Sfeer beneden Rotterdams peil
HET DOELPUNT EN HET VELD,
DE OMGEVING EN HET LEGIOEN
■I
Trainer
Vorwarts:
We
moesten
hoe dan ook
spelen
Brox:
Dit was
waanzin
Goede uitgangspositie
voor Celtic en Leeds
DONDERDAG 5 MAART 1970
DE LEIDSE COURANT
PAGINA II
i sportredacteur Herman van Bergem)
OOST-BERLIJN Met norse gezichten
kwamen de spelers van Feijenoord uit
de kleedkamer. Alles zat hen dwars: het
doelpunt, het veld, de sfeerloze omge
ving, het legioen, dat verstijfd op de
tribunes stond en zat en enige uren op
een ijskorst onder hun voeten moest
bivakkeren en vooral de stommiteit van
Piet Romeijn, die zich geheel en al ver
gat en volgens de strafbepalingen van
de UEFA de eerstvolgende drie Europa-
Cupwedstrijden ernaast zal moeten
staan. „Ik weet niet wat het is met Piet.
Het is het gehele seizoen al zo", zei een
ook al somber gestemde manager Guus
Brox, die zich tot tolk van de gehele
Feijenoordgemeenschap maakte door
nog eens uitdrukkelijk te stellen: „Deze
j Manager Brox had om 13.00 uur zijn
manschappen de mededeling doorgegeven
dait het veld voorlopig was goedgekeurd,
j „Ik heb vorige week al contact met
j Vorwarts gehad. We hadden vernomen
I dat het bar sleohit weer was en dat het
veld onbespeelbaar was. Ik heb toen
gevraagd of ze ons in elk geval tijdig
wilden waarschuwen of er wel dan
niet kon worden gespeeld. Want we
moesten ook onze maatregelen nemeh.
Volgens mij had de wedstrijd vorige
i week al verschoven moeten worden. Maar
ze zeiden steeds: „Er wordt gespeeld.
"Wij zullen zorgen dat het veld in orde
is'*. Het was onmogelijk, gisteren nog.
En toen we om één uur die mededeling
kregen, wilde geen van de jongens liet
geloven. We hebben ze toen natuurlijk
wel op het hart gedrukt dat ze zich er
maar op moesten voorbereiden dat het
„voorlopig" in „zeker" zou worden ver
anderd".
Bleke pannekoek
En het werd zekerheid. Want de heer
Jones had zijn eisen gesteld en op
gewekt werden die vervuld. De militairen
kwamen met auto's vol zand en turfmolm
en toverden 'n soort pannekoek te voor
schijn, die te kort In de pan had gelegen
en deswege nogal aan de bleke kant was.
Dat onder de zandlaag een verraderlijk
harde korst lag, deed niet ter zake, want
de clubartsen van Vorwarts hadden
scheidsrechter Jones met klem verzekerd
dat het veld geen gevaar voor de spelers
opleverde. En de hoge heren van
Vorwarts konden met trots verklaren:
„Dat in dit land niets onmogelijk is".
Aan de opdracht van trainer Happel om
geen enkel risico te nemen, werd vol
daan. Het voornaamste was dat de bal
niet te dicht in de buurt van doelman
Treytel kon komen. Hoe werd weg
gewerkt was van minder belang. En toen
Feijenoord de eerste 20 minuten had
doorstaan, kwam er iets van geruststel
ling over de duizenden Rotterdammers,
die de verre reis hadden ondernomen.
