Se&2icL>e(BouAant
Spanning om terugkeer van Apollo-13
LAATSTE UREN MAANVLUCHT NOG RISKANT
Brand Vlaardingen
mogelijk sabotage
GEEN HOOP MEER
VOOR VERMISTEN
Lovell in
wat boze
stemming
Ontzetting-
in hele land
Autobotsing in
Oegstgeest:
twee doden
Consumen ten bond
begint onderzoek
naar waterkwaliteit
PAPENGRACHT 32 - LEIDEN
POSTBUS 11, TELEFOON 20935 REDACTIE
20015 en 25594 ADVERTENTIEAFDELING 20826
GIRO 10 30 03 Bank: Amro-Bank NiV., Leiden
DIRECTEUR: DRS. J. H. NL BR ADER Hoofdred.
F. J. Plug - chefred. H. P. NL Heruer. ADV.
(excl. BTW) 23 ct. p. mm. Telefoontjes 2.10.
KLACHTEN bezorging tel. 20935 (18.00—19.00 uur).
ABONNEMENT (bij vooruitbetaling) p.w. 1.16,
p. mnd. 4.95, p. kwart 14.85, fr. p. post 17.75.
IETS LAGERE MIDDAGTEMPERATUREN
Aanvankelijk zwaar bewolkt en hier en daar enigs
regen of motregen. Later van het westen uit enkele
opklaringen en op de meeste plaatsen droog weer.
Zwakke tot matige zuidwestelijke wind. In het
algemeen iets lagere middagtemperaturen.
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
VRIJDAG 17 APRIL 1970
61e jaargang, no. 18.029
HOUSTON (A.P. - Reuter).
In spanning wacht Amerika vooral,
maar ook de rest van de wereld
op het tijdstip 19.07 uur, wanneer
Lovell, Haise en Swigert in de
commandocabine van hun wankele
ApoIlo-13 liun landing moéten
maken dicht hij het vüegdekschip
Iwo Jima in de Stille Oceaan. Vele
miljoenen televisiekijkers zullen
hun adem inhouden bij hel laatste
riskante onderdeel van deze mis
lukte maanvlucht.
I Want hoewel het optimisme in het
ruimtevaartcentruni Houston sinds gis
termorgen aanzienlijk is toegenomen,
blijft de behouden terugkeer van de drie
mannen afhankelijk van een eventuele
laatste koerscorrectie, die vanmiddag
moest worden uitgevoerd, en van het
afstoten van maanlander en diensten
pakket. Door een ontbranding gedurende
21 seconden van de kleine raketten van
de maansloep wordt de snelheid van het
ruimteschip met 31 km per uur terug
gebracht en daardoor de invalshoek in
de dampkring op 6 graden en 30 minuten
gebracht. Dit scheelt slechts enkele minu-
met de tot op dat moment gevolgde
Vanmorgen heelt de bemanning rust
genomen, hetgeen Houston goed gevon-
jj den heeft. Gezagvoerder James Lovell
Ihad hiertoe besloten in een wat geprik-
Ikelde stemming, omdat Houston maar
Idoorging met het laten verrichten van
^verificaties. Lovell, als 's werelds meest
2n ruimtevaarder, de sleutelfiguur
FrJh deze vlucht, barstte op een bepaald
De graafwerkzaamheden naar slacbt-
offers van de lawineramp in Saint-
Gervais zijn nog in volle gang. Zelfs
vrouwen helpen mee met het zoeken
naar de bedolven kinderen.
Ian Paisley
verovert zetel
BELFAST (Keuter) Dominee Ian
Paisley, de onverzoenlijke leider van de
anti-roomskatholieke stroming in
Noord-Ierland, heeft gisteren bij een
tussentijdse verkiezing een zetel in het
parlement v an Noord-Ierland gekre
gen.
verwierf de zetel, die eens werd
bezet door zijn felste politieke tegen
stander, de voormalige gematigde pre
mier O'Neil.
Paisley kreeg 7981 stemmen, zijn
concurrenten, Bolton Minford van de
Unionisten en Patrick McHugh van La
bour behaalden respectievelijk 6778 en
3514 stemmen. De overwinning van de
protestantse geestelijke betekent voor
de huidige regering van Noord-Ierland
zeker een nieuwe crisis, ook al is Pais-
niet in geslaagd de helft van de
stemmen op zich te verenigen.
Landing
Apollo 13 op
radio en tv
HILVERSUM (ANP) In verband
APPOLO 13
met het gewijzigde tijdstip van de ver
moedelijke terugkeer van de Apollo 13
»P aarde heeft de NOS-radio en-televi-
jn programma's inzake de recht-
rtreekse reportages van de landing ook
moeten wijzigen.
