Opdracht van f»
Ernst Happel:
kanonnade
Minister wil
wettelijk
tuchtrecht
profvoetbal
Ook Patzke levenslang in
Duits omkopingsschandaal
DOELMAN OLYMPIAKOS MOET VAK NOG LEREN
Van Schevndel
zwom tien
minuten
-WH-
Stefan Kovacs:
Thuis toeslaan7
rf
George Best
gespaard
Keizer en
Hovenkamp
voor KNVB-
rechtbank
DINSDAG 14 SEPTEMBER 1971
DON BRADLEY
vage herinnering.
ROTTERDAM. De schim van de „grote onbekende" sloop rond in het
Feijenoordsladion en op Schiphol. Om strijd verklaarde eenieder niets te
weten van de tegenstander- Gisteren was Happels selectie van vijftien man
in „eigen huis" bezig een nummer schouderophalen-en-nee-schudden weg te
geven. Happel: „Ik weet niets van Olympiakos". De spelers: „Wel eens van
gehoord, verder niets". Manager Guus Brox: „Vanmiddag gaan we met
Happel en een paar spelers naar de V.A.R.A. Daar is een filmpje met een
wedstrijd van Olympiakos, op Cyprus gespeeld. Misschien worden we daar
wat wijzer van".
BOOT SLOEG OM
DOVER. De Nederlander Jan
van Scheyndel heeft gisteren reeds
na tien minuten een poging opge
geven om zwemmend het Kanaal
in beide richtingen over te steken.
De 34-jarige Hagenaar had de pech
dat zijn volgboot kort na het ver
trek uit Dover kapseisde. De be
manning kon in veiligheid worden
gebracht.
De selectie van trainer Ron Bradley links staand), waaruit morgenavond het
Feijenoord aantreedt. Van links naar rechts, staand: Petrides, Georgiou, Vassiliou,
wordt samengesteld, dat tegen
Kettenis, Efthimiades, Markou,
v.
-4-:
Coach Walter Fritzsch (links) was gisteren al clruk in de w
'nanneu rati Dynamo Dresden*»/) een byreld ran het Ajapstachoti.
AMSTERDAM. „Het gevaar komt altijd uit het westen of het
oosten, uit noord of zuid. De wereldgeschiedenis bewijst het, maar bij
voetbal is het eigenlijk niet anders. Moeilijk wordt het pas als een
ploeg vanuit oost of west aanvalt, over de vleugels. Zelf zullen we
moeten proberen zo tegen Dynamo Dresden succes te behalen, maar er
dient tevens voor te worden gewaakt, dat de tegenstander ons niet
met gelijke munt terugbetaalt".
lelokai
praatte gisteren
honderduit voordat hij zich met de
spelers van Ajax terugtrok in het
Wassenaarse Slag. De kleine Roe-
neen maakt er geen geheim van
:ich niet geheel zeker van zijn
zaak te voelen. Want al had Dyna-
Dresden in de Oostduitse com
petitie een niet zo overtuigende
start (vijf punten uit vier wedstrij
den), de rapporten die hij kreeg
waarnemers Henk Groot
keer naar Oost-Duitsland
gereisd en Han Grijzenhout. die
een keer in actie zag.
lieten er toch weinig twijfel over
ingezii bestaan dat de tegenstander in de
eerste ronde van het toernooi om
de Europese beker voor landskam
pioenen niet kan worden onder
schat.
„Om een ronde verder te
'somen zal in Amsterdam met ten
minste twee doelpunten verschil
i hij
i de lucht bijzon-
irden gewo
In
'resden wordt het
leilijk, maar als Cruyff en Kei
eindelijk eens hun klasse be-
laten blijken dat ze op
tbalschoenen rondlopen en niet
tennisschoenen, moet het toch
i. Er zal in ieder geval
;ief moeten worden gespeeld,
lardheid is een eerste vereiste om
het topvoetbal mee te komen,
lovendien moet er mentaal nog
mts veranderen. Het Europa Cup-
'oernooi is een knock-outtoernooi.