Want ze hadden bepaald wel onderkend
wedstrijd had nooit gespeeld mogen
worden. Wij, Feijenoord, blijven erbij
dat er onder onmogelijke omstandighe
den moest worden gevoetbald. Gelukkig
hebben wij het voorzichtig aan gedaan
en speelde Vorwarts ook correct. Maar
het blijft waanzin". Guus Brox wilde niet
zeggen dat het duei onder de niet afla
tende druk van Duitse zijde toch door
gang had gevonden. De vice-voorzitter
van Vorwarts, de heer Von Schnitzler,
was duidelijker in zijn uitspraak voor de
wedstrijd: „Van een wonder wil ik niet
spreken, maar u, heren, ziet dat toch
mogelijk is geworden wat voor onmoge
lijk werd gehouden". En zo zwaaide om
half drie de bus met de Rotterdammers
door het hek om over een nauwelijks
begaanbare besneeuwde en beijzelde
weg naar het kleedlokaal te rijden. Die
weg was gemarkeerd door een kolonne
legerauto's. Waarom zij er stonden was
een van de vele raadsels, die niet zijn
opgelost. Maar zij gaven het terrein
achter de tribunes het aanzien van een
miniatuurlegerplaats. Het was een naar
geestige omgeving, het werd ook een
naargeestige wedstrijd, waarin van
voetbal op het niveau van „de laatste
acht in het Europa Cuptoernooi" geen
sprake kon zijn en waaraan de kijkers
de koude ledematen ni^t konden war
men. Het was nog een wonder dat het
duel zonder blessures van formaat kon
worden afgesloten. Maar aan Oostduit-
se noch aan Rotterdamse zijde konden
er zelfs maar de geringste vreugdekre
ten af. Toen de heer Jones voor het
laatst had gefloten, werden de door
fijne sneeuw plakkende roodwitte vlag
gen opgerold, de vrijwel niet gebruikte
toeters in de binnenzak gestoken en
sloften de supporters naar de uitgang
alsof ze er weer een niet bijster opge
wekte werkdag op hadden zitten. Het
was niet de nederlaag van 10 in
Milaan had Feijenoord immers met de
zelfde score verloren die de stem
ming geen moment in de aderen van
het Rotterdamse supportersvolk deed
vloeien, het was het sobere, sombere
duel, gevolg van de abominabele om
standigheden, die een sfeer beneden
het befaamde Rotterdamse peil schiep.
VOOR E.C. II-FINALE
Nieuwe verlichting
in Praterstadion
WENEN Het Praterstadion in We
nen, waar op 29 april de finale van het
Europa-Cuptoernooi voor bekerwinnaars
wordt gespeeld, krijgt een nieuwe licht
installatie.
Het zijn twee lichtmasten met in to
taal 400 schijnwerpers, die samen voor
een lichtsterkte van 1.500 lux zorgen,
ruim voldoende voor het verzorgen van
een kleurentelevisie-uitzending.
De verlichting is door dé architecten
van het in aanbouw zijnde olympisch
stadion in München als ondoelmatig van
de hand gewezen.
dait de mannen van Vorwarts zich, sneller
en gemakkelijker bewogen over de pan
nekoek.
Sterke pionnen
Een onverzettelijke Theo Laserorns en
een uitgekiend ingrijpende Rinus Israël
waren de hoofdfiguren geweest in het
tot staan brengen van de eerste Oost-
duditse stormlopen. Sterke pionnen in een
vreemde Rotterdamse formatie, waarin
Moulijn ontbrak, omdat hij zich helemaal
niet thuis voelt op een dergelijk stuk
grond, dat met de naam voetbalveld
wordt betiteld. Daarom stond Hasil op
de linkervleugel, was Van Duivenbode
naar de positie voor de achterste vier
verhuisd en nam Veldhoen de plaats van
linkerverrfediger in. Die defensie kreeg
nvaar, want Vorwarts begon meteen
sterk op de aanval te spelen. Er kwam
een enorm schot van de opgerukte
Hamann uit, Treytel stopt bekwaam.
Er kwam ook een droom kans voor mid
denvelder Strubing en eenzelfde voor
Hasil, die zo schrok van zijn eensklaps
vogelvrije positie, dat hij de bal in de
richting van de hoekvlag zond. En in
tussen was er al een privé-oorlogje aan
„Moulijn in
Rotterdam
geheime
wapen"
de gang tussen Piet Romeijn en de
Duitser Piepenburg, dat na de rust tot
ontlading kwam. Vlak nadat Vorwarts
de leiding had genomen. Voor die tweede
helft had Happel de moeilijk wendbare
Van Duivenbode door Piet Vrauwdeurv».