De televisieuitzending begint van-
zond om 18.00 uur op Nederland 11 Om
18.30 uur hoopt men verbinding te krij-
met het bergingsschip. Verwacht
wordt, dat de reportage tot ongeveer
uur zal duren. Het VARA-pro-
gramma van deze avond zal hierop
«ansluiten.
Het ligt in de bedoeling om hoogte
punten van deze rechtstreekse reporta
ge ook uit te zenden in de programma's
de Evangelische Omroep en de
NCRV op Nederland I.
De NOS-radio begint de rechtstreekse
uitzending over de landing om ongeveer
17.15 uur via Hilversum II. De uitzen
ding gaat in ieder geval door tot 20.00
uur. Eventueel wordt de reportage ook
dit tijdstip voortgezet
moment los: „We kunnen niet onze hele
tijd doorbrengen met het oplezen van
lange lijsten getallen. We moeten ook
rusten. Jullie moeten daar rekening mee
houden".
Het rusten heeft de laatste dagen
nogal wat problemen met zich meege
bracht. Haise heeft gisteren in de Apollo-
eabine geslapen met zijn benen in de I
tunnel naar de'-tnnnnVuu'.v. Swigert
verkoos evenwel een ongemakkelijke
houding in de maanlander, omdat het
in de Apollocabine veel te koud was.
Daar de mannen zo spaarzaam moeten
zijn met de energie, is de temperatuur
onaangenaam laag: niet meer dan elf
graden. Buiten in de zon i& de tempera
tuur 156 graden onder nul.
Taken
Na hun rust stonden voor de drie
mannen nog een aantal vermoeiende
laken op het programma. Zij moesten
rond half één beginnen met de controle
van de stabilisatieraketten van de
maanlander. Tegen twee uur moest de
eventuele koerscorrectie volgen, na een
half uur gevolgd door het afstoten van
het dienstencompartiment met de
geëxplodeerde en beschadigde tanks voor
zuurstof en waterstof. Tegen half vijf
moest het luik tussen de reddende
maanlander en de stuurcabine worden
afgesloten. De drie mannen zouden dan
afhankelijk zijn van de geringe
voorraden van het moederschip. Het
programma vermeldde verder: 17.53 uur
afstoting van de maanlander, die sinds
maandagnacht heeft gefungeerd als
reddingsboot; 18.53 uur binnendringen
van de dampkring op een hoogte van 120
kilometer met een snelheid van bijna
40.000 km per uur; 19.07 uur landing ln
le Stille Oceaan, de zogenaamde
.splash down".- Met hun cabine kunnen
de astronauten tot maximaal 800 km
de oceaan vliegen en positie kiezen.
Die positie kunnen zij maskeren met
geelgroene verf, waarvan zij een bus bij
zich hebben.
In het landingsgebied is de tropische
storm Helen gaan liggen. Het is er matig
tot half bewolkt en er is een golfslag tot
1.20 hoog. De windsnelheid is vijftien
knopen. In het gebied ligt een enorme
bergingsvloot met talloze vliegtuigen en
helikopters gereed. De Sovjet-Unie heeft
ook twee schepen opdracht gegeven naar
het landingsgebied op te stomen om
eventueel behulpzaam te zi.|n. De
Sovjetastronauten hebben Lovell. Haise
Swigert ..een veilige terugkeer naar
moeder Aarde" toegewenst. Ook de
se marine in dit gebied is in
paraatheid gebracht, terwijl verscheidene
landen, waaronder Engeland en Frankrijk
maatregelen hebben getroffen om de
adioverbinding met de Apollo niet te
storen. Een aantal televisie-uitzendingen
zal dan ook worden gestaakt.
Lawineramp Franse Alpen
(Van onze correspondent)
PLATEAU D'ASSY Er zijn tot
dusverre 25 doden aan de aardverschui
vingsramp op het Plateau d'Assy in d*
Franse Alpen geborgen. De hoop dat
iemand van de nog 35 vermisten de
ramp heeft overleefd is geheel vervlo
gen. Zevenenvijftig van de in totaal 72
slachtoffers waren Franse en Algerijnse
jongens, allen tbc-patiëntjes van vier
tot veertien jaar. De meisjesafdeling
bleef gespaard; geen van de 129 kinde
ren in die afdeling werd gewond
Het bergingswerk verloopt uiterst
is niet zozeer sprake ge
ien sneeuwlawine, maar
aardverschuiving. De do
den liggen begraven onder tonnen aar
de, stenen en bomen. Het zal dagen
weest
EXCLUSIEVE DAMES
HERENSCHOENEN
LEDERWAREN
Donkersteeg 12-14 Leiden
Telefoon 42738
duren voor zij allen gevonden zijn. Het
gebeurde heeft in Frankrijk en elders
diepe indruk gemaa'tt Het is de groot-
I ste lawineramp "ppa. Evenals na
het drama in Vol ie wordt nu ook
de vraag gesteld wie voor deze nieuwe
ramp verantwoordelijk moet worden
gesteld. Met name wijst men op het feit
dat al een kleine lawine op een van de
gebouwen terecht gekomen was en men
vraagt zich af of toen geen maatregelen
genomen hadden moeten worden.
