Vaclav
Jezek
HERMAN CHOUFOER:
ledereen bij ADO werkt harder en verstandiger
DE
VOETBAL
KLUIZENAAR
VAN
HET
ZUIDERPARK
„Wij zien ADO als
eigendom van het publiek"
STREVEN NAAR EEN „KLANKBORD'
ZATERDAG 10 OKTOBER 1970
Aan een optimale conditie hecht fxainer Jezek grote waarde. Daarop wordt dan ook mede sterk de nadruk gelegd. Vandaar dat men in het land
zegt: „ADO is ook conditioneel zo sterk dat het wel twee wedstrijden achter elkaar zou kunnen spelen".
DEN HAAG Vaclav Jezek, de Voelbalklui-
zenaar van het Zuiderpark" was de afgelopen
week niet op zijn post bij ADO. De man met de
beminnelijke glimlach, die zich bijna dag en
nacht inzet voor de Haagse club, zat op het
Praagse sportbureau te onderhandelen over
zijn toekomst. Terwijl buiten op de stoep van 't
regeringsgebouw de opdringerige jongelui
bedelden om een handtekening bepleitte de
gentleman onder de in Nederland werkzame
trainers zijn voorkeur om nog minstens één
seizoen na 1971 in Den Haag te kunnen blijven
leven en werken.
Trainer Vaclav Jezek heeft bij ADO een seizoen nodig gehad om „in te
werken". In het voetbaljaar 19701971 plukt de ploeg de vruchten van
zijn vakmanschap en psychologische benadering van de spelers. De
Tsjechische trainer wenst evenwel met beide benen op de grond te blijven
en geen verwachtingen te wekken die wellicht niet kunnen worden
ingelost. „Er komen nog zeer veel wedstrijden", zegt hij.
Oeen opzienbarende zaak misschien
voor de buitenwacht. Men redeneert
gemakshalve toch: Vaclav Jezek, .die
de onwennige Haagse ploeg deze
competitie brutaal naar de top van de
eredivisie stuurde, heelt volop succes
ln Nederland, wordt daarvoor beloond
met nóg meer pecunia en zal dus daar
zeker wel blijven. Maar de reis naar
Praag is wél opzienbarend. Het
merendeel van de spelers, en misschien
ook een deel van het bestuur, wist
kortgeleden niet zeker of trainer Jezek
zich wel helemaal gelukkig voelde in
ons land. Twee maanden terug nam
A D.O.'s voortreffelijke doelman Ton
Thie, die zijn recente selectie als
reserve van het Oranje-elftal minstens
voor zeventig procent het werk van
trainer Jezek noemt, geen blad voor
rijn mond: „Hij is mijns inziens de
beste trainer, die A.D.O. ooit heeft
gehad. Maar hij heeft het wel moeilijk-
Volgens mij dacht hij van A.D.O. méér
te kunnen maken".
Amper na deze uitspraak kwam de
zegeroes op gang in de ADO-gelede-
ren. Het respect van de spelers
groeide door de successen, die zich
opstapelden. Iedereen raakte er in
een minimum van tijd heilig van
doordrongen, dat Jezek misschien
wel een nog betere trainer was dan
Ernst Happel, zijn Oostenrijkse
voorganger, die zoveel sympathie in
Den Haag achterliet. Aanvoerder Aad
Mansveld. ..Je hebt het gevoel alsof
Jezek hele dagen achter elkaar over
voetbal kan praten. Zoveel weet hij
Het^succes, dat ADO's trainer wilde
bereiken, was schokkend. Over het
verschil tussen het ADO van nu en
dat van het vorige seizoen zegt de
openhartige trainer: „Iedereen werkt
momenteel veel harder en verstandi
ger Af vanaf het begin. Dat bleek al
in de zeer geslaagde voorbereidings
periode voor deze competitie. Doordat
van ditseizoen de resultaten goed
waren kreeg het elftal meer zelfver
trouwen. Na bijna elke wedstrijd
zag je ADO geestelijk sterker wor
den". Manager Eddie Hartmann bena
drukt onmiddellijk daarna, een an
der aspect: „Trainer Jezek heeft de
spelers ook meer verantwoordelijk
heidsgevoel bijgebracht. Steeds heeft
hij er met ze over gesproken waar
om ze betaald voetbal moeten spe
len en wat ze ervoor moeten heb
ben." Trainer Jezek is bovendien zo
gelukkig, dat aanvoerder Aad Mans
veld, die aanvankelijk lang in de clinch
met het ADO-bestuur lag, omdat hij
financieel zo veeleisend was. de ge
legenheid kreeg om de spelers voor
te gaan in deze gewetenszaak.
