BIKKELHARD SPELEN"
Feijenoord in tip-topconditie
„We zullenzegt Happel correct
niet brutaal of provocerend, maar
laatste
loodjes
wegen
het
zwaarst
„RECORDRECETTE"
IN BRAZILIË
Henk Groot assistent
van Rinus Michels
Nooit op
zondag
TOENSDAG 26 AUGUSTUS 1970
LEIDSE COURANT
PAGINA 7
Jeijenoord
Treijtel
Vneifn Israël Lasaroms Van Duivenbode
Jansen Hasil
Tery Kindval Van Hanegem Moulijn
rbilrale trio
badetla (Italië) - Tschenscher (W.-DId.) - Glöckner (O.-DId.)
eron Ecbecopar Conigliaro Pachame
Flores Bilardo
ëedtna Togneri Spadaro Malbernat
Errea
Estudiantes
Boodschappen doen in Zuid-Amerika is voor voetballers een riskante zaak
(denk aan de zaak-Bobby Moore). Dit heeft de Feijenoorders er echter niet
van kunnen weerhouden gisteren Buenos Aires in te gaan om enige winkels
met een bezoek te „vereren". Eddy Treijtel vermaakte zich best. Onder het
toeziend oog van een Argentijns politieman, een van de permanente begeleiders
van de Rotterdammers, strijkt hij de verkoopster kennelijk niet tegen de haren
in. Piet Romeijn en Ernst Happel kijken geïnteresseerd toe.
Da Feijenoordspelers
werden gisteren door
Ernst Happel
aan een van de laatste
trainingen onderworpen.
In het immense
Boca Juniorstadion,
waarvan het inmiddels
vast staat dat het de
„speelplaats"
voor de ontmoeting
EstudiantesFeijenoord is,
doen de Rotterdammers
eniga gymnastische
baloefeningen.
BUENOS AIRES De Argentijnse radio en televisie heeft zich bijna
bloeddorstig geworpen op de Nederlandse begeleiders van Feijenoord. Er
is een programma dat op Willems vuist lijkt. Het wordt geheel geïmprovi
seerd en gaat live de lucht in. Nederlanders rijn in die paar dagen
vertrouwde verschijningen geworden op televisieschermen in Buenos Aires
en verre omgeving. Twee supporters hebben, lichtelijk vals, het schone lied
van „hand in hand" gezongen. Er wordt via tolken naar meningen gevraagd
en er is een optreden geweest van het duo Happel. Ernst Happel heeft zijn
zoon Ernst junior meegenomen op de trip en via een ingewikkeld vertalings
systeem van Spaans naar Engels, dan naar Oostenrijks en weer terug
kwamen nogal moeizaam vragen en antwoorden tot stand. Happel jr. is al
zo bekend dat hij op straat wordt aangesproken. Happel sr. heeft het
achterste van zijn tong niet laten zien, zoals zijn gewoonte is. Maar gisteren
verklaarde hij onomwonden in de „eigen omgeving": „We zullen correct
spelen, niet brutaal, niet provocerend. Maar we gaan er wel bikkelhard
tegenaan. Ik zeg het nogmaals, bikkelhard."
Feijenoordaanvoerder Rinus Israel werd gisteren voorgesteld aan de
Argentijnse president, Roberto Marcelo Levingston (rechts),' tijdens een
ontvangst door de regering. In het midden Feijenoordverzorger Gerard Meijer.
BRASILIA Een voetbalwedstrijd
tussen de Braziliaanse voetbalclubs Civil-
san en Carioca, die eindigde in een over
winning van 61 voor Civilsan, heeft
een diepterecord gevestigd wat betreft
het aantal toeschouwers.
Bü deze wedstrijd was zegge en schrij
ve één betalende toeschouwer aanwezig,
terwijl de toegangsprijs van twee crucei-
ros (ongeveer één gulden vijftig) toch
niet onoverkomelijk leek.
De man, wiens naam niet bekend is,
verdient volgens de Braziliaanse voet
balbond in Brasilia een medaille voor
zijn trouw.
i de
Een min of meer opzienbarende ver
klaring van een trainer, die zijn man
schappen dagen op het hart heeft ge
drukt zich vooral te beheersen en niet
de aanleiding te zijn van eventuele
misstanden. Er wordt van Argentijnse
zijde tot in den treure gezegd dat er
niets zal gebeuren.
