Geen maatregelen door clubs,
dan geen scheidsrechter op veld
Ravens: „Min
op gerekend"
NEK-AAN-NEK-RACE EVERTON
EN LEEDS UNITED DUURT VOORT
VERGOEDHNG
MET 50.-
VERHOOGD
Klijnjan blonk
uit bij Sparta
Scheidsrechter
staakte AZ-NEC
spORTTOto
MEXICO
VERZACHT
DE KLAP
Gerd Mueller
weer twee
doelpunten
De dertig
voor
Mexico
voetballen?
SPORTBIJLAGE
MAANDAG 16 FEBRUARI 19
LUNTEREN/ZELST Het hoofdbestuur van de
Centrale Organisatie van Voetbalscheidsrechters
(COVS) heeft zaterdag in Lunteren vergaderd
over de moeilijkheden, die de scheidsrechters in
het betaalde voetbal de laatste tijd met grote
regelmaat ondervinden. „Het is een nare zaak.
dat scheidsrechters op vele velden in Nederland
onvoldoende worden beschermd", aldus COVS-
(Von onze sportredactie
bestuurder Andries van Leeuwen. „Wij hebben
in een brief aan het sectiebestuur betaald voetbal
voorstellen gedaan ten aanzien van de beveili
ging op de velden. Wij hopen, dat de voorstellen
dinsdagavond door het sectiebestuur zullen
worden behandeld. Het is ons doel, samen met
de KNVB, een oplossing te zoeken voor de pro
blemen maar wij dienen voor alles de belangen
van onze leden. Het COVS-bestuur voelt zich
gesterkt door hetgeen de leden zaterdag in Zeist
hebben gezegd. Het bewijst, dat we het met
elkaar eens zijn. Wij zullen onze leden adviseren
te weigeren wedstrijden te leiden op een veld,
waar zij moeilijkheden hebben gehad en waar,
naar aanleiding daarvan, geen maatregelen zijn
genomen door de betrokken club".
I orde en veiligheid nog steeds bij de
clubs ligt.
I Leo van der Kroft, voorzitter van de
werkcommissie van betaalde scheids
rechters. zei dat de gedragingen van de
toeschouwers voor een belangrijk deel
I zijn terug te voeren tot het provoce-
I rend optreden van spelers, als zij het
met de beslissing van de scheidsrech-
Tijdens de zaterdag in het KNVB-
aportcentrum Zeist gehouden halfjaar
lijks bijeenkomst van de scheidsrech
ters in het betaalde voetbal bleek dui
delijk de ontevredenheid over de gedra
gingen van de toeschouwers. De onge
regeldheden tijdens en na afloop van
wedstrijden dit seizoen in aantal
groter dan ooit vormden het onder
werp van langdurige discussies. De heer
H. J. van Dalen, voorzitter van de
scheidsrechtercommissie van de KNVB,
deelde mee, dat het sectiebestuur be
taald voetbal de clubs een brief heeft
gestuurd, waarin erop wordt geatten
deerd dat de verantwóórdelijkheid voor
ter r
Het met een dikke sneeuwlaag bedekte
terrein van Sparta bleek goed bespeel
baar. De Rotterdammers kwamen tegen
GVAV tot redelijk voetbal. GVAV
was duidelijk uit op een gelijkspel zon
der doelpunten. De kans daarop bleef
ruim een half uur bestaan dank zij
doelman Van Leeuwen en ausputzer
Koeman, die de aanvallen van Sparta
keer op keer opvingen.