■ang» Verlies je. dan ben je uitgescha
keld. In de Nederlandse competitie
feesUf is dat pree es zo. Daarin kun je het
'c ook niet permitteren een wed
strijd te verliezen'
Nodig
er
er
De P*
oord-I'
uilen
Lo»J
Wim Suurbier na reisde de
4 volledige eerste elftalselectie naar
hotel Duinoord. Suurbier is wel
training, maar het zal nog
B zeker twee weken duren voordat
leedt hij weer kan worden ingezet. Daar
slaat tegenover, dat Gerrie Mühren
geer [it is. Aan het meespelen van
Hulshoff behoeft evenmin te
worden getwijfeld. De griep, die
zaterdagavond tegen FC Gro-
n'ngen buiten de lijnen hield, is
verdreven.
'acs: „ik ben blij, dat Hulshoff
weer bij is. Hem hebben we
jegen Dynamo vooral nodig omdat
hij in de lucht zo sterk is Dat is
hij hoekschoppen en vrije trappen
belangrijk.
ieqU3 ons belangrijk
tai ""^schoppen oor
mer k.
Dym
altijd
der sterk".
Aanvoerder
Klaus Sammer, een van de vijf a-
internationals van Dynamo, is
vooral een oude bekende van Piet
Keizer. Vorig jaar november, tij
dens de interland Oost-Duitsland
Nederland in Dresden kregen bei
den het met elkaar aan de stok.
Keizer zal overigens zeker van de
partij zijn. Het conflict met de
Groninger Hovenkamp tijdens de
zaterdag gespeelde wedstrijd FC
GroningenAjax dat voor beiden
voortijdige uitsluiting tot gevolg
had. zal vrijdag pas door de tucht-
commissie betaald voetbal worden
behandeld Kovacs: „Ik hoop. dat
Keizers moreel niet is aangetast
door het gebeurde in Groningen.
Zo erg was het trouwens allemaal
niet. Er zijn in die wedstrijd din
gen voorgevallen, die veel kwalij
ker waren. Daarom ben ik ook niet
boos op Keizer. Hij blijft gewoon
aanvoerder. De jongens hebben
hem als zodanig gekozen en ik zie
geen noodzaak om hem nu van die
taak te ontheffen".
Bezig houden
De ontmoeting met Dynamo Dres
den is voor Kovacs de eerste grote
krachtproef met Ajax. Een slecht
resultaat zal onherroepelijk wor
den gevolgd door ernstige kritiek
op zijn werkwijze door de aanhang
die Rinus Michels maar moeilijk
kan vergeten. Ofschoon de Roe
meen minder met ijzeren vuist re
geert dan zijn voorganger lijkt de
discipline binnen de groep con
tractspelers nauwelijks te zijn ver
minderd.
Kovacs: „Ik ben niet bang. Ieder
een weet waar het om gaat en dat
het noodzakelijk is in Amsterdam
toe te slaan. We moeten de tegen
stander constant bezighouden,
maar dat moet niet ontaarden in
chaotisch aanvallen. Dynamo is
fysiek sterk. De ploeg afmatten
lijkt me niet haalbaar. We krijgen
ongetwijfeld te maken met een op
verdedigen ingestelde tegenstander
die dooi- uitvallen zal proberen ook
een doelpunt te scoren. Daarom is
voorzichtigheid uiterste noodzaak
Toch geloof ik in mijn ploeg. Wc
zijn de eerste competitiewedstrij
den toch ook goed doorgekomen,
ondanks alle handicaps van blessu
res Het is alleen te hopen dat de
aanval eindelijk eens gaat draai-
TON VAN DALEN
In de middaguren, toen het gezel
schap van drieëntwintig man uil
Cyprus op Schiphol arriveerde, werd
een reprise van de ochtendvoorstelling
gegeven. De Brit Ron Bradley, die zijn
baan bij Wolverhampton Wanderers an
derhalve maand geleden ruilde voor
een job bij de Cyprioten, meende zich
vaag te herinneren dat hij jaren gele
den Feijenoord eens op het televisie
scherm had gezien. Voor de rest werd
ook op dc nationale luchthaven driftig
nee geschud.
