PLAAGSTOOTJES VAN PSV
VERNEDERDEN STEAUA
Bijgeloof van FC Basel
schrikt Ajax niet af
Onbedreigde zege in Boekarest
KEMPER BRAK
ONDERARM
Contract met
Van der Ploeg
niet verlengd
Twee treffers
van Veenstra
WOENSDAG 4 NOVEMBER 1970 LEIDSE COURANT
(Vanc
e sportredactie,
BOEKAREST Steaua Boekarest heeft alleen de eerste vijftien minuten
van de Europa Cupontmoeting tegen PSV de illusie kunnen wekken dat
het serieus van plan was de in Eindhoven opgelopen achterstand van 40
te bereigen. Maar toen die stormlopen niet het gewenste effect sorteerden,
en paniek in de Eindhovense verdediging uitbleef, ging de moedeloosheid
overheersen in de Roemeense ploeg. Vanaf dat moment verdween de
spanning. Zeker, toen een minuut voor rust een effectbal van Veenstra
zoveel verwarring stichtte, dat zelfs doelman Succu zich verkeek. Via de
lat verdween de bal in het net. De beslissing was gevallen. Dat PSV in de
tweede helft doorging, en door treffers van weer Veenstra en Van der
Kuijlen uitliep tot 30, was een zaak, die weinigen in Boekarest meer
enthousiast maakte.
BOEKAREST. Kermend van
pijn lag Peter Kemper in de 28ste
minuut van SteauaP.S.V. op het
harde veld van Steaua. Een licht
gekraak in zijn onderarm had op
wel bijzonder pijnlijke manier de
voetbalcarrière van de rijzige
P.S.V.'er voorlopig onderbroken.
Dat de minder technische Roemenen
tegen PSV him huid zo duur mogelijk
zouden verkopen na do 4-0 in Eindho
ven lag voor de hand. Slachtoffer van
een gemene charge werd de evenals in
Eindhoven ook nu weer voortreffelijk
spelende Peter Kemper. Ineens stoomde
hij uit een pass van Van der Kuylen
door de vijandelijke defensie en kwam
oog in oog met doelman Suciu. De Roe
meense doelman reageerde bikkelhard
en gaf blijk ook ovër pugilistische kwa
liteiten te beschikken. Zonder dat de
veel toelatende scheidsrechter Finney het
zag gaf hij Kemper een enorme stomp
onder de gordel. De PSV'er viel als een
blok tegen de grond en kwam daarbij
in onzachte aanraking met een schoen
van een speler van Steaua.
Een halve minuut later ontdekte de
scheidsrechter de op de grond liggende
Kemper en onderbrak het spel op een
moment dat net een aanval van Steaua
was afgeslagen.
Per brancard moest Kemper van het
veld worden gedragen en al in het sta
dion werd een onderarmbreuk gecon
stateerd. Terwijl dc ongelukkige Eind-
hovenaar naar het ziekenhuis werd ver
voerd jammerde trainer Kurt Linder
binnensmonds: „Peter is voorlopig voor
zes weken uitgeschakeld". De wedstrijd
tegen Steaua interesseerde de PSV-trai-
Bayern München
plaatst zich voor
volgende ronde
COVENTRY De Engelse voetbal
club Coventry City heeft gisteravond op
eigen terrein de returnwedstrijd in de
tweede rond van het toernooi om de
Runners-up Cup tegen Bayern
München met 2—1 gewonnen. De West
duitsers plaatsen zich echter voor de
derde ronde. Zij wonnen de eerste ont
moeting met 61.
De wedstrijd FC KölnFiorentina
verliep niet zonder incidenten. De
scheidsrechter moest het duel verschei
dene keren onderbreken, voornamelijk
door het onbeheerste gedrag van d
3000 Italianen onder de 20.000 toe
schouwers. Met name in de 33e minuut
keerden zij zich tegen de arbiter, toen
deze FC Köln een strafschop toekende
DEN HAAG Het bestuur van de
Nederlandse Volleybalbond heeft op ad
vies van de nationale sectie technische
zaken van de Nevobo besloten het con
tract met de trainer/coach Hidde v.d.