vervangen. Vrauwdeunt ging op link«
opereren, Hasil op rechts. Hasil, die
Kindvali, ook al moeilijk op de been
blijvend, van een poging tot doorbreken
voorzag, maar de Zweed joeg de bal
naast het doel. Hasil, die zelf een rush
LUIK Na de eerste wedstrijden in de kwartfinales van het Europa Cuptoernooi
voor landskampioenen is het reeds, niet onaanzienlijke prestige van de Britse
topclubs nog versterkt door de uitstekende verrichtingen van zowel Celtic als
Leeds United. Beide ploegen verschaften zich een benijdenswaardige uitgangs
positie voor het bereiken van de halve finales: Celtic versloeg in Glasgow het in
Italië als opvolger van AC Milan gepousseerde Fiorentina gedecideerd met 30
en Leeds United nam op Sclessin in Luik al een voorsprong tegen de gerenom
meerde cupfighter Standard: I0.
De Engelse kampioen heeft in de tot
dusver gespeelde Europa Cupwedstrij
den 23 doelpunten gemaakt en er nog
geen een tegen gekregen.
Standaard Luik is het grootste gedeelte
van de wedstrijd in de aanval geweest.
Na een kort openingsoffensief van Leeds,
waarbij de Belgische doelman Piot al
zijn talenten moest tqnen, nam Standard
't heft in handen. Noemenswaardige kan
sen wisten de Belgen echter niet te schep
pen. Na rust probeerde Leeds weer snel
toe te slaan. Ook nu bleven de bedwin
gers van Real Madrid. Standard scha
kelde de „Koninklijke Madrileense" in de
vorige ronde overtuigend uit, overeind.
De druk op 't Leedsdoel werd steeds he
viger Twintig minuten voor 't einde bra
ken de Engelsen via Jones echter uit de
verdediging. De snelle buitenspeler be
reikte de meegekomen Schotse interna
tional Peter Lorimer, die van dichtbij,
tussen de benen van Piot door, scoorde.
CelticFiorentiiia 30
Celtic dat in de kwartfinales is geko
men door het Portugese Benfica via lo
ting uit te schakelen, verraste met een
overwinning van 30 tegen de Italiaanse
kampioen Fiorentina. die, volgens het be
proefde systeem, de gehele wedstrijd
met negen man verdedigde. Maar reeds
na een half uur hadden de zoals ge
woonlijk stormachtig aanvallende Schot
ten de defensie van hun tegenstander op
de knieën. Veteraan Bertie Auld vond 't
net, nadat Hughes een cross-pass van
Murdoch had doorgekopt. Vlak na rust
had Auld ook In het tweede doelpunt een
groot aandeel. Een schot van zijn voet
werd door de Italiaanse verdediger Car-
penti zodanig van richting veranderd dat
doelman Superchi kansloos was. Een mi
nuut later scoorde Wallace, na goed voor-
bereikend werk van, wederom, Auld en
Hood voor de derde keer.
De Poolse kampioen Legia Warschau
is zonder kleerscheuren uit de hel van
Istanboel gekomen. Het gelijke spel te
gen Galatflsarav (11) biedt de moge
lijkheid om de Turken thuis te elemine-
Europa Cup II
Dinamo ZagrebSchalke 4 1—3. 44
Pirkner 01. 65, Cercek 11, 68 Fichtel
12, 86 Bechtel 13. Toeschouwers tien
duizend.
AS RomaGoeztepe Izmir, 20. 31
Landini 10, 62 Cappelli 20. Toeschou
wers 10.000.
Levski Spartak SofiaGornik Zabrze
32, 6 Szoltiszik 01, 30 Asparoechov
1—1, 36 Panoff 2—1, 51 Banasz 2—2. 87
Asparoechov 32. Toeschouwers 60.000.
Coimbra (Portugal)Manchester City
00. Toeschouwers 15.000.
Het enige doelpunt is gescoord
doelman Eddy Treytel heeft het
nakijken.