Hoewel het bestuur aanvankelijk
liever wilde dat Mansveld semi-prof
bleef, met dan natuurlijk een min
der aantrekkelijk contract als uit
gangspunt, kreeg de Hagenaar er
uiteindelijk toch een volledig betaal
de baan bij ADO door Zijn onver
zettelijk streven droeg ertoe bij. dat
de echte profmentaliteit meer en
meer tot ADO doordrong. De Noor
Harald Berg en doelman Ton Thie
waren de vorige competitie nog de
enige full-timers in het Zuiderpark.
dit seizoen komen Aad Mansveld en
de andere Nooi'se aanwinst Harry
Hestad zich eveneens de hele dag bij
Jezek melden. ADO zit door deke
zware lasten aan het absolute pla
fond van zijn financiële draagkracht
Opzienbarende conclusie van Jezek
„Als ik de omstandigheden en de
mogelijkheden van de andere top-
verenigingen in Nederland. zoals
Feijenoord en Ajax in aanmerking
neem zeg ik dat ADO momenteel
nog maar voor vijftig procent een
échte profclub is."
Daarom dreigde ADO voor de komst
van Jezek een prooi te worden van de
middelmatigheid. Krachten als Thie,
De Zoete, Mansveld, Verburch en
Schoenmaker zagen door hun erva
ring wijzer geworden bij voorbaat het
nutteloze van hun eerzucht in. Psy
choloog Jezek, een mensenkenner
eerste klasse, prikkelde echter de
ambitie van de spelers weer. Hij
overtuigde ze ervan dat een plaats
in het Nederlands elftal voor de
meesten haalbaar was en sprak af,
dat ze er alles voor zouden overheb
ben. In tegenstelling tot de trainers
Michels (Ajax) en Happel (Feijen
oord), die met tegenzin hun spelers
afstaan aan bondscoach Fadrhonc
wil hun Tsjechische collega juist alle
mogelijke medewerking verlenen.
..Het is mijn wens om zoveel spelers
als mogelijk is af te leveren aan 'f Ne
derlands elftal. Dat is in het belang van
ADO en van de spelers." Als men
naar de resultaten kijkt kan hij
tevreden zijn.
Thie haalde de reservebank van het
Nederlands elftal en Koorevaar en
Weimar mogen rich 'klaarmaken in
Jong Oranje. Dat Aad Mansveld de
boot miste was zuiver een gevolg
van pech. Bondscoach Fadrhonc wil
de. zeer begrijpelijk overigens, het
ijzersterke en op elkaar ingespeelde
Feijenoordduo: Israel en Laseroms
niet breken voor de belangrijke Eu-
ropa-cupinterland tegen Zuid-Slavië.
Anders was er waarschijnlijk geen
enkel probleem geweest. Jezek over
die situatie: „Ik ben blij voor de
ADO-spelers. Zij wilden het graag
en hebben er hard voor geknokt. De
kans op selectie in een vertegen
woordigend elftal is voor de meesten
een soort doping. Zij krijgen meer
geloof in eigen kunnen en hebben
ook meer zin in de trainingen."
Een geweldigè verdienste van trai
ner Jezek, voor wie de spelers nu
overlopen van ijver. Hij bereikte,
wat alleen een man met erg veel
inzicht kan bereiken. Hoewel ADO
van het begin af aan duidelijk heeft
gewezen op de beperkte mogelijkhe
den in Den Haag voor een eerzuch
tige trainer, die in West-Europa
naam probeert te maken, leek de
bestaande situatie de Tsjech Jezek
aanvankelijk toch tegen te vallen.
