\jacieden waren in Dresden
slechts één tel in gevaar
CHAOS NA ALARM
Dynamocoach Fritsch:
Uitvallen van Rau
was noodlottig...
Arie
Haan
op de
bon
lOSTDUITSERS KONDEN NIET WAT ARAD IN '70 WEL KON
3 oktober-optocht
ÏDERDAG 30 SEPTEMBER 1971
LEroSE COURANT
PAGINA 15
DRESDEN Voor Ajax werd Dresden niet wat Arad
een jaar geleden voor Feijenoord was. De voor
sprong van 20, die de Europa Cupwinnaar van
vorig seizoen veertien dagen geleden in Amster
dam tegen Dynamo Dresden nam bleek gister
avond een hecht fundament voor het bereiken
van de tweede ronde. Immers, hoe de Oostduitse
kampioen zich voor eigen publiek ook inspande,
echt gevaarlijk werd het voor Ajax zelden. Slechts
een keer mocht de voortreffelijke doelman Stuy
aanzienlijk zelfverzekerder dan vorig jaar
van geluk spreken. Dat was halverwege de eerste
helft, toen de veropgerukte verdediger Ganzera
de bal van zeker 25 meter keihard tegen de lat
kogelde.
uiterste krachtsinspanning bereikt Piet Keizer de bal. Zijn actie zou echter zonder resultaat
i Ajax tegen Dynamo Dresden
doelpuntloos gelijkspel eindigen.
-tjDEN. Voetbalminnend Dresden beleefde zijn grote
Maar toen de Engelse scheidsrechter Burns het einde
:ondigde van de tweede ontmoeting tussen Dynamo
len en Ajax was er weinig meer over van het
sme, dat honderden jongeren al meer dan vier uur
,r de aftrap hadden gedemonstreerd door luidschreeuwend
zo goed mogelijk plaatsje te zoeken in het voor
e wedstrijd al zeven weken van., te voren uitverkochte
lolf Harbigstadion.
leurstelling bleek bijzonder
t, toen Dynamo's uitscha-
tg een voldongen feit was.
Walter Fritsch, de kleine
1, van Dynamo, had op
gerekend dan een doel
loos gelijkspel. „En dat",
i Fritsch, „heeft er ook in-
en. Maar het doelpunt dat
ploeg vleugels moest ge
wilde maar niet vallen,
illjk is het voor mij de
ste teleurstelling dat we
ïaal niet hebben kunnen
n. Een verlenging had er
ik wel ingezeten. Dat
geen risico zou nemen
Ik verwacht. Wij moesten
veel wagen. Daardoor
Ajax ook meer kansen
het normaal in Dresden
ebben gekregen",
noemde het uitvallen van
'1-jarige aanvaller Horst
j- vijf minuten na rust
Dynamo het fatale mo-
in de wedstrijd. Fritsch:
hadden Ajax in de eerste
in moeilijkheden ge-
i Na rust moest de kroon
iet werk worden gezet,
toen liep Rau een enkel-
re op, waardoor de rust
lijn elftal verdween. Bo-
ïn werd het moreel min-
oordat een doelpunt uit-
Daardoor leek het ook zo
we conditioneel terugvie-
Js we er echter één had-
ngetrapt zou Ajax zeker
l grote moeilijkheden zijn
nering, waarvan de juist-
literaard niet valt te be-
L Ook Fritsch besefte
dat: „Ik ben in ieder geval blij,
dat Dynamo een goede wed
strijd heeft gespeeld en dat
Kreische eindelijk weer eens
heeft laten zien, dat ie nog wel
kan voetballen. Beide wedstrij
den waren voor ons bijzonder
leerzaam. Als Dynamo volgend
jaar weer Europacup-voetbal
kan spelen -zal ongetwijfeld
kunnen worden geprofiteerd
van de tegen Ajax opgedane
ervaringen.
Fritsch' tegenspeler Stefan Ko-
vacs, vond Dynamo Dresden
eên aanzienlijk beter tegen
stander dan in Amsterdam:
„Het speelde dynamischer en
moediger dan veertien dagen
geleden. Tot de 16m-lijn liepen
de combinaties gesmeerd, maar
we zijn niet echt in moeilijk
heden geweest. De kansen wa
ren voor ons trouwens drie te
gen een. We mochten verliezen
met 10, gelijkspelen of na
tuurlijk winnen. Dynamo had
maar een kans. Het moest ons
met drie doelpunten verschil
verslaan. Daarom konden we
rustig afwachten en ik vind,
dat het defensief goed is ge
gaan. Op het middenveld liep
het echter niet zoals het moest.
Dat was een echte tegenvaller
voor me. Bovendien schoot de
aanval op beslissende momen
ten tekort, want niet Dynamo,
maar Ajax heeft de beste kan
sen op de overwinning ge
had".