Klijnjan, oorspronkelijk gepasseerd
vond inspiratie in het feit dat hij toch,
als vervanger van de nog niet herstel
de Bosveld, mocht meespelen. Door zijn
goede werk achter de voorhoede en
zijn uitstekende schoten werd hij de
uitblinker bij Sparta, die Van Leeu
wen volop de kans bood te tonen welk
een goed doelman hij is. Van geeuwen
moest tóch twee keer zWichten (2—0)(
Een achteloze uitworp van Van Leeu-
wen werd GVAV fataal. De door
Kristensen geretourneerde en door Ven-
neker fraai doorgekopte bal kon door
Koeman slechts met de hand uit het
doel worden gehouden. Ook na de door
Eykenbroek gebruikte strafschop bleef
Sparta overwegend sterker al was
het verweer van de Groningers, die
enkele maanden lang geen echte com
petitiewedstrijd hadden gespeeld, re
delijk. Nadat Kowalik de voorsprong
van Sparta na rust had verdubbeld,
maakte GVAV het de soms wat slor
dige Rotterdamse verdediging nog heel
lastig. In de laatste faze van de strijd
kwam Sparta weer aan bod. Het duel
tussen Klijnjan en Van Leeuwen bleef
aantrekkelijk. Van Leeuwen kwam als
uit de strijd, de stand bleef
Scoreverloop: 35. Eykenbroek (straf
schop) I0, 62. Kowalik 20. Scheids
rechter Keizer. Toeschouwers 3500.
Een felle sneewbui heeft na 20 minuten
van de tweede helft een einde gemaakt
aan het duel AZ'67—NEC. De stand
was toen 11 door doelpunten van Van
RUssel (1—0) en Meyers.
Hoewel arbiter Hoppenbrouwer na de
staking een moment heeft overwogen
de lijnen sneeuwvrij te laten maken en
het duel voort te zetten, heeft hij dat
idee toch weer verworpen. „Ik heb zo
lang mogelijk laten spelen omdat ik
hoopte dat het op zou klaren, maar
op een gegeven moment waren alle
lijnen weg en toen werd hel risico
van foutieve beslissingen te groot'
vertelde de scheidsrechter. De wedstrijd
zal in zijn geheel opnieuw worden
gespeeld en dat zal dan de derde keer
zijn dat NEC naar Alkmaar moet rei-
De heer Van Dalen deelde mede dat
het sectiebestuur wacht op een door de
grondtechnische dienst van de KNVB uit
te brengen rapport inzake de beveili
ging op de velden alvorens eisen ten
aanzien hiervan te stellen. Hij maak
te van zijn ontevredenheid over de kri
tiek van verschillende clubbestuurders
en trainers, op scheidsrechters geen
geheim. „De bestuurders en trai
ners doen er verstandig aan zich
met hun spelers te bemoeien en
niet met de leiding", aldus de voor
zitter van de scheidsrechterscommissie.
Schorsing
Een ander belangrijk punt tijdens de
ze bijeenkomst was het voorstellen van
de nieuwe strafcommissie voor het be
taalde voetbal. Drs. Brons, de voorzit
ter, zette uiteen, dat met ingang van
het nieuwe seizoen niet elke waarschu
wing wegens wangedrag met een schor
sing gestraft zal worden. „Een waar
schuwing wegens spelbederfaldus
drs. Brons, ..zal op het bondsbureau
worden geregistreerd. Wordt een speler
wegens hetzelfde vergrijp in hetzelfde
seizoen voor de tweede keer opgeschre
ven. dan volgt wel een schorsing". De
ze nieuwe regeling beoogt de scheids
rechter meer macht te geven. Vergrijpen,
die nu nog met een vermaning worden
afgedaan omdat de scheidsrechter dik
wijls een eventuele schorsing voor ogen
houdt, zullen gemakkelijker met een
waarschuwing kunnen worden bestraft
omdat de eerste niet onmiddellijk een
schorsing of geldboete als consequen
tie krijgt. Voor gewelddadige hande-
DEN HAAG De uitslagen van de
voetbalwedstrijden, meetellend voor
sporttoto 28 van hét weekeinde Ï4 en
15 februari, zijn:
NACHolland Sport afg.
(vervangende uitslag 3)
VitesseVeendam afg.
(vervangende uitslag 1)
DFCExcelsior afg.
(vervangende uitslag 2)
EindhovenDrente afg.
(vervangende uitslag 1)
LimburgiaBaronie afg.
(vervangende uitslag 1)
ChelseaLiverpool afg.
(vervangende uitslag 2)
EvertonArsenal 22
Stoke CityWolverhampton W.11
Tottenham Hotsp.Leeds Un. 11
RW OberhausenMSV Duisb. afg.
