Happel: „Er bestaat
geen probleem-Treytel"
„Ik ben helemaal
niet bang voor
Coen Moulijn
OPSTELLINGEN
Oogst binnenhalen
van intensieve training
MOEDIGE AANVOERDER VAN
ESTUDIANTES MALBERNAT:
„Estudiantes
zwakker dan
vorige jaren"
WE ZULLEN
TOT ONS
PLAFOND
GROEIEN
SPORTTOTO
Ze voelen
zich er
happy bij
WOENSDAG 9 SEPTEMBER 1970
LEIDSE COURANT
ROTTERDAM Aanvoerder Oscar Miguel Malberna* is de moedigste van
Estudiantes. Toen coach Osvaldo Zubeldia eind vorige week met zyn spelers
hardop nadacht over he' „geheime wapen" vp.n Feijcnoord: Coen Moulyn
stak deze Argentijnse speler zijn vinger op en stelde voor dit Rotterdamse
gevaar voor zijn rekening te nemen. „Als aanvoerder moet je leiding kunnen
geven in het veld. Als je dit voorrecht wilt behouden moet je ook het zware
werk #t>liK4£pe?h. Daarom vond ik het mijn plicht". fEen andbi* Vofe waar
schijnlijk tien keer nadenken voor hij zo'n belangrijk besluit nam. Je inter
nationale reputatie staat tenslotte op het spel. Maar Ealbernat niet- „Moulün
is natuurlijk een getructe speler. -Daar twyfel ik niet aan. Maar ik heb toch
geen angst voor hem. Ik heb tegenover George Best, Eusebio en Pele, eigenlijk
alle beste voetballers van de wereld gestaan. En dan verlies je vanzelf de
angst voor zo'n belangrijke wedstryd".
Oscar Miguel Malbernat, vroeger stu
dent in de tandheelkunde, nu eige
naar van een porseleinzaak in La
Plata lijkt evenals zijn meeste collega's
volslagen ontspannen naar de wed
strijd van vanavond toe te leven.
„Misschien maakt dat in Nederland
nogal een vreemde indruk. Maar dat
is toch niet juist. Als je gewend bent
om een groot deel van het jaar de
wereld af te reizen, dan heeft belang-
rijkdoenerij geen zin meer. We weten
allemaal wat we moeten doen en daar
zullen we alles voor over hebben.
Voor die tijd is alleen maar belang
rijk dat we ons niet vervelen".
De laatste uren voor de wedstrijd zijn
voor de spelers van Estudiantes bijna
onverdraaglijk. Dan moeten zij zich
concentreren, een eigenschap, die ze
helemaal niet prettig vinden. Net als
conditietrainer Jorge Kistenmaoher
zegt de 26-jarige all-round verdediger
dat de Argentijnen niet zwaar op de
hand zijn. Ze houden niet van al die
ernst, hebben liever lol. „In die laat
ste uren", verklaart Malbernat, „heb
ben we het waarschijnlijk moeilijker
dan Feijenoord, dat zich al dagen se
rieus voorbereidt op de wedstrijd. Wij
zijn dan snel kribbig en geprikkeld.
Maar dat verdragen we van elkaar.
Het fijne van ons elftal is, dat ook na
de wedstrijd niet meer over het voor
gaande wordt gesproken. Dan is alles
fini en daarmee basta".
Als Malbernat voelt dat er aandachtig
naar zijn interessant betoog wordt ge
luisterd, weet hij van geen ophouden
meer. Alles over vroeger ratelt de
Argentijn er aan één stuk uit. Over
acht jaar geleden bijvoorbeeld, toen
zijn opkomst ais speler een ware sen
satie in Buenos Aires was. Over hoe
hij zich in de periode daarna zestien
maal ln het Argentijnse elftal waar
maakte. En tenslotte over het feit. dat
het hem niets uitmaakt of hij links-
of rechtsback staat- „Een moderne
verdediger moet bruikbaar zijn op
allebei de plaatsen", luidt zijn korte
.conclusie.
Aan het aanvoederschap hecht Mal
bernat zelf weinig waarde. „Wie het
ls maakt niet uit. We zijn allemaal
gelijk. Mijn mening is echter wel, dat
het iemand moet zijn, die door zijn
functie in het elftal de mogelijkheid
heeft om allerlei aanwijzingen te ge
ven. Een doelman zou mijns inziens
het beste een aanvoerder kunnen
zijn".
Maar bij Estudiantes ls Malbernat het.
