79
Grandioos theater
V.
85
89
89
lo-gulden-
aanbieding
KAMERVERKIEZINGEN
MOGELIJK VERVROEGD
UITSTEL BELGISCHE BTW
SCHOK VOOR NEDERLAND
in Praagse voorstelling
van „De drie zusters
Geheime
beveiliging
vliegtuigen
van KLM
Ho Tsji Minh
gebalsemd in
mausoleum
1?
1!
de voorraad
strekt!
32s
GEBRADEN GEHAKT89
VARKENSLEVER1.49
GEHAKT1.89
BRAADVLEES 3.98
ROSBIEFLAPPEN4-99
85
75
Luxemburg
overweegt
hetzelfde
Kernexplosie
om aardgas
PAGINA 4
DE LEIDSE COURANT
DONDERDAG 11 SEPTEMBER 1969
De Russische toneelschrijver Anton Tsjechov is in ons land een veelgespeeld auteur
geworden door de voorstellingen die de vorig jaar overleden Peter Sjarof van zijn
stukken regisseerde bij onze gezelschappen. „De drie zusters". „De kersentuin",
..Oom Wanja" zyn bijna legendarische voorstellingen geworden. Sjarof had
Tsjechov nog meegemaakt, hü had hem, vertelde hij met trots, zelfs eens horen
lachen, en misschien was het daarom, dat hij de melancholie van Tsjechov altijd
vergezeld liet gaan door zijn humor Het kan ook anders. Een geweldige Tsjechische
voorstelling van „De drie zusters", die gisteravond in de Koninklijke Schouwburg
te zien was, heeft dat op zeer rigoureuze wijze aangetoond. Niet dat de Sjarof-
opvatting daarmee direct ongeldig werd, maar in deze zeer sombere versie van het
stuk werd duidelijk, dat Tsjechov voor meerderlci interpretaties en uitvoerings
mogelijkheden vatbaar is.
Vernieuwing
van Scharof-
opvatting
„De Drie Zusters" van Sharoff heb ik
slechts gezien in de laatste versie, enkele
jaren geleden bij Ensemble- De befaamde
ComediavoorsteUing van vele jaren terug
ken ik niet. Zoa-ls ik het stuk ken, en
de op\-attingen van Scharoff, bevat „De
Drie Zusters" wel een beklemmende
situatie, waarin drie lieve mensen tot de
volledige ondergang gevoerd worden,
maar blijft er de hoop op een betere
toekomst steeds aanwezig. Die kan men
onder andere horen in het gefilosofeer
van een van de figuren, die steeds
vertelt, dat het leven van de mensen na
ons, over twee- of driehonderd jaar
zoveel beter zal zijn.
Scharoff gaf nogal gewicht aan die
woorden, alsof ze de essentie van
Tsjechovs stuk zouden bevatten. De
totale mislukking van de drie zusters in
het garnizoenstadje, die hun leven
volledig voor niets geleefd hebben en
toch m ar door moeten, werd zo tegen
een toch nogal optimistische achtergrond
geplaatst.
Uitzichtloos
De Praagse voorstelling van gisteravond
doet dat niet De situatie is van meet af
aan uitzichtloos. Het gepraat van de
officier over het geluk van de mensen
na ons is niet meer dan ijdele
conversatiebeuzelarij. De vernietiging
van de drie zusters, die niet is tegen te
gaan, vindt totaal geen tegenwicht in
enig optimisme-
Het merkwaardige, en daarom juist
het verrassende voor ons. was, dat door
deze opvatting alle figuren een veel
complexere, maar ook veel duidelijker
gestalte kregen. Om een voorbeeld te
noemen: Masja. de middelte van de drie
zusters, is ongelukkig getrouwd en zoekt
daarom haar heil bij een van de
officieren. In Scharoff s opvatting is
Masja's echtgenoot een enorme sul, voor
wie werkelijk geen begrip valt op te
brengen, laat staan sympathie. De
ontrouw van Masja wordt zo
gerechtvaardigd. De Praagse versie blijkt
uitermate veel boeiender, omdat de
echtgenoot nu een in veel opzichten
volwaardig karakter is, een mens in
plaats van een karikatuur, die ook zijn
sympathieke zijde heeft. De ontrouw van
Masja is daardoor des te gecompliceerder
en des te tragischer.
