De zusies Verlaan ziin uniek
bij nationale kunstrijdsters
WIJ, HEREN VAN
ZICHEM (26)
AUTO-HOME mzot
VERKOOPSTER
serveerster/hostess
AANMELDING
ELAM N.V.
ELAM N.V.
Rhodesische
bisschop
beschuldigt
regering
Snel rijden
in Frankrijk
- rijbewijs
snel kwiit
Bank-
staking
in Madrid
MARKTEN
LEIDSE COURANT
VRIJDAG 4 FEBRUARI 1972
Ondanks al haar inspanningen, heeft Clementine
"nog geen vorderingen gemaakt in haar poging
om meneerke Parmentier tot een huwelijk
met haar over te halen.
$j smult van haar lekkere gerechten, doet dik
wijls alsof hij een beetje ziek is, om nog wat
'meer in de watten gelegd te worden, maar
van trouwen geeft hij taal nog teken.
Zij meent hem een groot genoegen te doen, door
hem 's avonds gezelschap te houden in het sa
lon, terwijl hij geniepig in zijn prikkelende
boekjes leest; ze brengt hem in haar open
peignoir ontbijt en krant op zijn bed; ze tooit
zich met de kleren en de juwelen van haar
overleden mevrouw; ze parfumeert zich, ko
ketteert, zucht smachtend en veegt tranen
weg Al boter aan de galg!
Zo kan dat niet blijven duren. Clementine gaat
naar de pastoor.
„Meneer pastoor", zegt ze plechtstatig. „Ik leef
in schande. De mensen beginnen te roddelen.
Daar moet een einde aan komen. Meneer
Parmentier moet zijn plicht doen en met mij
trouwen. Gij hebt eens mijn Emma aan me
neerke gekoppeld, nu moet ge hem met mij
De pastoor wordt bleek: „Clementine
Maar zij gaat door: „Gij zult er ook goed bij
Spreken kan onze pastoor niet meer. Hij gooit
er haar letterlijk uit. Zoiets! Hij is ditmaal
toch na aan een hartaanval toe. Nee, niet al
zijn volk is even schoon.
Op een middag vindt Herman Coene in zijn
„Dag moeder, gaat het verder goed?'
kosthuis een telegram dat hem dringend naar
huis roept. Moeder ernstig ziek. Fons.
Herman vreest dat hij zijn moeder niet meer le
vend zal aantreffen en hij moet haar absoluut
iets bekennen vóór zij heengaat. Hij eet riet
mee met de anderen hoewel zijn trein pas
over een uur vertrekt.
Maar thuis vindt hij vrouw Coene al weer beter.
Zij had weer één van die bezwijmingen, jon
gen. Toch blij dat ge gekomen zijt, Maanke.
Hij stelt zijn bekentenis dan maar weer uit.
Eerst wil hij even gaan praten met pastoor
Munte. Die weet wel raad.
„Mijnheer pastoor, ik weet niet
„Of gij nog geschikt zijt voor het priester
schap", glimlacht de pastoor. „De gewone
moeilijkheden, jongen, vlak vóór het semina
rie of vóór de wijding. Dat is van geen groot
belang".
„Denkt ge dat, meneer pastoor?"
„Zeker. Neem vooral geen overhaast besluit.
Laat het rustig in u rijp worden. En bid".
Gemeenplaatsen Nee, de pastoor is te oud
waarschijnlijk. Hij begrijpt het niet. Als Her
man teleurgesteld uit de pastorie komt, ziet
hij haar. Elza! Dèèr, lijfelijk vóór zich, met
haar moeder. Hij groet de dames en Elza
knikt hem vriendelijk toe. Kon hij het nu
maar uitschreeuwen dat hij nu vast geen
priester wordt. De vrouwen stappen in de
koets van Pover. Hij groet hen nog eens. De
barones vraagt wie die gekdoende jongen is.
„Dat is de zoon van die boer Coene. Hij stu
deert voor priester", krijgt zij tot antwoord.
Van Zelia, de meid van de van Berckelaers,
verneemt Herman dat de hele familie over
enkele dogen voor lange tijd naar Italië reist.
Wegens de gezondheidstoestand van de baro
nes. Na lang smeken krijgt Herman een adres
in Rome waar ze af en toe zullen vertoeven...
Een ondraaglijke smart overweldigt de jongen.
