Regering wil welvaart
rechtvaardiger verdelen
Ruimtewandeling
en kunstmaantje
als sluitstuk
Enorm politiedossier van
Roermondse onlusten
WORDEN OP STAP
Werf arbeiders
gaan door
zonder steun
Drs. Buck streeft naar
stadsvernieuwingen
met steun van het rijk
Pil (nog) niet
in pakket van
ziekenfonds
Drum
DINSDAG 3 AUGUSTUS 1971
LEIDSE COURANT
HOUSTON (ANP) Voor
het eerst sedert de beëindi
ging van het Gemini-project
(in 1966), dat het Apollo-pro-
ject voorafging, zal deze
week weer een Amerikaanse
ruimtevaarder zich buiten
zijn cabine begeven, terwijl
deze zich door het heelal
spoedt op weg naar de aarde.
Donderdag gaat Alfred Wor
den naar de instrumenten-
kast in de buitenwand van
de „Service Module", het
dienstencompartiment met
motor en andere verzorgings
instrumenten achter de stuur-
cabine. om er twee filmcas
settes op te halen, die teza
men 50 kilo wegen. Die cas
settes bevatten een groot
deel van de opnamen die hij
tijdens zijn eenzaam verblijf
in de Endeavor heeft ge-
De camera- en instrumenten
afdeling is even nieuw als
de maanauto. Het inbouwen
ervan maakte het mogelijk de
maan veel beter dan tot nu
toe het geval was te onder
zoeken. Terwijl gezagvoerder
David Scott en maanlander
commandant James Irwin
door de Hadley-Apennijnen
ronddwaalden, nam Worden
foto's en verrichtte hij me
tingen volgens de modernste
methoden. Van honderd kilo
meter hoogte was hij gedu
rende 110 uur bezig met het
precies in kaart brengen van
ongeveer 7 procent van het
maanoppervlak. Met zeer ge
voelige apparatuur werd bij
voorbeeld aan de hand van
gammastraling vastgesteld
waar uranium, thorium en
kalium voorkomen, terwijl
secondaire röntgenstraling
(produkt van de op de maan
vallende straling van de zon)
aanwijzingen moest geven
omtrent het voorkomen van
silicium. aluminium en
magnesium, en van het mo
gelijk voorkomen van zuur
stof, ijzer, natrium en calci
um. Met een detector van
alfadeeltjes probeerde Wor
den ook het uitstoten van
gaswolken vast te stellen, die
al eerder vanaf de basis van
Apollo-14 waren vastgesteld,
steld.
De „vergeten" Worden, die
tijdens de werkzaamheden
van Scotl en Irwin op de
maan, vrijwel onopgemerkt
zijn taken verrichtte, krijgt
dus toch nog de kans zich
voor hel cog van de wereld
te onderscheiden. De overige
wetenschappelijke experi
menten gaan buiten de man
nen om. Die betreffen metin
gen van zonnewind, magne
tisme. sporen gas en bodem-
schokken. via een weten
schappelijk station, dat Scott
en Irwin hebben achtergela
ten. Ook de staaf die in de
maanbodem is geboord ter
meting van warmteverschil-
len en een laserreflector
blijven hun activiteiten voor
lopig voortzetten.
Bovendien zal een kunst
maantje, dat morgen wordt
gelanceerd vanuit de Apollo,
nog enkele maanden rond de
maan moeten draaien en ge
gevens naar de aarde door
seinen. Het satellietje is een
zeshoekig geval van nog
geen 40 kilo. Hel meet onge
veer 80 bij 35 centimeter en
wordt door een veer uit het
Apolloschip weggeschoten.
Dan schuiven drie anderhal
ve meter lange antennes
naar buiten, die magneetvel
den gaan meten en waarmee
het maantje wordt gestabili
seerd. Voorts bevat het
maantje, dat luistert naar de
simpele naam ,,SIM" (scienti
fic instrument module) een
gammastraalspect rometer.
een röntgenstralingsspectro-
meter en een spectrometer
voor alfastraling, voorts een
massa-spectrometer en een i
laser-hoogtemeter, die pre-
cies de afstand tot de maan I
aangeeft.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG Eén van de doelstellingen van
het kabinet-Biesheuvel is de welvaart recht
vaardiger te verdelen èn over de mensen èn
over de landstreken. Dat wordt thans ernstig
bemoeilijkt door de inflatie, waarvan juist de
kwetsbare groepen en structureel zwakke ge
bieden het sterkst de gevolgen ondervinden.