Volledig nieuwe visie
Het zijn misschien details, die
hierboven genoemd zijn, maar ze geven
aan, dat er door deze Tsjechowoorstelling
(Van onze correspondent)
SCHIPHOL De K.L.M.-directie
heeft gisteren met de Nederlandse vere
niging van verkeersvliegers gesproken
over het fouilleren van passagiers, zo
als dat maandag op last van een gezag
voerder is gebeurd. De directie heeft
bezwaar tegen deze veiligheidsmaatre
gel. omdat zjj overlast en vertragingen
veroorzaakt. In h»t overleg van gisteren
deelden de v': gers deze zienswijze.
Zij begrijpen, dat door fouillering
passagiers de naam van de K.L.M.
gunstige publiciteit krijgt en zullen in
het vervolg van deze voorzorgsmaatre
gel afzien.
In ruil daarvoor heeft de K.L.M. eer
bescherming tegen kapers toegezegd, die
de vliegers voldoende achten. Het karak
ter van deze bescherming wordt geheim
gehouden, omdat het effect ervan ver
loren zou gaan, wanneer het bekend
was. In ieder geval schijnen Arabische
passagiers met een zogenaamd dienst-
paspoort extra in de gaten gehouden te
worden. Het ligt voor de hand, dat daar
toe althans op de vluchten naar Tel Aviv
een lid van de interne bedrijfsbeveili-
ging van de K.L.M. in burger meereist.
De maatschappij beschikt reeds lang
over een team van getrainde detectives.
HANOI (DPA) Het stoffelijk over
schot van de Noordvietnamese president
Ho Tsji Minh is net als dat van Lenin ge
balsemd en zal in een mausoleum wor
den bijgezet. Dit heeft de Noordviet
namese delegatie woensdag tijdens de
Parijse vredesonderhandelingen beves
tigd.
Wanneer Ho zal worden bijgezet is
niet bekend. Het zal misschien in alle
stilte gebeuren. De overleden president
heeft in zijn laatste wil verzocht hem
geen grote staatsbegrafenis te geven,
daar hiermee alleen maar het geld
en de tijd van het volk zouden worden
verspild.
ichter de Poort
regie: Otomar Krejca
decor: Joset Svoboda
Kostuums: Jarmila Kon
een volledig nieuwe visie op deze auteur
mogelijk is. die voor ons toneelleven
grote gevolgen kaai hebben. Dit
jaar zijn er twee Tsjechowoorstellingen
aangekondigd, beide van „Oom Wanja",
Globe en Theater- Deze „Drie
Zusters" moet daarop wél 'n beslissende
invloed hebben.
De kracht van de' Praagse voorstelling
as niet alleen gelegen in de voor ons
euwe visie van de regisseur Domav
Koejca. Ook zijn vormgeving was van
grote klasse. In een simpel, maar tegelijk
uiterst geraffineerd decor van Josef
Svoboda (voornamelijk grijs met
kleuraccenten in kostuums), had hij een
geweldige ruimte gecreëerd, waarin een
grandioze mise-en-scène was ontstaan.
Vooral het eind, onvergetelijk, waarin
de drie vrouwen als radeloze dieren over
het toneel heen rennen, is door de
vormgeving van 'n enorme beklemming.
Ér werd prachtig gespeeld Vooral
door Marie Tomasova, die eergisteren al
geweldige dingen liet zien in een ander
programma. Zij speelde Masja met heel
grote diepgang en groot technisch
kunnen. Maar alle rollen waren razend
„Drie Zusters" is een voorstelling
waarover men dagenlang zou kunnen
doorpraten. Het I.T.N. heeft er zijn
twintigste verjaardag mee gevierd,
waarvoor een gelukwens dus volop op
zijn plaats is. Rest nog te vermelden, dat
Pier Tania op knappe wijze via een
geluidssysteem met koptelefoons, de
voorstelling bij wijze van spreken
ondertitelde.
