Zuid-West krijgt er nog
een bejaardencentrum bij
Dubbel-recital
in De Lakenhal
Complex van zes verdiepingen biedt plaats voor 100 bejaarden
Dames van Kangeroes
blijven hoofdklassers
MARKTEN
Russische ambassadeur bij
opening LSG-sc haak vierkamp
BURGERLIJKE STAND
Bonaventuracollege
viert zilveren feest
van pater M. M. Jessen
WOENSDAG 8 APRIL 1970
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 3
VOOR REVALIDATIECENTRUM
IN SURINAME
Dr
LEIDEN Op de hoek van de Apollolaan en de Brahmslaan te Leiden j
zal binnenkort een groot bejaardencentrum gebouwd worden door de
stichting Leidsch Vrijzinnig Christelijk Tehuis voor Ouderen. Het com
plex zal een U-vorm krijgen en zal bestaan uit drie delen van ongelijke
hoogte. Waarschijnlijk nog deze zomer zal met de bouw worden
begonnen.
De linkerpoot van de U zal een 36 meter hoog gedeelte worden van 11 verdiepingen.
toren is een verzorgingsflat gehuisvest die plaats biedt aan honderd
bejaarden. Elke bejaarde heeft hierin de beschikking over een grote kamer, zowel
►on- als slaapkamer, met daaraan aansluitend een hal waar een kitchenette
geplaatst. Een groot toilet waarin ook een douche-gedeelte is aangebracht
behoort tot een der voorzieningen. Op de parterre van het gebouw is een recreatie
ruimte geprojecteerd, verder o.m. een kapsalon en een aula. Op de eerste ver
dieping is een speciale ziekenafdeling gesitueerd. De kamers der bejaarden zijn
bereikbaar via afgeschermde galerijen.
gebouwd worden. De units 'zijn ook ge
projecteerd in de rechtervleugel van het
gebouw en in totaal komen er een zes
tig van deze woninkjes.
Elke woning bestaat uit een grote woon
kamer van 24 m2 en een aangrenzende
slaapkamer van 11 m2. Elke woning
beschikt over een keuken van 7,5 m2
en een aparte kamer die gebruikt kan
worden als hobby- of als bergingskamer
van 6 m2. Een grote badkamer van 5m2
completeert het geheel.
In de door te bouwen u-vorm vrijgeko
men binnenplaats wil men n' vijver ma
ken omringd door wandelpaden en enke
le banken Men wil in deze tuin ook een
praathoek maken waar de ouderen rus
tig op een bankje in zon kunnen toeven.
De woningen in de rechtervleugel van
het gebouw zullen bereikbaar zijn via
open galerijen.
Waarschijnlijk
nog deze zomer
wordt begonnen
met de bouw
Het middengedeelte van de U zal zes
verdiepingen hoog worden. Hierin gaat
men units van twee-kamerflats bouwen
die voor bejaarde echtparen in de pre-
miebouw gerealiseerd zullen worden. In
de onderste verdieping komen de cen
trale keuken en andere algemene voor
zieningen. De hoofdingang zal op de
hoek van dit middengedeelte en de hoge
verzorgingsafdeling geplaatst worden,
ïze hoofdingang zullen twee liften
Majolica vondsten
te boek gesteld
LEIDEN De majolica (soort aarde
werk) vondsten, die in en rond Leiden
gedaan zijn in het recente verleden zijn
onderwerp van een boekje, dat morgen
officieel wordt uitgegeven. Burgemees
ter Van der Willigen krijgt het eerste
."exemplaar van het werk, dat is geschre
ven door de heer Dingeman Korf en uit-
Igegeven door het Leidse bedrijf Van
Spruyt-Van Mantgem en De Does. Het
koekje over de vondsten is het eerste
«■van een serie culturele publicaties, die
fHelle Leiden tot onderwerp hebben.
Woningbouwver.
De Eendracht
wijzigt statuten
LEIDEN Gisteren vond er een bui
tengewone ledenvergadering plaats van
de woningbouwvereniging „De Een
dracht", waarop het concept van de
nieuwe statuten en reglementen werd
behandeld.
Na een uitvoerige behandeling ervan
werden deze nieuwe statuten met grote
meerderheid van stemmen aangenomen.