Om te sterven. Als dèt liefde is, dan is dat,
„Meneer pastoor, ik
wat hij voor Gabrielle Verbeeck van Herentals
voelt, slechts ijdele zinnelijkheid. Nu zal Elza,
zo ver van hem, vele rijke jongelui ontmoe
ten! En voor haar is hij nog steeds de toe
komstige priester. Hij zal haar vlug schrijven
dat hij geen priester wordt. Mijn God, zorg
dat zij gauw mijn brief krijgt en intussen niet
verliefd wordt. Hij wil hopen, hopen.
Hij komt het erf van de boerderij op en ziet
zijn herstellende moeder in het zonnetje zit
ten.
„Dag moeder, gaat het verder goed?"
„Het gaat, Maanke".
„Ik kom wat bij u zitten".
„Dat is braaf, want morgen zijt gij alweer weg,
hé?".
„Moeder hij buigt het hoofd.
„Is er iets?"
Nu moet hij het vlug zeggen. Die leugen tussen
hem en zijn moeder moet uit de wereld gehol
pen worden.
„Ik denk niet, dat ik priester word".
Een poos ziet vrouw Coene hem aan alsof hij
een vreemde is. De wereld stort voor haar in
een. Maar dan klinkt het gelaten: „Is het
waar, jongen?"
„Vergeef het mij moeder. Eigenlijk was ik er
nooit erg voor -geschikt. Ik liet u en iedereen,
ook mezelf, in de mening van wel Het leek
me tamelijk gemakkelijk. Zelfs schoon en ver
heven. En vader wilde het. En gij had het
graag, 't Was misschien laf van me
„Ik heb er veel voor gebeden, Maanke. Maar
als ge de roeping niet meer niet hebt. dan
Vader zal dat moeten verstaan. Dan moet
gij iets anders worden".
„Als gij en vader het goedvindt, zou ik naar de
universiteit willen
„Ik zal er met vader over spreken". Vrouw
Coene staat moeizaam op. Ze wandelt met
haar zoon naar de hofpoort en kijkt over het
land van de Donkelhoeve. Als hij maar haar
„Maanke" blijft. Jongen toch!
IJMUIDEN Als de vier zusjes
Verlaan hun huis in IJmuiden
waar de laaghangende bewol
king, uitgebraakt door Hoog
ovens, hen juist niet „benevelt,"
verwisselen voor een apparte
ment in het Westduitse Füssen
gaat een uitpuilende boekentas
mee. Sophia (14 jr.), Annemarie
(12), Corrie (11) en Monique
(8), die een uniek kwartet vor
men in het zo kleine, Neder
landse, „wereldje" van de
kunstrijdsters, consumeren niet
alleen ijs als zij onder de strak
ke leiding van trainer Hofer
zo'n twee maanden in het jaar
verplichte en vrije figuren be
schrijven op de witte vloer.
deren om zeven uur op het ijs
worden gebracht. Tot tien uur
worden de verplichte figuren af
gewerkt. dan is er wat tijd om
te eten en volgt er een siësta
van anderhalf uur. Na gegeten
en relaxed te hebben staat in de
middaguren de kürtraining op
het programma. Füssen. dat
een naam heeft op te houden in
de ijshockeywereld, heeft de
Nederlandse meisjes al goed le
ren kennen. Als intermezzo zijn
zij tijdens de hockeywedstrijden
verscheidene malen opgetreden.
7 8000 toeschouwers vormden
het decor. Een uitstekende toets
om de mentaliteit te testen. Het
paspoort vertoont echter meer
stempels dan alleen dat van
Duitsland.