JAN VERSTAPPEN
DADER VAN
AANSLAG
GEEFT ANDERE
NAAM OP
(Van
r verslaggevers)
DEN HAAG De jongen, die na de
aanslag op de Israëlische ambassade
werd gearresteerd, heeft in een politie
verhoor gezegd, dat hij Taysir Ali El-
Attar heet. Hü zegt, dat hü 15 jaar is
en uit Amman komt. Als zyn geboorte
plaats heeft hü Jericho opgegeven.
De Palestijnse verzetsorganisatie
„Volksfront voor de bevrijding van
Palestina", die de verantwoordelijkheid
voor de aanslagen van maandag opeist,
heeft zoals bekend dinsdag een andere
naam van de jongeman verstrekt. Vol
gens het volksfront zou hij Wael Mo
hammed Hassan heten.
De Jordaanse jongen heeft de politie
inmiddels een signalement verschaft van
de man, die tot nu toe als zijn hand
langer wordt aangemerkt. Het gaat om
de 62-jarige Abu El-Abed, die ongeveer
1.70 meter lang is en zwart, enigszins
grijzend haar heeft. De man zou
donker kostuum dragen met een
overhemd.
Neger kandidaat
als burgemeester
van Detroit
DETROIT (Reuter) Voor het e
in de geschiedenis van Detroit heeft
neger voorverkiezingen om het burge
meesterschap gewonnen. De 56-jarige
Richard Austin kreeg bij de raadple
ging. die niet in partijverband werd ge-
houd n, bijna 125.000 stemmen, tegen
ruim 105.000 stemmen voor Roman
Gribbs. De feitelijke stemming zal op 4
november worden gehouden.
Austin had i.iet de steun van de mili-
tinte negerorganisaties, die hem niet fel
genoeg vinden.
Venda up-drink
in literfles.
Een sprankelend frisse
drank. Per literfles 58,
nu 2 voor
Diepvries-braadkuiken.
Per 500 gram van 1.49 vooi
55
Karvan Cóvitam. Speciaal
aanbevolen voor kinderen.
Per fles nu extra
voordelig van 1.95
voor
59
Anton Hunink rookworst.
Vacuüm verpakt.
Per 225 gram nu
Tutti-frutti,
gedroogde zuidvruchten.
Per 200 gram van 98 voor
Californische bloemen-
honing. Per pot van 450 gram
van 1.30 voor
09
Gemarineerde haring.
Per pot van 3 a 4 stu.ks
van 1.- voor
Bij aankoop van 10 gulden aan boodschappen:
Aardbeien
op sap
U kunt nu uw wijnkel
der met een reeks voor
treffelijke wijnen aan
vullen. De prijzen lig
gen lager dan ooit.
Wees er snel bij en
maak gebruik van deze
unieke gelegenheid.
Haut-Médoc A.C. 1964.
Lichtelegante Bordeaux-wijn.
Nu van 4.25 voor ^65
Saint Julian A.C. 1964.
Delicate Bordeaux-wijn met
finesse.
Nu van 4.25 voor
Saint Estdphe A.C. 1964.
Volle Bordeaux-wijn met
karakter.
Nu van 4.25 voor
Chateau Corbin A.C.
Montagne St. Emilion
1964.
Krachtig, vol en geuiü
Nu van 4.50 voor 175
irig.
Petit Bourgogne 1964.
Smakelijk en stevig met fors
Bourgogne-karakter.
Nu van 2.98 voor
Chateauneuf du Pape
A.C. 1966.
Stevige en volle wijn met
finesse en bouquet.
Nu van 5.95 voor ^^95
Saksische LEVERWORST i»|w69
Alleen Vrijdag en Zaterdag
Uit onze
chocolaterie
Gevulde spekulaas.
Per pak a 300 gram
van 95 voor
Lonka zachte karamels.
Per 200 gram van 84 voor
Nougat glacé. Chocolade
met zachte nogavulling.
Per 250 gram
van 1.35 voor
Een "fijne* meisjespullover,
op het ogenblik helemaal
In. Er zijn veel mooie kleu
ren en diverse kwaliteiten
om uit te kiezen. Lengte
maten 104-164.