Hij was in Praag als hoofdtrainer
van Sparta-Praag uitsluitend ge
wend om de hele dag met spelers te
trainen en moest zich in dit opzicht
omschakelen. dat was een heel
moeilijke periode. Jezek kende de
spelers niet en de spelers kenden
hem niet. „Ik kan niet zeggen, dat
ik in het begin teleurgesteld was
Maar ik had wel moeite om dat
allemaal te verwerken." Zijn accli
matisering lukte en toen leerde ADO
pas de échte Jezek kennen. Ambi
tieus. voortvarend en 6 zo kundig.
De man met de glimlach werd ook
strenger. Forse boetes maakten het
vorige seizoen duidelijk dat er met
hem niet te spotten viel. Dat bracht
wel even de schrik in de ploeg
Jezek: „Ik begon voorzichtig en keek
de kat wat uit de boom. De spelers
hadden allemaal een andere menta
liteit en die kan je slechts geleide
lijk leren kennen." Een eerlijk
standpunt, waarvoor de spelers latei-
begrip opbrachten. Vanaf dat mo
ment groeiden ADO en Jezek naar
elkaar toe.
Vooral zijn kennis* over werkelijk
alles wat met voetbal te maken had
maakte indruk. Voorbeelden daarvan
zijn er genoeg. De „onbekende"
Louis de Puijt begon op aanraden
van Jezek aan een omscholingscur
sus, maakte een droomcarrière bij
ADO IS
MAAR VOOR
VIJFTIG PROCENT
ECHTE
PROFCLUB
ADO door en vertrok daarna voor
een niet onaanzienlijke transfersom
naar Willem II, waar trainer Jaap
van der Leek hem in ieder geval
een vasle plaats in het eerste elftal
waarborgde. Het onvergetelijke doel
punt van De Puyt in de wedstrijd
tegen Ajax en zijn indrukwekkende
spel in het resterende deel van de
vorige competitie attendeerden al op
het vakwerk van Jezek. Zijn laatste
bewijs van grote bekwaamheid le
verde de bescheiden Tsjechische
..maestro" twee weken geleden in de
bélangrijke wedstrijd tegen Feijen
oord Door Piet de Zoete als een
soort Ausputzer voor zijn verdedi
gingslinie. in plaats van erachter, te
laten spelen, werd het aanvalsritme
van de Kuipformatie ontregeld en
hel „mentaal triomferende' ADO
haalde een doelpuntloos gelijkspel bin-
Ander detail: Mansveld groeide op
advies van Jezek uit tot een specia
list in het nemen van vrije schop
pen Het resultaat was overweldi
gend. De rustige Mansveld legde in
de wedstrijden tegen Holland Sport
en FC Utrecht na een onschuldige
overtreding de bal laconiek voor de
voeten van de attente Couperus, die
krachtig en. succesvol uithaalde. Je
zek: „Mansveld voetbalt met zijn be
nen én met zijn hoofd. Dat komt door
zijn ervaring en zijn koelbloedigheid.
Hij was voor mij daarom al vanaf het
vorige seizoen de enige die voor die
taak in aanmerking kwam. Na augustus
toen Mansveld full-prof werd. kon
den we daarvan pas werk maken".
Erg goed was ook zijn benadering
van René Pas. ,.Hij had angst voor
deren van het voetbalspel. Dat dient
te worden aangepast aan .de huidige
situatie. Er moet aan worden toege
voegd en de passieve recreatie
Daarvoor moet je het betaald voetbal
dichter bij het publiek brengen
ADO kent de Club van Honderd, die
financieel steunt, er is de suppor
tersvereniging „Vrienden van ADO'
en er zijn de seizoenkaarthouders
Die mensen kennen we. Maar ei
zijn er ook genoeg die elke veertien
dagen een kaartje kopen. Dat is een
aparte categorie waarmee de bin
ding groter dient te worden. Zij
moeten ook betrokken zijn met alles
wat bij, met en in ADO gebeurt. Het
bekendmaken van de recettes is een
het thuispubliek en durfde niet te
bewijzen wie René Pas was en wat
hij kon. Dat was me opgevallen
doordat hij in uitwedstrijden beter
speelde dan in Den Haag" Dat pro
bleem werd „behandeld" en René
Pas ontpopte zich enkele weken la
ter als de rasvoetballer, die alles
kan. - Alleen is hij nog te grillig in
zijn optreden".