Ontstellende drama's hebben zich na
het gebeurde afgespeeld. Toen het red
dingswerk om vijf uur gistermorgen
enigermate op gang kwam, hoorde men
nog kinderen om hun vader of moeder
roepen; een uur later heerste er de
stilte van het graf. Tragisch was te zien
hoe sommige ouders niet wilden aan
vaarden dat hun kinderen omgekomen
waren. Een man van 32 zocht zijn twee
zoontjes: „Ik weet wel dat jullie je
verbergen, maar ik zal jullie vinden en
mee naar huis nemen.." Er waren ook
wonderbaarlijke reddingen. Een jonge
kinderverzorgster vertelde: „Ik werd
wakker door het lawaai en kroop onder
het bed. Ik heb daar twee uur gelegen
zonder me te kunnen bewegen. Toen
kwam de reddingsploeg".
Twaalf man van de reddingsploeg zijn
vandaag gewond geraakt door drie
erschuivingen.
Castle Furniture
wandmeubelen
uitgevoerd in ambachtelijk
EIKEN ANTIEK.
Gezellig en praktisch meubel,
welke voor iedere situatie in
eLk interieur een oplossing
EXPOSITIES:
2-delige samenstelling
BOTERMARKT 23
3-delige wand met halfrond:
NIEUWE RIJN 25
Indeling met bar-T.V.
SECRETAIRE:
RHIJNGEESTERSTRAATWEG 56
DEGSTGEEST
BULTHUIS
exclusieve interieurs.
DEN HAAG De kans is zeer groot
dat de brand van maandagavond in de
kunstmestfabriek E.N.C.K. in Vlaardin
gen is ontstaan door sabotage. Dat heeft
minister Roolvink (Volksgezondheid) gis
teren in de Tweede Kamer meegedeeld.
Als niet zo tüdig was ingegrepen, zou het
gevaar voor de bevolking veel groter zijn
geweest. Door deze brand moest een
groot deel van Zuid-Holland gealarmeerd
worden tegen giftige dampen.
De brandkansen zijn ontstaan door
sabotage of zelfopwarming van de meng-
mest. Er moet zeker aan sabotage wor
den gedacht, aldus de minister. Heel op
merkelijk is, dat op vrijdag 10 april bij
de politie in Vlaardingen en bij het be
drijf een anoniem telefoontje is binnen
gekomen, waarin werd gezegd, dat in een
kunstmestloods een bom zou zijn ge
plaatst.
Achteraf is echter nauwelijks zeker
heid te krijgen over de vraag, of inder
daad een chemische bom in de kunst
mest is geplaatst. De minister deelde
mee dat een grondig onderzoek aan de
gang is. „Uit het gebeurde blijkt weer
eens hoe kwetsbaar de leef- en woon
gebieden in ons dichtbevolkte land zijn
geworden, vooral door de uitbreiding van
met name de chemische industrie. Over
heid en bedrijfsleven zullen al het mo
gelijke moeten doen om de bedrijfson
gevallen te voorkomen en de gevolgen
ervan tot het minimale te beperken",
aldus de minister
Intussen is bij de E.N.C.K. in Vlaar
dingen de produktie van mengmest in de
betrokken samenstelling gestaakt, han
gende het onderzoek van de arbeids
inspectie
ADVERTENTIE
PLEIN '68
Music Meeting House
OOK VOOR U
Daarom een avond voor getrouwden en
verloofden of ieder die zich niet thuis
voelt bij zo'n popconcert.
KOMT ALLEN.
DAT VERHOOGT DE SFEER
Proggiehuis Groenendijk, a.s. zaterdag
OEGSTGEEST Op Rijksweg 4 ter
hoogte van het Aimondoviaduct te
Oegstgeest heeft zich gisteravond om
kwart voor twaalf een botsing voorge
daan tussen twee personenauto's. Twee
dames uit Naaldwijk werden op slag ge-
Door nog onbekende oorzaak kwam
een Mercedes met vier inzittenden
dwars voor een Chevrolet te liggen. Een
botsing volgde, waarbij beide auto's met
een snelheid van 90 kilometer per uur in
de berm vlogen. Een ANWB-bord werd
daarbij geramd. In die Mercedes bevon
den zich vier inzittenden; twee echt
paren uit Naaldwijk, V. en R. De dames
werden dodelijk gewond.
In de Chevrolet zaten vijf personen,
ook allen uit Naaldwijk. Allen werden
enigermate gewond, doch geen van hen
1 evensgevaarl ij k.