De belangrijkste wijzigingen zijn:
Het instellen van een deelnemers-
Het omzetten van het aandeel in een
waarborgsom, hetgeen wil zeggen
dat met ingang van het nieuwe
boekjaar de nieuwe bewoners een
waarborgsom moeten betalen van
75,—.
Naast het CuMa-fonds zal er een
contributie geheven worden van
0,40 per maand.
Men hoopt in de toekomst met deze gel-
ijjal aktiviteiten te ontwik-
steun aan het revalidatiecentrum
Paramaribo, dat in opbouw is en
materiaal gespuid wordt door de Lions
Service Club Leiden-Noordwijk de
arts Gevers, oud-lid van Lions, spant
zich bijzonder voor het centrum in
heeft gisteravond ongetwijfeld een aan
gename injectie gehad. In De Lakenhal
had Lions een dubbel-recital georgani
seerd. De belangstelling hiervoor was min
of meer overweldigend: de Grote Pers
was bijna tot de laatste plaats bezet.
De eerste uitvoerenden waren Fred Pot.
cello, en Steven Hogenberk, piano, die
Mendelssohn, Brahms en Debussy ten
gehore brachten. Hun samenspel was
zeer muzikaal en gegrondvest op een
redelijke ensemble-techniek. De Varia
ties van Mendelssohn, luchtig en vrij
makend, kregen een broze vertolking
zonder veel gespannenheid. Brahms' So
nate in e. kl. t. op. 38 kon niet genoeg
boeien door de breedsprakigheid. De be
roemde Sonate van Debussy daarente
gen met de vele rijke effecten in de
celloparty werd een voorbeeld van ver
fijnde uitwerking van de thema's. De
cellist spreidde hier veel zeggingskracht
en muzikaal karakter ten toon: ook de
pianist bereikte een doorzichtig toon
beeld.
Na dc pauze kwamen Leidse cory
feeën op het podium. Begeleid door
de geroutineerde Henk Briër aan de
vleugel zong de sopraan Leny Stevens-
Ridderhof een groot aantal liederen. Zij
deed dit licht en helder alsof er geen
akoestische onvolkomenheden aan de
Grote Pers kleefden. Vooral haar voor
dracht had veel succes en noodde nu
en dan tot open doekjes. Opvallend wa
ren by Brahms diens Es steht ein Lind
en het kostelijke Vergebliches Stand-
chen, Wolf (Du denkst mit eniem Fad-
chen), de stille overgave in Adieu (Fau-
ré) en de drie prachtige liederen van
Chausson (Le Colibri!).
Een hoogtepunt apart vormden de can-
ciones van Montsalvatge, een soort pro
test-songs in de Spaanse taal voor het
Caraïbische gebied: volkskunst ln een
pure vorm, door een kunstenaar in war
me ritmen vertaald. Leny Stevens kou
zich in deze liederen helemaal uitleven.
De uitspraak was niet steeds correct,
maar het krachtige karakter van deze
Zuidamerikaanse kunst kwam uitste
kend over. Er waren veel bloemen voor
soliste en begeleider. Ada van der Bent
zorgde naast de pianisten van de avond,
dat de vertolkingen zonder haperen kon
den verlopen. In de pauze was er geeu
koffie, maar Lions had gezorgd voor
rode wijn met kaas. weer ter financiële
ondersteuning van het revalidatiewerk.
TON PIETERS.
LEIDEN Door een zwaar bevochten,
maar over het geheel genomen zeker
niet onverdiende 3-2 zege op het be
zoekende Zaan '69, stelde het dames
team van Kangeroes gisteravond haar
plaats in de hoofdklasse west veilig.
Door dit resultaat namelijk namen Arts
Vrielink c.s. een voorsprong van vier
punten op Argos en twee op Martinus
en beide laatstgenoemde teams hebben
elk nog één wedstrijd voor de boeg.
Wint Argos de laatste wedstrijd tegen
HML/CLV en verliest Martinus van VK
Amsterdam, dan volgt een beslissings
wedstrijd tussen beide teams. By elke
andere uitslag echter is Argos het kind
van de rekening en zullen de pupillen
van coach Henk Kleingeld het volgende
seizoen moeten uitkomen in de over
gangsklasse.
De stand onderaan de ranglijst ziet er
nu als volgt uit:
9. Kangeroes: 22-26, 10. Martinus: 21-
14. 11. Argos: 21-12. en 12. VK Am
sterdam: 21-4.