Ploeg, dat op 1 november 1970 afliep
niet te verlengen In overeenstemming
met dit advies is de heer J. v.d. Haar.
reeds trainer/coach van de nationale
damesselectie, benoemd tot bondscoach
ad interim van de heren. Er zullen
onderhandelingen worden geopend over
het aantrekken van een buitenlandse
trainer/coach voor het herenteam.
ner minder. Hij keek al naar het treffen
met Feijenoord: „Eindelijk was het rit
me in mijn team terug en nu dit weer".
Ondanks de royale zege van PSV kon er
bij "Linder geen glimlach meer van af.
De onfortuinlijke PSV'er Peter Kem
per die in het- harde treffen met
Steaua zijn onderarm brak.
„Wij gaan niet alleen reageren. Wij
gaan ook dirigeren". Met deze vastbera
den prognose maakte PSV-trainer Kurt
Linder zijn elftal zonder verrassingen
bekend. Aan dezelfde spelers, die in
Eindhoven zo'n gunstige uitgangspositie
veroverden, gaf hij de voorkeur. De
ploeg kreeg het zoals de verwachting
was bijzonder moeilijk. Vooral vanuit
de tweede lijn verrasten de razendsnelle
Roemenen. Heel dicht bij een doelpunt
kwam in de negende minuut de erkende
schutter Tataru. Zijn fraaie actie resul
teerde in een vliegend schot, dat stuk-
barstte op de paal. Tot geluk van doel
man Van Beveren „viel" de bal in zijn
handen. Een misser van de PSV-doelman
bracht enkele seconden later Tataru in
kansrijke positie. Maar ook de Roemeen
faalde.
PSV kwam het eerste kwartier nau
welijks aan de bal. Geen enkele gevaar
lijke actie dwong Steaua-doelman Su
ciu tot actief ingrijpen. Maar de Eind-
hovenaren leken zich enigszins te her
stellen toen Van der Kuylen op dreef
raakte. Hij schoot een keer rakelings
over, zette zijn persoonlijke bewaker
herhaaldelijk op zijn verkeerde voet en
deed nog meer verrassende dingen. Maar
die offensieve bedoelingen zinden de
Roemenen allerminst. Zij braken de
verrassend goed draaiende PSV-aanval-
len fanatiek af en dat veroorzaakte een
lichtelijk geprikkelde stemming in het
veld. Die sfeer werd er niet beter op,
toen eerst Van der Kuylen slachtoffer
werd van een wat te hardhandige
charge van de forse verdediger Mirauta.
Maar zijn blessure viel mee. Dat was
niet het geval met Peter Kemper, die
zich eindelijk eens kon uitleven op het
middenveld. In de tweeëntwintigste mi
nuut ging hij met drifteige passen op
avontuur. Zijn expeditie leek succesvol
te worden, want hij kwam oog in oog
te staan met doelman Suciu. Net toen
Kemper PSV definitief veilig wilde stel
len voor de volgende ronde, voorkwam
de Roemeen een zeker lijkend doelpunt
door hem in de buikstreek te raken.
Daarmee ging zoveel kracht gepaard, dat
de Èindhovenaar per brancard het veld
moest verlaten. Munk Jensen, die zo
weinig techniek heeft, dat men in Eind
hoven nu al veronderstelt met een mis
koop te doen te hebben, werd zijn ver
vanger.
Vanaf dat moment kwam er niets
meer terecht van de voorgenomen tac
tiek van trainer Kurt Linder. Verdedi
gen werd het overheersende thema voor
de Eindhovenaren. En dat lukte aardig.
