W&ÊÊè
helpt tegen
pijn
TROILUS EN CRESSIDA
Zoon voor
koningin
Anne-Marie
WEER
of geen
WEER
Inkomensverschillen
over het algemeen
aanvaardbaar
Nota over
verdeling
inkomen
Europese
satelliet
in baan
om aarde
Zilveren
Benelux
onmisbaar
Gevangen
Russen
uitgewezen
Bittere visie van
Shakespeare op
oorlog en liefde
DONDERDAG 2 OKTOBER 1969
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 9
BIGGLES: IN DE JUNGLE
LUCKY LUKE: LA CARAVANE
SUSKE EN WISKE: DE DROMENDIEFSTAL
LOIRELLOYD p 1 Balboa nr Papeete
LEUVELLOYD 2 te Barcelona
MACOMA 30 100 wzw vn Oporto nr R'dam
MAINLLOYD 1 vn Hamburg nr Duinkerken
NEDER RHONE 2 te Bremen
NEDER WAAL 1 vn Hamburg nr Bremer-
NEDER LEK 2 verw Dunedin
ORANJE NASSAU 1 Pta del Gada verw
ASTEROPE 2 to Mackenzie
ANDA 30 vn Portsmouth nr Shoreham
bal"30 te Port Swettenham verw
BALONG 1 verw Las Palmas
parthenon 30 650 no vn Barbados nr
PRIn's'deR nederlanden 1 vn Kingston
prinses maria 30 100 nw vn Horta nr
PRINSES VMARGRIET 1 t a Torbaai nr
St-Malo
PURMEREND 1 te Lagos
ROME (Reuter) Koningin Anne Ma
rie van Griekenland heeft in ballingschap
in Rome het leven geschonken aan een
BENGALEN 2 te Bangkok verw
CORNELIS BROERE 2 Rotterdam verw
CASTILLA 1 vn Southampton nr Montegabay
CARTAGO 2 te Gollito
CHARTS 2 vn Antw nr Hamburg
CHALLENGER 2 t a rede Rasshukhelr
DAHOMEYKUST 2 te Abidjan
DIOGENES 2 te S Juan
DINTELDIJK 1 te S Francisco
RANDFONTEIN 30 430 ono vn St-llelene nr
RONDO 1 vn Colojbo nr Le Havre
SLIEDRECHT p 1 Monapassage nr Cristobal
STATENDAM 1 te Acapuleo
STAD GOUDA 1 vn Paranagua nr Santos
SIMONSKERK I vn Durban nr East-Londen
SERVAASKERK 1 400 zw vn Chagos eiland
STRAAT3HONGKONK 30 400 nw vn Tlls-
STRAAT MADURA 1 te Mombasa verw
kend, aldus een woordvoerder van de
Griekse koninklijke familie. Het is het
derde kind van de 23-jarige koningin en
koning Konstantijn. Het echtpaar heeft
nu twee zoons en een dochter.