Op haar tiende jaar moet Sophia
de uitdaging aangenomen heb-
willen bewijzen dat sport Een collectie bekers, uitgestald op
en studie Wel degelijk kunnen
harmoniëren. Moeder Verlaan,
die in zomer- en kerstvakantie
meetrekt als begeleidster naar
het wintersportoord: „De kinde
ren krijgen schema's mee van
school. Als ze terugkomen zijn
ze verder met hun taken dan
wanneer ze in IJmuiden hun
huiswerk zouden hebben ge
maakt." Niettemin laat het
schaatsrooster in Füssen ogen
schijnlijk weinig ruimte voor
studie. Half zes, en sporadisch
ook wel om vijf uur, is het re
veille geblazen, waarna de kin-
de kast, getuigt van een univer
seel excursie. De landsgrenzen
zijn op de middag van ons ge
sprek echter gesloten. De favo
riete zangers Simon Garfun-
kel en de Cats hebben het
brandpunt van de interesse
even verlegd, om daarna ook in
het duister van de discotheek te
verdwijnen, zoals ook de meis- Aclkampioene Diana de Leeuw
jes één voor één „oplossen"
in quarantaine te gaan in hun
studeerkamers. Sophia, derde
jaars VWO, wil eerst nog wel
haar prille carrière uit de doe
ken doen. Haar grootste succes
nationale kampioenschappen o
tot nu toe dateert van de jong
ste nationale kampioenschap
pen, waarin het deelnemersveld
ten opzichte van een jaar eer
der verdubbeld was. Achter de, met een totaal dat 62 punten
Olympia-gangster Dianne de hoger lag dan dat van 1970.
Leeuw (16 jaar) en Lia Does Op de vierde plaats finishte Anne-
(20 jr.) eindigde Sophia als der- marie, die op haar conduite-
Automobielbedrijf
Styltd lor Ihê Sovonl
dealer voor LEIDEN e.o.
ROTATIE
MOTOR
INTRODUCEERT de nieuwe 1972
gs jn» modellen waaronder RX2
in haar „GALERIJ SHOWROOM"
GERRIT DOUSTRAAT 4 - Tel. 01710-41635-31339
van 7 t/m 12 februari dagelijks tot 18.00 uur
GEVRAAGD MET SPOED
voor onze winkel in luxe en huishoudelijke
Reiskosten worden vergoed.
Aanmelden dagelijks van 10.00 tot 12.00 uur en
van 2.00 tot 6.00 uur:
barenbse
TAXI?
IN ALLE GEVALLEN
IN IEDER GEVAL
ELTAX
DAG EN NACHT GEOPEND
Telef. 22444 en 22513
WARMOND
woonhuis met garage
Bevattende:
Entree met w.c. - woonkamer - keuken
- 3 slaapkamers - badkamer - berg
zolder - voor-, zij- en achtertuin.
Voorzien van centrale verwarming.
Te bevragen bij
K. BEUMER
Warmond
Hotel - Café - Restaurant
„GROENENDIJK"
Rijndijk 96 - Hazerswoude.
Wij hebben plaats
Voor hen die het prettig vinden kontakt te
hebben in de moderne talen, is door regel
matig bezoek van buitenlanders, die kans
aanwezig.
van leerlingen voor de
LEIDSE SCHOOL voor M.E.A.O.
HOOGLANDSE KERKGRACHT 20a - TEL. 01710-4 32 81,
dient te geschieden voor 1 maart a.s.
Middelbaar Economisch en Administratief Onderwijs
biedt een driejarige opleiding voor secretariële,
administratieve en commerciële functies bij handel,
industrie, overheid, bank- en verzekeringswezen. Na
het eerste leerjaar kan worden gekozen uit vijf studie
richtingen.
Toelatingsc
diploma 4 jaar mavo of gelijkwaardige opleiding.
Onder bepaalde voorwaarden kunnen ook bezitters
van een diploma mavo-3 of l.e.a.o. worden toegeiaten
Inlichtingen en aanmeldingsformulieren zijn verkrijgbaar op de thans
bezochte school en bij de administratie van de m.e.a.o.-school.
Off. Renault dealer voor Leiden e.o.
Heeft plaats voor
le. enige Ie en 2e MONTEURS
2e. AUTO POETSER
(opleiding mogelijk)
i de heer v. d. Velden, bij tel. afspraken i
HAARLEMMERWEG 2-4 LEIDEN TEL. 01710-33141
staat onder meer al het lands
kampioenschap bij de a-junioren
heeft staan. Sophia zou onge
twijfeld het zilver hebben ver
overd, ware het niet dat zij in
Groningen eenmaal te vroeg uit
een figuur stapte. Haar gedurf
de en bijzonder fraai uitgevoer
de kür, op welk onderdeel zij
boven haar rivalen uittorende,
hield haar met glans staande op
het erepodium. Sophia is in het
gezin Verlaan de pionierster. De
streng.» winter van 1963 bracht
haar aanleg (moeder Verlaan:
„Noemt u ze geen talenten,
maar omschrijft u het als boven
het middelmatige. Opofferingen
is ook zo'n term, die de meisjes
liever niet horen. Ze doen het
graag en ze zijn immers ge
zond") aan het licht, zodat zij
opgegeven werd voor de trai
ning bij mevrouw Meerhof in
Amsterdam, waar Sophia voor
zichtig begon met vier b vijf
trainingen. De kunstrijkoorts
liep al snel op, veroorzaakt door
een goedmoedig virus, waarmee
Sophia in de loop der jaren ook
haar jongere zusjes besmette.