De kleine onbekende tegen de grote,
woensdagavond in het stadion te Rot
terdam. Een eerste confrontatie voor
het nieuwe Europa Cupseizoen. Een
herhaling, zo mag worden aangenomen,
van vorig jaar toen Feijenoord het IJs
landse Reykjavik met de grootste score
ooit in het toernooi behaald, 122, ver
sloeg en daarna nog eens met 40
Olympiakos Nicosia's begeleider en
woordvoerder Matsoukaris was overi
gens aardig op de hoogte van het voet
baljargon want hij noemde het treffen
met Feijenoord „een uitdaging", daar
mee niets zeggend. Wel kon hij mede
delen dat zijn ploeg vrijwel zonder Attractief
Havrogenis, Argyou, Mailos; gehurkt, i
Lesje geleerd
Dat zou dan precies passen in het
straatje van Feijenoord dat van plan is
het publiek er worden tegen de
vijftigduizend toeschouwers verwacht
een nummertje prijsschieten te of
freren. Manager Brox: „Zonder die
manne te kort te doen. moeten we toch
vaststellen dat Olympiakos niet zo'n
aantrekkelijke tegenstander is. Maar
voor de Europa Cup kan nu eenmaal
elke nationale kampioen inschrijven.
Het blijft jammer dat dergelijke clubs
in dit toernooi terechtkomen. Niette
min zullen we ons serieus voorbereiden
want op het punt van onderschatten
hebben we vorig jaar ons lesje geleerd
met Ut Arad. Toen het thuis 11 was
gebleven werd ook zoiets gezegd als:
dat knappen we daar wel even op. We
hebben het gezien, en dat zal niet meer
gebeuren. Dinsdag nemen we onze in
trek in de buurt van Breda. Daar wordt
over dc wedstrijd gepraat. De spelers
moeten erover denken, ernaar toe le
ven. Het is zaak dat we de grootst
mogelijke overwinning behalen. Daar
heeft het publiek recht op".
i links naar rechts Elia. Michael, Partasides, Cons
Pavlou en Lymbovris.
Pierides, Ashiotis,
doelman zal spelen. Filotas, die altijd
het doel staat, is geblesserd en heeft de
reis niet meegemaakt. „We hebben twee
reserves meegenomen. Vassiliou en
Elia maar alleen de eerste heeft eens
een keer meegespeeld", liet een min
zaam glimlachtende Matsoukaris we-
Manager Brox greep nog eens terug
naar een stokpaardje van hem, een
Europese competitie. „Pak de eerste
vier van de nationale competities, deel
die in poules van vier ploegen in, zodat
je zes wedstrijden tegen gerenommeer
de buitenlandse teams kunt spelen. De
poulewinnaar gaat door. Dat is att
tief en zo'n kleine competitie kan best
op de woensdagavonden er tussen door.
De consequentie is dan wel dat alle
Europa Cuptoernooien moeten verdwij
nen. Ik geloof dat we binnen enkele
jaren zover zullen zijn. De animo is er,
en zeker niet alleen in Nederland."
Voorlopig zal Guus Brox, en Feije
noord, het Europa Cupavontuur nog op
het programma zien staan, waarvan de
editie 19711972 woensdag begint met
FeijenoordOlympiakos. De leiding be
rust bij het Deense trio Kaj Rasmussen
(scheidsrechter), Erling Hansen en Poul
Poulsen (grensrechters) en de week er
op. 22 september, de tweede wedstrijd,
eveneens in het Rotterdamse stadion.
De Cyprioten verblijven sinds gisteren
in het KNVB-sportcentrum in Zeist en
zullen daar bivakkeren tot na de twee
de wedstrijd.
Vakantie
Feijenoord hoopt in elk geval op at
tractieve d.w.z. doelpuntrijke en
vooral rustige wedstrijden want van de
UEFA is bericht ontvangen dat de
scheidsrechter uitvoerig zal moeten
rapporteren indien zich ongeregeldhe
den voordoen, ook op en vanaf de tri
bunes. Zelfs is de scheidsrechter nog
maals te verstaan gegeven dat hij ge
rechtigd is de wedstrijd te staken in
dien vuurwerk wordt afgestoken, met
voorwerpen wordt gegooid of rollen pa
pier over het veld „uitwaaieren".