Daarom zal het kabinet zijn budgettaire beleid
afstemmen op een matiging in de groei van de
bestedingen. Voor dringende nieuwe voor
zieningen zal ruimte moeten worden geschapen
door beperkingen elders, aldus minister-presi
dent mr. B. W. Biesheuvel vanmiddag in de
Tweede Kamer. Ook buiten de overheidssfeer
zal een matiging van de bestedingsgroei moeten
worden bereikt. Dal stelt aan de inkomens
ontwikkeling nauwe grenzen. Het is de regerinR
gebleken, aldus mr. Biesheuvel, dat debe
trokkenen bereid zijn mee te werken aan e*ti«-
inspanningen die moeten leiden tot ombuiging
van de inkomensinflatie. De regering beschouwt
vermindering van de economische spanningen
als een onmisbare voorwaarde voor het schep
pen van een klimaat waarin de overheid en
het georganiseerde bedrijfsleven werkelijk in
slaat zijn ieder op eigen terrein de verantwoor
delijkheid waar te maken.
„Wil inflatiebestrijding slagen, dun
moet het beleid aanvaard en gedragen
worden door parlement en volk. Het
kabinet zal mede daartoe een belangrijke
plaats inruimen voor breed overleg met
de sociale partners. Er zal naar worden
gestreefd het overleg over beleidsonder
delen als arbeidsmarktpolitiek, inkomens
beleid, sociaal zekerheidsbeleid en andere
aspecten van de sociaal-economische
politiek zoveel mogelijk uit te bouwen.
De intrekking van het loonmatigings-
besluit en de prijscalculatiebeschikking
wil reële inhoud geven aan dit overleg".
„Verder is de regering van plan om de
mogelijkheden tot versterking van het
mededingingsbeleid onder ogen te zien.
De noodzaak van het keren van de
huidige gang van zaken in o
mag niet betekenen dat het
mindert om met de aanwending van onze
nationale middelen een optimale groei te
bereiken. Daarbij zullen maatschappe
lijke en milieuhygiënische effecten mede
bepalend zijn".
Alleen beleid waaraan solide over
heidsfinanciën en een streven naar eco
nomisch evenwichtsherstel ten grondslag
liggen, heeft de mogelijkheden in zich
om maatschappelijke knelpunten met
op
te
Het
kabinet wil dit beleid voeren in een
geest van nuchterheid die bewogenheid
niet uitsluit, zo zei mr. Biesheuvel.
Het kritisch doorschouwen van het
geheel van overheidstaken en -uitgaven
is te meer noodzakelijk door de actuele
financieel-economische situatie Deze
kenmerkt zich reeds geruime tijd door
een ernstige overbestedlng. Ook de
Suenens noemt NIEUWE STAATSSECRETARIS:
verbrokkeling
collectieve zonde
LEUVEN (AP) Kardinaal Suenens
heeft gisteren een hoofdzakelijk protes
tants gehoor in Leuven verzekerd dat
de verbrokkeling van de christelijke
kerken een „collectieve zonde" en een
..schandaal voor de wereld is." De Bel
gische primaat sprak voor de commissie
van geloof en orde van de Wereldraad
van Kerken.
Kardinaal Suenens legde de nadruk
op hetgeen hij zag als de noodzaak van
protestanten en katholieken te streven
naar de dag dat zij samen de eucharis
tie kunnen vieren. Hij merkte op dat
speciaal de jongere mensen zich zorgen
maken over dit probleem van de inter
communie en zei dat bijzondere aan
dacht geschonken moet worden aan hun
ongeduld.