De voorliefde voor het schaat
sen is een atavisme. Terwijl va
der (Oudader van origine) en
moeder (Warmondse van ge
boorte) Verlaan niet al te vaak
op het ijs vertoefden zwierde
opa nog op tachtigjarige leeftijd
onverschrokken over het rivier
tje de Ade. Het bleef voor de
krasse baas ten hoogste bij dub
beltjesijs. Goud lijkt weggelegd
voor Sophia, die de „zilveren fi
guren," met bijbehorende me
daille van de ISU (International
Skating Union) reeds in bezit
heeft. Een diploma, dat ook An
nemarie al veroverd heeft. Het
dingen naar de gouden medaille
gaat gepaard met een perfectio
nisme en uitbreiding van het
sprongenarsenaal. In deze stu
diemaanden is de ijspiste ver
legd naar de HOKIJ in Den
Haag. De „flip" bijvoorbeeld
staat op de nominatie om drie
voudig door Sophia te worden
beoefend. De dubbele axel was
de uitsmijter in het kürpro-
gramma waarmee Sophia Gro
ningen veroverde. D eMartini-
stad beleefde de primeur. Tevo
ren had Sophia zich aan de dub
bele axel nooit gewaagd. Een
andere troef in Sophia's pro
gramma. de dubbele Lutz had
zij al als negenjarige onder de
knie.
Maar al gaat de prestatiecurve in
opwaartse richting, vader Ver
laan wil de naam Sjouke Dijk
stra in dit verband niet horen:
„Het Is onredelijk om vergelij
kingen te trekken. Degenen, die
zich Sjoukje als actief wedstrijd
rijdster voor de geest halen,
denken aan Sjoukje op het hoog
tepunt van haar carrière. Als
23-jarige. Ze halen zich niet het
beeld voor ogen van een Sjoukje
toen ze 14 jaar was."
Met Sjoukje komt ook het finan
ciële aspect om de hoek kijken.
Aanvankelijk wekt dat enige
wrevel op. Moeder Verlaan:
„We sparen zegeltjes van de
kruidenier. Ik laat echt het ach
terste van mijn tong niet zien."
Even later neemt zij toch. ter
wijl zij evenals haar dochters
ijverig verder breit aan nieuwe
truien, de draad van het ge
sprek weer op: „Het is een
dure hobby. De KNSB onder
steunt wat zij kan. De afdeling
kunstrijden besteedt de gelden
heel efficiënt, maar je kunt het
nu eenmaal niet opnemen tegen
de staatsamateurs in de Oost
bloklanden. Günther Zöller heeft
in Bildzeitung onthuld dat Gaby
Seifert een huis van tweeëneen-
halve ton heeft gekregen. In Ne
derland is de aanloopperiode
erg moeilijk. Als je een zeker
niveau hebt bereikt krijg je
steun van de NSF. Maar dat be
tekent nog niet dat als je een
vrachtwagen met geld mee
neemt naar Gerswiller dat hij
je dan ook goed schaatsen kan
leren."
JAN PREENEN
LEIDEN Aan de Leidse
Universiteit is de heer C. J.
de Blaey, wetenschappelijk
medewerker bij de afdeling
farmaceutische technologie
van de Leidse Universiteit
gepromoveerd tot doctor in
de wiskunde en natuurweten
schappen op een proefschrift,
getiteld „Measurement of the
work involved in compres
sion of pharmaceuticals".
Promotor was prof. J. Pol
derman.
LEIDEN Bona Stars
krijgt morgen de gelegenheid
revanche te nemen op Har
lem Cardinals voor de neder
laag die de Leidenaars een
paar weken geleden uit de fi
nale-poule hield. Zeker Jaap
Maassen heeft wat goed te
maken. Hij liet zich in die
vorige wedstrijd op een ui
terst kinderlijke wijze door
Mooy uitschakelen.