Tegen de amateurs van Olympiakos
zal waarschijnlijk weinig aanleiding
zijn voor ongeregeldheden op het veld.
De mannen van Ron Bradley houden
tevens vakantie want zij hebben hun
vrije dagen opgeofferd voor de trip
naar Nederland. Bijster veel hoop op
een redelijk resultaat, zo bleek uit de
reacties op Schiphol, koestert Olympia
kos niet. In het Europa Cupseizoen
19651966 heeft de ploeg uit Cyprus
eens een aardig resultaat geboekt tegen
West Ham United (0—4 en 2—2) Vier
seizoenen later lootten de Cyprioten
Real Madrid en dat werd een schutters
feest: 08 en 16. De ploeg, die toen
aantrad, bestond uit: Filotas (de thans
geblesseerde doelman). Argyrou, Parta
sides, Xypolytas, Savakis. Ashiotis. Kat
LONDEN George Best. dc vleugel
speler van Manchester United, heelt
gisteren een uiterst milde behandeling
ondervonden van de disciplinaire com
missie van de Engelse voetbalbond.
Best. die zich moest verantwoorden
voor gebruik van grove taal tegen
scheidsrechter Norman Burtenshaw.
werd wegens gebrek aan bewijs vrijge
sproken.
Evenmin werd een voorwaardelijl
schorsing van zes weken omgezet H
een onvoorwaardelijke De strafcommis-
sie vond dat Best. die al heel wat
schorsingen achter de rug heeft, dooi
Burtenshaw voldoende was gestraft
toen hij het veld had moeten veria-
Het incident had zich vorige maand
voorgedaan tijdens de wedstrijd Man
chester UnitedChelsea. Burtepshasp
verklaarde voor de commissie dal hij
voor de wedstrijd de spelers van belde
teams had meegedeeld dat hij geert
gebruik van grove taal tegen hem of de
grensrechters zou tolereren. Hij achttn
het niet uitgesloten dat Best had in
dacht dat hij zich van krachttei
Avramides. Kettenis. Efthimiades i<Qn bedienen, zo lang die geen betj**-
Markou. Het enige doelpunt voor Olym- king hadden op de wedstrijdleiding.
piakos tegen Real werd gescoord door
Kettenis, die er weer bij zal zijn. even-
als Argyrou. Partasides. Ashiotis, Efthi
miades en Markou.
Met in het geheugen de ontevreden-
heid van het publiek toen Feijenoord de
tweede wedstrijd tegn Reykjavik met
slechts 40 won, zal trainer Ernst
Happel opdracht geven tot een kanon
nade. Geen prettig vooruitzicht voor
invaller-doelman Vassiliou met zijn er- i
varing van een enkele wedstrijd of zijn
collega Elia, die internationaal cn
zelfs nationaal geen enkele ervaring I
heeft.
HERMAN VAN BERGEM
DEN HAAG (A.N.PMinister Van Agt (Justitie) hoopt in zijn
ambtsperiode iets te doen aan een wettelijk tuchtrecht voor het
beroepsvoetbal. De bewindsman zei dit gisteren op een kennismakings- j
bijeenkomst met de pers in Den Haag. Hij blijft bij zijn mening, die hij kort
voor zijn benoeming tot minister in een preadvies voor de Nederlandse
Juristenvereniging had geuit, dal er voor deze sport een dergelijk wettelijk
tuchtrecht moet komen. De recente behandeling van de zaak tussen de
Ajaxspeler Johan Cruyff en de Den-Haagspeler Dick Advocaat door het
tuchtrechtcollege van de K.N.V.B. had volgens de minister de naodzaak van j
een wettelijk tuchtrecht nog eens onderstreept.
