DAILY VOND EXPRESS FINALE VOETBALFEEST Nieuwe Engelse leider ronde Laatste R.-Up-Cup voor Leeds United Indeling voor amcompetitie ADO speelt om plaats UEFA-cup SPORTPROGRAMMA KIJDAG 4 JUNI 1971 LEID SE COURANT LONDEN In de Engelse bladen van gisteren heeft de zege Ajax het verloren van de Derby op Epsom. De meeste kranten besteden niet alleen verhoudingsgewijs weinig aan dacht aan de finale, de Daily Mirror, de Sun en de Daily Mail gebruiken daarbij nog veel van hun ruimte om de Engelse lezers duidelijk te maken dat de finale werkelijk niet zo best was. De „Daily Mail" meldt onder de kop ,Ajax koning van Europa": „De semi- Panathinaikos, die feitelijk [een recht hadden in deze finale te n, zijn met lege handen terugge- t en laten de vraag onbeantwoord zij Everton en Rode Ster hebben oen uitschakelen. Toch zal Panathi naikos waarschijnlijk langer in de her- nnerig blijven dan Ajax, dat nauwe- ijks iets heeft gedaan, nadat de Grie- de openingsstorm hadden door- i, die de delirische toestanden na ifloop rechtvaardigde. In 't begin van Ie wedstrijd was de Griekse verdedi- ing niets meer dan 'n grap, maar de tjacieden hadden ons er veel harder moeten laten lachen. Johan Cruyff deel van de avond gevuld Tiet zijn toverkunsten Hij is echter e enige Nederlander die aan de kri- iek kan ontsnappen". Jitzinnig de „Daily Mirror" staat: „Ajax zet (ederlands succes voort, maar het geen „grote" overwinning. Wem- ileys heilige grond is vertrapt door horde uitzinnige Nederlanders, die Ie triomf moesten vieren van hun lub. Maar alle hartstocht kon niet rerbloemen dat Ajax en Panathinai- weinig meer dan middelmatig oetbal hebben kunnen brengen. Ajax eeft niet voldoende gedaan om aan tonen dat het een waardig opvolger van de clubs, die de waarde van dit ?mooi door hun allure en stijl heb- n bepaald. Er zijn zeker zes Britse rerenigingen die meer kunnen preste- dann wat de twee va woensdag- Amsterdam is trots op Ajax- Dit kwam gisteren niet alleen tot uiting in de massale festiviteiten, die in Amsterdam op gang kwamen, maar ook in een opdracht van de gemeente aan de Koninklijke Begeer om ter herinnering aan de Europa Cup 1971 een legpenning te slaan. Op een van de kanten staat een Ajacied met een passende inscriptie. avond hebben laten zien. De Grieken zijn op dit niveau niet meer dan beginners". Gezien de hoeveelheid tekst is de derby voor „The Sun" vijf keer zo belangrijk als de Europese bekerfina le. „Er is een half uur nodig geweest om het veld te bevrijden van de dolenthousiaste feestvierende suppor ters, maar het was jammer dat het spel in het geheel geen aanleiding heeft gegeven tot deze uitbarsting van blijheid. De wedstrijd moet een enor me teleurstelling zijn geweest voor de neutrale toeschouwer. Na het doelpunt bleek Ajax niet meer dan een twee derangskampioen tegenover de pre tentieloze Grieken". Tegenover dit alles staat dat Desmond Hackett in de „Daily Express" de wed strijd een geweldig voetbalfeesl noemt en dat het volgens Geoffrey Green in „The Times" een van de meest kleur rijke gebeurtenissen uit de historie van Wembley was, ook al is er dan in andere Europa Cupfinales wel eens beter voetbal te zien geweest. De „Daily Express" schrijft: „De wed strijd zal de herinnering eerder in gaan als een voetbalfestival dan als een demonstratie van werkelijk goed spel. Maar ik houd vol dat dit duel meer hartverwarmend vermaak heeft gebracht dan de laatste vijf internati onale wedstrijden van Engeland bij elkaar. Zoiets, met