LEIDEN Er is ingebroken in
een kledingmagazijn aan de
Breestraat. Om binnen te ko
men, sloegen de daders een ruit
in. Hun buit bestond uit een be
drag van f 1100,— en een aantal
corduroy-pakken, suède jassen
en truien.
LEIDEN De afgelopen nacht
hebben bewoners van Leiden
zuid-west bezoek gehad van on
gewenste gasten. Inbrekers ver
schaften zich toegang tot huizen
in de Josef Haydnlaan, Jan Kel
dermanstraat en Jacob Roman
straat. In de Haydnlaan werd
een pick-up met twee verster
kerboxen. in de Kelderman-
straat een spaarvarken met f
200,en in de Romanstraat een
bedrag van f 150,— gestolen. Bij
de laatste twee huizen hebben
de inbrekers eveneens gepro
beerd een pick-up en verster
kers te stelen. Ze werden hier
echter bij gestoord.
(Van onze correspondent
SALISBURY De Rhodesische
bisschop Abel Muzorewa, de
voorzitter van de tegen de
Brits-Rhodesisch overeenkomst
gekeerde Afrikaanse nationale
raad, heeft de regering ervan
beschuldigd dat zij Afrikanen
intimideert om ja te zeggen te
gen de voorstellen.
Volgens de 47-jarige bisschop, die
aan het hoofd staat van de me
thodistische kerk, heeft de rege
ring ongeveer 250 mensen „ver
zameld". Hij voegde eraan toe:
„Nu kan zelfs het organiseren
an een bijeenkomst leiden tot
gevangennemning".
PARIJS (Reuter) De Franse
regering gaat harder ontreden
tegen verkeersovertreders. Zij
wil overschriiding van de maxi-
mumsnelheod in de toekomst
bestraffen met intrekking van
het rijbewijs. Dit zal ook auto
matisch worden ingenomen
wanneer iemand na slechts één
waarschuwing opnieuw een
overtreding begaat(Van onze
Wat u ook
moet weten
BODEGRAVEN Een Ita
liaanse tv-ploeg (5 man sterk)
heeft opnamen gemaakt
en interviews afgenomen in
de Bodegraafse wereldwinkel
op de Hoek. De opnamen na
men de gehele dag in beslag.
Waarschijnlijk komt men za
terdag terug om nog opna
men te maken over de kof-
fieactie, die betrekking heeft
op de Nederlandse koffie-im-
port uit Angola.
LEIDEN De Jeugdcommis
sie van de voetbal vereni
ging Oranje Groen organi
seert een benefietwedstrijd
op 19 februari a.s. te 11 uur
v.m. op het terrein Boshui-
zerkade Oranje Groen Jeugd
commissie/Bestuur tegen Ra
dio Veronica.
Het elftal met Stan Haag en
andere bekende medewer
kers. De aftrap geschiedt te
11 uur precies door Paul
Verhoeven, de regisseur
„Wat zien ik". De opbrengst
van deze wedstrijd is
stemd voor de Leidse Gehan
dicapten Sportvereniging
„De Sleutels".
De entree bedraagt 1 voor
volwassenen; 0,50 voor kin
deren.
NOORDWIJK In de hoofd
klasse ging het eerste team
van de Noordwijkse tafelten
nisvereniging TOV op bezoek
bij 't Hooge Huys 1 te Alk
maar. Het werd een fraaie
64-zege voor de Noord-
wijkers. De overige competi
tie-uitslagen waren:
Heren: Doco 5TOV 64; Re
flex Vs 1—TOV 4 8—2; TOV
5Taverzo 2 28; Den
Burcht 3—TOV 6 2—8; TOV
7Taverzo 4 28.
Meisjes: TOV 1Avanti 3 1—
9; TOV 3—Reflex Vs 1 2—8;
Plav Fair 3—TOV 4 5—5; De
Treffers 2—TOV 5 10—0.
Jongens: TOV 1—Wibats 1 3-
7; JCT 1—TOV 2 4—6; TOV
3—ATTC/Boot 1 6—4; TOV
4—STT'66 5 8—2.