Kangeroes-Zaan '69
De Leidse ploeg startte bijzonder ner
veus en moest in de le set al heel spoe
dig tegen een achterstand opkijken.
Maar ook Zaan '69, dat met drie in
valsters moest aantreden, speelde Diet
zo erg sterk, waardoor Kangeroes re
gelmatig de kans kreeg de achterstand
in te lopen. Tot winst konden Ans Vrie-
links c.s. in deze set echter niet komen,
voornamelijk doordat zy veelal in de
afwerking van de aanval faalden. Uit
slag 10-15 voor Zaan '69.
De 2e set gaf eenzelfde beeld en uitslag
te zien: 10-15 voor de bezoekers. Eerst
in de 3e set gooide Kangeroes alle ner
vositeit van zich af. Met fris en vooral
gevarieerd aanvalaspel. waarbij Adrv
v. d. Plas, Wil Goedhart en Cora Brus-
see herhaaldelijk tot goede akties kwa
men, liep Kangeroes uit tot een veilig
lijkende 10-4 voorsprong, om daarna in
eens weer terug te zakken. Zaan '69
reageerde onmiddellijk en had bij de
stand 10-11 alle troeven weer in handen.
Kangeroes wist zich gelukkig nog juist
op tyd te herstellen en door een be
nauwde 18-16 zege deze set op haar
naam te schryven.
Deze setwinst gaf de Leidse dames meu
de moed en fel werd er nu voor elk
puntje gevochten. Zaan '69 bleef goed
partij geven, maar moest tenslotte ook
in de 4e set de winst aan Kangeroes
laten: 15-12.
In de beslissende 5e set was een fel
openingsoffensief van Kangeroes min of
meer beslissend voor de einduitslag. Via
4-3 liepen Ans Vrielink c.s. uit naar een
8-4 voorsprong en hoewel Zaan '69 bleef
aandringen wist Kangeroes de voor
sprong tot het einde vast te houden:
15-11 en dus een 3-2 zege.
Ka ngeroes-beren
Het herenteam van Kangeroes verloor
de uitwedstrijd tegen The Smash met
3-2, voornameiyk omdat de Leidenaars
aan het net niet zo gevaarlijk kondeD
worden als wij van hen gewend zijn.
Het blokkeren van The Smash bleek in
deze wedstrijd bijzonder goed te zyn en
herhaaldelijk strandde de Leidse aan
val dan ook hierop. Na verlies van de
le set met 15-8 herstelde Kangeroes
zich in de 2e set wel en boekte toen
een 10-15 zege, maar erg overtuigend
ging het allemaal niet. Door een 15-11
zege in de 3e set nam The Smash we-
i voorsprong.
Kang(
roes alles op alles moest zetten om een
beslissende 5e set uit het vuur te slepen.
Dank zij enorme inspanningen lukte het
Koos Taconis c.s. inderdaad de 4e set
op hun naam te brengen, 13-15, maar
deze inspanningen hadden zoveel van de
krachten van de Leidse spelers gevraagd,
dat zij in de 5e set, vooral in het laatste
gedeelte, niet meer bij machte waren
de aanvallen van The Smash het hoofd
te bieden. Met 15-12 moesten de Leide
naars buigen voor hun tegenstanders.
Reserves
Het reserve-herenteam van Kangeroes
wisselde verlies en winst af. De uit
wedstrijd tegen Zaan '69 ging met 3-2
verloren (cijfers 15-9, 9-15, 15-13, 14-16,
15-13), terwijl de thuiswedstrijd tegen
KVA gisteravond in een 3-2 overwinning
voor aanvoerder Rob v. d. Laan en zijn
mannen eindigde. Cyfers 15-11, 8-15, 12-
15. 15-2 en 15-6. Vooral in de 4e en 5e
set speelden de Leidenaars duidelijk ster
ker dan hun tegenstanders, hetgeen ook
in de cijfers tot uitdrukking kwam.
Engelse
jongelui
brachten
groeten over
LEIDEN Circa vyftig Engelse jon
gens en meisjes zyn vanmorgen door
burgemeester Van der Willigen op het
stadhuis ontvangen. Zy brachten per
brief de groeten over van de lord-mayor
van hun woonplaats, Plymouth.
