Jat is Samson halfz waar,
een leeuw van een shag.
Holenklooster
van Kiev dicht
Operettes op
de zwarte schijf
vaak schilderij
in „zwart-w
Pressie in
Bolivia
randstad
ervaren
kantoor-
Adverteren
doet
verkopen
12
LEIDSE COURANT
Operette is <een moeilijk muziek-genre om met succes op de „zwarte
schijfvastgelegd te krijgen. Natuurlijk niet, wanneer de uitge
ver zich beperkt tot één of twee kanten van een singeltje met de
meest populaire songs en koorfragmenten van een goede operette.
En nog minder, wanneer de opzet is een favoriete zatigeres of zan
ger een plaat vol te laten zingen met de grootste succesnummers
van Srauss, Lehar en Robert Stolz. De catalogus van elke platen-
uitgever van standing geeft in dit opzicht ruime keuze.
Neen, de problemen komen pas wanneer er sprake is van een volle
dige uitvoering, van een „Gesamtaufnahme" om de term te gebrui
ken welke onze Oosterburen erop na houden. Uw recensent, iemand
die de goede operette nog steeds een warm hart toedraagt, heeft
vaak bij het beluisteren van zo'n volledige disco-uitvoering het j
voel gehad dat iemand moet hebben die beroemde schilderijen
een zwart-wit copie voorgeschoteld krijgt. Want de operette is niet
alleen tekst en muziek; ze is ergens ook een kleurige show, hoewel
na de oorlog bij gebrek an voldoende sterke muzikale wapens het
accent wel eens te sterk op het show-karakter werd gelegd.
Onze indruk is dan ook, dat een Gesamtaufnahme" het op de gram
mofoonplaat alleen blijft doen, wanneer de tekst heel bondig is en
de componist ondubbelzinnig bij het tot stand komen van die operet-
Op alle toeren klinkt muziek
te de hoofdrol heeft gespeeld. Met enkele uitzonderingen winnen de
Duits-Oostenrijkse operettes het dan glansrijk van de Franse
Britse produkties.
Een opname die, ondanks het zwart-wit" beeld door zijn muzikale
kwaliteiten in staat is een suggestie van kleur op te wekkken, vinden
we de nteuwe H.M.V.-produktie van Kalman's ..Die Czardasfürstin"
(EMI 1 C 191. 29066/67) e enopname op twee platen onder leiding
van Wüly Mattes met medewerkers die deels afkomstig zijn van de
Bayerische Rundfunk en deels van de bekendste Westeuropese
operacentra. Om er een paar te noemen: Anneliese Rothenberger,
Olivera Miljakovic, Nioolai Gedda en de in de klassieke operette ge
boren en getogen Duitse zangers Wolfgang Anheisser en Willi Brok-
mecer. Zij allen zetten hun krachten in voor de operette waarmee
Emmerich Kalman uit het vergeetboek blijven zal; die operette, de
„Czardasfürstin"", is er dan ook een welke een vergelijking met Lé-
har's meeste operettes doorstaat en die ergens zelfs een beetje aan
Strauss' „Die Fledermaus" doet denken.
Kalman's beste
Kalman heeft „meezingertjes" geschreven waarop Robert Stolz ja
loers had kunnen zijn, zijn Czardasfürstinvoorzag hij van duet
ten en kwartetten die afwisselend de lyriek en de humor aan hun
trekken doen komen. Kortom, de operette is in staat om een luiste
raar van de plaat naar een „life"-opvoering te brengen-
En wie de operette in Wenen, Duitsland of bij onze etgen Hoofdstad
operette gezien en gehoord heeft, wordt door de hier besproken
H.M.V-opname beslist niet teleurgesteld. Want de vocale prestaties
variëren alleen maar van goed tot zeer goed, de orkestrale begelei
ding heeft niveau en de gesproken tekst stelt u in stat om na ken
nisname van de korte inleiding te begrijpen wat er met Sylva, Sta
si, Edwin, Boni en de anderen zo ongeveer gebeurt. Ondanks onze
algemene opmerking over het „zwart-wit" effect van de operette in
dtsco-verpakking willen ze deze „Czardasfürstin"-opname (U zult
het intussen wel begrepen hebben) de liefhebbers warm aanbevelen.
Portretten
Uit het H.M.V.-conoern nog andere initiatieven op de platenmarkt:
twee series muzikale portretten. De ene serie we zullen haar een
volgende maal bespreken belacht nog levende kunstenaars; de
andere, een herhaling en verlengstuk van de vroegere reeks „On
vergankelijk, onvergetelijk", brengt overleden groten van de voca-
liek in de herinnering terug. Op langspeelplaten zijn oude opnamen,
waaronder archiefstukken uit de eerste decennia van deze eeuw, op
nieuw vastgelegd en dat voor een prijs die de tien gulden niet te
boven gaat.