dat wild enthousi aste publiek op de tribunes, zal Wem bley nooit meer meemaken. Zo dient voetbal te zijn, fatsoen op het veld. plezier op de tribunes. Jammer dat deze gebeurtenis in feite al na vijf minuten was beslist". Halve kracht Het Poolse dagblad „Trybuna Lulu" schreef, dat Ajax een veel ervarener team was dan de Grieken. „Panathi- naikos had in de bekerfinale niet veel in te brengen", aldus het blad. „De Nederlanders hoefden geen ogenblik al hun techniek en talent in te zetten en speelden op halve kracht". Het Oostenrijkse blad „Kurier" heeft geschreven dat de overwinning van Ajax Nederland tot de „eerste voet balmacht van Europa" heeft gemaakt. Het blad noemde de finale geen ge makkelijke wedstrijd voor Ajax. De Spaanse sportkrant „AS", die dagelijks uitkomtt, schreef: „De Ne derlanders speelden recht toe recht aan en enorm effectief voetbal. De HARROGATE De Nederlander Cees Koeken heeft gisteren de vierde etappe van de Ronde van Engeland voor amateurs gewonnen, een rit over 117.4 klometer van Scarborough naar Harrogate. Hij maakte een tijd van 2 uur 46 minuten 37 seconden. Fedor den Hertog kreeg in deze etappe na 43 km moeilijkheden toen hij in de grasrand terechtkwam en zijn fiets beschadigde. „Het was een teleurstellende finale", schreef de Westduitse „Bildzcitung". ..De gevreesde aanval van Ajax kwam niet van de grond en de verdediging liet niet zien dat zij de beste verdedi gende ploeg van Nederland is". Ook de Frankfurter „Rundschau" vond dat „de wedstrijd niet aan alle ver wachtingen voldeed". Het Nederlandse team was meer ervaren. „Enige Griekse spelers mogen dan technisch beter zijn geweest dan de Nederlan ders, als team konden de Grieken niet met Ajax worden vergeleken". Het Italiaanse sportblad „Corriere del- lo Sport" zei dat Ajax beschouwd kan worden als de topclub van Europa, maar voegde daaraan toe dat „tech nisch gezien de wedstrijd zwak Het Belgische „Les Sports" schreef dat ploeg op een minder ervaren ploeg was en dat de Nederlanders geen ogenblik de controle op het veld had den verloren. „Dernicre Heurel" schreef: „Ajax is kampioen geworden, maar Panathi- naikos had de harten van het publiek Het Noorse „Dagbladet" vond de beker- „teleurstellend" De Griekse pers is verdeeld over de vraag of Ajax al dan niet terecht de Europa Cup heeft veroverd. „De 20, hoewel geen zware nederlaag, doet Panathinaikos onrecht. Het had op zijn minst een gelijkspel verdiend", aldus „Akropolis". Het dagblad „Vima" schrijft: „De ont wikkeling van 't spel rechtvaardigt het succes van Ajax en geeft weinig ruimte om van gebrek aan geluk te spre ken. De Nederlanders, koelbloediger, sterker, beter georganiseerd, heersten in Wembley met uitzondering van een half uur in de tweede helft, toen Panathinaikos met Domazos in de spits doelgerichter handelde en pro beerde het resultaat te veranderen. Dat lukte niet. Het spel van Panathi naikos werd over het algemeen door gebrek aan routine gekenmerkt". Het dagblad „Eleftheros Kosmos" ge waagt van de bewonderenswaardige vechtersmentaliteit van PAO: „Het feit dat Ajax de zege pas in de 87ste minuut veilig stelde, moet ons niet verleiden tot de uitspraak dat Pana thinaikos ongelukkig is ten onder ge gaan. De Nederlandse aanvallers, vooral voor de rust, hebben zeldzaam mooie doelrijpe kansen voorbij laten gaan. De aanvallende tactiek van PAO leidde niet tot succes omdat An- toniadis aan banden werd gelegd" LEEDS Leeds United heeft gisteravond de Runners Up Cup gewonnen. In