Ernst Happel, niet geheel onbekend
met het Zuidamerikaanse voetbal, dat
hij aan den lijve meemaakte toen hij in
Rpid Wien speelde, is daarvan niet zo
overtuigd. „Er kan in deze landen altijd
wat gebeuren. Een vechtpartij is snel
ontbrand en ze willen een gevallen
speler ook nog wel eens een trap na
geven". Als het aan hem ligrt, wil hij
volledig meewerken om uitwassen te
voorkomen. Het is in deze landen de
gewoonte dat de tegenpartij in belang
rijke duels het veld betreedt met de
Argentijnse vlag. „Als ze het vragen,
zullen we dat zeker doen, niet uit
onszelf. Ze moeten het verzoeken", al
dus Happel, die geen moment angst
heeft gehad voor het elftal van Estudi
antes, dat bepaald niet populair is in
Buenos Aires waar River Plate op de
eerste plaats komt. Er heerst een op
merkelijk optimisme bij Feijenoord.
Toen de ploeg maandagavond een lichte
training onderging, klonk op de tribu
nes waar altijd mensen zitten die profi
teren van de gratis entree, herhaalde
lijk applaus. Wim van Hanegem was
aangewezen om doelman Treytel onder
vuur te nemen. Hij trok zijn hele arse-
Door Herman van Bergem,
onze speciale verslaggever
bij EstudiantesFeijenoord
naai open en liet een schiettechniek
zien, waarvan de Argentijnse kijkers
amulden. Enorme schoten, ..kromme",
eensklaps dalende ballen, alles haalde
Van Hanegem uit zijn linkertovervoet.
Geïmponeerd
Toen een oefening werd gedaan
waarbij elke speler om de beurt op
Treytel toestormde, waren de Argentij
nen geïmponeerd door de geweldige
knallen die Treytel kreeg te verwerken.
Een stukje psychologische beïnvloeding
van Happel, die zijn mannen had bevo
len alle kracht in de schoten te leg
gen.
Intussen waren timmerlieden bezig
een keten van reclame aan te brengen,
waarbij een Nederlandse firma die het
„elke dag een glaasje" propageert, het
leeuwendeel opeiste. Deze firma heeft
ook voor een belangrijk deel de uitzen
ding per televisie mogelijk gemaakt
door de helft van de kosten voor zijn
rekening te nemen. Directieleden zien
het rendement duidelijk, „want er wordt
in Argentinië en omliggende landen
(Van onze sportredactie)
BUENOS AIRES In het turbulente Buenos Aires, waar de een de
ander compleet in de metro draagt, waar het gedrang bijkans levens
gevaarlijk is, in de stad die een chaotisch verkeer kent dat door elkaar
kronkelt en zich ook van stoplichten niets aantrekt, zodat de grote
boulevards racebanen zijn waar iedereen zijn auto van links naar
rechts slingert en omgekeerd en het recht van de sterkste zegeviert,
in die stad is het duel om de wereldbeker geen evenement waarvoor
men op de kop gaat staan. Niettemin worden tussen de vijftig- en
zestigduizend kijkers verwacht. Sinds het „optreden" van Nederlanders
voor de televisie is, tot grote opluchting van de bestuurders van
Estudiantes, de belangstelling groter geworden dan zij in hun stoutste
dromen hadden durven vermoeden.
Ondanks de uiterlijke losheid waar
mee bestuur en spelers van Estudi
antes het duel tegemoet zien, wor
den hier en daar somberder klanken
vernomen. Estudiantes, dat er nau
welijks in slaagde zicht te plaatsen
voor de nationale competitie omdat
in de competitie van „Groot Buenos
Aires" een plaats werd bezet die een
beslissingswedstrijd nodig maakte,
mist drie spelers. Dat zijn Poletti,
Madera en Aquirre-Suarez, de boos
doeners van de wedstrijd tegen AC
Milan. Omdat het niet de minsten
van de elf waren, is het team duide
lijk verzwakt. Ernst Happel, nauw
lettend alles volgend wat met Estu
diantes heeft te maken: „Het gemis
van de drie spelers heeft waar
schijnlijk consequenties misschien
kunnen wij daarvan profiteren want
we zullen ons niet van streek laten
maken door allerlei trucs. Het kan
best zijn dat Estudiantes wat geremd
speelt. We blijven rustig. En alle
spelers zijn in tip-top conditie. Er
mankeert niets. helemaal niets
Compleet stilzwijgen
Over de opstelling bewaarde hij, als
vanouds, een compleet stilzwijgen,
maar er mag worden aangenomen
dat Feijenoord in de vertrouwde ba
sissamenstelling aantreedt, dus met
Romeijn als rechterverdediger en
niet Dick Schneider, die ook bij de
trainingen geen moment de indruk
wekte dat hij op een plaats re
kent.