Primitieve reactie
Onreglementair, wat de heer Jones, di«
overigens goed leidde, met licht wuiven
van de hand afdeed. „Dat was een zui
vere strafschop", zei Ernst Happel later
Hij liet ook weinig waardering blijken
voor het optreden van Piet Romeijn, dat
ais een vreemde primitieve reactie volg
de op het doelpunt, dat Piepenburg zijn
directe tegenstander, had gescoord
Treytel had uit een hoekschop de bal
weggestompt. Wiithulz kopte het leer
weer terug en Piepenburg gaf de laatste
kopstoot (1-0). Pal daarop beging Piepen
burg een overtreding tegenover Wim
Jansen. Romeijn zou de vrije schop
nemen, maar terwijl de scheidsrechter
zich omdraaide, gaf hij Piepenburg een
stomp onder de gordel. De grensrechter
had het gezien, maakte Jones erop op
merkzaam en zonder pardon wees de man
uit Wales richting kleedkamers, die enige
honderden meters verwijderd waren.
Afgedaan
„Voor mij is Romeijn afgegaan", zei
Happel met een sombere klank in zijn
stem. Hij zag nog enigszins grauw bij
de herinnering aan het schot van Piepen
burg, dat Veldhoen van de doellijn had
gewerkt en aan de enorme kans, die
Strubing nogmaals miste. Daarvoor zei
Vorwartstrainer Fritz Belger: „Ik ben
niet tevreden met die zege van 10.
Strubing had tweemaal moeten scoren".
Zonder dralen verklaarde hij ook waarom
hij Noldner, de aanvoerder had vervangen
door Wruck. „Noldner was niet actief
genoeg". Of hij die 10 te weinig vond
om de return wedstrijd in Rotterdam
tegemoet te gaan? Belger: „Ik ben nog
nooit in Rotterdam geweest en ik weet
niet hoe Feijenoord in zijn eigen stadion
speelt. Ik heb wel gezien dat Israël de
uitblinker in de ploeg is. Maar ik moet
ook zeggen dat de nummers vier en tien
niet netjes spelen. Ze maken veel over
tredingen, diie zo geraffineerd zijn, dat
de scheidsrechter ze zelfs niet ziet".
Hij had het dus over Theo Laserorns
en Wim van Hanegem. die na een moei
lijk begin weer bijzonder leep speelde,
seconden verdiende door met een on
schuldig gezicht te beduiden dat hij niets
begreep en intussen zo vertragend op
trad - - en wat is hij veel aan de bal
geweest dat daaruit pure winst kon
worden gehaald. Voor Ernst Happel viel
evenmin een duidelijk oordeel te vellen
over de tegenstander. „Ik heb op dit veld
de kracht van Vorwarts niet kunnen
peilen. Dat veld was overigens wel onze
moeilijkste tegenstander. Voor de rust
hebben wel uitstekend gespeeld, voor
zover de omstandigheden dat toelieten.
De spelers hadden schoenen met af
geknotte nokken aan, en die voldeden
redelijk. Zelfs op dit veld, dat ik rond
uit als waardeloos moet kwalificeren".
Gelatenheid
Welik een verschil met dezelfde neder
laag in Milaan. Toen een juichstemming,
nu een sombere gelatenheid. Hoewel ook
(ieze nederlaag gunstige perspectieven
biedt. „Moulijn is ons geheime wapen
voor Rotteidarn", sprak Ernst Happel niet
zonder grimmigheid. Dan kan VorwSrts
een geladen Feijenoord verwachten en
krijgt Fritz Belger het antwoord op zijn
vraag hoe de ploeg in eigen stadion
speelt. Dan is er ook de steun van het
immense legioen dat maar niet los kon
komen in Berlijn en als vastgevroren
op de tribunes zat. Het herke_.de hun
Feijenoord niet, dat toch vastbesloten
is op te rukken naar de halve finales. De
norse gezichten en de grimmigheid van
Happel spreken daaromtrent duidelijke
taal. Zoals Guus Brox ook nog eens met
nadruk stelde: „Waanzin. Dit had nooit
mogen gebeuren". Maar in Oost-Berlijn
heeft men in elk geval de voldoening dat
het prestige is gered, want er werd ge
speeld. Maar vraag niet hoe. Zelfs) voor
het onvoorstelbare feit dat in de rust
zware wagens het veld omploegden om
zaagsel en scheppen zand op de ergst
bedreigde plaatsen te kunnen storten, had
men een verklaring. De aap kwam toch
uit de mouw, van trainer Belger: „Deze
wedstrijd moest hoe dan ook doorgang
vinden, want ons programma zit zo vol,
dat we ons niet konden veroorloven
vandaag niet te spelen".