„Ons is steeds voorgehouden dat God
geduldig is. Het is waar en de wereld is
vol met mensen die bereid zijn een
beroep op het geduld te doen van God
zodat zij rustig te werk kunnen gaan
en kunnen wachten totdat de toestand
beter is. Wij moeten ook begrijpen dat
als God geduldig, is.-omdat wij hem
f dwingen dat te zijn hij ook ongedul-
j dig is omdat God liefde is en- liefde
heeft altijd haast om zich kenbaar te
maken.
GLASGOW (RTR) De arbeiders op
de scheepswerven van de „Upper
II Clyde" hebben hun greep op de bezette
bedrijven verstevigd door de instelling
van een beheerscomité, bestaande uit
arbeiders en hogere functionarissen van
I de drie werven. De arbeiders hebben
besloten de werven te bezetten en door
te gaan met het werk om te voorkomen
dat duizenden werknemers op straat ko-
j De conservatieve regering heeft ge
weigerd de werven financieel te steu-
I nen. Door de grote schulden zullen de
I werven Clydebank en Scotstoun geslo-
ten moeten worden, alleen de Govan-
pwerf zal in gereorganiseerde vorm
blijven voortbestaan. In een spoeddebat
j in het Lagerhuis kreeg de regering de
steun van de meerderheid.
(Van een onzer verslaggevers)
KERKRADE ..De steden, zeker de
stadskernen, lopen leeg. maar een stad
moet toch een hart hebben en het is de
vraag of dat alleen met bedrijfsgebou
wen kan. De hieraan verbonden proble
men kunnen onmogelijk van vandaag
op morgen worden opgelost. Er is geld
voor nodig, want de gemeenten kunnen
de stadskernvernieuwingen onmogelijk
nieuwe en laatste staatssecretaris van
Volkshuisvesting en Ruimtelijke Orde
ning in het kabinet-Biesheuvel. Hij
wordt speciaal belast met stadssanering,
stadskernvernieuwing, -sanering en krot
opruiming.
De benoeming van dis. K. W. Buck
was onverwacht. Zaterdag was hij met
zijn vrouw en zes kinderen na de va
kantie aan de Belgische Noordzeekust
teruggekeerd, waarna hij zondagmiddag
voor het eerst werd geconfronteerd met
de mogelijkheid als staatssecretaris het
regeringsteam Biesheuvel le gaan ver
sterken. Daartoe werd hij door de heer
H. Veringa (broer van drs. G. Veringa)
eerst gepolst. Gisteren volgde een eerste
gesprek met minister Udink. De benoe
ming werd rond het middaguur tenslot
te door de ministerraad bekrachtigd,
waarmee drs. Buck staatssecretaris was
geworden. De nieuwe bewindsman
denkt komende maandag met zijn werk
te kunnen beginnen. Koningin Juliana
zal hem onmiddellijk na haar terug-
DEN HAAG (ANP) Minister Stuyt komst uit Porto Ercole beëdigen,
van Volksgezondheid en Milieuhygiëne
zal eerst na een ontvangen advies van
de Ziekenfondsraad bezien of 't gewenst
is de verstrekking van anticonceptiva
(voorbehoedsmiddelen) in het zieken
fondspakket op te nemen.
Voorshands is de minister van me
ning, dat de kosten van anticonceptiva
in het algemeen «o gering zijn, dat niet
aangenomen mag worden dat de om
vang van het gebruik daardoor wordt
belemmerd. De minister verwacht dan
ook niet dat het gratis ter beschikking
stellen van deze middelen van invloed
zal zijn op het aantal ongewenste
zwangerschappen en daarmee op het
aantal gevallen van abortus provoca
te.
In zijn antwoord op schriftelijke vra
gen van het kamerlid Wiebenga (PSP)
zegt minister Stuyt dat in de regeling-
periode van het kabinet-Biesheuvel be
vorder zal worden dat de medische
controle op hel gebruik van bepaalde v
voorbehoedsmiddelen deel zal uitmaken j
van het ziekenfondspakket.
Staatssecretaris Buck komt op een
departement «dat al jaren op de tocht
heeft gestaan. Daarbij komt nog de
algemene regeringsroep om bezuiniging.