de* tweede finalewedstrijd speelden de Engelsen wederom gelijk tegen Juventus uit Turijn: 11. Daar de in een uitwedstrijd gescoorde doelpunten dubbel tellen (in Turijn werd het 22) komt Leeds in het bezit van de beker. Desondanks slaagde hij erin zijn achterstand weg te werken en bij het leidende groepje te komen. Maar in de eindsprint kwam het mankement aan zijn fiets hem duur te staan, waardoor hij geen rol van betekenis kon spelen. Hij moest de zege laten aan Cees Koeken, die op de voet werd gevolgd door de Zwit- Hubschmid. Door de bonificatie kon de Zwitser, die als ploegleider de vroe gere sprinter Oscar Plattner heeft, zich afloop hullen in de „gele" leiders- De uitslag van de vierde etappe is: 1 Koeken (Ned.) 117.4 km in 2 46.37; 2. Hub- schinid (Zwlts.) z.t.; 3 Prachal (Tsj.) z.t.; 4. Duchemin (Fr.) z.t.; 5. Fuchs (Zwlts.) z.t.; fi Martin (Zwlts) 2.46.38: 7. Oosterhof (Ned.) 2.46.38; 8. Den Hertog (Ned.) z.t.; 9. Hrazdira (Tsj.) z.t.; 10. FllIpsson (Zwed.) 2.49.34; 11. Van Katwijk (Ned 2.49 43 Civic van SVV naar Den Bosch DEN BOSCH. De nieuwe eredivisieclub FC Den Bosch heeft zijn eerste aankoop gedaan. Het nam de 28-jarige Joego-Slaaf Vla dimir Ciric van SVV over. Alle spelers van FC Den Bosch hebben hun contract reeds verlengd met uitzon dering van doelman Leo van Straaten, voor wie Volendam belangstelling heeft getoond. Van Straaten tekende vorig seizoen ook pas na lang aarzelen een contract met FC Den Bosch maar speelde daarna niet meer in het eerste elftal. Pouiidor start niet in de Tour PARIJS. Raymond Pouiidor, nog altijd wordt gerekend tot beste wielrenners ter wereld, eft in Parijs verklaard dcel- ming aan de komende Tour de ance (start 26 juni) niet te am- eren. Tijdens een gesprek met zijn werk er Edmond Merci.r zei „Poupou" nog. hij zich niet op korte termijn uit de eve wedstrijdsport wenst terug te kken. „Dat doe ik pas als mijn licha- ke conditie te wensen overlaat", zo lij. „Indien mogelijk ben ik weer lag kandidaat voor de Tour de France volgend jaar". IEN HAAG Voor de nationale ifdklassecompetitie zijn de ploegen NI de twee hoofdklassegroepen als 'gt verdeeld Iroep 1: Damclub Twijzelerheide, 'C Enschede, BDV Bennekom, DC IJ lden, VAD 2 Amsterdam, Constant tterdam, MDV Monster en Philips noep 2:: Ons Genoegen Drachten, Almelo, WSDV IJmuiden. Ons Ge- 'gen Utrecht, HSD Amsterdam. LDV 'den, Het Oosten Rotterdam en Vos rkrade In het najaar zal voor de eerste keer competitie regionale hoofdklasse "tien gespeeld De indeling van ge est IV is DC Alblasserdam. DDV fdrecht. Damlust, Gouda, Dio Den ag, KDC Katwijk aan de Rijn, IZDV Den Haag. ~n. Kattenburg: geen fusieakkoord in februari DEN HAAG Hans Kattenburg, het Stichtingsbestuurslid van Holland Sport, distancieert zich volledig van de mede deling die zondag voor de wedstrijd Holland Sport Go Ahead per micro foon door de voorzitter van de Club van j Honderd, de heer Henk Haak, is ge daan. Het publiek op Houtrust hoorde toen dat reeds in februari door de Stichtingsbestuursleden Kroesemei jer. Kattenburg en Fchling een getekend stuk bij de KNVB was gedeponeerd waarin met de fusie tussen ADO en Holland Sport akkoord werd gegaan. Kort maar krachtig commentaar van de heer Kattenburg: „Niets van waar. Een grove leugen." Oosteuropees succes in Franse tennisstrijd PARIJS. De kans is groot, dat de titel in het herenenkelspel van het tennistoernooi om de open kampioenschappen van Frankrijk opnieuw bij een Oosteuropeaan terecht komt. Gisteren