Mt. 104 8.40
Mt 164 13.40
1e etage
Pantynylons. Geheel en al
passend in het huidige
modebeeld.20Denier, mous
se en stretch. (Met inge
zet kruisstukje). Norm. prijs
per stuk 2.25: Nu per stuk
Parterre 1-98
Herenoverhemden in tricot
nylon. Een hemd dat snel
gewassen snel droog is en
niet gestreken dient te
worden. Veel mooie fanta
siedessins. Maten 36-42-
Nu 2 stuks 15.-
,eeta9e OnO
O O'
Deze aanbiedingen zijn geldig van vrijdag
12 september t/m donderdag 18 sep
tember.
VROOM DREESMANN
uw prijsbewuste warenhuis LEIDEN-ALPHEN
"Luxe" toiletzeep. Indien
U 3 stuks koopt, ontvangt
U een 4e stuk gratis. Voor
de kinderen nog eens een
grappige hanger met motief
uit da fabeltjeskrant gratis.
1.68
Partem®
Miljoenenorder
voor optische
industrie Delft
DELFT (ANP) De optische indus
trie „De Oude Delft" in Delft is erin ge
slaagd naa een jarenlange wedijver met
enkele grote buitenlandse industriële
ondernemingen in West-Duitsland een
militaire order van ongeveer 25 miljoen
gulden te verwerven op haar bi-occulai-
re infrarood handküker voor waarne
mingen by nacht.
Dankzij de uiterst lichtsterke optiek
en een ingenieus stelsel van lenzen en
prisma's, waarmee het beeld aan de
beide occulairen gelijkelijk wordt aange
boden, zodat slechts één enkele elektro
nische optische beeldomvormerbuis kan
worden volstaan, is het meer geraffi
neerde Oude Delft-ontwerp verkozen bo
ven de traditionele en daardoor meer
gecompliceerde oplossingen van de con-
Combinatie van
verkiezingen
bezwaarlijk
(Van onze parlementaire redactie
DEN HAAG De regering en de kies
raad zijn beide tegen het laten samen
vallen op éné dag van de verkiezingen
voor de Tweede Kamer met die voor pro
vinciale Staten en-of voor de gemeen
teraden Zij zijn ook tegen het combi
neren van de verkiezingen voor provin
ciale staten en gemeenteraden. De kies
raad is voor wat dit laatste betreft ech
ter alleen om praktische redenen tegen,
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG Wat precies de gevol
gen zullen zün nu België de invoering
van de B.T.W. een jaar uitgesteld heeft,
is nog niet duidely'k. Nederland verwacht
echter ernstige problemen. Geschokt door
de Belgische maatregel heeft men in Ne
derland gisteren op verschillende niveaus
een eerste overleg over de repercussies
gevoerd. In regerings- en politieke krin
gen is men vooral zeer onaangenaam ver
rast omdat België zyn partners in de
E.E.G. noch zün vrienden in de Benelux
tevoren op de hoogte gesteld heeft van
de te nemen maatregelen. De officiële be.
richten over het uitstel sloegen In politie
ke en economische kringen in als
De ernstige gevolgen komen vooral op
rekening van de Horecasector meent men
in Den Haag. De prijzen in deze sector
tussen Nederland en België blijven nu
nog anderhalf jaar de bestaande afstand
houden. Bovendien komt er de B.T.W.-
verhoging in Nederland op hoogstwaar
schijnlijk 1 juli 1970 nog bij. De afstand
tussen de Belgische en de Nederlandse
prijzen overigens niet alleen in de
Horecasector worden daarom alleen
maar groter tol zeker 1 januari 1971.
Maar wat gaat België rond die datum
doen? Men vreest in Nederland dat een
nieuw uitstel overwogen zal worden.
België is vooral geschrokken door de
gevolgen, die de B.T.W. gehad heeft op
het economisch en persoonlijk leven ln
Nederland. Deze zijn ook in Nederland
groter geweest dan men had durven ver
wachten. De extra-maatregelen, die de
Nederlandse regering heeft moeten afkon
digen om deze gevolgen enigszins te ver
zachten, zyn in België een nieuwe stimu
lans geweest om tot uitstel over te gaan,
los nog van de Belgische Interne politieke
problemen.