Voor deze rubriek hebben Caruso, Richard Tauber, Josph Schmidt,
Benjamino Gigli, Katheen Fernier en Hans Kaart op de draaitafel
gelegd; de laatste twee zijn van EMI-H.M.V., de andere van het la
bel Dacapo. We hebben met deze platen een avond van bijzondere
gewaarwordingen gehad. Bijvoorbeeld door de zelfde aria uit „La
Tosca" achtereenvolgens door Caruso, Schmidt en Tauber te horen
zingen; door te ontdekken hoe Richard Tauber en Joseph Schmidt
voor ze de populaire toer opgingen, voortreffelijke operazangers wa
ren; door weer eens de bevestigtng te krijgen dat Caruso een feno
meen was en dat zijn vocaal karakter zelfs niet verborgen blijft op
oude platen waar hij fouten maakt en zich allerlei vrijheden permit-
Een heel andere gewaarwording is het weer de indringende eenvoud
te beluisteren van Kathleen Ferrier die in nog geen tien jaar uit
groeide tot alt van wereldformaat; de mooiste creatie welke wij ons
„life" van haar herinneren, Mahler's Kindertotenlieder staat op de
onderhavige plaat. En dan Hans Kaart, ook hij heeft maar een lut
tel aantaJ jaren tijd gekregen om zich als zanger waar te maken.
De opnamen van Hans Kaart die we beluisteren, zijn alle uit de be
gintijd van zijn opera-carrière; meer belofte dan voldragen vrucht.
Maar desondanks hoort men in fragmenten uit „Othello" en
,,D:e Walküre" wat Kaart had kunnen worden.
Het verleden herleeft in deze serie en hoe
G. v. L.
Het beroemde „holenklooster"
van Kiev in de Sovjet Unie
is nu ook officieel gesloten.
Het was al jaren dicht, maar
de sluiting was nooit open
baar gemaakt. Dat is nu ge
beurd in het informatiebulle
tin van de Moskouse kerk.
De sluiting is indertijd ge
schied in opdracht van de
Oekraïnse autoriteiten.
Naar het genoemde bulletin
meldt zijn er in het van oor
sprong Sovjetrussische ge
bied nu nog het Patriarchen
klooster bij Moskou met zijn
elf kerken en twee priester-
Hongaarse
priesters
uit de ban
De excommunicatie van drie
Hongaarse priesters, die in
1957 door paus Pius XII in
de ban waren gedaan, omdat
zij parlementslid waren ge
worden, is ingetrokken. Een
van de betrokken priesters
was Miklós Bereszentoczy.
vice-president van het Hon
gaarse parlement.
Het besluit van het Vatikaan,
wordt algemeen gezien als
bevestiging van het feit dat
de betrekkingen tussen de H.
Stoel en het Hongaarse be
wind verbeteren. De Hon
gaarse priesters zouden ver
geving hebben gevraagd en
hebben beloofd, dat zij zich
in „geest van gehoorzaam
heid" ter beschikking van de
Hongaarse bisschoppen zou
den stellen.
seminaries, de beide zuster
kloosters in Kiev, Pokrov en
Frolov en het heropende ho
lenklooster in Pskov.
In de gebieden, die na 1945 bij
de Sovjet-Unie zijn ingelijfd
hebben talrijke kleine kloos
ters voor monniken en zus
ters zich kunnen handhaven,
zoals het zusterklooster van
de H. Nicolaas in de Karpa-
then, het vrouwenklooster in
Estland, alsmede verschei-
nen Skiten kleine gemeen
schappen van enkele monni
ken en kluizenaarswonin
gen in de bossen en moeras
sen van Wit-Rusland en Li-
tauen.
Patriarchkeuze
bij Kopten
De plaatsvervangende pa
triarch Antonius en de hei
lige synode van de koptisch-
orthodoxe kerk hebben de
verkiezing van de nieuwe pa
triarch „van Alexandrië en
geheel Afrika" op 29 en 31
oktober bepaald.
Dan zullen de meer dan hon
derd leden van het kerkelij
ke kiescollege, waarin de le
ken en de lagere geestelijk
heid de absolute meerder
heid hebben, een geheime
stemming houden over vijf
kandiaten, die door de syno
de zijn aangewezen.
Uit de drie kandidaten, die het
grootste aantal stemmen be
halen, zal dan de patriarch
op 31 oktober in de Marcus-
kathedraal te Cairo door het
lot worden aangewezen. Aan
vankelijk was aangekondigd,
dat een blinde weesjongen
uit zeven kandidaten de pa
triarch door het lot zou aan
wijzen.