De boel zat achter zelfs zó dicht, dat de
Roemenen geen enkele kans meer kregen
om te verrassen. Zij vervielen toen, om
dat ze geen andere uitweg meer zagen,
in een eindeloze breipartij, waar de
Eindhovense verdediging geen moeite
mee had. Het vertrouwen in de PSV-
ploeg nam naarmate de rust dichtbij
kwam zienderogen toe.
Aan alle onzekerheid kwam in feite
een einde, toen één minuut voor de
ploegen naar de kleedkamers zouden
vertrekken Wjetsc Veenstra een van zijn
weergaloze momenten kende. Zoveel
effect als hij alleen maar aan de bal kan
geven zat er in het schot van de Eind-
hovenaar dat de bal hoewel die eerst
de lat raakte toch achter doelman
Suciu verdween. Van der Kuylen, die
zijn produktievc collega had aangezet
tot die actie, viel van vreugde in de
armen van de juichende Veenstra in de
wetenschap, dat PSV zich door dit doel
punt kwalificeerde voor een „vervolg"
in de Europa Cup voor bekerwinnaars.
Een voorsprong van 5-0 want de eerste
wedstrijd in Eindhoven eindigde in een
zege van 4-0, betekende een onbegon
nen opgave voor de Roemenen. Dat
stond vanaf dat moment definitief vast.
Wat verwacht werd kwam na rust uit.
Steaua Boekarest stortte zich met de
moed der wanhoop in het offensief,
maar dat haalde niet veel uit. De PSV-
verdediging, onder directie van de weer
betrouwbaar opererende Radovic, maak
te geen enkele fout. Hoewel het fana
tisme by de Roemenen groeide brak na
tien minuten spelen in de tweede helft
het moment van de waarheid aan.
Terwijl iedereen in het stadion van de
23ste augustus zat te wachten op een
tegenzet van Steaua, die de spanning
nog enigszins zou terugbrengen, veron
achtzaamde de Roemeense verdediging
haar taak een fractie van een seconde.
Dat was voldoende voor PSV om 2-0
te maken. Van der Kuylen brak op links
verrassend door en deponeerde de bal
voor de voeten van de zich onbegrijpe
lijk gemakkelijk vrijdraaiende Veenstra.
Tot overmaat van ramp weifelde ook
doelman Suciu wel attent.
Het stadion begreep dat er een de
bacle in de lucht hing. De aanmoedi
gingen van de ontgoochelde toeschou
wers misten de allure van het Europa
Cup gebeuren. De indruk bestond, dat
de spelers een half uur voor tijd al naar
het einde van de wedstrijd verlangden.
De enige, die nog persoonlijk belang
in dit duel stelde was de uitblinker
Wietse Veenstra. Een hattrick, een pres
tatie die in de Europa Cup zeldzaam is,
lag voor hem binnen bereik. De kans
daarop was groot, toen Mulders hem
lanceerde en de falende Roemeense de
fensie weer mistastte. Ditmaal was
doelman Suciu wel atent
Geen gevaar
De Eindhovense ploeg was oppermach
tig. Als er al even gevaar dreigde ston
den de PSV-verdedigers, op de juiste
plaats, waardoor de Roemenen geen
schijn van kans kregen. Doelman Van
Beveren moest in deze faze vrijwel al
leen in actie komen bij terugspeelballen.
PSV was tevreden met de voorsprong
van 2-0. De ploeg drong niet meer zo
aan, denkend aan de belangrijke natio
nale bekerwedstrijd van aanstaande zon
dag tegen Feijenoord. De Roemeense be
kerhouder, die zich voor eigen publiek
had willen revancheren voor de uiterst
magere prestaties van de eerste ontmoe
ting, kon geen moment gevaarlijk wor
den. Twaalf minuten voor het einde kre
gen de Roemenen opnieuw een kans,
maar de voorzet die Pantea lanceerde
werd weliswaar door Van Beveren geJ
mist, maar er was geen enkele ploeg
genoot van Pantea in de buurt om van
de gelegenheid te profiteren. Een paar
minuten later wei d Willy van "der "Kuy
len door Van de Dungen in staat gesteld
doelman Suciu met een boogbal te pas
seren. De Roemeense doelman, die te
ver voor zijn doel stond had geen enkele
kans op de beheerste volley van Van
der Kuylen3-0. PSV ging nog gemakke
lijker spelen. Van der Kuylen en Mulder
ondernamen nog een een-twee-combina
tie, maar de Eindhovenaren werden van
de bal afgezet. Bij een tegenaanval van
Steaua kreeg Iordanescu een klein kans
je. Het schot van de Roemeen ging ver
naast. Het publiek reageerde met een
gefluit op deze zoveelste vergeefse po
ging.