Belangrijk punt blijft voorts de
scheidsrechter. Happel„Daarover
heb ik mijn gedachten, maar die
kan ik niet openbaar maken". Waar
schijnlijk heeft hij het liefst de
Westduitser Tschenscher want de
Oostduitser Glöckner heeft minder
prettige ervaringen met het Neder
landse voetbal opgedaan en de Itali
aan Sbardella heeft te veel dezelfde
mentaliteit als Zuidamerikanen. Om
dat mag worden aangenomen dat hij
een integere figuur is en geen
„wraak" zal willen nemen voor de
nederlaag van AC Milan tegen Feijen
oord ,noch voor de. voetbaloorlog
die Estudiantes voerde tegen AC Mi-
Wim van Hanegem is door de t
van Estudiantes, Osvaldo Zubeldia,
een van de gevaarlijkste Feijenoor
ders genoemd. Veel zal van het spel
van de „Kromme" afhangen of
Feijenoord in Buenos Aires een
gunstig resultaat behaalt.
lan, kan hij met zijn Italiaanse
mentaliteit, die overeenkomsten ver
toont met de Zuidamerikaanse, voor
Feijenoord eerder een na- dan een
voordeel zijn.
Happel zei er niets over. Alleen dit:
„Ik hoef hem niet mee te hebben,
maar ik wil hem ook niet tegen
hebben". Een sfinxachtige uitspraak
van een trainer, die enige uren voor
een voor hem en zijn ploeg belang
wekkend duel staat, dat toch niet zo
veel heeft losgewoeld als de Europa
Cupfinale. Het is ook te ver om een
legioen te trekken. De zes man en
de Nederlandse kolonie in Buenos
Aires zullen het moeten opnemen
tegen tienduizenden Argentijnen.
„We moeten in Rotterdam onze slag
slaan", oordeelt Happel. Dan zitten
op de tribunes ten hoogste honderd
Argentijnen, die zich nu al raison
van duizend dollar voor een veer
tiendaagse trip door Europa plus be
zoek aan de tweede wedstrijd heb
ben opgegeven. Toch een leuk aantal
voor een stad waar iedereen twee
baantjes heeft omdat hij er van een
niet kan komen..."
Zwaar op de maag
Er wordt bij Feijenoord al wat ver
der gedacht dan het duel met Estu
diantes. De competitiewedstrijd te
gen AZ '67 ligt Feijenoord zwaar op
de maag. Als de ploeg vrijdag in de
namiddag na een lange reis arri
veert op Schiphol is er slechts een
dag om „bij te komen" voor de
uitwedstrijd in Alkmaar. Happel is
er niet gerust op. „AZ zal natuurlijk
proberen hiervan profijt te trekken
en er dubbel tegenaan gaan. Maar
ja, de KNVB wil niet van uitstel
weten. Misschien vinden ze daar een
wereldbeker niet zo belangrijk". Feij
enoord zal wel trachten de competi
tiewedstrijd tegen Go Ahead, een
week later, van zondag naar zater
dag te verzetten omdat voor 9 sep
tember de return tegen Estudiantes
op het programma staat". Dat
scheelt altijd een dag en die kan in
verband met eventuele blessures
heel belangrijk zijn", aldus Hap
pel.
Ook Henk Wery middenen Dick
Schneider mochten niet zonder
geleide op stap. Dick Schneider, die
vannacht waarschijnlijk niet het
Feijenoordshirt draagt (hij is reserve)
heeft daarom als compensatie maar
een poncho aangetrokken.
meer sterke drank gedronken dan in
Nederland. Zo in de geest van: een fles
in Nederland is een krat in Argenti
nië". Bovendien heeft de firma nogeens
tachtigduizend dollar aan reclame uit
gegeven want de wedstrijd wordt ten
slotte ook in verscheidene Europese lan
den op het scherm gebracht.
Drie tegenstanders
Happel over het door hem als „bik
kelhard" aangekondigde duel, waarin
hij niet Estudiantes als gevaarlijkste
tegenstander ziet. „We hebben drie te
genstanders die ik gevaarlijker acht:
het licht, het veld en de harde bal".
Over hiet licht zei Rinus Israel: „Die
lampen staan verkeerd. Ze hangen alle
maal aan de zijkanten en als er een
hoge bal komt, word je verblind omdat
je recht in de lampen kijkt, die niet
hoog genoeg hangen".