(ADVERTENTIE)
Duizenden voor U!
vroegen ons reeds om vakantie-raad
Reisbureau BEUK
Nwe. Beestenmarkt 19 Leiden
Tel. 327 00
Vaarwel broeder, tot op de baricade!
Herman Claeys, Belgisch schrijver en
boekverkoper, protesteert boven een
Pattontank, die in Br,ussel neergezet
is als reclame voor de film „Patton".
„Deze tank is zedeschennend"riep
Claeys en dat stond ook op zijn bord
geschreven. Het protest ging tegen
de censuur, die het niet op de
boekverkoper begrepen heeft, omdat
hij nogal veel drukwerk van
bedenkelijk allooi in zijn shop heeft.
De politie heeft er enkele malen een
inval gedaan. Ook op de tank had
hij niet veel succes.
Volgende maand
publikatie over
individuele
huursubsidie
DEN HAAG (ANP) In de loop v.
de volg-.ide maand, dus ruimschoot
voor de datum van inwerkingtredu
van 1 juli, zal een ministeriële beschik
king over de toekenning van aanvullen
de individuele huursubsidies en alle an
dere subsidieregelingen op het gebied
van volkshuisvesting worden gepubli
ceerd. Dit heeft de minister Schut -van
Volkshuisvesting meegedeeld in ant
woord op vragen van het Tweede-fca-
merlid Nypels (D'66).
(Van een onzer verslaggevers) heeft a) eerder gezegd het Belgische
DEN HAAG De Nederlandse Con- iapport tendentieus te vinden. Gezegd
sumentenbond begint nog deze week met j weid dat de vervuiling minder is dan
grootscheeps onderzoek
kwaliteit van het zeewater voor de
gehele Nederlandse kust en de kwaliteit
van de binnenwateren in de omgeving
van toeristische centra. Extra aandacht
zal worden besteed aan het
voor de kust binnen Oostv
Katwijk.
De Consumentenbond
schrokken
bijvoorbeeld vóór 1967, toen een nieuwe
rioolpersleiding gereed kwam. De ge
meente bleek echter niet bereid de cijfers
bekend te maken van de regelmatige on
derzoekingen van het zeewater door de
ater I Haagse GG en GD.
en De woordvoerder van de Consumenten
bond vond vooral dat laatste „een merk-
s nogal ge- 'vaardige zaak", nu die gegevens niet
de Belgische I npenbaar gemaakt worden zijn
Consumentenbond gepubliceerd rapport, genoodzaakt het water zelf te onderzoe-
waarin met name ook gewaarschuwd ken We hopen dat men de gegevens als-
werd voor de slechte kwaliteit van het n°S za' publiceren",
zeewater voor de kust van Vlissingen en
die van Scheveningen. Wanneer de eerste
resultaten van het Nederlandse onder
zoek bekend gemaakt zullen worden is i
nog niet aan te geven.
De gemeente Den Haag, die verant-
woordelijk is voor de kwaliteit van het
zeewater voor de Scheveningse i*ust
die iedere avond opnieuw witgeschilderd wordt. Verf en krijt zijn beschikbaar.
Kabouters
bezetten hotel
in Amsterdam
AMSTERDAM (ANP) Een groep
van circa 250 „kabouters" heeft gister
avond op verzoek naar 'n stadhuis voor
Oranje Vrijstaat hotel Krasnapolsky
in Amsterdam gedurende ongeveer een
uur bezet. Eerder waren zij in het
Sigmacentrum en bij hotel Doelen. De
politie heeft niet ingegrepen en na ver
loop van een uur verlieten de „kabou
ters" hotel Krasnapolsky weer. Zij
amuseerden zich gedurende die tijd met
het maken van filmopnamen en ge-
j luidsbanden. Er werden geen verniel in-
I gen aangericht.
Vakantiebijslag
AOW pas in
september
j drie procent voor bejaarden en wedu-
zal dit jaar voor het eerst worden
uitbetaald, maar pas in september. Mr.
Van Lier (PvdA) heeft vanmiddag
in de tweede kamer aan minister Rool
vink (Sociale Zaken) gevraagd of deze
vakantiebijslag niet een paar maanden
vroeger kan worden uitbetaald bijvoor
beeld in juni of juli". Dan kunnen de
bejaarden nog van de uitkering profite
ren, als zij met vakantie willen".
Minister Roolvink heeft geantwoord
dat om administratief-technische rede
nen de vakantie-uitkering pas in sep
tember kan worden betaald. Liever had
de minister ook gezien dat de bijslag in
de zomer zou worden gegeven, maar
het is onmogelijk doordat de uitke
ring in dit jaar al twee keer is gewij
zigd, moet de sociale verzekeringsbank
het uiterste doen om de wijzigingen
snel te verwerken.