Zeepost
Met de volgende schepen kan zeepost
DAPHNE 30 80 wzw vn Kaap, Leeuwin nr
DIONE 30 120 o vn L Marques nr Kaapstad
DORDRECHT 1 300 w vn Broome nr Gerald-
STRAAT TORRES 30 te Dubai
THUREDRECHT I vn Cristobal nr Brake
TANAHAIQ p 1 Durban nr Aesab
TRITON 1 te Rotterdam
worden verzonden. De data. waarop de
correspondentie uiterlijk ter post moet
zijn bezorgd, staan, tussen haakjes, achter
de naam van het schip versneld. Argen
GAASTERLAND 2 te Itajal
GAASTERDIJK 30 nm vn New Orleans nr
GEERTJEJBUISMAN 30 70 w vn Cape Blanc
GEESTSTAR 30 570 wzw vn Flores nr Barry
GIESSENKERK 30 30 zzw vn Dakar nr Dum-
HILVERSUM*^\e Miami
UTRECHT 1 nm te Seattle
VALIANT 1 te Bayonne
VISCOUNT 30 Londen
VASUM 1 te Curagao verw
VITREA 30 200 ai vn L Marques nr Kharg
WISSEKERK 2 te Le Havre
WOLTERSUM 2 vn R'dam nr Antw
WONOSARI 30 35 o vn Gibraltar nr Genua
ZEELAND 30 100 zo vn Madras nr Calcutta
tinië: nis ,,Rdo Corrientes" (8-10); Austra
lië: ms ,,1-Iimalaya" <6-101: Brazilië: nis
..Cap San Marco" (9-10): Canada: ms
..Beaveroak" (7-10).nas „Cleveland" (10-
10; Chili: nas Cartagena de Indias" (7-
10 Kenya. Oegana, Tamzanië: ms „E.
Andrè" (8-10), ms „Mobeka" (10-10); Ned.
Antillen: ms „Neptuïius" (7-10); Nieirw-
Zeeland: ms „Weseretedn" (10-10); Suri-
KALYDON 1 t a rede Saigon
KEIZERS WAARD 4 Buenos Aires verw
KLOOSTERDIJK 1 vn Antw nr Veracruz
KORENIA 1 rede Vungro
KAAPHOORN 2 te Londen
KERKEDIJK 2 vn Antw nr Rouaan
KIELDRECHT 2 te Lagos
KREBSIA p 1 Acapuleo nr Anchorage
LADON 2 te Pt of Spain
LANGKOEAS 1 vn Londen nr Lae Belmas
Men kan aan de scheepvaartredacüe
opgeven welk Nederlands schip men
aan bovenstaande Uist wil zien' toe
gevoegd. Ook als deze belangstelling
niet meer bestaat, wordt men ver
zocht dit te melden aan de redactie
enlgde Staten van Amerika: ms Als ter
Express (6-10); ms „Atlantic Song" <8-
10); Zuid-Afrika (Rep.) m.l.v- Z.W.-Afri
ka: ms „Zuiiderkerk" (8-10).
Inlichtingen betreffende de verzen-
dlnjgBdnta van postpakketben geven, de
iMUBMlrtHllim.
DE BILT Polaire lucht, die in
de afgelopen dagen aan de
achterzijde van een depressie
boven Scandinavië ons land was
binnengestroomd, zal in het
komende etmaal geleidelijk ver
dreven worden. Op de oceaan en
boven de Britse eilanden staat
Veel
bewolking
K.N.M.I.
DEELT
MEDE:
namelijk een brede westelijke
tot zuidwestelijke luchtstroming,
waarmee vochtiger en zachtere
lucht naar West-Europa wordt ge
transporteerdDeze stroming
wordt in stand gehouden door een
gebied van hoge barometer
standen, dat zich van de Azoren
tot de Alpen uitstrekt en een
diepe depressie ten zuidwesten
van IJsland. De depressie ver
plaatst zich langzaam naar het
oosten. Tegelijkertijd dringt het
frontensysteem van deze depressie,
dat de voorste begrenzing van de
vochtiger lucht vormt, over Enge
land op in de richting van ons
land. Het binnendringen van deze
lucht -hl gepaard gaan met veel
bewolking waaruit plaatselijk
enige regen zal vallen. De wind
neemt geleidelijk toe uit zuid
westelijke richting.
Vooruitzichten voor zaterdag: ver
anderlijk met waarschijnlijk enige
tijd regen en ongeveer normale
temperatuur.
Weersvooruitzichten voor zaterdag
in cijfers gemiddeld over ons land:
aantal uren zon: één tot zeven
min. temp.: omstreeks normaal;
max. temp.: omstreeks normaal
kans op een droge periode van
minstens twaalf uur: negentig
procent; kans op een geheel droog
etmaal: vijftig procent.
(Van onze parlementairt$ redactie)
DEN HAAG Verschillen in lonen
i salarissen, die verband houden met
inspanning: zijn over het algemeen aan
vaardbaar. Over inkomensverschillen, die
verband houden met capaciteiten, bestaat
verschil van mening.
Dit is een van de stellingen uit de
„nota over de inkomstenverdeling", die
de regering de Tweede Kamer heeft
;eboden. De nota is samengesteld
door een ambtelijke werkgroep en draagt
hoofdzakelijk een beschrijvend analyse
end karakter.