plaatsten zich titelverdediger Jan Kodes (Tsjecho-Slowakije), Zeljko Franulovic (Joego-Slavië) en Ilie Nastase (Roemenië) voor de halve finales. De enige, die het oosters succes kan door breken, is de Amerikaan Frank Fröhling, die zich woensdag reeds kwalificeerde door een verrassende overwinning op zijn landgenoot Arthur Ashe. Fröhling speelt in de halve finales tegen Nastase en Franulovic ontmoet Kodes. Leeds United is dit seizoen de tweede bekerwinnaar uit Engeland. Eerder zege vierde Chelsea in de (overgespeelde) eindstrijd van het toernooi om de Europa- Cup II in Athene over Real Madrid. Het merkwaardige feit doet zich nu voor dat alle bekers in hetzelfde land zijn ge bleven. Leeds volgt Arsenal op. Chelsea nam de beker over van Manchester City en hield de Europese beker voor landskampioenen in Nederland als op volger van Feijenoord. Leeds United is de laatste het toernooi om de Runners Up Cup, dat eerder ook wel Jaarbeurstoernooi heette. Met ingang van het volgende seizoen wordt deze wedstrijdenreeks omgedoopt toernooi om de UEFA-Cup. Reeds na negentien minuten was de wedstrijd beslist. Leeds United ging meteen in de aanval en het offensief had de twaalfde minuut resultaat. Jacky Charlton schoot de bal uit een vrije schop Billy Bremner, die op zijn beurt in ternational Allan Clarke bediende. Diens lage harde schot was voor doelman Tancredi een te moeilijke opgave (10). Zeven minuten later maakten de Ita lianen gelijk. Bij een van de zeldzame tegenstoten spleet Furino de Engelse defensie open met een prachtige pass naar Pietro Anastasi De sterspeler van Juventus, dat eerder in dit toernooi FC Twente uitschakelde, gaf Gary Sprake geen kans (11). Juventus kreeg na dit doelpunt wat meer moed en er ontston den kansen voor beide doelen, maar de stand bleef ongewijzigd. Verhit In de tweede helft behoedde Tancredi zijn ploeg met fenomenale reacties voor een nederlaag. Maar aan de andere kant werd Sprake ook ernstig belaagd door gevaarlijke acties van Helmut Halier Tien minuten voor het einde raakten de gemoederen verhit toen Mick Bates probeerde de bal uit de handen van Tancredi te trappen. Beide spelers raak ten geblesseerd en enige Engelsen en Italianen namen een vechtlustige hou ding aan. De Oostduitse scheidsrechter Rudv Glöckner bezwoer het onheil. (Tsj.)—Patrick tnulovic (j.-si.)—1st lalve finales: Gall Chan- i (Fr.)—Lesley Bot Ronde van Italië De Belgische wielrenner Patrick Sercu on gisteren de dertiende etappe van de Ronde van Italië. Hij legde de 218 kilometer van Serniga di Salo naar Sottomarina Lido af in r 41 minuten 50 seconden. De uitslag van de dertiende Sercu (Belg.) 218 km In 5.41.50: tijd: 2. Basso (It Vlierbcrghe (Belg.) Ook de Engelsen konden een befcertoitmaar bejubelen. Op de schouders van zijn grijnzende teamgenoten toont Billie Bremner, de aanvoerder van Leeds United, de beker van het laatste Jaarbeursstedentoernooi. Tiansferlijst DEN HAAG Op de eerste transfer- lijst. samengesteld door de afdeling Be taald Voetbal, komen de namen var bekende contractspelers voor, onder wi< Guus Hiddink en Henning Munk Jensen (beiden van P.S.V. en op verzoek vs club) en verder Lex Schoenmaker (ADO). Jos Dijkstra (aanvoerder van D.W.S.), Overweg (eveneens D.W.S.), Oeki Hoekema (Go Ahead), Harry Vos en Wietze Veenstra (beiden van P.S.V.), die zich op eigen verzoek op de lijst j hebben laten plaatsen. De eerste lijst is als volgt samenge steld: Verzoek club: A.G.O.V.V.: D. Marisavljevic en H. Tiesselink. Go