Het tempo van PSV, dat na deze ro
yale voorsprong toch al niet meer zo
'i..'
Bengt Schmidt Hansen bad het in
Boekarest tegen het harde Steaua
niet gemakkelijk. In de tweede helft
zou hij uitvallen ten gunste van De-
vrindt. Hier wordt de Eindhovense
Deen door Halemageanu op de huid
gezeten.
hoog lag was toch echter te veel voor de
spelers van Steaua. De Nederlandse be
kerhouder ging op balbezit spelen. Strik,
Veenstra en Radovic schoven elkaar
zonder dat een Roemeen er een voet tus-
scr kon krijgen de bal toe. Bij een uitval
van Steaua forceerde Pansea een hoek
schop. De voorgezette bal werd echter
een prooi voor VSn Beveren.
Ondanks de ruime voorsprong kwa
men er nog enige kansjes voor PSV om
de uitwedstrijd dezelfde score te behalen
als in het eerste duel. Maar de Eindho
venaren konden niet voldoende inspira
tie opbrengen om met grote inzet aan
te dringen. Van de Dungen, die in
middels als rechtsbuiten was gaan spe
len. liet enkele voorzetten los, maar De-
vrindt had geen succes.
Geen enkele keer kwam do Eindho
vense verdediging meer in gevaar, zo
dat de Nedprlandse bekerwinnaar met
de forse score van 7-0 in totaal zich ge
plaatst heeft voor de kwartfinale van
het toernooi om de Europa Cup II.
door Herman van Bergem
BAZEL De directeur von hotel Schiff plooide een
trek om zijn lippen waarmee hij wilde zeggen: Ik heb
het. Hg had vergeefs getracht trainer Helmut Benthaus
te bewegen zijn sponde te verlaten pm enige volzinnen
te spuien. Hij durfde derhalve ook geen speler uit te
nodigen in zijn comfortabele hotel aan een tafeltje te
gaan zitten om over het duel met Ajax te praten en
bevond zich dus in een lastig parket. Want ook in
Zwitserland is de klant koning. Toen kreeg hij een
lumineus idee. FC Basel is in het bezit van een soort
manager, evenals de spelers niet in full time dienst. De
ijverige directeur stevende de trappen op en zowaar
verscheen in het zwaar bewaakte trainingskamp, dat
FC Basel heeft opgeslagen in het dorp Rheinfelden op
een handbreed afstand van de Duitse grens, een wel
doorvoede heer die zich voorstelde als Rudolf Wirz. In
het dagelijks leven vormt hij een schakel in de bouw
wereld en hij had onbezoldigd verlof moeten opnemen.
Rudolf Wirz kwam al direct met een ijzersterk argu
ment naar voren. „Sedert drie jaar begeven we ons
naar Hotel Schiff als voorbereiding op belangrijke
wedstrijden. Als we voor de competitie tegen Lugano
of Zürich of Grasshoppers moeten spelen, trekken we
ons hier terug. En ik kan zeggen dat wij nog nooit heb
ben verloren als we dit trainingskamp hadden gehad."