De verdeling van het inkomen, m
aftrek van belasting, is thans gelijkma
tiger dan voor de oorlog. Desondanks
vertoont de inkomensverdeling wanneei
uitgaat van de cijfei's per belas
tingplichtige ook nu nog een aanzien
lijke ongelijkmatigheid. Meer gelijk
matig is echter de inkomsverdeling per
gezin en daaruit afgeleid het gemiddel
de inkomen per gezinslid. De inkomens
verschillen houden overigens in be
langrijke mate verband met leeftijds
verschillen e.d. Dergelijke inkomens-
'erschillen vallen weg als men de „life-
time-inkomens" (de inkomens gedurende
het hele leven) vergelijkt. Gesteld kan
voorts worden, dat het beschikbaar life-
time-inkomen per gezinslid zich thans
voor een groot deel van de bevolking
binnen niet zeer ruime grenzen beweegt,
aldus de nota.
In de nota .wordt de grotere gelijk
matigheid van de inkomensverdeling,
vergeleken met voor de oorlog, mede
toegeschreven aan div. beleidsmaatregelen.
DEN HAAG (ANP) De wetenschap
pelijke satelliet van 85 kg Esro-lb is ge
lanceerd van de basis Vandenberg in
Californië. Hij werd met een viertraps
Scoutraket in een bijna cirkelvormige
baan om de aarde gebracht op een af
stand van gemiddeld 415 km. De satel
liet is Boreas gedoopt.
Alle systemen aan boord functioneren
perfect. De gemiddelde richting van de
satelliet ten opzichte van het magnetisch
van de aarde zal zondag voldoende
nauwkeurig zijn om alle experimenten
te kunnen uitvoeren.
Mr. BURGER OP CONGRES:
(Van één onzer verslaggevers)
DEN HAAG De eerste Nederlander,
die voorzitter is geweest van het Bene-
luxparlement, het Eerste Kamerlid mr. J.
A W- Burger, heeft donderdag in Den
Haag verklaard dat de Benelux nog even
noodzakelijk is als 25 jaar geleden. HU
■prak op een bijeenkomst van de Haagse
afdeling van het Benelux-comlté ter ge
legenheid van het 25-jarig Beneluxjubi-
De verwerkelijking van de Benelux be
tekent meer welvaart voor onze volkeren,
het openen van een kiertje naar een
nieuwe structuur die verder strekt dan
het klassieke volkenrecht en een hoek
steen van een Europees gebouw. De Ne
derlanders moeten in de Benelux niet
meespelen met de Vlamingen of met de
Brusselaars of met de Walen. Nederland
heeft met België te maken- Het eerste
woord van kritiek op de Belgische BTW-
beslissing moet in het Belgische parle
ment worden gehoord en daar zal het
zonder twijfel worden gehoord. Omge
keerd moet. Belgische kritiek op bijv. mi
nister Luns aan Nederlandse parlementa
riërs worden doorgegeven want in de
eerste plaats zijn '/.ij het die het Neder
landse regeringsbeleid effectief in dis
cussie kunnen brengen.
en andere inkomensverdeling, uit
te stippelen. Bijvoorbeeld alleen al onv-
dat het moeilijk is de doelstellingen van
rn beleid te formuleren. Voorts zijn
de instrumenten ter beïnvloeding van de
inkomensverdeling aan beperkingen on
derhevig en niet geschikt om de doelein
den te realiseren. Een voorbeeld hiervoor
is de loon en inkomstenbelasing. Deze
belasting zou ter bevordering van recht-
•dige inkomensverhoudingen bij voor
keur dienen te worden geheven op ba
sis van de moeilijkheden die men heeft
om geld te verdienen, („capacity to earn").
In de pl-aktijk fungeert het feitelijke in
komen als basis van de heffing, hetgeen
meebrengt, dat ook billijke inkomensver
schillen althans ten dele kunnen wor
den wegbelast.
In de nota wordt nog eens vastge
legd, dat arbeid veruit de belangrijk
ste inkomensbron is. Naar ruwe schat
ting vormen de vermogensinkomsten
slechts circa 10 pet van de geregistreerde
inkomens. Dit wijst erop, aldus de nota,
dat de ongelijkheid in de inkomens
slechts in beperkte mate is toe te schrij
ven aan de vermogensinkomsten, waar
van overigens een groot deel naar een
vrij kleine groep toevloeit..