Is dat een prettig vooruitzicht? „Voor
het eerst is nu een staatssecretaris aan
getrokken. Bezuiniging betekent voor
volkshuisvesting niet zozeer het dicht
draaien van de kraan als wel hel be
trachten van meer efficiëncy. Tenmin
ste, als ik het allemaal goed heb begre-
Vandaag of morgen vertrekt de nieuwe
staatssecretaris naar Den Haag om
„als toeschouwer wat kamervergade
ringen bij te wonen", want officieel kan
hij nog niet beginnen, omdat hij nog
niet is beëdigd. Hij is niet van plan met
zijn gezin naar Den Haag te verhuizen.
„Ik zoek voor mezelf wel een onderko
men. De weekeinden probeer ik zoveel
mogelijk thuis te zijn."
rijksbegroting zal een effectieve bijdrage
moeten leveren aan het terugdringen
van die overbestedlng. Pas dan heeft,
aldus de minister-president, de regering
het recht ook aan anderen te vragen
mee te helpen aan het beteugelen van
overbesteding en inflatie.
De aanhoudende overbesteding komt
tot uiting in spanningen op de arbeids- I
en kapitaalmarkt, in sterke loon- en
prijsstijgingen en in een tekort op de
lopende rekening van de betalingsbalans.
dat dit jaar de twee miljard gulden zal j
overschrijden. Dit beeld van voortwoe-1
kerende inflatie vindt het kabinet uiter-
mate verontrustend. Het kabinet wil niet
gelaten afwachten tot de wal het schip
keert, maar ziet het als één van zijn
eerste taken een beleid te voeren dat de
weg vrij maakt voor terugkeer naar
evenwichtiger verhoudingen.
Bij het uitzetten van zijn koers is het
kabinet zich ervan bewust dat de Neder
landse bevolking nu al zestig procent van
de toeneming van hel nationale inkomen
afstaat aan belastingen en sociale ver
zekeringen. Het beleid zal zich moeten
richten op een zodanige toeneming van
de overheidsuitgaven en de sociale ver
zekeringssector. dat een aanvaardbare
ruimte overblijft voor toeneming van de
particuliere consumptie en een groei van
de particuliere investeringen.
Wat de uilgaven van de overheid be
treft staat het kabinet niet op het stand
punt. aldus mr. Biesheuvel, dat deze als
percentage van het nationale inkomen
moeten worden teruggedrongen. Het ka
binet meent evenmin dat dit percentage
de komende jaren niet mag toenemen.
Wat het kabinet wèl als richtlijn wil
hanteren is. dat een verdere verhoging
van de overheidsuitgaven slechts in een
zodanig tempo kan geschieden, dat de
bevolking het begrijpt en ook daadwer
kelijk aanvaardt
De overheid zal met haar middelen
moeten woekeren. Zij zal haar uitgaven
beleid met name moeten richten op die
sectoren waar het maatschappelijk nul
het grootst is. Dat brengt een stelsel
matige hei-waardering van overheids
taken, een herbezinning op de priori
teiten met zich mee. Te vanzelfsprekend,
aldus de minister-president, hebben in
het verleden allerlei voorzieningen hel.
stempel „collectief" opgedrukt gekregen,
le automatisch is ervan uitgegaan dat
prioriteiten van jaren geleden onaantast
baar zijn.
In het geheel van het toekomstig rege
ringsbeleid zal de zorg voor de Inter
nationale betrekkingen een belangrijke
plaats blijven innemen, aldus mr. Bies
heuvel in de regeringsverklaring. ..Onze
inzet zal daarbij in het bijzonder gericht
zijn op de Europese éénwording het vei
ligheidsbeleid. de oost-west verhouding,
de Verenigde Naties en de ontwikkelings
samenwerking. Aan de plaats van de
strijdkrachten in onze samenleving zal
in de komende jaren bijzondere aandacht
worden geschonken. Daarbij zal ernaar
worden gestreefd in de strijdkrachten
een zo groot mogelijke aanpassing te be
reiken aan de maatschappelijke opvat
tingen en verhoudingen, voorzover ver
enigbaar met. de doeleinden van de
ADVERTENTIE
BENIDORM HEBBEM ZE
M'N HELE AÜTO LEEGGESTOLEM.
