Chefarine „4" doet
wonderen bij pijn of griep!
Ontwikkeling van
inkomens onzeker
3EN
Eindexamens
Boete voor redaktie wegens pornografie
Het moest een lekker verhaal zijn
VERTALING VAN
APOLLINAIRE
WAS NIET JUIST
Laatste koningin van
Spanje (82) overleden
Mutaties in
de krijgsmacht
TEN ONRECHTE LOF
VAN HUISVROUWEN
VOOR EEN MATRAS
J5T
„Pornografie voor
particulieren niet
in beslag nemen""
Secretaresse
voor Margriet
Prognose
voor 1969
hachelijk
Grote brand
op vliegveld
Twee kinderen
ernstig ziek en
verwaarloosd
door gebrek
aan verzorging
Patiënt dood
door fout in
ziekenhuis
JONGEN SLOEG
VADER MET
BIJL NEER
WOENSDAG 16 APRIL 1969
DE LEIDSE COURANT
EN
Rabi
1.01; Ko
A 18.1
C 18.{
Witlof
dijs 18—:
,"15 april
st: Al 9.
.0-17.50;
ïi: Al
127-163;
(per
000 kg.
Geen rustige
aanloop
op eerste
dag van
examens
Van onze onderwij sredactie)
DEN HAAG De examenmarathon is
vanmorgen begonnen met een zitting
die kennelijk erop gericht was alle
kandidaten te testen op een onderdeel
dat hun studierichting goed typeert. De
alfagymnasiasten kregen Latijn, alle
B-kandidaten algebra en de jonge-
mensen van h.b.s.-A het eerste deel van
hun belangrijke vak boekhouden en
bedrijfshuishoudkunde. Een start
lus, die de duizenden kandidaten, die
■andaag aan de slag zijn gegaan, geen
ustige aanloop gunde, maar hen
nidden in het „zware werk" deed
ploffen.
Algebra pleegt voor de wiskundig-
gerichte kandidaten niet het moeilijk
ste onderdeel te zijn; meestal is dit een
De
iddertjes die onder
opgave
tker geschikt om
dit jaar leek
werd gevraagd de
vergelijking 3 (tot de macht 2 x) min 3
(tot de macht x plus 1) 2 op te
lossen; in de tweede plaats moest wor
den nagegaan voor welke waarden van
p de vergelijking 3 (tot de macht 2 x)
(tot de macht x plus 1) twee
tels heeft,
remngi gelijking in 3
r wat betreft de
De
t. Gladici
No
1.40;
Hoi
Van Zi
Elan IJ
1.30; VVi
Sans So;
Kiss
Gerlic
smadcü;
Van
verwinnii
itpaar Va
chtp. Ron
Jon
Pou
0. Gerlic)
-Van KI:
nog ge;
vraagstuk was duidelijk
bedoeld om de kandidaten op hun
gemak te stellen. In het tweede vraag
stuk was een afgeleide functie gegeven,
waarbij het belangrijk was de definitie-
verzameling op te splitsen,
sfunctie betroi. uo
ndi-
daat de definitieverzameling niet uit
het oog verliezen. Het was hier een
logaritmische functie en vergelijking-
Het laatste probleem waarmee men
geconfronteerd werd, ging over een
meetkundige rij. waarin de reden als
een irrationele functie van x gegeven
was. Een probleem waarover wel even
nagedacht moest worden. Maar in zijn
totaal was het algebrawerk beslist niet
te moeilijk en bood het de middel
matige leerling ook kans om een be
hoorlijk cijfer te scoren.
Boekhouden
Van het boekhoudenwerk vermelden
tste opgave wat
uitvoeriger. Het ging om een
onderneming, die op één machine
grondstoffen tot een eindprodukt
verwerkt. De machine werd eind 1967
voor 90.000 gulden aangeschaft en
kwam begin '68 in bedrijf. De machine
heeft een technische levensduur van
tien jaar en een economische van acht
jaar; per jaar wordt vijftig weken
(van vijf achturige werkdagen) gewerkt,
maar de machine kan tien procent van
de tijd niet worden gebruikt. De firma
pleegt de bezetting van de machine uit
e drukken in machine-uren.