(ADVERTENTIE)
verpakking: 14 4 Oen 210 tabletten
MIRAGECOMPLOT
BEIROET (AP) Libanon heeft de
twee Russen die zjjn beschuldigd van
pogingen een Miragestraalvliegtuig te
stelen gisteravond het land uitgewezen.
Een van hen, Vassiliev, zal het land op
«erte terinün verlaten, de ander, Ko-
miarov pas als z(in schotwonden genezen
Beide Russen zijn gewond bij een over
val van de Libanese geheime dienst op
de flat waar zij zich bevonden en latei-
naar een ziekenhuis overgebracht. De
militaire bewaking die daar was inge
steld is gisteren opgeheven. De Russi
sche ambassade heeft verklaard, dat de
twee het slachtoffer zijn geworden van
een zorgvuldig voorbereid complot en in
koelen bloede zijn neergeschoten. Het
ministerie van Buitenlandse Zaken heeft
bekendgemaakt dat het besluit de Rus
sen uit te wijzen genomen is na overleg
met de rechterlijke autoriteiten van het
land en met de Russische ambassade.
Eur. commissie
voor uitstel
BTW aan België
en Italië
BRUSSEL (ANP) Dc Europese com
missie is bereid aan België en Italië een
uitstel van een jaar te verlenen voor in
voering van de BTW, de belasting over
de toegevoegde waarde.
De ministerraad van de EEG had in
1967 als uiterste datum voor invoering
van de BTW 1 januari 1970 vastgesteld,
doch België en Italië hebben uitstel ge
vraagd: België met een jaar om conjunc
turele en budgettaire redenen, Italië met
twee jaar wegens een voorziene algehele
fiscale hervorming.
Hans Croiset heeft „Troilus en Cres-
sida" van Shakespeare geregisseerd. Dat
is nogal wat. Het stuk over de Trojaanse
oorlog geldt immers als een van dc
meest duistere en moeiiyk realiseerbare
Shakespearedrama's. In een ondoorzich-
tic geconstrueerd stuk over de helden
aan Griekse en Trojaanse zUde, op het
moment van een rustpauze in de beroem
de tienjarige belegering, geeft de sohry-
ver zün visie op oorlog en liefde. En die
is bitter, negatief en zelfs zwartgallig.
Liefde is ontucht vol valse voorwend
sels in deze historie; heldenmoed is dom
heid of afgunst
Het is Troilus die door de hel moet ln
dit stuk. Hij wil geen soldaat zijn, hij
wil niets met de oorlog te maken hebben.
De eerste zin van het stuk wordt door
Troilus uitgesproken en is een vraag:
,,Wat doe in in die rusting?" Het heeft
voor hem geen zin te vechten. Maar ln
de loop van het stuk wordt hij door de
wereld gedwongen zich bij de strijders,
de „helden" aan te sluiten. Zijn zuivere
liefde voor Cressida wordt op intens
gemene wijze ven-aden, vooral door toe
doen van zijn geliefde zelf, die hem op
wrede manier ontrouw is. Allemaal on
tucht. zegt de commentariërende
Thersites. een mismaakt, verziekt stuk
mens, dat de negatieve zienswijze van
Shakespéare onder woorden brengt.
Troilus kent dan nog slechts een ver
langen: wraak. Hij voegt zich dus bij de
oorlogvoerenden, die in alle opzichten
door Shakespeare gelaakt en belachelijk
gemaakt worden.
Behalve de twee titelrollen, telt het
Moeilijkheden bij
strokarton nog
niet opgelost
UTRECHT (ANP) De drie indu
striële bonden (de algemene en christe
lijke bedrijfsgroepenceutrale en de kath.
bond St.-Wlllibrordus) hebben in Oude
Pekela met de werkgevers" ln de stro
kartonindustrie gesproken over de in
deze bedrijfstak gerezen moellU'kheden
ten aanzien van de lonen.