En twee dagen Is de schriele heer Jones
hiermee bestookt. HU is er grandioos
voor door de knieën gegaan.
Moegestreden, uitgeput zelfs, verlaten de makkers van Feijenoord het terrein,
op weg naar een verkwikkende douche. Links Theo Laserorns, rechts Wim
van Hanegem.
„Waarom moest ik
die vent nou
een stoot geven"
Hasil: „Het was een
geheide strafschop"
(Van o
sportredactie)
OOST-BERLIJN Piet RomeUn, de
zondaar, zat tien minuten voor het einde
van de wedstrijd diep voorover gebogen
op de bank in de Feüenoordkleedkamer.
Vertwüfeld schudde hU zUn hoofd. Erg
spraakzaam was hU niet- De punten van
zUn vuurrode trainingsschoenen waren
kenneiyk een uitgebreide studie waard.
Dan plotseling: „Hoeveel minuten zUn er
nog te spelen?" RomeUn, gisteren met
Veldhoen de enige van de „oude hap" van
FeUenoord met zUn vroegere Europa-
Cupsuccessen (MoulUn speelde immers
niet), zat duidelUk met zichzelf in de
knoop. „Waarom moest ik die vent nou
een stoot geven Ik begrUp het niet".
Even later verklarend: „Wim Jansen
werd gepakt door die Piepenburg. Ik ging
by die vent staan om de vrije trap te
nemen en toen gaf hij mij een trap tegen
mijn enkel. Myn reactie was die klap.
Ik kon er niets aan doen. Het gebeurde
zo snel, maar ik zit er weer mee. Luis
ter, het is mijn eigen schuld, dat wil ik
beslist niet ontkennen".
Piet Romeijn was slecht te spreken
over de conditie van het veld. „Het was
compleet waardeloos". Om die bewering
kracht bij te zetten trok hij zijn voetbal
schoenen uit zijn sporttas. „Kijk, ik had
leren noppen, die ik voor de wedstrijd
nog afgeslepen heb, zodat de ijzers er
iets doorkwamen. Maar dat hielp geen
zier. Op sommige plekken was niets te
merken van het zand, dat op het veld
was gegooid". En over het resultaat: „Het
valt me een beetje tegen, ik had gerekend
op een gelijk spel".
Wim van Hanegem, die de kleedkamer
I
,.Affaire"-Netzer opgelost
HENNEF De aanvoerder van de
Westduitse Bundesligaclub Borussia
Mönchen-Gladbach, Günther Netzer,
heeft woensdag in Hennef verklaard geen
bezwaren meer te hebben tegen het spe
len in het nationale elftal. Hiermee is de
„affaire Netzer" opgelost, die was ont
staan na de kritiek van bondscoach Hel
mut Schön op het spel van de interna
tional in de ontmoeting tegen Spanje
r^-irtfrn, nu ii i -si -
Het moment waarop geheel Feijenoord hoopte een strafschop toegewezen te zullen krijgen. Fran: Hasil is doorgedrongen
in het Oostduitse strafschopgebied en wordt ten val gebracht door Withuis. Scheidsrechter Jones uit Wales heeft echter
gaen overtreding geconstateerd.
betrad met een van inspanning zwaar ge
tekend gezicht. „We hadden het op 00
moeten houden. Maar dit resultaat is ook
niet zo slecht. In Rotterdam zullen we
twee doelpunten moeten maken dat is
volgens mij niet onmogeiyk".