Ahead: A. J. Dekker en G. A. Veerman. P.E.C.: J. Kroes, H. Vos en J. de Vries. P.S.V.: A. P. van den Berg, J. Blatter, A. van Gerven, G. Hiddink, H. Munk Jensen en J. Tegenbosch. R.C.H.: R. Groot, H. J. J. Ketting, W. van Langelaar, M. Ooms en P. L. C Ranzijn. Vitesse: J. C. Cleeren, G. F. Dolphijn L. van Ingen, W. Kleinjan, J. Koenders. J. de Koning, G. Maurits, M. van Voorts. Chr. de Vries, P. de Waal, G. J. Zwaaijer en H. v. d. Zwaard. Z.F.C.: J. Deen. Verzoek speler: A.D.O.: A. Schoenmaker. A.G.O.V.V.G. J, van Eijck, E A. Giezen en H. Mulderij. Blauw Wit B.V.: F. G. Schooneville. D.W.S.: J. L. Dijkstra en C. K. Over weg. Go AheadO. P. Hoekema. H.V.C.: J. G. Wildbret. P.S.V.M. L. van de Tillaar. W. H. Veenstra, H. A. Vos, P. A. de Wit en W van Woerkom. R.B.C.: A. van Zantvliet. R.C.H.: P. Chr. v. d. Berg, S. Bes en A. G. M. Smit.. 5. Sgarbozza (It.); 6. i de dertiende luidt: 1. Michelotto Gt.) 63.07.04 2. Mo- op 2.18: 3. Gösta Petterson (Zwed.) op Colombo (H.) op 5.36; 5. Paolinl (It.) fi. Van Sprlngel (Belg.) op 7.52; 8. Gal- p.) op 8 06; 9 Wagtmans (Ned.) op Schlavon (It) op 9.39. Midden-Nederland De Ronde van Midden-Nederland, die gistermiddag is gereden, heeft een over winning opgeleverd voor de Rotterdamse wielrenner Jan Hordijk. De uitslag is- 1. Jan Hordijk (Rotterdam). 180 kilometer in 4 uur 20 minuten en 6 .se conden: 2 Spetgens (Someren) z.t.; 3. Fons van Katwijk (Oploo) op 7 seconden; 4. Van Eddie Merckx heeft er weinig twijfel over laten bestaan dat hU zijn zinnen heeft gezet on de vierdaagse etappewed strijd „Midi Libre". Reeds na de eerste rit kon hij zijn na tionale Belgische tricot verwisselen voor dat van de leider en hij deed dat op een niet mis te verstane wijze. In de eind- snrint van de 166 km lange rit spurtte hij voor de zege met zijn landgenoot Ver breek en de Fransman Guimard. die echter eeen schijn van kans kregen Na de sorirt protesteerde Verbeeck tegen een onregelmatig verloop. Hij beweerde dat Merckx hem had eehinderd. De offi cials gaven toe dat Merckx zijn lijn niel had gehouden, maar z'ii weigerden hem terne te o'antsen De Nederlander Tino Tabak eindigde als achttiende in 4.44.46. Kanostrijd op Rijn-Sch ie ka naa I DEN HAAG Voor de negende maal zullen zondag C juni op het Rijn- Schiekanaal te Rijswijk nationale kor- tcbaan- en sprintwedstrijden kano wor den gehouden. Om negen uur 's mor gens is de eerste start, om vier uur 's middags de laatste. Elke vijf minuten start een wedstrijd. De deelnemende verenigingen zijn Viking (Amsterdam). Trekvogels en HKV (Beide Haarlem). Levitas (Leiden), Zwetplassers (Wormer), Qua Vadis en Geuzen (Zaandam), Windhappers (Den Haag), Flevo (Hoorn), Breda, Beatrix (Eindhoven). Hvdronauten (Leeuwarden) en NKB (Vierlingsbeek). Bij de dames is o.m Mieke Jaapies van de partij. Vlak voor het begin van de wedstrij den zal als noviteit een kanotoertocht starten. Met de kano op het dak van de auto of in de botenwagen erachter gaan de deelnemers naar het Westland waar een kanotocht wordt gehouden naar het beginpunt. De auto's moeten dan later wel worden opgehaald. Harry de Hartoghbekei DEN HAAG Voor het de Harry de Hartogbeker won De Ooie vaars gisteravond op het terrein var Laakkwartier na het nemen van straf schoppen van VCS. De eindstand was 22 door doelpunten van Pronk en v.d Berg voor VCS, Corda» en De Wolf DEN HAAG Het doel. dat Vaclav Jezek vanaf het begin van het seizoen voor ogen had deelneming aan een Europees toernooi kan zondag op het Zuiderpark