Als men dieper spit komt men aan
de weet dat hij het aan de ene kant
ook wel leuk vindt. „Het is toch wel
Anti-reclame
En als de herinnering aan de bloe
dige wedstrijd van 1969 in Buenos
Aires opgehaald wordt, komt Malber
nat pas goed los. „De pers in Europa
heeft heel veel drukte over die wed
stryd gemaakt. Zy heeft een hele
hetze tegen Estudiantes ontketend en
dat zit ons nog altijd echt dwars"
Door die anti-reclame heeft Estudian
tes in Argentinië veel sympathie ver
loren. „En dat hebben we in Buenos
Aires ook goed kunnen merken. TJ
moet rekenen: Estudiantes is in Ar
gentinië eigenlijk maar een kleine
club. Met klein bedoel ik dan: Het
heeft geen hislorie en geen stadion
van 100.000 toeschouwers. Clubs al:
Boca Juniors, River Plate, Indepen-
diente en Racing spreken de voetbal-
-Van het Nederlandse voetbal wist
Malbernat tot drie jaar geleden prak
tisch niets af- Pas toen Ajax de vrou
wen van de spelers mee op reis nan
gedurende de Europese-Cupwedstrlj-
den, werd bij Estudiantes voor hel
eerst over een Nederlandse ploeg ge
sproken. „We begrepen daar in Ar
gentinië helemam niets van. Als je de
vrouwen van de spelers meeneemt,
kan je nooit geconcentreerd aan
wedstrijd- beginnen, vinden wij". Een
jaar later volgde het succes
Feijenoord en kreeg Estudiantes pas
echt interesse in het Nederlandse voet
bal.
„Vier maanden geleden kende clgen-
lyk niemand in Argentinië Feyenoord.
We wisten eigerdyk helemaal niets af
van het Nederlandse voetbal. Totaal
anders was die situatie in Italië. Por
tugal en Spanje De clubs uit die lan
den komen geregeld naar Zuid-Ame-
rik3 en spelen daar vriendschappelijke
wedstryden".
(Van on
ROTTERDAM. Veel later wilde Ernst Happel wel
toegeven dat het glas whisky dat hij na de wedstrijd in
Buenos Aires een beetje te schielijk leegdronk, niet
alleen een heildronk was geweest op het gelijke spel. Er
was wel wat van hem afgevallen, toen was bereikt wat
het eerste en voornaamste doel was geweest: een
zodanig resultaat dat in Rotterdam de grote slag
geslagen zou kunnen worden. Ernst Happel liet zich toen
onwaarschijnlijk positief uit in de geest van „de
wereldbeker is binnen". Gestoken in het Feijenoord-
e sportredactie)
kostuum, kort voor het tweede duel, liet Happel zich
geen greintje minder optimistisch uit. Over de slimmig
heidjes van opponent Zubeldia: „Of Errea in het doel
staat of Pezzano of voor mijn part Mario Gabriel Flores.
laat me koud. Ze hebben geen van alle internationale
ervaring. Errea is geen sterke doelman, Pezzano ook
niet. Ik heb hen toch gezien in Buenos Aires toen ze
trainden. En Malbernat op rechts? In de vorm waarin
Coen Moulijn speelt, heeft Zubeldia wel twee man nodig
om hem vast te leggen".
trainer van Estudiantes blijkt een
doelmanprobleem te hebben. De uitleg
it Errea in de eerste wedstrijd tegen
:ijenoord geblesseerd is geraakt, dient
et een korreltje zout te worden
nomen. Niemand heeft iets geconsta-
zevenenzestigduizend toeschouwers te
:eer hoort gaan. Weet hij veel hoe dat
n het buitenland gaat. Ik zeg dit: in
ns stadion heerst een aparte sfeer en
pe zullen tot aan ons plafond groeien,
eken daarop".
Gedachtefout
Zubeldia een doelmanprobleem, Hap
pel niet? Daarvoor gaat hij even recht
zitten. „Laat ik het nog eens duidelijk
zeggen: er bestaat geen probleem-
Treytel. Ik weet niet wie het is geweest,
zaterdagavond hoorde ik, en
Treytel ook, dat die jongen helemaal
werd afgekraakt. Die man is of blind of
voetbalanalfabeet. Die weet niets
voetballen af. Treytel heeft tegen
Go Ahead zéker gekeept, betrouwbaar.
zwart op wit
in de krant willen hebben; van die
verslaggever en wat ik van Treytel zeg.
Luister goed: ik heb na Buenos Aires
met Treytel gepraat, logisch. Dit heb ik
gezegd: „Je hebt een fout gemaakt, maar
het was een gedachtefout". Treytel heeft
toen geaarzeld, zal ik het zo doen of zo.
Dat gebeurt dan in een onderdeel van
een seconde. Terwijl hij koos, was het al
gebeurd. Een gedachtefout en dat vind
ik niet erg. Wel als het een tactische
fout was geweest".
Altijd moeilijk
„Je kimt een doelman nooit afkraken,
nooit. Als hij een vergissing begaat, is
het een doelpunt. En een doelman bij
Feijenoord heeft het altijd moeilijk.