In het kader van de Pilgrimfathers-
herdenking brengt burgemeester Van der
Willigen spoedig 'n bezoek aan Plymouth.
De Engelse jongelui, die momenteel lo
geren in het jeugdbuitencentrum aan de
Vliet, kregen van de burgemeester een
boekje over Leiden en werden later op
de ochtend rondgeleid langs de beziens
waardigheden van Leiden.
Belangstelling
voor kleding-
beurs in het
Logegebouw
groter dan ooit
LEIDEN De kledingbeurs,
die vanmorgen door de Unie
van Vrouwelijke Vrijwilligers
en de Leidse afdeling van de
Nederlandse Vereniging van
Huisvrouwen in het Logege
bouw aan de Steenstraat ge
houden werd, is een ongekend
succes geworden. Voor de
aanvang stonden al tientallen
huisvrouwen te dringen om
naar binnen te mogen. Om
ongeregeldheden te voorko
men moest zelfs worden be
sloten de beurs eerder te
openen, dan in de bedoeling
lag. Op de beurs werden in
totaal ruim 2000 kledingstuk
ken tegen een schappelijke
prijsje te koop aangeboden.
Riiu'ke van Lnyk
won Onderlinge
van gymvereniging
Meerburg
ZOETEKWOUDE H.R. Gisteravond
hebben in de sporthal van de Drie
Eendjes weer de jaariykse onderlinge
wedstrijden plaats gehad van de gym
nastiekvereniging „Meerburg". Het een
en ander trok veel belangstelling. Het
was een opgetogen voorzitter, de heer
J. W. vau der Meer, die vol trots ver
telde, dat de jury van mening was, dat
het peil van de prestaties, in vergelij
king met vorige jaren, een goede sprong
vooruit heeft gemaakt.
In de lof deelden ook de leidsters, de
dames Baart en Van Tongeren. Voorzit
ter Van der Meer deelde aan de vol
gende winnaars een trofee uit: 8 en 9
jaar A: Jacqueline van der Heyden, Joke
van der Heyden; 8 en 9 jaar B: Berna-
dette van Wetten, Kitty van Hofwegen;
10-12 jaar A: Ludwieno van Wetten,
Marian van der Meer; 10-12 jaar B: Els
van Veen, Sandra van Diemen, Betty de
Haan. Junioren A: Rineke van Luyk
(die tevens jeugdkampioenen is gewor
den), Greet Vermeulen. Junioren B: Elly
de Rooy, Ria Koek. Junioren C: Truus
Vervoorn, Elly Hoogervorst, Rosa van
Hofwegen
KATWIJK Een overzicht van
de „Wijk" tussen Emmapleln
(voorgrond). Voorstraat (rechts)
en Waaigat (links). Op deze
plaats is het nieuwe badcentrum
gepland. Concrete plannen zijn er
echter nog niet, zodat de realise
ring nog wel een aantal jaren op
zich zal laten wachten.
LEIDEN, 8 april Groente: appelen
12: andyvie 89-123: snijbonen 430-540;
kroten (gekookt) 50; boerenkool 7-11;
prei 91-103; rabarber 82-91; spinazie 60-
95: komkommers 26-65; champignons
380; tomaten A 1680-1710; idem B 1820;
idem C 1590-1630; idem CC 1370-1410;
uien drielingen 36-39; idem middelgrof
68-72; witlof 98-133;sla A 14-23; peter
selie 7-11; raapstelen 14-17; radijs 30-40;
■sldery .8-10.
Donaten rsconcert
Jeugdkamerorkest
(Van onze muzlekredactie)
LEIDEN Het Jeugd Kamerorkest Leiden
geeft op zaterdag 11 april zijn jaarlijks
donateursconcert iu de Zuiderkerk, Lam-
menscbansweg 15 te Lelden. Aanvang
20.15 uur.
Uitgevoerd zullen worden werken van
Handel, Tartini, Haydn, Pisendel, Per-
golesi en Mozart. Solisten zyn; Marjo
lein Hennes, viool en Eekje Hoenderdaal,
cello. Het geheel staat onder leiding van
Henk Briër.