Rudolf Wirz stak de brand isn een
Licht sigaretje en hief de hand op. Mocht
de Nederlander nog niet met stomheid
zijn geslagen dan had hij een nog ijzer-
sterker vervolg op zijn argument waarom
FC Basel niet in zak en as zit na de
nederlaag van 30 in Amsterdam. „Alle
ploegen kiezen als verblijf het hotel
Ascot waar ook Ajax zit omdat het in
derdaad rustig is gelegen. Dat deed
Spartak Moskou eveneens en wij scha
kelden die ploeg uit. Dat deden ook ploe
gen als .Zürich, Grasshoppers en andere
topteams in de Zwitserse oompetitie.
Welnu, alle teams die iin de laatste jaren
in Ascot hebben gelogeerd hebben niet
van ons kunnen winnen".
Het rekensommetje had dus een logi
sche uitkomst: Ajax logeert in Ascot,
Basel verblijft in Schiff dus de Zwitsers
worden niet verslagen. Toen werd de
sympathieke Rudolf Wirz ineens uiterst
voorzichtig. Hij begon zijn prognose met
trainer Benthaus en de spelers te expli
queren. Na een uur wachten omdat de
selectie trainde op een plaatselijk sport
veld dat ergens tegen een berg moet
kleven, maar niet te bereiken was, lood
ste de directeur van hotel Schiff met een
steelse blik naar de eetzaal op het met
niet bijster op prijs gestelde bezoek, de
voetballers en Benthaus. wiens gezicht
een niet al te vriendelijke uitdrukking
had, naar de kamers, de spelers gingen
rusten en daarvoor moest men toch be
grip opbrengen.
Toen de eerste trainingspakken weer
te voorschijn kwamen, boog de directeur
diep, want de spelers en de nog steeds
onvriendelijk kijkende Benthaus gingen
aan fcaifeL En daarvoor moest, weer een
buiging, men toch begrip kunnen op
brengen. In een tempo dat holle bolle
Gijs jaloers zou maken, verdween de
maaltijd. Althans, dat moet worden aan-
Supportertje
van Riva in
hongerstaking
FLORENCE. De negenjarige Rino
Caravagna uit het Italiaanse dorpje
San Antioco heeft al bijna drie
dagen niet gegeten. De oorzaak
daarvan was het nieuws, dat Luigi
Riva zijn rechterenkel had gebroken
in de wedstrijd OostenrijkItalië.
Toen de jeugdige Rino hoorde, dat
zijn idool ernstig was geblesseetd,
was hij de wanhoop nabij an
weigerde ook maar een hap te eten.
Ten einde raad hebben zyn ouders
hem naar een ziekenhuis in
Florence gebracht. Pas als hij
persoonlijk met Rit>a gesproken
heeft, zou Rino zijn hongerstaking
beëindigen.
genomen want in
waren de spelers en Benthaus verdwe
nen naar hun kamers om wederom te
gaan rusten.
Omdat de directeur zelf wel inzag
dat begrip opbrengen niet eeuwig kan
duren, pijnigde hij zijn hersens om een
oplossing voor het penibele geval te
vinden. Zijn gerenommeerde stulp in het
volgens de affiches heilzame oord Rhein
felden, zou eens in discredtet kunnen
geraken. Manager Wirz was de oplos
sing, want die wist per slot van reke
ning ook alles. Terwijl de zon uitbundig
scheen het is zelfs warm in Bazel
want de föhn blaast zoele wind over
de stad en omgeving en weerspiegelde
in de Rijn die de natuurlijke grens vormt
met Duitsland, draafde Rudolf Wirz op.
Jawel met zijn taak als secretaris en die
van coach van het eerste elftal mocht
hem wel ongeveer de functie van mana
ger worden toebedacht.