AMSTERDAM Dc commissie tucht
rechtspraak van de KNVB zal de zaak
Kcizcr-Hovenkamp beide spelers
werden zondag bij de wedstrijd FC
GroningenAjax uit het veld gezonden
vrijdagavond in hotel Terminus te
Utrecht in een openbare zitting monde
ling behandelen. Ajax en Keizer had
den om een mondelinge afdoening ge
vraagd. „Ook nu vecht ik de beslissing
aan, die de commissie zal nemen", aldus
Ajax-praescs Jaap van Praag die vori
ge week als „strafpleiter" voor Johan
Cruyff optrad. „Wij achten deze com
missie onbevoegd". Ook in de kwestic-
Cruyff betoogde Van Praag, dat de
commissie niet bevoegd was uitspraak
te doen aangezien de bondsvergadering
van de KNVB het reglement betreffen
de de tuchtrechtspraak volgende maand
nog moet goedkeuren. Zoals gebruike
lijk hebben Ajax en Keizer een rapport
ingediend.
Minister Van Agt: „Mishandelingen die vaak op het voetbalveld worden begaan
zijn volstrekt ontoelaatbaar".
Gronings schaaktoernooi
met Europese titel
GRONINGEN - Het Niemeyei-
schaakloernooi in Groningen, dat dit
jaar voor de tiende maal wordt gehou
den, is op het congres van de Wereld
schaakbond (FIDE) in Vancouver er
kend als officieel Europees kampioen
schap voor spelers tot 21 jaar. Het
tiende toernooi begint dit jaar op 20
december
In zijn preadvies voor de juristen
vereniging had de heer Van Agt onder
meer gezegd: „Op voetbalvelden worden
in toenemende frequentie misdrijven
gepleegd van vrij ernstige aard. Wil
men de beledigingen, waaraan spelers
zich door woord en gebaar te buiten
gaan, nog voor lief nemen, de mishan
delingen die vaak worden begaan zijn
volstrekt ontoelaatbaar".
Noteer bij de radio
EUROPA CUP
EUROPA CUP II
ServetteLiverpool
Skoda Pilzen—Bayern Münch
RennesGlasgow Rangers
Levski 'SpartakSparta
UEFA CUP
St. EtienneFC Köln
Lugano—Legia Warschau
BolognaAnderlecht
Chemie Halle—PSV
Lierse SKLeeds United
Zeleznicar Seraj.FC Brugge
SouthamptonAtletico Bilb.
aldus de heer Van
Pressie
Hij voegde daaraan toe dat het aan
zijn oordeel onttrokken was, waarom de
interne rechtspraak van de bond te kort
schoot. Het leek de heer Van Agt toen
„niet te boud te veronderstellen dat de
pressie die van de menigte in een
stadion op de scheidsrechter uitgaat,
diens vrijheid van handelen menigmaal
Ook zag hij in de „negatieve publici
teit die soms rond beslissingen van
scheidsrechters ontstaat" een factor die
de scheidsiechter nog meer beangst
maakt oin zonder aanzien des persoons
vergrijpen aan de tuchtinstanties van
de bond te melden. „Men ontkomt bo
vendien niet aan de indruk dat een
aantal clubs hun spelers, zo niet aan
moedigen. dan toch niet verhinderen on
geoorloofde praktijken toe te passen",
aldus de heer Van Agt indertijd tegen
over de Nederlandse Juristenvereniging.
Nederlaag De Vos
MüNCHEN Voor de Nederlandse
bokser Jan de Vos is het voor-Olympi
sche toernooi snel geeïndigd. In de eer
ste wedstrijd verloor hij gisteravond in
München van de viervoudige Duitse
kampioen Puzicha. De Vos liep in deze
wedstrijd twee waarschuwingen op. Dc
uitslag van de jury was (De Vos eerst
genoemd) 58-60 59-58. 58-60, 56-60. 57-
60.