Soms krijgt hij de eerste twintig minuten
geen bal. Concentreer je dan maar
tot het uiterste. Daarom traint Treytel
zoveel. Vier, vijf keer per week in
eentje. Dan schoppen we vier tot vijf
kwartier ballen naar hem toe. Ik kan
zeggen, dat hij het hardst werkt
allemaal. En het bestaat niet, dat
iemand kan worden afgekraakt. Voor
mij niet. Ik zal hem op diverse dingen
wijzen, ik kan zelfs kritiek hebben, i
niet kraken, nooit".
Dat was Happel dan weer kwijt. Hij
wimpelde een sigaret af „ik rook tóch
al te veel" en er trok langzaam toch
weer een lach over zijn gezicht.
Geen feest
„Ik vertrouw Treytel. Daarom ben ik
ook optimistisch. Over die fout i:
ons niet meer gepraat. Wie maakt geen
fouten? Jawel, het is beroerd als het zo
snel en in zo'n wedstrijd gebeurt, maar
Na gelijkspel
derde wedstrijd
ROTTERDAM Indien ook de twee-
e wedstrijd tussen Feijenoord en Estu-
iantes vanavond in een gelijkspel ein
digt, wordt op vrijdagavond 21 uur in
het Bernabeustadion in Madrid eer
derde duel gespeeld. Mocht dat, na ver
lenging. eveneens een gelijkspel opleve
ren, dan zal de scheidsrechter in het
bijzijn van de beide aanvoerders door
loting de winnaar bepalen.
DEN HAAG. Op het bureau van
de Sporttoto zijn van de toto van zondag
6 september tot op heden 78 meldingen
van 13 goed binnengekomen, 1265 van 12
en 7800 van 11; 450 personen meldden
zich voor de extra-prijs.
(Van onze sportredactie)
ROTTERDAM. Van Wim van
Hariegem zeiden ze: „Hij heeft
zich gedrukt". Hij was niet,
zoals de andere Feijenoordspelers,
in de spelerskoffiekamer. Want
Wim van Hanegem is een beetje
bijgelovig. Vóór de Europa Cup
finale in Milaan was hij ook
niet te spreken. Het liep toen
allemaal bijzonder goed en sinds
dien heeft hij zich in het hoofd
gezet dat hij voor een belangrijke
wedstrijd maar liever niet moet
praten. Trouwens, Coen Moulijn
heeft ook een vaste gewoonte. Als
het even kan, zal hij als laatste het
veld opkomen. „Nou en", zeiden
ze bij Feijenoord, „als ze zich daar
happy mee voelen. Ze voetballen
er in elk geval niet minder om,
eerder beter".
Twaalf extra-treinen
worden ingezet voor
wedstrijd Feijenoord
UTRECHT Om het naar verwacht
enorme aantal voetbalenthousiasten te
kunnen opvangen, dat woensdagavond
in de Rotterdamse Kuip het treffen
tussen Feijenoord en Estudiantes gaat
bijwonen, zal de NS woensdag twaalf
extra-treinen naar Rotterdam-Zuid inzet
ten. De treinen rijden vanuit (en weer
terug naar) Amsterdam, Schiedam,
Hoek van Holland, Den Haag, Leiden
Feijenoord
Dus feest op woensdagavond 9 sep
tember. Happel: „Feest? Voor ons niet.
We denken er niet aan. Dat is er niet
bij. We staan aan het begin van het
seizoen, we hebben een zwaar pro
gramma met de Europacup erbij. Voor
ons geen feest vieren. We moeten pro
beren zoveel mogelijk te halen als je
alles hebt. En als dat niet lukt, beginnen
TREYTEL
ROMEIJN ISRAEL LASEROMS VAN DUIVENBODE
HASIL JANSEN VAN HANEGEM
WERY KINDVALL MOULIJN
Arbitraal trio Velasquez (Columbia), Barreto (Uruguay), Robles (Chili).
VERON FLORES CONIGLIARO
PACHAME ROMEO BIL AR DO
MEDINA TOGNERI SPADERO MALBERNAT
PEZZANO
Estudiantes
(vermoedelijke opstelling)
Happel: „Wie by Estudi
BASKETBALLCOACH JAN BURGERT:
(Van onze basketballmedewerker)
AMSTERDAM Jan Burgert is bezeten van les geven aa
school aan de Keizersgracht in Amsterdam en het trainen v
ketballploeg. Het is zyn passie en dat verklaart waarom hü
niemand uit het veld laat slaan. Hy is gymnastieklera
de middelbare
n de dames-bas-
i de school waar
stukje jcugd-
hy zelf zün middelbare opleiding kreeg, wat dus voor hem
sentiment betekent. Ily traint de baskctballsters omdat hy vindt dat hy het
moét doen. Dc financiële zyde van deze functie schuift hy met een achteloos
gebaar terzyde en als het over accommodatie gaat, haalt Jan Burgert (40 jaar)
zyn schouders op. Hy weet langzamerhand wel hoe het in Nederland noodge
dwongen moet gaan en scharrelt desnoods zelf een lokaliteit op waar hü
de training kan verzorgen. Een merkwaardige, open man die een pure door
zetter is en ongemerkt al sinds dertien jaar de dames coacht.