'et was het enige moment, dat
een sensatie nabij was, want
voor het overige slaagde Dyna
mo er niet ln zijn reputatie van
een op eigen veld vrijwel niet te
verslane waar te maken. De
lange Klaus Sammer demon
streerde wel over paardelongen
te beschikken, maar veel ren
dement leverden zijn inspan
ningen niet op. De dartele links
buiten Heldler een jeugd-
internatlonal, die er ln Amster
dam niet bij was was z"n
tegenstanders wel meestal de
baas, maar met zijn voorzetten
deed geen medespeler Iets goeds.
Hoe kundig de eveneens tot de
„nachwuchs" behorende Hafner
op het middenveld ook regis
seerde, er was telkens wel weer
een Ajax-been, dat de acties
onderbrak.
Dynamo waagde alles, combineer
de voor rust vaak ook bijzonder
fraai, Imponeerde door vaardig
uitverdedigen, maar faalde in
de afwerking. Dat laatste was
natuurlijk ook de verdienste van
de goed ingestelde AJax-verde-
dlglng, die zekerheid voor alles
als principe huldigde en voor de
pauze toen Dynamo op zijn
sterkst was ook niet aarzelde
Indien nodig bikkelhard ln te
grijpen. Het kwam de Amster
dammers ln die periode op 15
vrije trappen tegen te staan,
r Dynamo richtte er weinig
Belangen
Ajax liet er geen moment twijfel
over bestaan het resultaat het
belangrijkste te vinden en dat
was, gezien de grote belangen
die voor de ploeg op het spel
stonden, een normale zaak. Dat
door die instelling de wedstrjjd
weinig aantrekkelijk was, is
even vanzelfsprekend.
Doordat Dynamo alles op de aan
val zette en de verdedigers alle
mogelijke risico's namen, kre
gen de Ajax' aanvallers veel
ruimte. Ze profiteerden daarvan
in zoverre goed, dat ze zich
vooral dank zij enkele formida
bele acties van de helemaal van
uit de tweede ljjn opererende
Cruyff een vijftal uitstekende
kansen schiepen. Van Dijk bleek
echter een meester in het mis
sen ervan het dichtst bij een
doelpunt kwam hij in de 60ste
minuut met een kopbal tegen de
paal en ook Keizer en Swart
schoten te kort. Met alleen de
uitstekende doelman Meyer voor
zich.
Gemeten naar de kansen had de
winnaar Ajax moeten heten, af
gaand e op het veldspel zou een
In het gedrang voor het doel van Ajax bleef Stuy heer en meester.
De Amsterdamse doelman stompte de bal weg, voordat Sammer,
al „bewaakt" werd door Krol, gevaarlijk kon worden.
Hulshoff (4) keek rustig toe.
kleine Dynamo-zege niet onver
diend zijn geweest.
Dynamo was overigens niet
de conditioneel onuitputtelijke
ploeg, waar de Oostduitse kam
pioen na het uitermate succes
volle seizoen voor doorging. Na
een enorm veel van de krach
ten vergende eerste helft, tij
dens welke de Oostduitsers hun
Blij
Gemeente Leiden
het middengedeelte der straten
vrfl te laten, niet met de optocht
mee te lopen en alle belemmerin
gen uit de weg te ruimen.
Voorts doet hij een dringend be
roep op een ieder om, ter voorko
ming van ongelukken, niet met
serpentines, vuurwerk, confetti
e.d. te werpen.
(ADVERTENTIE)
1.
ievat kaas uit "tvu'
tasulopipidum?
We zijn omgeven door chemische snufjes.
Maar het aardige van kaas is dat er
alleen kaas in zit. Geen nieuw ontdekt,
melkulon of kazigan of weetikveel.
Zo'n gouden brok is puur natuur
en niets anders. Vreselijk ouderwets
dat uw vuistje 't zelfde bevat
als de knuist van Karei de Stoute?
Erg ouderwets, ja.
Erg goed ook. r
Helemaal content was de kleine
Roemeen dan ook niet, hoewel
hij blij was roet bet bereiken
van de tweede ronde. En met
de inzet van Ajax. „Er is
enorm hard gewerkt. Door ie
dereen. Praten over individuele
fouten vind ik daarom niet no
dig. De ploeg verdient als ge
heel een compliment, want het
was echt niet zo gemakke
lijk".
Ruim 20 minuten voor het einde
van de wedstrijd Dynamo—
Ajax raakte Johan Neeskens
vrij ernstig geblesseerd door
een overtreding van de Oost
duitse invaller Richter. Nees
kens kreeg een trap in het
onderlijf, waarna hij gebles
seerd bleef liggen. Een incident
was bijna het gevolg van die
blessure, want Dynamo-verde
diger Sammer wond zich er
nogal over op. dat de behande
ling van de blessure vrij veel
tijd vergde.
