgd We&kom.
NEDERLAND8CHE MIDDENSTANDSBANK