Met de komst van trainer Benthaus,
tweeëneenhalf jaar geleden, was Ook hij
in vrijwillige en onbezoldigde dienst
getreden. Behalve de stunt van de hotels
waar beide teams onderdak hebben ge
vonden, wrikte Rudolf Wirz zijn optimis
me nog eens op met een verklaring voor
de nederlaag in Amsterdam. ,.Wij hebben
de films van alle Europa Cupwedstrij
den die Ajax m het vorige seizoen speel
de, meermalen bekeken. We wisten dat
de ploeg fors speelt, let wel, ik zeg niet
unfair, want dat is het niet. Maar in
Zwitserland kennen we het duel van
man tegen man niet. Wij spelen niet
met mandekking. In onze oompetitie is
het parool: Spelen en laten spelen. De
grootste verrassing voor FC Basel in
Amsterdam was dan ook die persoon
lijke duels die nog harder uitvielen dan
we hadden gedacht. Wij, in Zwitserland,
hebben de ruimte. Dan hoeven de spelers
ook niet zo snel de bal af te geven en
kunnen ze rustig kijken. Dat was in
Amsterdam totaal onmogelijk. Bovendien
speelden we daar de slechtste wedstrijd
sinds jaren en was Ajax in vorm".
FC Basel heeft daaruit dus lering ge
trokken „Inderdaad", beaamde Wirz,
„We zullen straffer gaan dekken. Bent
haus heeft er drie avonden speciaal op
laten trainen. De ruimte die Ajax in Am
sterdam heeft zal cr in het Sankt Jacob-
stadion niet zijn. Natuurlijk kunnen we
dat spel mei in enige trainingen geheel
onder de knie krijgen, maar er zal an
ders worden gespeeld. En beter. Want we
hebben de steun van het publiek, en wij
hebben de fanatiekste supporters van
heel „Zwitserland".
Men dient zich van die aantallen even
wel niet te veel voor te stellen. FC Basel
trekt gemiddeld 30 tot 35.000 toeschou
wers. De 8184 zitplaatsen zijn uitverkocht.
Resten nog 25.000 staanplaatsen waarvan
naar verwachting de helft bezet zal zijn.
„Die 3—0 van Amsterdam", stelde Rudolf
Wirz vast, „is een beetje te hoog uitge
vallen en dat scheelt ons zeker 10 000
kijkers".
Wie wel komt zal enige favorieten niet
zien aantreden. Mifidenveldspeler Reisch
is geblesseerd, aanvaller Hauser heeft
last van een rugaandoening en verdediger
Ramseser is ook geblesseerd. Wirz achtte
het een nog grotere handicap dat verde
diger Kiefer die er in Amsterdam ook
ai niet bij was, niet is genezen van een
hardnekkige blessure. Hij bevindt zich
zelfs niet in het trainingskamp waar 17
spelers inclusief Benthaus verblijven.
Eensklaps bedacht Rudolf Wirz dat hij
ietwat zijn boekje te buiten was gegaan,
want toen werd geïnformeerd naar wel of
niet spelen van Benthaus zelf, kwam er
niet meer uit dan een verschrikt„Over
de opstelling heb ik niets te vertellen
en over de trainer nog minder". Maar
de aanhangers van FC Basel weten met
zekerheid dat Benthaus in elk geval niet
zoals in Amsterdam een gehele wedstrijd
zal spelen. Wel dat Plet Keizer in Bruno
Rahmen een permanente bewaker zal
krijgen. Wirz: „Die zal als politiehond
moeten fungeren, maar dan moet hij wel
harder kunnen lopen dan Keizer". Johan
Cruyff kende hij ook, van de televisie,
Van der Merwe
geblesseerd
BREDA NAC zal zijn doelman
Peter van der Merwe minstens vier
weken moeten missen. Van der Merwe,
die afgelopen zondag in de wedstrijd
tegen Holland Sport reeds niet werd
opgesteld, maar vervangen door Kitz-
mann, sukkelt met een blessure aan
zijn rechtervoet.
Gisteravond, nadat hij de dag van te
voren door clubarts Van Opstal was
onderzocht, werden op diens advies
röntgen foto's gemaakt van de pijnlijke
voet. Van der Merwe moet nu twee
maal per week naar het ziekenhuis
voor een speciale behandeling en hij zal
zeker een maand niet meer mogen trai
nen. Vermoedelijk heeft de Bredase
keeper een peesontsteking.