Onbegrijpelijk vindt men het echter In
politieke kringen dat België zijn Benelux-
partner Nederland tevoren niet gewaar
schuwd heeft en dat hel de kwestie ook
niet in de E.E.G. gebracht hoeft. Volgens
de E.E.G.-verdragen zou de B T.W op 1
januari ingevoerd móeten zijn in de zes
landen. België en Italië maken hierop nog
steeds een uitzondering: België door de
maatregel van gisteren, Italië moet zelfs
nog de voorbereidingen treffen om tot
eventuele invoering over te kunnen gaan.
Weliswaar wordt de Nederlandse ex
port in haar totaliteit volgens politieke
kringen niet geschaad, maar gevreesd
moet worden dat de afwikkeling va
grensproblemen nu trager zal verlopen
dan op de Beneluxconferentle in Den
Haag overeengekomen is.
Volgens de K.V..P.-Tweede-Kamer-
fractie zal daardoor de onzekerheid vooral
onder de douaniers en de exportagenten
langer blyven bestaan. Een onzekerheid
die ln het nabije verleden al tot grote
ongerustheid in deze kringen aanleiding
gegeven heeft.
Luxemburg heeft inmiddels aangekon
digd dat het eenzelfde maatregel als Bel
gië overweegt.
i principiële en praktische
De regering is er in tegenstelling tot
de kiesraad voor om het tijdstip van de
periodieke -\veede Kamer-verkiezingen
naar het begin van het jaar te ver
vroegen, teneinde een nieuw optredend
kabinet in staat te stellen zijn stempel
te kunnen zetten op de begroting voor
het eerstkomende dienstjaar.
Dit alles blijkt uit een thans versche
nen advies van de kiesraad, dat op ver
zoek van de regering is uitgebracht en
waarover door de regering tevens haar
eigen visie is gegeven. Het betreft hier
denkbeelden van de regering tot wijzi
ging van de kieswet. De standpunten van
kiesraad en regering zijn thans officieel
ter kennis van de Tweede Kamer ge
bracht. Deze zaak gaat nu verder on
derwerp van overleg vormen tussen de
regering en bijzondere Tweede Kamer
commissie voor het beleid inzake grond
wet en kieswet.
Ongelijksoortig
De kiesraad ziet als voordeel van het
combineren der verkiezingen voor Pro
vinciale Staten en gemeenteraden, dat de
geringe aantrekkingskracht van provin
ciale verkiezingen wordt gecompenseerd
door de grotere attractie van de raads
verkiezingen. Dat zou met name een rol
kunnen spelen bij 't vervullen van de
opkoms'plicht. Ook de kosten voor de ge
meentelijke administratie zouden lager
worden. De politieke partijen zouden de
propaganda voor beide verkiezingen
kunnen combineren en daardoor intensie-
veren. De regering vindt het echter een
belangrijk bezwaar, dat er tegelijkertijd
twee verkiezingscampagnes moeten wor
den gevoerd, die lek een verschillend ka
rakter hebben. Bij de raadsverkiezin
gen spelen lokale belangen een grote rol.
De provinciale verkiezingen daarentegen
plegen meer langs landelijke politieke
lijnen te verlopen.
„Wanneer men nu deze twee ongelijk
soortige verkiezingen laat samenvallen,
is de kans groot, dat veel kiezers in ver
warring zullen raken", aldus schrijft
minister Beernink (Binnenlandse Zaken)
De regering is er daarom tegen. Op het
praktische organisatorische vlak ziet de
kiesraad dermate grote problemen voor
gecombineerde verkiezingen rijzen, dat
ook zij uiteindelijk tot een afwijzend
deel komt. Deze problemen betreffen
met name het samenstellen en functio-
neren der stembureaus. Dat gaat voor'
Vervroeging
Voor wat de vervroeging van het tijd
stip voor de Tweede Kamer-verkiezin
gen betreft, is de regering het niet eens
met de grondwettelijke bezwaren daar
tegen van een deel van de kiesraad. Die
bezwaren komen er op neer, dat 'n vroe
ger gekozen Tweede Kamer met haar
bijeenkomen niet kan wachten tot de
derde dinsdag in september (Prinsjes
dag), zodat het houden van een buiten
gewone zitting noodzakelijk zou zijn.