NOORDWIJK Bij de laat
ste schietwedstrijden
„Blijf voor 't Land"
Noordwijk kwamen de vol
gende schutters met de buks
met het hoogste aantal pun
ten uit de strijd (bij een
gèlijk aantal werd dé eerste
genoemde winnaar van de
medaille, dank zij een beter
geplaatst laagste schot):
Klasse A: J. F. Plug 46 pnt.;
P. Slingerland, 46 pnt.; Klas
se B: J. Schrier 49 pnt.:
Klasse C: H. M. Bakker 37
pnt.; J. Hens 37 pnt.; W.
Molenkamp 37 pnt.: Klasse
D: mej. A. Kranenburg 43
pnt. J. F. Plug werd defini
tief winnaar van de medaille
met 48, 43, 46, 49 en 46 pun
ten. KSO-competitie: Klasse
A: J. F. Plug 59 pnt.; Klasse
B: L. Pfister 60 punten
(maximum).
NOORDWIJK Mej. C. J.
M. Schneiders, werkzaam bij
het Kath. Centrum voor
maatschappelijke dienstver
lening te Noordwijk, slaagde
aan de Sociale Academie te
Rotterdam voor het examen
maatschappelijk werkster.
NOORDWIJK De
Noordwijkse sportvereniging
MSV heeft onder leiding van
voorzitter Van Bourgondiën
de jaarlijkse algemene le
denvergadering. In zijn ope
ningswoord herdacht hij wii-
len wethouder P. den Otter
wiens werk voor de sport
beoefening in Noordwijk van
grote betekenis was geweest.
In deze bijeenkomst werd de
nieuwe MSV-vlag getoond,
gemaakt naar een ontwerp
van mevr. Turk en de heer
R. Groen. Met algemene
stemmen werd zij als vereni
gingssymbool aanvaard. Pen
ningmeester W. van Leeu
wen gaf een overzicht vari
de financiële positie. Er rest
te een bescheiden voordelig'
saldo. Op het verenigingsor
gaan „Jump" was in de af
gelopen maanden nogal kri-4
tiek geleverd. Er werd een
commissie benoemd om te
onderzoeken hoe verbeterin
gen kunnen worden aange
bracht. De heer Jonker bleek
vele uren te hebben besteed
aan het maken van de prij-
zenkast. Deze siert de North-
go-sporthal. De heer Van
Bourgondiën dankte hem na
mens de leden.
In Spanje zijn gistere bankem-
plvé's in staking peonan. De
bankaktiviteifen in Madrid |a-1
Rep P^kt'sch lam De stakers;
eisen een loonsteimni» va»» 200
gulden per maand, en een stii-
gipg van ongeveer 30 narent
De stakmg heeft reeds aanlei- j
dinp gegeven tot enkele ongere- I
ge'dheden: in het centrum van
Madrid werden benzinebommen I
geworpen naar de Banco Cen
tral en de Banco Espagol de
RUNSBURG. 3 febr.
TruschrysanUn 'iw—275. Tulpen:
Lustige VVItwe 160-19U, Preludium
160-4165. v.d. Eerde 160—310. Promi
nence 200225. Apeldoorn 180216.
Gele Apeldoorn 240—2G5. Ralph
210—230, Blng Crosby 240-260. Witte
25-34,
:rowly s
i 26—37, athsr air
m 26—35, dusty
i 27—34. gy sim
KATWUK, 3 febr. GroenteWaspeen p.
kist: A extra SOO820. A I 600—830,
A II 240-660, B extra 940. B I 760
—940. B II 390—510. C I 440—550. C
n 350—470. Boerenkool 26—38. Prei
3318. Uien p. kist 160—190 Sprui
ten 34. Aanvoer waspeen 226.000 kg.
ROELOFARENDSVEEN 3/2 Bloemen:
Am. Anjera. 2642, Rozen Carol 33
Coral Prince*
195—250. Troschrysi
Record 100-120. Tulpen Lustige
Witwe. Prominence. Blenda. La
France. Most Miles. Christmas Mar
vel 150—490. Apeldoorn 180—210.
Paul Richter. Krelafte. Tommy, Le
vant. Winter.-' 11. Charles. M:r)»ran.
135—160, Preludium, v.d. Berden
155—'.65. Oassinl 100—176. Aladdin
455—625, Karel Doorman 205—250.
Br. Star 105—1C5. Copland, Mlecky