definitief werkelijkheid worden. Indien de laatste ontmoeting van ADO in deze competitie tegen PSV tenminste een gelijkspel oplevert Is een plaats in het UEFA-bekertoernooi een feit. De enige, die nog roet in het eten kan gooien is FC Twente. De ploeg van Rijvers, vorige week knap bedwongen door de Hagenaars, heeft een punt ach terstand op PSV en twee op ADO. Bij een gelijkspel is de Linderformatie dus eveneens gebaat, aangezien het doelsaldo van PSV aanmerkelijk gunstiger is dan dat van de Twenten. Jezek heeft nog geen opstelling bekend gemaakt. Holland Sport speelt morgenavond in Nijmegen tegen NEC zijn afscheids- wedstrijd van het betaalde voetbal. Een ontmoeting zonder enig belang derhal- Grote belangen staan echter op het spel voor het Rijswijkse RVC, dat nog volop in de running is voor de landsti tel bij de amateurs. Zondag is DSK in Kaatsheuvel tegenstander van de ploeg van trainer Karei Jansen. DESK heeft tot dusver allerminst kunnen imponeren. De twee gespeelde wedstrijden gingen beide verloren, zodat de club alle hoop op de landstitel wel zal hebben laten Voetbal FC Utrecht—AZ '67, FclJ Go Ahead—Ajax, NEC— V—NAC, ADO-PSV, D nte, Volendam—Spar CWP-ASSO. 3A SVGW—Tonegido. Honkbal Spaxta—Haarler C Schiedam—VUC; G'rt -PSV; HHC7 B: NeptunusUWRAP-Celentas UW—Neptu- HCK—Schote Gezellen—Spartai land—ODIZ; TilburyDVHEuro Stars—HazenkJ Oo°—SCHH "bIuc Birds—Gouda" Shell; Achilles—Bosbokken; B F< Alcmarla Victrix; THBHoofddoi ABF-DHS. CVV—EBHC. IJshockey -ACC; HCC II Excelsl' Waterpolo (19.45 de Fill! Schaatsploeg voethalt in Stompwijk STOMPWIJK Morgen om 6 uur voetbalt de Nederlandse schaatskern ploeg tegen een team van de organise rende vereniging „Gyversto", aangevuld met leden van Stompwijkse Boys. De volgende schaatsers komen zaterdag naar Stompwijk: Joop van de Berg, Aard Schenk, Kees Verkerk, Peter Nol- tet, Jos Valentijn. Jappie van Dijk, Leen Pfrommer, Ronnie Nóoitgedachl. Martin Hoekstra, Jan Bazen en ook de in Nederland wonende Fred Anton Om 17.45 uur /al burgemeester Kolf schoten Wereeldkampioen Ard Schenk huldigen. Na de wedstrijd, die vorig jaar met 53 door de schaatsers werd gewonnen, volgt een koffietafel in 'tt Blesse Paard, 's Avonds tijdens de fees tavond, waarbij alle schaatsers aanwe zig zullen zijn zal de beker worden uitgereikt. Zwemmen 3 DVZSwlftZIOS. Finland niet in olympisch voetbaltoernooi ZURICH De Finse voetbalbond heeft besloten het nationale elftal terug te trekken uit het Voorolympisch toer- Als redenen voor dit besluit zijn op gegeven een te overladen wedstrijdka lender en gebrek aan financiën. Finland had zich geplaatst voor groep drie van het eliminatietoernooi, die nu nog bestaat uit Oost-Duitsland en de winnaar van Joego-SlaviëIerland. Gymvereniging DOS viert feest SASSENHEIM Morgen wordt het gouden jubileum van de Gymnastiek vereniging „D.O.S." van 's morgens kwart over 8 tot 's avonds 12 uur feestelijk gevierd. Om kwart over 8 wordt de vereni- gingsvlag bij „Ontmoeting", het feeste lijk centrum, gehesen waarbij de Drumband, met de majorettes, voor vrolijke klanken zullen zorgen. Tussen half 9 en half 10 geeft de band, met uiteraard de majorettes, bij de bejaar dentehuizen „de Sehutse", Vredesteyn en „de Bernardus" een demonstratie. Verder zijn er 's morgens, 's middags en s avonds voor de leden in „Ontmoe ting" feestpiogramma's voor de leden 's Middags van 5 tot 7 uur is in „Ontmoe ting" receptie.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1971 | | pagina 13