(vervangende uitslag 3)
Borussia MGBorussia D42
FC Köln—Hertha BSC 5—1
VFB Stuttgart—RW Essen4—1
Juist ingevuld ziet het formulier er als
volgt uit:
1 2 3
NAC—Holland Sport X
VitesseVeendam X
DFC—ExcelsiorX
EindhovenDrente X
LimburgiaBaronie X
ChelseaLiverpool
EvertonArsenal X
Stoke CityWolverhampton
TottenhamLeeds "X
RW OberhausenDuisburg X
Bor. MGBor. D
FC Köln—Hertha
StuttgartRW Essen X
lingen. waartoe ook bedreiging of be
lediging van de scheidsrechter wordt ge
rekend. geldt deze nieuwe regeling niet.
Afkeuren
Uitgebreid werd oolc gesproken over
het afkeuren van velden en de werkwij
ze van de consuls kwam daarbij nogal
eens ter sprake. Scheidsrechter Jef Dorp
mans stelde voor een scheidsrechter uit
de stad of omgeving waar een wedstrijd
moet worden gespeeld de keuring te la
ten verrichten. „Als hij laat spelen, moet I der
zijn collega dat ook maar doen", aldus j moet
nauwelijks problemen op dit gebied
voorkomen. Het voorstel zal binnenkort
in het bondsbestuur worden besproken
en de verwachting is, dat het zal wor
den aanvaard. Van de zijde van de
scheidsrechterscommissie werd de arbi
ters op hel hart gedrukt in twijfelge
vallen zo vroeg mogelijk naar het veld
te gaan en in ieder geval een beslissing
te nemen op een tijdstip, waarop de be
zoekende club en de supporters nog niet
zijn afgereisd. Omdat het dan kan gebeu-
;n scheidsrechter een dag eer
de stad van „zijn" wedstrijd
erd besloten de vergoeding
(Van onze sportredactie)
SCHIEDAM Scheidsrechter Lau van Ravens beleefde
zaterdagavond om tien minuten over half acht een van
de meest opwindende momenten in zijn carrière. Toen
rinkelde bij hem thuis aan de Schaperlaan in Schiedam
de telefoon en werd hem door een verslaggever van
het A(lgemeen) N(ederlands) P(ersbureau) de voor hem
verheugende mededeling gedaan dat de scheidsrechters
commissie van de FIFA tijdens de vergadering in Parijs
hem als een van de dertig scheidsrechters had aan
gewezen die belast zullen worden met de leiding van
de wedstrijden voor het wereldkampioenschap voetbal
in Mexico. Het ANP had dit uit Parijs vernomen en Van
Ravens die ook deze week nog volstrekte rust moet
houden onmiddellijk van zijn verkiezing in kennis
gesteld.
Hoge hekken en een betere bescher
ming, dat is hetgeen de scheids
rechters uit het betaalde voetbal var
de betalende clubs verlangen. Ni
komt het nog maar al te vaak vooi
dat de scheidsrechters (zoals op de
foto de heer Vervoort cn zijn secor
danten) het risico lopen door hi
publiek te worden gemolesteerd. Al
houdt de politie een oogje in 't zeil.
Een verrassing yopr Van,Ravens? „Ik
moet eerlijk b&cënrt'en dat ik er min of
meer op had gerekend naar Mexico te
gaanv'^Qe rapporten van de buitenlandse
wedstrijden, die ik in het afgelopen jaar
heb gefloten, waren goed. Daardoor kon een lichte hersenschudding werd geslagen,
het eigenlijk niet mis gaan. Maar je bent „Natuurlijk, het verzacht de klap wel,
pas zeker wanneer je officieel bent aan- maar niet geheel. Er zit me nog steeds
gewezen. Ik ben er heel erg blij mee", iets dwars en dat heeft met Den Haag
aldus Van Ravens. te maken: tot op heden heb ik nog geen
Gisteren volgde van het bericht, uit j enkele reacties van wie dan ook
Parijs de definitieve bevestiging
KNVB. Voor Van Ravens die in het af
gelopen weekeinde enige uren (.maar
niet de volledige uitzendingen") de ver
richtingen van de Nederlandse schaatsers
onde televisie heeft .gevolgd, betekende
zqh uitzending een" dikke pleister öp 'dé
wonde van vorige week zondag toen hem
door een supporter van Holland Sport
na afloop van de wedstrijd tegen Sparta
go-Slaaf .prof. Mihailo Andrejevic
?s zaterdag in Parijs" de defdtig üit-
De cijfers van sporttoto 28
lopen weekeinde zijn:
deelnemers: 713.216;
inleg: 1.537.525,-:
prijzenbedrag: 691.886.-,
eerste en derde prijs: ƒ207.566,-;
tweede en extra-prijs: f 138.377,-.