HAZERSWOUDE De sportcommis-
sie van de Katholieke Plattelands Jon
geren ui Hazerswoude-dorp organiseert
op zondag 12 april vanaf 11 uur in de
Vyfmeihal aan de Boshuizerlaan té Lei
den een volleybaltoernooi voor dames
LEIDEN De officiële opening van de
internationale schaakvierkamp ter ge
legenheid van liet 75-jarig bestaan van
het Leidsch Schaagenootscliap zal plaats
hebben op donderdag 16 april om vier
uur 's middags in de Burgerzaal van het
Leidse Stadhuis.
Behalve de deelnemers aan de schaak- i
vierkamp, dr. Ir. M. M. Botwinnik, B.
Spasski, B. Larsen en J. H. Donner, zul
len tal van prominente gasten, onder
wie de Russische ambassadeur, aanwe
zig zyn.
De Jubileumschaakkamp van het LSG
sol in twaalf ronden van wflda# iff april
t/ni donderdag 7 mei in het Rijnlands
Lyceum te Oegstgeest worden gespeeld.
Vrijdag 17 april om 16.00 uur worden
hiervoor de openingszetten gedaan door
saatssecretaris H. J. Koster van Buiten
landse Zaken en burgemeester jhr. T.
H. J. van Eysinga van Oegstgeest.
LEIDSCHENDAM Op de Heuver-
weg is de HTM begonnen met de aan
leg van de sporen voor het doortrek
ken van de Haagse tramlijn 6. In au
gustus a.s. hoopt men met de aanleg
van de sporen en de bouw van een on
der station gereed te
LEIDEN Geboren: Susanna J.. d.v. nette W., d.v. J. van Beelen en D. Var-
D. P. Veenhoff en A. Lovering; Johanna kevisser; Carola C., d.v. J. van Tol en
C. J., d.v. J. Ravensbergen en J. M. van M. J. Onderwater; Richard K. C., z.v. T.
Heusden; Jeanette, d.v. C. Kraijenoord J. den Ouden en K. T. de Bondt.
en M. G. van der Meij; Peter. z.v. P.
Oudshoorn en A. H. Zuidema; Vanessa Overleden: J. Groot, man; L. de Nooijer,
A., d.v. H. P. de Roos en B. M. E. man; C. H. Wanders, man; W. J. M.
Wessellus; Anke A., d.v. W. van der Simons, echtgenote van W. Nieuwen-
Plas en H. H. Nutbeij; Wybrand K„ z.v. burg; S. J. Baart, echtgenote van L
F, B. Lammes en M. Scheygrond; Jean- Bessem; O. F. Landzaat, vrouw.
R ustende pool
temidden van
de komende en
gaande classici
LEIDEN Vanaf vrijdag 10 april
tot en met maandag 13 april a.s.
zal het Bonaventuracollege te Lei
den het zilveren priesterfeest van
één van zijn drie conrectoren vie
ren: dat van pater drs. M. M. Jessen
o.f.m.
Een priesterfeest, gevat in de omlijsting
van een dor halfedele of edele metalen:
dat was nog geen decennium geleden
een vanzelfsprekende titel tot feestvie
ren. Spontaan! En zo luisterrijk moge
lijk! Nu de grote crisis van liet ambt
gekomen is, is men geneigd vraagte
kens te plaatsen en voor soberheid te
pleiten. Misschien is dit in bepaalde
gevallen aangebracht, maar by déze
priester - zelf een voorbeeld van een
voud en soberheid - lyken zulke reser
ves niet op hun plaats. Als er één is.
die zijn priesterlijke taak harmonisch
beleeft en uitoefent, wiens persoonlijk
heid schynbaar spanningloos in het
ambt opgaat, dan is dit wel pater Jes
sen, de bescheiden mens in francisca
nerpij, die zo onopgemerkt en byna ge
luidloos (tenzij hij in zijn Umburgse
schaterlach uitbarst) altijd op de school
aanwezig is, wiens stille spiritualiteit
men steeds present weet en die zo graag
ook buiten de school zyn priesterlijke
functies uitoefent.