Beide partijen zijn niet tot overeen
stemming kunnen komen, waardoor het
niet uitgesloten wordt geacht dat maan
dag a.s. wederom door een groot deel van
de werknemers in de strokartonindustrie
24 uur lang het werk zal worden neer
gelegd. De vakbonden staan echter niet
Vier doden bij
botsing auto
met geparkeerde
vrachtwagen
EMMELOORD (ANP) BU een fron
tale botsing tussen twee personenauto's
bö Emmeloord zyn woensdagnacht om
streeks half één vier mensen om het le
ven gekomen en twee levensgevaarlijk
gewond.
Een auto uit Joure, waarin twee per
sonen zaten, raakte een langs de weg
staande vrachtwagencombinatie. De auto
kwam daardoor op de linkerweghelft in
botsing met een personenauto, afkomstig
uit Emmeloord, waarin zich vier mensen
bevonden.
Ter plaatse of ln het ziekenhuis in
Emmeloord zijn overleden: de 32-jarige
J. J. H. van Streun uit Joure, pastoor
A. G. Rientjes, 46 jaar, uit Emmeloord,
zijn huishoudster mej. H. Averes en oud
pastoor J. B. F. Koopmans, 67 jaar en
afkomstig uit Emmeloord.
Levensgevaarlijk gewond werden de
22-jarige studente G. J. S. uit Kampen
en de huishoudster van pastoor Koop-
mans mej. G. Witkamp.
Troepen trekken
terug bij grens
van China
j BELGRADO (Reuter) Russische
Chinese troepen trekken zich momenteel
terug vanuit hun vooruitgeschoven i
ties langs de Russisch-Chinese gi
Dit heeft het Joego-Slavisch blad Borba
in Belgrado bekendgemaakt.
De speciale correspondent van het blad
in Moskou citeert welingelichte kringen
in die stad die zeggen dat de terugtrek
king bedoeld is om verdere incidenten te
voorkomen. Hij voegt daaraan toe dat de
maatregel hèt eerste resultaat is va
ontmoeting die premier Kosygin onlangs
op het vliegveld van Peking had met zijn
Chinese ambtgenoot Tsjoe En-laL
stuk reeds bijzonder boeiende toneel
figuren. De snoevende Ajax, die een
dommekracht is en meer niet; de valse
misantropische Ulysses; de bedrogen
Menelaus, het lachtertje van Grieken
Trojanen; de vurige Hector en de ver
wijfde Achilles. Alle negatieve aspecten
van het oorlogvoeren, het militair zijn
en het heldje spelen komen in deze per
sonen aan de orde, en daarmee is
.Troilus en Cressida" een erg modern
stuk. Al reden genoeg om het te spelen.
De voorstelling van Theater heeft mij
nogal teleurgesteld. Je verwacht dat een
regisseur als Hans Croiset zich in dit
stuk toch minstens laat leiden door een
duidelijke visie op het stuk, of nog een
voudiger, door begrip voor het stuk
Daar heb ik niet van kunnen vinden.
'aren vondsten en vondstjes die er
volkomen naast waren. Bijvoorbeeld de
interpretatie van de Thersitesfiguur, die
hier een uit de onderwereld weggelopen
galeiboef was en daarom nog opkwam
uit het souffleurhok ook. Over begrip
symboliek gesproken: de Thersites-
THEATER
STELT TELEUR
TONEELGROEP THEATER
figuur heeft zijn functie pas als hij op
alle manieren met het leven verbonden
is, daar een rol in speelt, er volledig
deel van uitmaakt. En dat Pandarus, de
oude koppelaar, tenslotte in een nieuwe
Thersites verandert, raakt evenmin kant
nog wal: Pandarus is juist de man, die
altijd ?;al profiteren van de ellendige
situaties en daarbij zijn ogen sluit voor
de waarheid en de consequenties van
zijn gedrag. Thersites is de tegenpool van
Pandarus. Als die twee aan elkaar gelijk
worden, door de gebeurtenissen in het
stuk, worden die gebeurtenissen
gedaan gemaakt.