Gisteravond wan
van dertien goed
DEN HAAG In de eerste divisie
van de Engelse League zyn zaterdag
slechts vüf van de elf vastgestelde ont
moetingen doorgegaan. Alle wedstrijden,
die ondanks de vaak slechte weersom
standigheden wel doorgingen, eindigden
in een gelijkspel. Leeds United, de En
gelse kampioen, die dit seizoen hoopt op
een drievoudig succes: prolongering van
de titel en het veroveren van de Engelse
beker en de Europa Cup, en dat de laat
ste vijf seizoenen bij Tottenham Hotspur
niet heeft kunnen winnen, slaagde daar
ook zaterdag niet in.
Het werd ditmaal een gelijkspel: 11.
Leeds had geluk dat Everton, de grootste
vijf meldingen concurrent, verrassend ook een punt ver
belde uitslagen. speelde tegen het bezoekende Arsenal:
afge-
22. Leeds United heeft nu 49 punten tweede plaats. De
uit 33 wedstrijden; Everton volgt met
twee punten achterstand maar het heeft
ook twee wedstrijden minder gespeeld.
Voor 42.000 toeschouwers leek Totten-
ham Hotspur over Leeds United heen te
lopen. De Spurs speelden snel en goed
voetbal, schiepen zich kansen maar kon
den die ndet omzetten in doelpunten. Drie
minuten voor rust kwam Tottenham aan
de leiding toen Terry Cooper de bal in
eigen doel werkte. Na de hervatting zorg
de Peter Lorimer met een schot van
twintig meter voor de gelijkmaker.
Everton had zijn gelijkspel te danken
aan Alan Whittle die in beide helften een
doelpunt maakte. Voor Arsenal opende
Charlie George in de tweede minuut de
score waarna John Radford kort voor
rust voor de tweede treffer zorgde.
Voor 55.000 toeschouwers speelden
Manchester United en Crystal Palace ge
lijk: 11. Brian Kidd bracht de United
voor de rust op 10. maar een kwartier
voor tijd kwam Crystal Palace weer ge
lijk. Doelman Alex Stepney bracht de 1 30 pnl.
doorgebroken Cliff Jackson ten val en 1
John Sewell schoot de strafschop onbe
rispelijk in.
De stand is: 1. Leeds United 49 pnt. uit
33 wedstrijden; 2. Everton 47 uit 31; 3.
Chelsea 39 uit 30; 4. Wolverhampton
Wanderers 37 uit 32.
g afgcl.Schal
nd 4-2; FC
I: Eintr. Frankfurt—FC Kalserslaul
I; VfB Stuttgart—RW Essen 44.
De uitslagen van de gisteren voor de
Belgische competitie gespeelde wedstrij
den zijn:
Frankrijk
zijn: Burnley—Derby County
Duitsland
Van de negen wedstrijden in de Duitse
Bundesliga vielen er zaterdag drie ten
offer aan de slechte weersomstandighe
den Het leidende trio verstevigde zijn
positie met forse overwinningen. Lijst
aanvoerder Borussia Mónchen-Gladbach
versloeg op eigen terrein Borussia Dort
mund met 4—2; FC Köln en Bavern
München bleven met dezelfde cijfers
(51) de meerderen van resp. Hertha
BSC en Eintracht Braunschweig. Hertha
verloor door de nederlaag in Keulen zijn
kansen om nog een rol te spelen in de
strijd om de titel De Berlijneis staan met
23 punten er liefst acht achter op Borus
sia Münehen-Gladbach.