ADO heeft de „top" van de ere
divisie bereikt. Dacht Jezek zich met
zijn ploeg lang op die plaats te
kunnen handhaven? Allereerst dit.
Ik ben er zeker van, dat de spelers
van ADO stuk voor stuk nog niet
aan hun top staan. Er is dus uit deze
ploeg nog meer te halen. Alleen
alles heeft zijn tijd nodig." Trainer
Jezek bouwt daarom geen luchtkas
telen. „Als we de zaak reëel bekij
ken zou het voor ADO al een prach
tig resultaat zijn als we als vierde
eindigen." In ieder geval dus een
plaats in de Runners Upcup. „Ja"
Ondanks de nuchtere kijk van Jezek
op de ontwikkeling in de nabije
Inspraak
..Om het met een modewoord te
zeggen: het publiek moet inspraak
krijgen. -Niet alleen inuet men te
weten komen hoe het ADO vergaat,
men moet ook adviezen kunnen ge
ven. kritiek kunnen leveren, wensen
kenbaar kunnen maken. We hebben
een faz.e ingeluid waarin we de be
trokkenheid van ieder moeten aan
passen aan de omstandigheden van
vandaag. ADO zou uit die grote
groep van kopers van losse kaarten
uit die „onbekende massa", steunpi
laren willen hebben."
,.Ik heb dat facet al in het algemeen
bestuur aangesneden. Het zal in dof
vereniging organisatorische wijzigin-
e toekomst wordt het wel een „prestigo-
t kwestie" voor hem om ADO zo lang
i mogelijk aan de leiding te hou-
r den. Zijn vertrouwen is in dit op
zicht zeer groot. Hij heeft voor het
begin van deze competitie ai verkon
digd, dat ADO vooral fysiek harder
s gaat spelen. En dat past nu uitste-
i kend in zijn strijdplan voor de ko
mende maanden. „Ik verwacht niet,
dat ADO veel punten zal laten lig-
t gen bij tegenstanders, die niet van
de allure van Feijenoord en Ajax
zijn. Voor een verklaring kom ik
s terug op het thema wat ik al eerder
t aanroerde. De spelers werken momen-
teel stuk voor stuk veel beter en
harder dan vroeger. Dan word je
i concentratie voor de wedstrijd van
zelfsprekend ook groter. Daarom ben
ik ervan overtuigd, dat de spelers
zich de komende weken voor de
b volle honderd procent zullen blijven
i inzetten, ongeacht welke tegenstander
het is. Onderschatten doen wij niemand
HANS DE BRUYN
Toeschouwers
ifioeten
betrokken zijn
met alles
wat bij,
met
en in de club
gebeurt
gen brengen. We hebben al deze
categorieën: werkende leden ama
teurs met kiesrecht; idem zondei
kiesrecht, werkende leden betaalde
speler; bijzondere leden; ondersteu
nende leden en jeugdleden. Daarbij
zou dan dat nieuwe facet komen
waardoor een geheel zal ontstaan
dat ik „het klankbord van ADO" wil
Dichter bij A.D.O.
..Het'gaat er mij om het grote pu
bliek ADO te laten beleven in een
speciaal daartoe te vormen „insti
tuut." Het klinkt paradoxaal maai
er moeten nieuwe leden komen die
geen lid zijn in de ware zin des
woords maar zich wel bij ADO be
trokken voelen. Die betrokkenheid
willen we inkapselen in de nieuwe
categorie bij ADO dat, let wel, een
amateurvereniging is volgens de sta
tuten. En het laatste waartoe wc
zouden willen overgaan is het be
taald voetbal te ontkoppelen van dr
amateurs. ADO is één geheel Mei
straks een nieuwe categorie waar
door het totale publiek dichter bij
ADO komt."