JA, MAAR ERGER VOND IK HETVAN
M'N PAKJE DRUM. STEL JE VOOR.
D'R "ZATEN ER.tl0G38 llT
héle beste halve zware.
Buck werd op 19 juli 1925 in
Kerkrade geboren. Op Rolduck volgde
hij de hbs, waarna hij in 1952 zijn
doctorale examen economie deed. In
1957 werd hij lid van de gemeenteraad
van Kerkrade. In 1958 werd hij wet
houder. een functie die hij tot septem- j
ber vorig jaar vervulde. Hij trad daar
bij op als loco-burgemeester.
In 1970 werd hij tevens in de provin
ciale staten gekozen.
VERGISSllXG
Nederlandse
jongelui in
iMarokko
vrijgelaten
DRACHTEN (ANP) De 18-jarige
Adrie Schnater en de 19-Jarige Tjedze
Stienstra, beiden uit Drachten, die en
kele weken geleden bij bet overschrij
den van de Marokkaanse grens werden
aangehouden op verdenking van het
bezit v m verdovende middelen, zijn
vrijgelaten.
Uit nader verkregen Inlichtingen
heeft de familie Schnater begrepen, dal
de aanhouding van de twee jongelui op
een misverstand berustte. De jongens,
die hun vakantie hadden willen gebrui
ken voor een uitgebreide lifttocht naar
Israël voor het bijwonen van een pop
festival. namen in hun bagage aspirine
en op voorschrift van de huisarts van
eén van hen. kalmerende middelen mee.
Taalmoeilijkheden waren er de oorzaak
van. dat deze middelen voor verdovende
middelen werden aangezien.
PAKKET VAN 200 PAGINA'S
(Vai
ROERMOND Een boekwerk van
zeker 200 pagina's vormt bet politiever
haal van dc onlusten in het afgelopen
weekeinde in Roermond. Dc Roermond
se politie heeft over deze rellen één groot
procesverbaal opgemaakt, dat met de
verklaringen van maar liefst 170 jonge
ren, een samenvattende documentaire ge
worden is van de gebeurtenissen. De
officier van Justitie zal. na studie van
deze documentaire, beslissen of een ver
volging ingesteld zal worden en legen
weer vertrok, maar de rest in de stad
bleef. Onder hen waren jongens die ook
bij de rellen waren betrokken. Eén Zuid-
molukker bevindt zich nog in arrest
Volgens de heer Jos Sasabone uit
Venlo. vertrouwensman lussen zijn Zuid-
Molukse landgenoten en de Nederlandse
samenleving zouden de ongeregeldheden
in Roermond tussen groepen Ambonezen
en de politie nooit zulke ernstige gevol
gen kunnen aannemen, als de politie wat
tad is
opgetreden.
Volgens de heer Sasabone is het uitge
sloten dat er door zijn landgenoten ge
vuurd is. „Er zijn wel hulzen gevonden
maar die zitten in de koppelriemen die
de jongens bij zich hebben". Hij heeft
inderdaad ook gezien dat enkele patro
nen werden aangetroffen bij fouillering,
maar het komt wel meer voor, zegt hij,
dat jongens op wekenlange trektochten
of reizen dergelijke dingen b"ij zich
krijgsmacht. Nog dit jaar zal een vier-
jarenprogramma voor de Nederlandse
hulpverlening in het kader van de ont
wikkelingssamenwerking aan de Staten-
Generaal worden aangeboden".
Mr. Biesheuvel deelde ver-der mee, dat
nog geen nieuwe perspectieven met be
trekking tot de wedde van de dienst-
plichtingen kunnen worden geopend.
De regering heeft hel duidelijk voor
nemen de AOW-uitkeringen voor gehuw
den op te trekken tot het netto besteed
baar minimumlooninkomen. De AOW-
uitkeringen voor ongehuwden zullen in
eenzelfde verhouding stijgen. Deze ver
hogingen. aldus minister-president me.