Over het veld zei Coen Moulijn: „Dat
wordt oppassen om niet geblesseerd te
raken want er zitten allerlei verrader
lijke bobbels in". Omtrent de bal is een
slimmigheidje bedacht. Eddy Treytel
legt een naald in zijn doel en als hij de
bal moet „ophalen" steekt hij die gauw
in de nippel en laat lucht ontsnappen.
Een „truc-special" van Happel, die,
evenals iedereen in het Nederlands ge
zelschap, verwonderd keek naar het
bord waarop de prijzen voor de kaarten
vermeld staan. De goedkoopste vier gul
den (voor leden) en de duurste zestig
gulden. Dan zijn er ook nog loges, die
door zes personen bezet kunnen worden
en waarvoor vijfhonderd gulden moet
worden betaald. Forse prijzen in een
stad waar iedereen, die niet tot de
„bovenlaag" behoort, twee betrekkingen
heeft omdat één niet toereikend is om
zich enigszins behoorlijk te kunnen roe-
(Van c
sportredactie)
DEN HAAG Als het bestuur van Ajax zUn toestemming geeft, zal Henk Groot
zich binnenkort weer gaan bemoeien met het betaalde voetbal. Niet als speler
weliswaar, daarop is geen uitzicht meer na zijn knieblessure die hU heeft opge
lopen in de interland tegen Polen, maar als „rechterhand" van AJaxtrainer Rinus
Michels.
Tijdens een gesprek dat Henk Groot gisteren in Amsterdam had, heeft de Zaan
dammer zich bereid verklaard beschikbaar te zijn wanneer trainer Michels graag
een wedstrijd wil observeren .Ik kan me voorstellen", zegt Henk Groot, „dat de
heer Michels in bepaalde gevallen wil weten hoe eon voetballer, die pas nieuw is,
speelt. Het is dan de bedoeling dat ik over zijn spel een rapportje maak".
De kans bestaat dat Henk Groot ook zal worden ingeschakeld om komende tegen
standers van Ajax in de Europa Cup voor landskampioenen te volgen-
Van den Oever
tekende alsnog
(Vai
sportredactie
DEN HAAGa Gisteren is tussen
het bestuur van ADO en Jan van den
Oever overeenstemming bereikt over de
voorwaarden voor een nieuw contract.
Van den Oever, die niet akkoord ging
met de condities die ADO hem aan het
eind van het afgelopen seizoen aanbood,
heeft alsnog een verbintenis aangegaan
met de Zuiderparkers.
Het contract, dat geldt voor twee jaar.
is gesloten op de voorwaarden, die ADO
destijds stelde. Het gesprek, tijdens welke
club en spieler tot elkaar kwamen, was I
gearrangeerd door reserve-aanvoerder j
Ton Thie, die mede namens de overige 1
ADO-spelers Van den Oever had be
naderd.
Henk Groot, de onfortuinlijke
Ajacied, die in de interland tegen
Polen een knieblessure opliep, die
hem noopte een streep onder zijn
•ctieve carrière te zetten, gaat
Rinus Michels assisteren.
(Van onze speciale verslaggever)
BUENOS AIRES. Van de zes
supporters, die Feijenoord vergezellen.
is er één die nooit naar
competitiewedstrijden gaat kijken. H\j
blijft 's zondags thuis, maar gaat wel
met alle uitwedstrijden van Feijenoord
ook wel Ajax soms" mee voor
de Europa Cup. Interlandwedstrijden
wil hij af en toe nog wel bezoeken.
Voorts gaat hij bij tijd en wijle de
grens over om grote motorwedstrijden
te volgen „Ik ben laatst nog r
de Grote Prijs van Spanje geweest
om Aalt Toersen te zien" en volgt
hij de schaatsers in de kampioens-
toernooien. Toch wel een sportfan.
deze eigenaar van een aannemers
bedrijf, die „nooit op zondag" voet
bal ziet.
Er is iemand in het kleine gezelschap,
die bij terugkomst duizend gulden
rijker is. Hij had in Nederland gewed
dat hij niet op de dag van de wed
strijd EstudiantesFeijenoord in
Volenöammerkostuum op straat
durfde verschijnen. En of hij durft.
Gisteren al liep hij met wijde broek
en rood buis te flaneren en een foto
graaf verzocht hfj, als overtuigend
bewijs, een plaat te maken in het
stadion van Boca Juniors. Er was op
dat moment niemand die vreemd op
keek. toen h(j zich liet vereeuwigen.
In een stad met ruim zeven miljoen
inwoners lopen wel meer ..vreemde
figuren" rond