Men zou uit het voorgaande kunnen nen zijn jeugdige toehoorders de fines-
concluderen dat het hier een priester- ses van de zo weerbarstige oude talen
oude-styl gold, aan wie de nieuwste te laten proeven, hen in te wijden in de
ontwikkelingen niets te bieden hadden, denkwereld van de oude schrijvers en
Maar wie hem kent weet hoe kritisch hen deelgenoot te maken van de schat-
zyn geest het oude aan het nieuwe ten aan schoonheid in proza, poëzie en
toetst en het nieuwe aan het oude, hoe- beeldende kunsten uit een verre periode,
veel hy in het nieuwe kan waarderen, maar waaraan wij toch met z'n allen
daarbij overeenkomstig zijn klassieke schatplichtig blijven,
vorming - uitersten naar rechts en Wat het tweede punt aangaat: zyn eer-
links vermydend. bied voor persoonlijkheid en eigenaard
Maar laten we op dit feest het zorge- van iedere mens heeft hem zonder veel
lijke probleem van de priester in deze moeite de laatste jaargangen van de
tyd met verder uitdiepen en de jubila- jeugd doen aanvaarden met hun wat
ris ongeremd waarderen, ook in zyn woelige, contesterende en democratise-
hoedanigheid van onderwysman. rende tendenzen. Mét golvend haar en
Negentien jaar heeft hij hier gewerkt, prille knevel, of zónder deze modieuze
Hij kwam in 1951. Vers afgestudeerd attributen: alt 'd ziet hij in hen de
van de Nymeegse universiteit, nadat hij groeiende, onzekere mens. die tot vol-
in 1945 priester gewijd was. Nergens wassenheid gebracht moet worden. En
anders heeft hij onderwijs gegeven dan .het middel dat hij hiertoe hanteert is
in Leiden. Sint Bonaventura was zijn - het werd reeds gezegd - het klassieke
eerste opdracht en werd in de loop der onderwys, aangeboden door het medium
jaren zyn enige liefde. De gymnasium- van zijn kritische, maar wijze en milde
afdeling was ongeveer een jaar voor persoonlijkheid.
zijn komst in bedrijf getreden. De voor- In dit verband moet ook nog gewezen
bereidingen had pater De Goede getrof- worden op het instituut der Rome-reizen
fen, de realisatie ervan is het deel van om de twee jaar, waarvan hy een der
pater Geurts geweest, géén van beiden initiatiefnemers is geweest. Ook hier
classicus wat hun onderwyssticl be- toont zyn streven een traditie niet te
treft. En zo is het pater Jessen ge- laten verschralen tot sleur. Want iedere
worden die ons gymnasium in de wen- keer opnieuw doktert hij aan betere
teling der jaren gevoerd en gevormd voorbereiding en oppert plannen voor
heeft: rustende pool temidden van de een bezoek aan nieuwe bezienswaardig.
vlucht der komende en gaande classici, heden in en om de Eeuwige Stad, die in
Deze rustende pool moet men echter religieus, wetenschappelijk of „ludiek"
niet opvatten als behept met inertie! opzicht van belang zouden kunnen zyn.
Blijvend naar plaats en tijd heeft hij Iedere reis heeft hij tot nog toe mee-
zich vootrdurend aangepast aan de wis- gemaakt, ondanks de ietwat mistroos-
selende eisen van plaats en tyd, zowel tige reserve die hy telkenmale maakt
wat de materie van zijn onderwijs be- ten aanzien van de mogelykheden voor
treft als zyn verhouding tot de leerlin- een volgende Zijn wat frêle con-
gen. stitutie ten spyt onderwerpt hy zich
Steeds heeft hy zich by het geven van weer moedig aan de vermoeiende trein-
zyn lessen rekenschap gegeven van de reis van 24 uur achtereen en aan de
waarde „hic et nunc" van een klassieke barre Italiaanse midzomerzon, waaraan
vorming voor daartoe geschikte leer- zich in vroeger tyden. naar een bekend
lingen. Met groot enthousiasme en wijze romeins gezegde, slechts honden en
bezonnenheid heeft hij zich ingespan- duitsers blootstelden!
Onder zyn verdere niet striet-onderwijs
technische werkzaamheden kan nog
vermeld worden de speciale leiding die
hy in vroegere jaren gaf aan leerlin
gen, die roeping tot het priesterschap
voelden. Sinds 1957 heeft liij het beheer
over de schoolbibliotheek en zyn spitse
geest heeft hem indertyd tot oprichter
gemaakt van de schaakclub.
God geve dat pater Jeasen nog lang
zyn arbeid op het Bonaventuracollege
moge voortzetten. Om ln zyn „vak
jargon" te biyven „ad muitos annos"
en „quod felix, faustum, fortunatumque
slt"!
H. y. W.