B. W. Biesheuvel, zijn een gevolg van
het feit, dat de nieuwe regering in haar
sociale beleid een belangrijke plaats heeft
ingeruimd door de verbetering van de
levensomstandigheden van hen die niet
aan het arbeidsproces kunnen deelnemen,
zoals bejaarden en gehandicapten. De
regering is ook voornemens de uitkerin
gen wegens arbeidsongeschiktheid voor
de zogenaamde oud-invaliden te verho
gen. Voorts wordt een volksverzekering
tegen arbeidsongeschiktheid als bodem
voorziening in hot leven geroepen,, onder
andere met het oog op de zelfstandigen
en vroeg-gehandicapten.
Het kabinet-Biesheuvel is van oordeel
dat de stijging van de premiedruk van
de sociale verzekeringen in de komende
regeringsperiode moet worden beperkt
lot een orde van grootte van drie pro
cent van het netto nationaal inkomen
tegen marktprijzen. Op het terrein van
het sociale beleid kondigde de premier
nog aan: het starten van de voorberei
dingen van een algemene pensioenvoor
ziening en de verhoging van de belas
tingvrije voet in de inkomstenbelasting.
De legering wil de voorwaarden
scheppen om in de loop van deze ka
binetsperiode het jaarlijks re bouwen
aantal woningen te vergroten. Met al*
uitgangspunt een vermindering van de
spanning in de economie (met name in
de sector van de bouwnijverheid). Het
beleid voor de woningbouw wordt ge
richt op een in de loop van de komende
kabinetsperiode le bereiken verschui
vend vierjarenprogramma van 550.000
woningen. Dal betekent dat uiterlijk
in 1975, maar zio mogelijk eerder, e.èn
jaarprogramma van 137,500 woningen
zal worden bereikt. In beginsel zal de
uibbreiding voor de helft plaatsvinden
in de waningwetbouw en voor de an
dere helft in de gesubsidieerde parti
culiere bouw, waarbij echter verschui
vingen tussen de sectoren kunnen wor
den aangebracht.
Tot de hoofdlijnen van de twee%
nota voor de Ruimtelijke Ordening re
kent het kabinet met name de bevorde
ring van een evenwichtige spreiding
van de bevolking over het land en de
bescherming van de centrale open
ruimte tussen de beide vleugcis van de
Randstad en de Brabantse stedenrij.
De regering zal voorstellen de centra
le overheid grotere bevoegdheden te
geven om mei name in hel westen
effectieve invloed te kunnen uitoefenen
op locale of regionale ontwikkelingen
met belangrijke uitstralingseffecten
Wettelijke maatregelen zullen worden
voorbereid om de burgers nauwer te
betrekken bij de voorbereiding van
plannen op nationaal, provinciaal en
gemeentelijk niveau.
kamerlid Te Pas blijft
in de Tweede kamer
DEN HAAG (ANP) Het Tweede-
Kamerlid A. W. te Pa*, voorzitter van
de 2-manafractie van de Middenstmd*-
partij. denkt er niet aan zijn functie ter
besrbikklng te stellen. Dit in antwoord
op het dringend verzoek van het hoofd-
beatuur van zijn partij om zich als
fractievoorzitter terug te trekken.
Vanmorgen verklaarde de heer Te Pa*
nadrukkelijk, dal hij niet van plan i*
zijn functie van fractievoorzitter van de
Middenstandspartij in de Tweede Kamer
ler beschikking te stellen. Wat nu
gebeuren moet hangt af van de Midden-
standspariij zelf en daarna vermoedelijk
van het presidium van de Tweede
Nog steeds is, óndanks het intensief
onderzoek, niet duidelijk geworden
waar vandaan de kogel afkomstig is. die
de 21-jarige dienstplichtig militair Peter
Janssen uit Geleen dodelijk getroffen
I heeft. De jongeman stond, zoals gisteren
bericht werd, op een afstandje naar de
rellen te kijken toen hij plotseling ster-
een tamelijk groot aantal Zuidmolukkers
dat ann de rellen heeft deelgenomen, niet
in de discobar „de schuur" gevlucht ls,
maar direct naar elders is uitgeweken
Gisteren werden op het station van
Roermond ongeveer 40 Zuidmolukkers
gesignaleerd van wie een gedeelte later
i Vickersjabneken hebbei