Lyor
trasbourg—St. I
-0; Red Start
-0; Angoueleme-
land Sport ontvangen. De houding van
Holland Sport heeft me diep teleurge
steld."
Niet verder
Dp 1 vsebei4snecht«$rconpnissie van. t de
FIFA, onder voorzitterschap
JdqgO-Slaafc
verkorenen
men. Volgens de afspraken, die al vorig
jaar werden gemaakt, werden twaalf
scheidsrechters gekozen uit landen die
geplaatst zijn voor het eindtoernooi en
achttien uit de andere landen.
De commissie maakte bekend dat het
aanwijzen van de scheidsrechters niet
inhoudt dat zij ook metterdaad in Mexico
wedstrijden zullen leiden. Het blijft mo
gelijk dat zij het niet verder brengen
dan grensrechter. De aanstelling van de
scheidsrechters voor de eerste wedstrij
den in Mexico zal pas enige'dagen voor
het begin van het toernooi plaatsvinden,
nadat de scheidsrechters, die op 22 mei
in Mexico aanwezig moeten zijn, een
stage hebben doorgemaakt. Tijdens die
stage zal geprobeerd worden tot een uni-
forrne wijze van fluiten te komen.
Teneinde taalmoeilijkheden tijdens de
wedstrijden te voorkomen, zullen de
scheidsrechters, als zij een speler een
waarschuwing willen geven, een gele
kaart tonen en als zij een speler uit het
veld sturen een rode.
De beste
Het organiserende land, Mexico, le
vert volgens traditie, het grootste aantal
scheidsrechters! drie). Tot voor kort kon
het organiserende land ten hoogste zeven
scheidsrechters aanwijzen, maar daarvan
is de FIFA in 't streven de beste scheids-
iechters van de wereld te hebben afge
stapt. Bij de drie Mexicaanse scheids
rechters is Diego de Leo, die in Mexico
City de finale van het Olympische toer
nooi leidde en vier spelers uit het veld
stuurde. Arturo Yamasaki, als beroeps-
scheidsrechter werkzaam in Mexico, floot
vier jaar geleden ook in het toernooi
van het wereldkampioenschap in Enge
land. Toen werd als zijn nationaliteit
nog de Peruviaanse opgegeven.
Groot-Brittannië is verder het enige
land dat met meer dan een scheidsrechter
is vertegenwoordigd, maar dat komt
doordat de vier Britse bonden afzonder
lijk bij de FIFA zijn aangesloten,
amburger SV—Mün-
m München—Eintr.
V Oberhausen—MSV
'04—WerdeT Dreinen
PARIJS Dertig scheidsrechters zu
len in het wereldkampioenschap
bal in Mexico de wedstrijden leidt
Uit de landen die zich geplaatst hebbt
zijn dat:
Mexico: Diego de Leo, Arturo Yamas;
Maldonado. Abel Aguilar Elizale.
België: Vital Loiaux.
West-Duitsland: Kurt Tschenseher.
Italië: Antonio Sbardella.
Engeland: John Keith Taylor.
Uruguay: Ramon Ruiz Barreto.
Brazilië: Ariton Vieira de Moraes.
Róemenlë: Andrei Radulescu. niiió
Israël: Abraham Klein.
Rusland; .Tofik Bakhtamov.
t geplast
Schotland: Robert Holley Davidson.
Zwitserland: Rudolf Scheurer.
Frankrijk: Roger Machin.
Spanje: Jose Maria Ortiz de Men:.
Nederland: Lau van Ravens.
Joego-Slavië: Drago Horvath.
Oost-Duitsland: Rudi Glöckner.
Hongarije: Gyula Emsberger.
Chli: Rafael Diaz Hormazabal.
Argentinië: Angel Norberto Coerezn
Columbia: Guillermo Velesquez
Ver. Arabische Republiek: Alie Hus»
Kandil.
Ethiopië: Seyon Tarekegen.