Sammer wilde Neeskens buiten
de lijnen leggen, maar werd
door andere Ajax-spelers opzij -
geduwd. Scheidsrechter Burns
slaagde er tijdig in de rust te
doen terugkeren. Neeskens
moest in de slotfase worden
vervangen door Schilcher. Van
Dynamo raakte naast Rau ook
Zieglér geblesseerd. Hij werd
vervangen door Sachse. Sam
mer verliet het veld met een
bloedende hoofdwond, dat was
niet het gevolg van een over
treding, maar van het feit dat
hij de bal bij een poging in te
koppen verkeerd had ge
raakt.
Betty Stöve
trad toe tot
profspelers
NEW YORK De Nederlandse
tennisspeelster Betty Stöve is
toegetreden tot de rijen van
beroepsspeelstcrs samen met
nog veertien dames, bij wie zes
Amerikaansen. De lUst ziet er
als volgt uit: Betty Stöve (Ned).
Lesley flunt, Helen Gourlay en
Kerry Harris (Aus), Edda Bud
ding, Hcldo Orth en Helga
Nlessen Masthoff (Wdl), Nell
Truman en Marlijn Greenwood
(GB) en de Amerikaansen Eliza
Pande, Bonnie Logan, Margie
Cooper, Wendy Overton, Mona
Schallau en Tan O'Sagh-
nessy.
Janssens (9) loopt achter de bal aan, die hij zojuist achter de doelman van Leeds United, Shaw, heeft
gewerkt. Een andere Belg, Denul, steekt juichend zijn armen op. Lierse S.K. zou Leeds United met
40 verrassen.
heli zochten in onzuivere af-
standsschoten, bleek na rust,
dat ook de ploeg van Fritsch
maar bestaat uit gewone voet-1
bailers, van wie de fysieke mo
gelijkheden wel degelijk werden
aangetast door het natte en
spekgladde veld.
Uitpakken
Een veld, waar Ajax blij mee was,
omdat het zijn grote technische
vaardigheid er op belangrijke
momenten op kon uitpakken.
Bovendien kopden slidings zon
der al te veel risico's worden
uitgevoerd, ook al omdat
scheidsrechter Burns weinig be
zwaar bleek te maken tegen
ghjpartjjen.
Ajax had ln Blankenburg, Huls
hoff en vooral de meedogenloos
Ingrijpende Neeskens en Krol
sterke verdedigers. Ondanks de
geringe steun vanuit het mid
denveld kon dit viertal zelfs een
numeriek vaak sterke Dynamo-
aanval gemakkelijk afstoppen.
Misschien waren het wel juist
de tegenvallende prestaties van
de middenvelders, die er de oor
zaak van waren, dat Dresden
geen waardige Europese kam
pioen aan het werk zag. Maar
dat laatste zal Ajax, met de
lucratieve tweede ronde in het
vooruitzicht, een zorg zijn.
TON VAN DALEN
De opstellingen: Dynamo Dresden:
Maler; Ganzera, Doerner, Sam
mer en Geyer; Ziegler, Kreische
en Haefner; Heidler, Riedel en
Rau.
Ajax: Stuy; Swart, Hulshoff,
Blankenburg en Krol; Neeskens,
Haan en Gerrlt Mtlhren; Van
Djjk, Cruijff en Keizer. Scheids
rechter: Burns (Eng.).
(ADVERTENTIE)
i/oetbd
:n:ili Iriii
Twee in één. NÓG beter.
Met ingang van 5 oktober
worden de twee grootste
beste voetbalbladen van Neder-
land VOETBAL INTERNATIO-
NAL en GOAL samenge-
voegd tot één gigantische
VOETBALMAMMOET.
V.I.-GOAL Is dan een van
grootste voetbalbladen
Europa. In oplage en formaat 1
(weekendformaat 28 x 40 cm). I
V.I.-GOAL nu op glad papier e
grote kleurenfoto's van topspe-
Iers en elftallen. NU voor jong
en oud, voor prof en amateur.
DEN HAAG. Een anoniem
telefoontje naar een Düs-
seldorfs dagblad heeft gis
termiddag groot alarm ver
oorzaakt voor de 's avonds
in het Bökelbergstadion
plaatsvindende Europese
bekerontmoeting Borussia
MönchengladbachCork
Hibernians. Iemand, die
zich voordeed als een En
gels soldaat en zei te bellen
uit het NAVO-hoofdkwar-
tier in Rheindahlen, ver
telde dat een aanslag was
beraamd en dat „handgra
naten op de Ierse spelers
zouden worden geworpen".
De Duitse politie nam
direct contact op met het
hoofdkwartier en samen
met Britse militairen zoch
ten agenten twee uur voor
het begin van de wedstrijd
naar explosieven. De be
zoekers werden zorgvul
dig, maar zo onopvallend
mogelijk gecontroleerd.