Op praktische gronden wordt de ver
vroeging evenwel door de gehele kies
raad afgewezen. De kiesraar' meent na
melijk. dat de voordelen van vervroeging
het nieu optredend kabinet niet
overschat moeten worden. De kiesraad
stelt voorts, dat de nadelen voor de par
lementaire arbeid in het vierde zittings
jaar van de Tweede Kamer aanzienlijk
De regering daarentegen is geneigd de
voordelen een zwaarder accent te geven
dan de kiesraad doet. Zij wijst erop, dat
het huidige kabinet dat op 5 april 1967
tot stand kwam na vervroegde verkiezin
gen het zeer welkom heeft gevonden
voor de indiening van haar eei-ste begro
ting een ruimere inwerkperiode te heb
ben gehad dan normaliter het geval is.
Als de Tweede Kamer er bovendien in
de toekomst in zou slagen voor 1 janua-
rie de begrotingsbehandeling te voltooi
en, hoeven er uit vervroeging van d<
kiezingen ook voor haar geen moeilijk
heden te rijzen. De regering is daarom
voorshands van plan het denkbeeld
vervroeging naar het begin van het jaar
door te zetten.
GRAND VALLEY (AP) Bij Grand
Valley in de staat Colorado is een on
dergronds kernontploffing tot stand ge
bracht. De bedoeling was om een be
paalde diepgelegen rotsformatie los te
slaan, die het boren naar gas verhin-
De lading had de sterkte van 40 kilo-
ton, en was ongeveer tweemaal zo sterk
als die van de atoombom.
INRICHTING ENDEGEEST
Vrijspraak voor
verpleegster
By een vervroegde uitspraak heeft de
Haagse rechtbank vandaag een 23-jarige
verpleegster uit Leiden vrügesproken
van het aan haar ten laste gelegde
oorzaken van dood door schuld, doordat
op 8 september van het vorig jaar
geestelyk gestoorde patiënte van de
psychiatrische inrichting „Endegeest" te
Oegstgeest in de badkamer zware brand
wonden bekwam.
De patiënte was door de verpleegster
voor een wasbeurt naar de badkamer
gebracht en daar in strijd met de voor
schriften gedurende ongeveer 20 minuten
alleen gelaten. In die tyd bleek de
patiënte in het bad te zijn geklommen.
Doordat de heetwaterkraan werd ge
opend liep het slachtoffer 2e en 3e
graads brandwonden op. Ruim een
maand later overleed de vrouw.
Ter zitting van de rechtbank werd o.a.
bestreden dat er een causaal verband zou
hebben bestaan tussen de brandwonden
en het overlijden van de patiënte, gezien
ook de mentale toestand waarin zij ver
keerde. De rechtbank achtte niet be
wezen dat het ontstaan van de brand
wonden aan de schuld van de verpleeg
ster is te wijten.
De officier van justitie had vorige
week tegen de verpleegster een geld
boete van 250— en twee maanden ge
vangenisstraf voorwaardely'k met een
proeftyd van drie jaar geëist.
Te veel betaalde
AOW opgeëist
DEN HAAG (A.N.P.). De Tweede-
Kamerleden Maenen (KVP), Boersma
(A.R.P.) cn De Boo (C.H-U.) hebben de
minister van Sociale Zaken en Volks
gezondheid gevraagd gegevens te ver-I
strekken over het beleid van de Raden
van Arbeid met betrekking tot terug
vordering van ten onrechte uitbetaalde
uitkeringen krachtens dc Algemene
Ouderdoms Wet.
Zij willen weten wat de oorzaken zijn
van deze foutieve uitkeringen en vragen
minister Roolvink of hij het niet in
strijd met de rechtszekerheid acht, indien
terugvordering wordt verlangd zoals
door de Raad van Arbeid te Zwolle zou
zijn geschied. Daar werd voor 5000-
te veel uitgekeerde AOW aansprakelijk
gesteld de dochter van een weduwnaar,
die na het overlijden van zijn vrouw
destijds de AOW als gehuwde bleef ont
vangen door een administratieve fout.