Ver. Staten: Henry Landauer.
Bermuda. Keith Dunstan.
Oostenrijk: Ferdinand Morschall.
Japan: Yoshiyuki Maruyama.
Portugal: Antonio Ribeiro Saldanha.
Reserves zijn: Einar Johan Bostr
(Zweden); Price Jones (Wales); Bohb
mie Smejkal (Tsj.-Sl.) en Todor Betehi
rov (Bulgarije).
1 St. GUles 1—0: Ander-
-0; Charleroi—Standaard
SK af gel
.erin gen—-
Ajacclo
De uitslagen van de gisteren voor de
Italiaanse competitie gespeelde wedstrij
den zijn:
>11—Sampdoria 0—2: Paler
Uitslagen en
standen
betaald voetba
EREDIVISIE
Verrassing
De stand n;
liari 31 pnt.;
ence'28 pnt.
Van RUssel scoort voor AZ '67 In de
strud op en liet de ploegen naa
geblev
wedstrijd" tegen NEC. De scheidsrechter gaf na twintig minuien die
arme kleedkamers vertrekken. Op de tribunes was het stil. Men was liever thuis
Daar was het warm en werd geschaatst (op het soherm).
De grootste verrassing
de overwinning met 10 welke München
1860, tot zaterdag vodrlaatste, behaalde
in de uitwedstrijd tegen de Hamburger
SV. De Zuidduitse club deed daarmee
zijn plaats over aan Hannover '96, dat
zaterdag niet speelde.
Op de Duitse topscoreralijst versterkte
Gerd Müller, die zaterdag weer twee
doelpunten scoorde, zijn positie opnieuw.
Müller heeft dit seizoen reeds 23 doel
Spanje
Real Madrid—Real
KlcheSabadell 1—1Ponte-
iza—AUetlco Madrid 1—
:elta
ïgo c
Bij de dertig geselecteerde scheids
rechters is ook Tofik Bakhramov, die een
beslissende rol vervulde in de finale van
het vorige wereldkampioenschap. Bakhra
mov gaf, als grensrechter, scheidsrechter
Dienst het advies Engeland een derde
doelpunt toe te kennen nadat de bal uit
een schot van Hursl in de wedstrijd te
gen West-Duitsland via de onderkant van
de lat weer in het veld was terugge
sprongen. De grootste verrassing is de
keuze van de Italiaan Antonio Sbardella
Algemeen werd verwacht dat Concete lo
Bello als vertegenwoordiger van Italië
zou worden aangewezen.
In de bijeenkomst in Parijs heeft de
FIFA-commissie eerst bepaald welke lan
den de scheidsrechters zouden leveren
voor het eindtoernooi, waarbij zekere
geografische verhoudingen in aanmerking
werden genomen. Pas daarna werden de
scheidsrechters uit die landen benoemd.
AJax
ADO
De siand na 22 wedstrijden is. 1. Atleti-
co Bilbao 31 pnl 2 Atletico Madrid 30
pnt.; 3. Real Madrid 29 pnt.; 4. Real Za-
punten gemaakt. Klaus Jager (München j ragoza 26 pnt
I860), die in Hamburg het enige doel- 1 Amancio ls topscorer ln de Spaanse gegaan met de eerste-divisieclub Skeid-
punt scoorde, staat met 13 treffers op de competitie met 14 treffers. Oslo.
OSLO Dag Fornaess heeft gister
avond in een interview voor de Noorse tv
verklaard te overwegen om met schaat
sen te stoppen. „Ik zal echter eerst met
mijn trainer overleg moeten plegen, maar
ik denk er hard over om me geheel op
voetbal te concentreren", zei Fornaess die
lopige verbintenis heeft
NEC—GVAV
EERSTE DIVISIE
SC Cambuur—Volendam
FSC—RCH
FC Den Bosch—Helmond Sport
TWEEDE DIVISIE
PEC—Gooiland
AGOW-ZrC
WV—EDO
ROD A JC—Limburgia
Hermes DVS—Eindhoven
SC Drente— Heerenveen
Wagcningcn—RBC