De vijf door de synode aange
wezen kandidaten zijn aarts
bisschop Basilius van Jeru
salem, bisschop Boulos van
Heluan, de vicarissen van
het patriarchaat Schenudah
en Samuël, alsmede de woes
tijnkluizenaar Matta El-Mes-
quin.
Zuid-Soedan
vraagt hulp
bisschoppen
Een groep Soedanese priesters
en kloosterlingen, die door
de regering het land zijn uit
gezet, hebben op de bis
schoppensynode een dringend
beroep gedaan om zich in
hun discussie over recht
vaardigheid in de wereld ook
bezig te houden met het pro
bleem Zuid-Soedan.
Door de regeringsmaatregelen
kan de bevolking geen nor
maal leven meer leiden,
voor een deel is zij uitge
roeid. De gezinnen zijn gro
tendeels uiteengerukt. In
1964 zijn alle missionarissen
het land uitgezet.
De landen rond Soedan hebben
al meer dan een half miljoen
vluchtelingen opgenomen. De
priesters en kloosterlingen
eisen dat de kerk al haar in
vloed gebruikt om de rechten
van de mens in Zuid-Soedan
te verdedigen.
De Boliviaanse bisschoppen
hebben de minister van bin
nenlandse zaken, overste An
dres Selich Shop dringend
verzocht een eind te maken
aan de onderdrukking. In
naam van de bisschop p
heeft de priesterraad van
aartsbisdom La Paz een b
geschreven, waarin zij
minister erop wijzen dat
politie de afgelopen weel
residentie van de prelaat
sus Lopez de Lama, zor
objectieve gronden m
doorzocht.
Na de huiszoeking zou Lq l
de Lama hebben verklap
„Als reeds mijn privé- P
blijf zo wordt doorzocht,
ik mij voorstellen dat de
derdrukking van andere
sonen en instellingen
evenredig veel verder g
Praag: stroe
Vaticaan-
Enkele priesters mogen in
wakije van de commui
sche autoritetten het a) i
niet meer uitoefenen,
reden voor deze bt v
sing wordt aangevoerd
de betrokken priesters
niet tot hun strikt prieste
werk hadden beperkt.
Het merendeel van de p
ters, die door de maati
len van de communisti
autoriteiten zijn getro
hebben geweigerd lid te m
den van de nieuwe prie f,(
beweging Pacem in terri
Eén van de priesters, die
ambt niet meer mocht
fenen heeft zich inm
bij het gerecht beklaaj
werd in het gelijk ges
zodat hij zijn priests
werk thans weer kan he
ten.
De betrekkingen tussen
Vatikaan en Tsjecho-S!
kije schijnen sinds de
van 1968 steeds verde
verslechteren. In het
zijn duidelijke kerkelijks
blikaties uit het buitei
verboden.
Op en top vrouwtje in
haar tuniekpakvan knuffel-
warme Courtelle tricot. Op
de rode (of blauwe) Hipperf
pant het grappig in kleur
tjes gedessineerde hes
met decoratieve
pasen gesp.Ma
ten92t/m140.
maat 116
45,95
Dame in de dop. Dit beel
dige kwalitatief zeer fijne
acryl jurkje, lijkt met'los'
hes, maar is één geheel.
Uni en dessin doen
het hier geweldig in fijn
op elkaar afgestem
de kleurtjes. Beren
bruin, bosgroen en
roestrood. Maten
116 t/m 146.
maat 140
43,95
Vinke modehuizen NV Leiden. Hoogstraat
Iedere donderdag koopavond tot 9 uur.
De shag waarbij een man zich man voelt.
Eerlijke tabak, puur en pittig. Shag die je werkelijk proeft,
elke keer als je opsteekt. Een lange draad, dus prettig draaien.
En meer dan veertig sigaretten uit één pakje.
Dat is Samson halfzwaar. Gewoon de lekkerste shagi^ggj
1,50
BETONGAKAGES
uitzendbureau
zoekt voor relaties in
Leiden en omgeving
Nieuwe Rijn 44
Tel. 01710 - 44841.
1275,-
1075,-
TUINSCHUURTJES
vanaf 675,-
BETONSCHUTTINGEN
hoog geplaatst 36,-
m. beneden de 10 m.
15% extra excl. 14% btw
Alles geplaatst
R.K. Bejaardencentrum
HUIZE EMMAUS
te Zoeterwoude
vraagt voor spoedige indiensttreding
BEJAARDENVERZORGSTERS
BEJAARDENHELPSTERS
Sollicitaties:
Zowel mondeling als schriftelijk te rlcl
tot de directrice. Zr. Theotosia,
Bennebroekweg 1, Zoeterwoude,
Telefoon 01715-1541.