De Utrechter was onder de Indruk van
de capaciteiten van Noldner. „Dat is een
technisch zeer begaafde voetballer. Ik
begrijp ook niet, dat hU er uit gehaald
werd. Die Piepenburg, waarvan ik hoor
de dat hy zo goed was, viel mij zwaar
Ook door Van Hanegem werd het veld
als de grote oorzaak van het verlies aan
geduid. „Wij zyn zulke velden in Neder
land helemaal niet gewend- BU ons wordt
er al afgekeurd als er een buitje is ge
vallen. En het nare was, dat het na rust,
toen het ging sneeuwen, nog rotter
Theo Laserorns, één van de besten door
zyn oerdegelijke mentaliteit: „De conditie
van 't veld was verschrikkelyk. Maar ik
ben toch bly dat we nu gespeeld hebben
In eerste instantie dacht Ik maandag
liever niet spelen. Maar op het moment,
dat de scheidsrechter besloot in ieder ge
val deze week nog te laten voetballen,
hoopte ik. dat het vandaag zou zyn. In
de volgende dagen was het veld toch ook
niet veel beter geworden".
Fransz Hasil, die tegen de verwachting
toch meedeed en een goede wedstrijd
speelde, zat sip voor zich uit te kyken
De Oostenrijker verweet zichzelf, dat hij
na ongeveer een kwartier spelen die
schitterende kans niet had benut- „Ik
schrok zo van die ruimte voor me dat
ik meters naast schoot", treurde Hasil
„Mijn revanche had ik echter van de
scheidsrechter moeten krijgen. Op een
bepaald moment werd ik zeker vijf meter
binnen het strafschopgebied door twee
man tegelijk gehaakt. Dat was een ge
heide strafschop".
Ove Kindvali was die mening ook toe
gedaan: „Maar wat doe je eraan als de
scheidsrechter het niet ziet Kindvali
heeft het erg moeiiyk gehad. „Op zo'n
veld heb je louter geluk als je een bal
goed raakt. Voetbal was hierop niet mo
gelijk". Hij was niet onder de indruk
gekomen van de verrichtingen van Vor
warts. „De Oostduitsers zijn me een bee»-
je tegengevallen, lk had er meer van
verwacht. Dat kan natuurlyk op een goed
veld anders zijn, maar ik geloof toch, dat
we in Rotterdam een reële kans hebben
om in de halve finale te komen".
Ook Henk Wery heeft het niet gemak
kelijk gehad. Niet zozeer door het veld,
maar door de verdedigende opdracht, die
hij van Happel moest uitvoeren. Wery
„Het was voor de eerste keer, dat ik me
echt op verdedigen moest toeleggen. In
het begin had ik er veel moeite mee.
Happel schreeuwe steeds van de lijn, dat
ik te ver opdrong. Het was wennen,
maar na een half uur ging het wel"-
Eddy Treytel verkeerde niet in een al
te beste bui: „Bij dat doelpunt kwam ik
in een kluwen spelers terecht waar ik niet
zo snel uit kon komen. Ik kon er echt
niets meer aan doen toen die Piepenbur g
inkopte. Het was trouwens een moeilijke
wedstrijd voor me. In het eerste kwar
tier miste ik een paar voorzetten, om
dat ik mij door het ijs op het veld niet
goed kon afzetten bij het springen. Het is
onbegrijpelijk, dat de scheidsrechter heeft
beslist dat er toch gespeeld zou worden''
De hardheid van Vorwarts was Wim
Jansen, die het nogal eens aan de stok
had met Frassdorf, meegevallen. „Ik had
verwacht, dat het veel erger zou zijn"
Cor Veldhoen toonde zich tevreden
over zyn heroptreden ln Feijenoords top-
formatie- Veldhoen: „Je moet niet verge
ten, dat ik voor het laatst heb gespeeld
tegen Reykjavik en dat was nog maai
een halve wedstrijd omdat Van Duiven-
bode toen uitviel. Ik dacht, dat ik hel
toch wel aardig heb gedaan vandaag", zei
Veldhoen terwijl op het kapot getrapte
veld zes vrachtwagens rondraasden die
uitgebreid zand strooiden. Eén van de
aanwezige officieren: „Zondag moet Voi -
warts tegen Carl Zeiss Jena spelen, en ze
willen dat dit wedstrijd ook door gaat
Als we winnen van Jena heeft Vorwarts
heel het Nederlandse topvoetbal versla
gen. Ajax verloor Immers van Jen* Van-