Er was naiuurlUk wel gestreefd
een overdonderende vormgeving. Een
grooi wit toneel, fraaie kostuums, licht
effecten, enz. Merkwaardige anachronis
men, zoals de collegezaaltafeltjes in een
scene rond koning Priainus. Maar in die
vormgeving mislukt dan weer zoveel, dat
de aandacht niet geboeid blUft. Een aller
bedroevendste oplossing van de oorlog
aan het slot, met alle tweegevechten in
„slovv-motion" bewegingen, die allemaal
precies gelijk en ongeïnspireerd verlie
pen. Da ar by een tekstbehandeling, die
erop uit was van elke regel het laatste
woord een duw mee te geven.
De centrale ról van Troilus bleef hele
maal onder de maat. Carol Linssen
stond, liep en bewoog zeer fraai, had een
prachtige dictie en deed geen moeite te
verbergen dat daaronder niets te beken
nen viel van enige wezenlijke waarde.
Hij speelde geen rol, maar woorden,
woorden en woorden. Christine Ewert,
een beetje miscast als Cressida, zocht het
in geforceerde spanningen en dat was
niet zo aardig om naar te kijken.
De Achilles van Erik van der Donk
en de Patroklus van Joop Keesmaat had
den meer kwaliteiten, maar belden leken-
gisteravond matig op dreef te zijn. Piet
Römer (als Invaller) maakte van Ajax
een leuke, maar erg gemakkelijk neer
gezette stomkop; Leo Beyers was een
veel groter lachtertje (als Agamemnon)
dan de Menelaus van Jos Knipscheer.
Regie/toneelbeeld
rt. Margreet Blanken en anderen.
Verder waren meer rollen onder de maat.
Peter van der Linden had zoveel lachers
op zijn hand, dat hij ze niet meer af
kon slaah, toen hij serieus zaken moest
gaan doen.
Hel was een teleurstellende avond.
Niet, vooral niet, omdat kort geleden
in het Holland Festival zo'n gran
dioze Engelse voorstelling van dit stuk
te zien was. Wat de Royal Shakespeare
Company bij die gelegenheid vertoonde
was zo sterk omdat het gebaseerd
was op een grote traditie en omdat er
een verzameling acteurs aantrad, die
geen enkel Nederlands gezelschap bij
elkaar kan krijgen dat het van tevoren
reeds duidelijk was, dat de verhoopte
kwaliteiten van deze Theatervoorstelling
elders moesten liggen. Ze zijn niet vol
doende te zien geweest in de Konink
lijke Schouwburg, waar Theater gister
avond „Troilus en Cressida" voor het
eerst bracht.
JAN VERSTAPPEN.
Kruidendokter
Van de Moosdijk
voor rechter
(Van één onzer verslaggevers)
DEN BOSCH De officier van justi
tie, mr. B. Hulleman, in Den Bosch heeft
bekend gemaakt, dat hü „kruidendokter"
Willem van de MoosdUk uit Casteren zal
vervolgen wegens onbevoegd uitoefenen
van de geneeskunst. Wanneer Van de
MoosdUk weer voor de kantonrechter zal
verschUnen, is nog niet bekend-
Mr. Hulleman heeft tot de vervolging
besloten naar aanleiding van een klacht
van een Arnhems ouderpaar, waarvan
het zoontje is overleden, nadat hij (toch)
een kruidenmengsel van Van de Moos
dijk had gekregen. De kruidendokter"
zou een zekere diagnose bij het kind heb
ben gesteld.
Op 3 februari van dit jaar veroordeel
de de rechtbank in Den Bosch Van de
Moosdijk in hoger beroep tot twee boetes
van 500 gulden en twee maal twee weken
voorwaardelijk wegens het twee keer on
bevoegd uitoefenen van de geneeskunst-
Het geval in Arnhem speelde zich reeds
eind vorig jaar af, waardoor de voor
waardelijke straf, die op 3 februari is op
gelegd, niet ten uitvoer zal worden ge
legd-
Willem Duys heeft na zijn beruchte
tv-uitzending „bereikt", dat het „Caster-
se kruidenhuis" zijn 22 bestelwagens voor
kruiden moest afdanken- Van de Moosdijk
heeft inmiddels weer nieuwe bronnen
aangeboord. Vanuit België en Duitsland
krijgt hij dagelijks bussen vol dagjesmen
sen, die op een goedkope manier een uit
je hebben met daar wel aan verbonden
een bezoek aan de ..kruidendokter".