.Zinser' - Lastransformato
NV Technisch Handelshui^
v/h VAN DUUREN
LANGE MARE 74-82 - TEL. 01710-34787
Diversen
Technische boeker
Önderdclc-
>g 3-6-S Lcl-
01710-22026
lldenstokken. wandelstokken.
Van Oerle. Haarlemmerstr. 9..
bij de Vrouwensteeg. Repara-
KAARSENBOETIEK VAN
EF.NTEM, kaarsenmakers.
Dam en Dorpstraat 80. In
Warmond is vanaf heden
LM-er geopend. 5-4005
Goed idee... voor uw bont In
leder geval kijken bij de
grootste en goedkoopste bont-
zak van Nederland. Duizend
korte en lange bontmantels,
bonthoeden en colliers tegen
aantrekkelijke lage... bttaalba-
re prijzen! 11 Bont kopen is
een zaak van vertrouwen.
Een 3-Jarlg garantiecertificaat
ls dat vertrouwen waard
Meer waarborg voor bont.
Desgewenst zeer soepele kre
dietservice. DE BONTKO
NING. Hoogstraat 97. Rottcr-
dam-Centru tel. 010117117.
Bij koop krijgt u algehele
reiskosten voor 2 personen te
rugbetaald. Vrijdagavond tol
9 uur geopend 55456
FINANCIERINGEN. HYPO
THEKEN. verzekeringen. Bu
reau REWA. Lange F rkdam
3. Wassenaar, tel. 01751—6641
s™' - "SKJ!,
KUNSTGEBITTENP.EPA-
R ATI ES. klaar terwijl u
wacht dag. ran 94 uur. be
halve zaterdags. Ook iedere
maandag- en donderdagavond
van 7—3 uur. Fa. L. A. van
Berge Henegouwen. Schelpen
kade 47. Leiden, tel. 2079'
5—'050
Voor elke VERZEKERING.
FINANCIERING. HYPO
THEEK. Op elk gebied kunt u
bij ons terecht Gratis inlich
ting,-n! B.dt r.i M-hriift u
ons!' REWA. drs. A. H. L.
Resslng, Antwoordnr. 69. Was
senaar. tel. 01751—6641
5—5399
PRUIKEN EN HAARDELEX.
dann s en heren in alle mater,
en kleuren 100% echt haai. al
vanaf 15. op maat Neder
landse Haarspec-ialist. Eerste
prijswinnaar van het Colleges
des Coiffures, blijft toonaan
gevend. Dameskapsalon W. F.
Vermeer. Morsstraat 10 te
Leiden. teL 26527. 6—5448
p.e/oek WASAUTOMATIEK
DE EENDRACHT". Zoeter-
u.iudscsiagel 14 E. Ingang
dor de poort. Uw was (6
kg. i schor m en droog binnen
één uur. Er Is een stoomman-
gel aanwezig om uw was
kastklaar te maken. Chemisch
reinigen 4 kg. 7. 510775
Wij verzorgen al uw DRUK
WERK tegen zeer scherp con
currerende prijzen, o.a. visi
te-, geboorte- en verlovings
kaarten, huwelijksaankondi
gingen en uw zaken druk
werk. enz. Prima afwerking,
vlotte bediening. DRUK
WERKSERVICE HALPA.
Haarlemmerstraat 64. tel.
25185. 5—4015
SLEGTENHOP.ST NAAIMA
CHINES opgeletDemonstra
tie-naaimachines (elcktr. in
koffer als mv l 95115
135. Zig-zag naalmach. lt'5.
ƒ185. ƒ215 (als nieuw), hand
en trapnaalmachlnos 35.
55. 85. Verkoop onder ga
rantie. Demonstratie ook aan
huls. Herenstr. 23. Lelden, tel.
01710—32027 5—4065
laat u natuurlU make;
fotohandel DE KLA
PROOS. -Morsweg 5. nu bij
pasfoto's een briefkaartvei
FEEST-, TONEEL-, cabar
avonden. Antonius Clubhi
Lange Mare 41—43. Inlicht
gen dagelijks teL 31626. 4
5 UW DAK of goot lek. Tel.
ZONüü. VOOR
HUISHOUDWAS. Fa.
Dieben. tel. 21839. Nu
betstraat 81
voor u. Tev. ver
lvreden. Mevr. G
Suringarstr -45 Leider
le klas afwerking. Fa.
Dieben. Zoeterwoutsesin-
gel 23, tel. 21839. Nu ook Co-
een leuk haarstuk
fantastische mooie
.vaar heb Je die
VERMEER. O. Ik g»
Colleges des Colffurtj
que 't is nog al wat.
PLOMEERD HAARS
LIST. alleen de
tel. 26527.
I
i