HERMAN VAN BERGEM
Op vergaderingen en andere belang
rijke voetbalbijeenkomsten wordt
de heer II. Choufoer tot de vaste
sprekers gerekend. De voorzitter van
de sectie betaald voetbal van ADO
kan altijd rekenen op een aandach
tig gehoor dat de oren spitst als
Herman Choufoer moeiteloos zijn
soms ingewikkelde volzinnen lan
ceert. Ilij spreekt niet omdat hij zijn
stemgeluid zo graag hoort want
praatjes voor de vaak zijn er niet
bij. Zo heeft Herman Choufoer een
zekere faam verworven, waarop hij
nochtans niet prat gaat. Als hij
spreekt, praat hij voor ADO en meer
nog voor het voetbal in zijn alge
meenheid. Als oud-international is
hij altijd dicht bij de sport betrok
ken geweest en heeft hij de ontwik
kelingen op de voet gevolgd. Van
daar ook dat hij met gezag kan
oordelen en nieuwe taeetten niet
schuwt. In het (voetbal) land heeft
zijn club dan ook de naam verwor
ven veelal voorop te lopen. Dat was
zo toen de omwenteling in de KNVB
plaatsvond en het betaald voetbal
werd ingevoerd en het Is zo geble
ven. ADO mag zeggen „er steeds bij
te zijn", attent te blijven en de
voetbalmode mede te dicteren.
De club beseft dat het publiek, naai
vermogen, service moet worden ver
leend en heeft dit seizoen ruim voor
de wedstrijd op zondag «en „diskjo
ckey" achter de microfoon gezet, die
verzoekplaten draait en allerhande-
informatie verstrekt. En momenteel
buigt het algemeen bestuur zich
over het probleem hoe het publiek
meer aan de club kan worden gebon
den. In den lande zal men straks
weer moeten erkennen dat ADO
voorop loopt, en niet alleen op voet-
baltechnisch gebied.
Herman Choufoer formuleert rus
tig en exact. Er is zeer onlangs
langs de neus weg opgemerkt dat
het zinvol zou zijn als niet alleen
het aantal toeschouwers zou worden
vermeld maar ook de recette, zoals
dat in Frankrijk reeds jaren ge
beurt. Herman Choufoer is er glad
voor want het past in zijn opvatting
over het betrokken zijn met de club.
Ook prognose
„We kunnen onze vaste inkomsten
uit reclames, toto en de NOS-uitke-
ring nauwkeurig in onze begroting
vaststellen. De recette is de sluitpost
Herman Choufoer: „De recette is de sluitpost
daarover niet inlichtingen."
onderdeel van het gehele pakket dat
ik zou willen samenvatten met„hoe
vergaat 't onze vereniging".
die de begroting rond moet maken
Er zijn per seizoen zeventien thuis
wedstrijden en we maken voor elke
wedstrijd een prognose wat de re
cette betreft. En we hopen dat we er
dan niet te veel naast zitten. Als we
de recette bekend zouden maken, en
waarom niet, zouden we ook die
geprognotiseerde erbij moeten ver
melden om een gaver beeld te bie
den. Stel dat we voor het duel met
Go Ahead veertig mille hebben ge
raamd. Er komt echter slechts zes-en-
twintig uit omdat het bar weer was
Dat dient het publiek dan ook te-
weten. Twee bedragen dus, om een
reëel beeld te kunnen geven."
ADO's voorzitter van de betaalde
nieuwtje in de vaderlandse voetbal
wereld lanceren4 dat wellicht niet
overal navolging zal vinden. Het is
niet de gewoonte om de boeken, zn
het gedeeltelijk, open te gooien en
er zullen weerstanden te overwinnen
Eigendom
Niet bij ADO. „Wij zien ADO al-
eigendom van het Haagse en
omgeving publiek. Dat publiek
heeft er recht op te weten hoe de
club ervoor staat. In onze statuten
en huishoudelijk reglement staat de
ze doelstelling: beoefenen en bevor-