(Van onze sportcorrespondent)
FRANKFURT De uitputting nabij,
na in totaal twintig vermoeiende pro-
oesuren. besloot de Commissie van Be
roep van de Duitse Voetbalbond gister
avond tot een verlenging. De uitspra
ken in de beroepen, dour de veroor
deelden in het Bundesliga-omkopings-
schandaal werden opgeschort tot van
daag, ofschoon het aanvankelijk in de
bedoeling had gelegen gisteravond de
zaak reeds af te ronden. Het zon. en
dat is na twee dagen procederen dui
delijk, een enorme verrassing zijn als
de straffen van de spelers Manglitz.
Patzke. Wild en Ulsass. de veroordeel
den. aanzienlijk afwijken van de in
eerste instantie uitgesproken vonnis
sen, zoals ook niet valt aan te nemen
dat de geschorste bestuursleden van
Kickers Offenbach (Canellas, Koch.
Klein en Mann) weer in genade zullen
worden aangenomen.
De resp. advocaten pleitten weliswaar
voor vrijspraak, maar aanklager Kin-
dermann eiste nagenoeg dezelfde
straffen, die enige weken geleden door
de sportrechtbank al werden opgelegd:
levenslang dus voor Manglitz en Wild
maar nu ook voor Patzke, wiens
schorsing voor tien jaar onreglemen
tair bleek te zijn omdat de recht
spraak van de Duitse voetbalbond bij
uitsluiting voor een bepaalde perinde
maximaal tot twee jaar gaat. Horst
Grcgorio Canellas zei in zjjn slot
woord dat dit proces slechts een klei
nigheid is vergeleken bij wat dc Duit
se Sportbond nog staat te wachten.
Overigens betreurde hij het de ge
sprekken met de functionarissen van
de DFB niet op de band te hebben
vastgelegd omdat hij dan had kunnen
bewijzen, dat de bond duur hem tijdig
was ingelicht maar desondanks niets
had ondernomen. Canellas vertelde,
dat Ilans Passlack. dc secretaris-gcnc
raai van de DFB. zijn naaste mede
werker Straub had afgeraden in te
gaan op zijn uitnodiging te luisteren
naar wat hij over de onderhandelin
gen met de Hertha-spelers Patzke en
Wild op de bandreeurdcr had opgeno
men. Passlack had dat, toen hij door
de Commissie van Beroep werd ge
hoord. trouwens toegegeven. ..Niet al
leen de heer Passlack was op dc
hoogte, ook de heren Gramlich en
Strothe van het lliindeslieahestuin
heb ik gezegd wat er gaande was", zei
Canellas ook nog met iets triomfante
lijks in zijn blik.
Kort voor de middagpauze had Canel
las' advocaat dr. Schiefhauer. de
zwakste onder de strafpleiters die gis
teren in actie kwamen, proheren te
bereiken wat de beroepscommissie een nen t
dat eerder had eeweieerd: het horen Ie bet
van nieuwe getuigen. Daarmee wilde
hij alsnog bewerkstelligen, dat dc
zaak tegen Canellas zou worden ge
scheiden van dc overige affaires of
dat de veroordeling van Canellas een
rol zou spelen.
De noodsprong van het duo Schief-
hauer-Canellas leverde niets op. Dat
kon trouwens ook moeilijk, want de
commissie kon zich niet bemoeien met
een zaak. waarvan het onderzoek nog
aan de gang is of in eerste instantie
in het geheel nog niet is behandeld.
Bovendien had ie voorzitter van de
beroepsinstantie. Riickcrt. al eerder
laten blijken van mening te zijn. dat
wel degelijk over Canellas zou kun
nen norden geoordeeld zonder te we
ten of de wedstrijd Ilertha BSC
Arminia Bielefeld een verkochte zaak
was of niet.
Tijdens de zitting van gisteren bleek
overigens, dat Canellas bij zijn pogin
gen herziening van het vonnis te krij
gen eigenlijk geen been meer heelt
om op te staan. Administrateur Kon-
rAd cn bestuurslid Mann van Kickers
Offenbach zetten hun voormalige
voorzitter plotseling op een wankele
stoel met tegenstrijdige cn onvolledige
verklaringen. Bovendien had hij van
Kickers Offenbach niets meer te ver
wachten omdat alle andere betrokkc-
snel mogelijk weer respectabc-
rsledei
iv i lei