Als opvolger van Freek Brand trad
Jan Burgert in april 1957 voor het
eerst op als coach van de damesploeg
tijdens een toernooi in Gent. In de
basisopstelling stonden vijf gehuwde
dames, die al sinds „mensenheugenis"
deel uitmaakten van de ploeg van
Freek Brand. Zij
Burgert, die wat had gevoetbald
spoedcursus voor onderwijzer met het
spel om de basket in aanraking kwam.
Op zijn onderwijzersacte stond de aan
tekening „S", die hem recht gaf gym
nastiekles te geven op de lagere
school. Natuurlijk was daarbij basket
ball, dat hij met zijn broer Kees eerst
speelde in Musquito's en later in Herly.
Omhoog brengen
schoolcompetitie basketball
dam te gaan leiden. Toen, zo'n twintig
jaar geleden, herinnert Jan Burgert
zich, vond ik het al prettig de jeugd
de beginselen bij te brengen en hen
te zien groeien. Later kwam je die
jongens en meisjes tegen in grote(re)
clubs. „Een groep omhoog brengen",
was toen al het ideaal van de coach
van de Nederlandse ploeg die straks
gaat deelnemen aan de strijd om de
Europese titel, die in toernooivorm
te Leeuwarden en Rotterdam wordt
gehouden (1120 september).
Jan Burgert koos destijds voor de
sport, haalde zijn acte m.o. lichame
lijke opvoeding en toonde zich de
doorbijter die hij altijd is gebleven.
Twee jaar reisde hij elke week twee
dagen naar Den Bosch, naar de aca
demie voor lichamelijke opvoeding.
„Ik had de heilige wil iets te bereiken".
Dat doorzettingsvermogen, die wil
heeft Jan Burgert getracht over te
brengen op zijn selectie en dat is hem
altijd aardig gelukt. De eigenschap
pen stelden hem zelf in staat er niet
zwaar aan te tillen dat hij vele malen
geheel opnieuw moest beginnen. Na
zijn debuut in 1958 begon hij een
nieuwe ploeg op te bouwen. Hij heeft
vele malen oude bekenden moeten
laten gaan en moest evenzoveel keren
nieuw bloed aantrekken. Dames zijn
nu eenmaal minder lang „blijvertjes"
dan heren. Zijn werk bleef niet onbe
loond. In 1966, by de Europese kam-
Bnrgerf, terecht merfbttd cfe
goede weg te zijn, ging op zoek naar
„nieuw materiaal" om de stijgende lijn
te kunnen vasthouden. Hij vond het
niet in voldoende mate en kreeg
bovendien geen gelegenheid zijn
dames te testen omdat er geen wed
strijden werden georganiseerd. On
voldoende voorbereid moest hij in 1968
naar Sicilië waar in de Europese
strijd de voorlaatste plaats geen juich
tonen kon losweken.
Kerngroep
De klap kwam zo hard aan, dat men
zelfs in de basketballwereld dacht dat
Jan Burgert het wel genoeg zou vin
den. Maar hij begon vorig jaar op-
kleine groepjes trainen om tenslotte
een kerngroep van achttien darr
vormen. Met volledige medewerking
van zijn „baas", de i
Lelylyceum, hoopt hij straks de oogst
van een intensieve training binnen 1
halen. Geen topplaats, want die
gereserveerd voor Rusland. Zelfs wel
licht geen medaille en een plaats op
het ereplatform.
„We zullen het zeer moeilijk krijgen
maar we hebben alles gedaan
mogelijk was: intensief getraind,
goed voorbereid, voldoende wedstrij
den gespeeld. Maar we staan te ^Ér
achter bij de ploegen uit Oost-Europa.
Onze dames zijn niet hard genoeg en
dat bedoel ik letterlijk. Als j« die
dames uit het Oostblok ziet spelen,
gaat dat veel krachtiger. We zullen
wel zien".
Jan Burgert zal doorgaan, hopéhd op
ooit eens medische begeleiding, op een
tweede trainer en iemand die alle
organisatorische werkzaamheden op
zich zal nemen. Dan zal hij ook wat
meer tijd krijgen om het boek ove
basketball te schrijven wat hij al 7
lang van plan is en te genieten va
zijn grammofoonplatenverzameling.