Het bomalarm veroorzaak
te niet alleen bij de politie
grote activiteiten: ook de
plaatselijke artsen bleven
op hun post tot na het
einde van de wedstrijd. In
de omgeving van het sta
dion werd een groot aantal
ziekenauto's gereed gehou
den.
LONDEN. Het meest opmerke
lijke feit uit de eerste ronde in
het toernooi om de Europese
beker voor bekerwinnaars was
het doelpuntenrecord voor de
dubbele wedstrijd van het Lon-
dense Chelsea tegen de Luxem
burgse tweedeklasser Jeunesse
Hautcharage. Dc totaalscore was,
na de 130 (ook een record)
210. Dat zijn over twee ont
moetingen drie doelpunten méér
dan Benfica in het seizoen 1965-
1966 tegen een andere Luxem
burgse vertegenwoordiger, Stade
Dudelange. De vertegenwoordi
gers van het Groot-Hertogdom
blijven aldus tegen dit hinder
lijke, negatieve record aankijken.
Spitsspeler Peter Osgood van Chel
sea evenaarde het recordaantal
treffers in één wedstrijd. Hij
scoorde vijf keer en kwam daar
mee op gelijke hoogte met Jose
Altafini van AC Milan in 1963.
Deze leverde zijn prestatie tegen
Union(Luxemburg). Osgood
heeft nu in dit Europa Cupsei
zoen al acht doelpunten ge
maakt en is dus hard op weg
ook het toernooirecord van Al
tafini (13) te verbeteren.
Sensaties hebben zich in de eerste
ronde niet voorgedaan. Zo her
stelde Liverpool zich van zijn
ANTWERPEN. Tijdens de wed
strijd BeerschotAnorthosis Fa-
magusta in Antwerpen hebben
zich negen minuten voor het
einde ernstige ongeregeldheden
voorgedaan. Nadat het grootste
gedeelte van de ontmoeting in
een gezapig tempo was afgewik
keld (met namde Belgen had
den geen enkele behoefte zich
in te spannen na'de 70 van de
eerste wedstrijd), kende scheids
rechter Herrmann (Luxemburg)
Beerschot een strafschop toe. De
Cyprioten namen de beslissing
niet en vielen het arbitrale trio
en hun tegenstanders aan. De
scheidsrechter en grensrechters
moesten door Belgische rijks
wachten worden beschermd. De
orde werd uiteindelijk toch nog
hersteld, waarna Kasprzak bij
het nemen van de strafschop
bewees zijn concentratie be
waard te hebben: hij maakte
geen fout.
GLASGOW. Celtic heeft voor
53.000 toeschouwers alles gedaan
om revanche te nemen voor de
sensationele nederlaag van veer
tien dagen geleden (12) in de
Deense hoofdstad. De Deense
verdediging met de voortreffe
lijke doelman Jensen als uitblin
ker hield stand tot de 23e mi
nuut, toen scoorde Willie Wal
lace uit een kleine hoek. Twin
tig minuten voor tijd was het
veel sterkere Celtic nog steeds
DRESDEN Twee namen
zal de Engelse scheids
rechter Burns uit Bur-
mingham naar aanlei
ding van de wedstrijd
Dynamo DresdenAjax
aan de UEFA doorgeven.
Al na acht minuten werd
Dynamo's internationale
verdediger Klaus Sam
pler opgeschreven, omdat
hij voor de tweede keer
in korte tijd opzettelijk
hands maakte waardoor
een Ajax-aanval werd
onderbroken. In de 25-stc
minuut werd AJacied
Arie Haan de gele kaart
voor de neus gehonden
nadat hij Dynamo-aan
valler Riegcl Grof had
onderuit gehaald. Of bel
de waarschuwingen con
sequenties zullen hebben
zal de strafcommissie
van de UEFA beslissen.
Waterpoloteam
-JÊMnaar winst op
Duitsland 5-4
Peter Osgood sprint achter
een Luxemburgse verdediger
aan, die de Engelsman de
meeste keren niet kon houden.
Osgood nam vijf treffers voor
zijn rekening.
niet verder gekomen dan de
kleinst mogelijke voorsprong.
Jensen stopte zelfs een straf
schop van Hughes. In de laatste
tien minuten werd Jensen nog
gepasseerd door Callaghan en
Wallace.
HVAR De uitslagen uit dl
zesde ronde van het waterpolo
toernooi om de Coppa Jadrart
gespeeld in Hvar (Zsl) zijn
RoemeniëZuid Slavie 43
(2—1, 0—0, 1—1, 1—1), Honga
rije—Italië 5—4 (2—1, 1—1
1—1, 1—1), Sovjet Unie—Vere
nigde Staten 8—6 (2—0, 2J
3—4, 11). West-Duitsland-
Nederland 45 (11, 11, 1-
1. 1—2).