De kandidaten moesten uiteenzetten
wat de technische en economische
levensduur van een duurzaam produkt
is, twee oorzaken aangeven waardoor
de economische levensduur kof-ter kan
zijn dan de technische, berekenen op
welke levensduur de machdne afge
schreven moet worden en wat do
afschrijvingskosten per machine-uur
zijn (in 1968), wanneer de restwaarde
nihil is. Tenslotte ging het erom te
berekenen wat dat jaar de werkelijke
bezetting van de machine geweest is,
(ADVERTENTIE)
ARNHEM „Ik acht duidelijk, dat de norm vai
verschuldigdheid in het maatschappelijk verkeer nie
in acht is genomen. BU de strafmaat wil ik er echte:
rekening mee houden, dat de opvattingen in onz.
samenleving sterk in beweging zijn en alom d<
neiging bestaat zich op te werpen tot kampioen in di
strijd om andere normen. Ik heb het vertrouwen, da
de verdachten zich verder aan de spelregels zullei
drie leden van de
redactie van het Nijmeegs universiteitsblad (N.U.B.)
terecht stonden wegens het verspreiden van geschrif
ten, die, blijkens de tenlastelegging, dienen te worden
aangemerkt als aanstotelijk voor de eerbaarheid. Het
betrof hier een 35-jarige leraar uit Nijmegen als
hoofdredacteur, een 26-jarige tekenaar uit Gilze
Rijen en de 24 jaar oude redactie-secretaris uit
Dalfsen, van wie de laatste vertaler-bewerker is van
het gewraakte artikel, dat in november van het vorig
jaar in het N.U.B. was opgenomen.
Het bevatte een vertaling van de eerste drie hoofd
stukken uit ,,Les onze mille verges" van de Franse
schrijver Apollinaire, alsmede een tweetal tekeningen,
die in de tenlastelegging werden aangemerkt als voor
e eerbaarheid aanstotelijk met
:arakter. Direct na de a an van}
uitspon zich een levendige discussie
zitting
de
i Houten, en de drie
ran begrippen als eerbaar-
ize werd echter door de
t de opmerking, dat hij
een gemiddeld soort eer
president,
dachten over de inhoud
heid en pornografie. D
president afgesneden m
slechts te maken had me
baarheid.
Het bleek dat de redactie-secretaris de novelle van
Apollinaire niet uit het Frans had vertaald, maar uit
het Engels. De titel was in deze taal „Debauched
Hospodar". De redactie-secretaris verklaarde, dat hij
de originele uitgave niet meer te pakken had kunnen
krijgen. Het artikel was bedoeld als een herdenking
van de vijftig jaar geleden overleden Apollinaire en
het was gewijd aan de Nijmeegse meisjesstudenten.
Een hospita van een van de studentes had het
Nijmeegs studentenblad toevallig in handen gekregen
en daarop een aanklacht bij de politie ingediend.
President; „Als Apollinaire graag dubbelzinnigheden
gebruikte had de vertaler die ook moeten zoeken,
maar als de vertaler zoekt naar een ondubbelzinnig
woord, vertaalt hij Apolloniaire niet juist. Apollinaire
gebruikt het dubbelzinnige woord. Daaruit blijkt dat
u heeft willen schokeren". aldus de president.
De hoofdredacteur: „In normale gezinnen wordt het
shockerende woord gebruikt. Als we de pornografie
steeds willen verdringen komen wij nooit op een
literair peil. Wij worden ook geschokt over dingen
door de radio en de televisie. Dit artikel verscheen
niet plotseling. Wij hebben een traditie opgebouwd
van sexulee vrijmoedigheid", i
De redactie-secretaris: ,.We hebben een leuk, vies
verhaal willen brengen en de, discussie over porno
grafie op gang willen helpen".
De officier van justitie gaf nog een opsommiing van
de ontelbare afwijkingen en perversiteiten uit het
artikel. Nadrukkelijk iedere vorm van moraliseren
vermijdend, zei hij: „We kunnen wel propageren, dat
niemand extra ogen moet hebben, maar men heeft ze
en dan mogen we er niet op gaan trappen".
Mede gezien de reacties binnen de Nijmeegse
universiteit, achtte hij tenslotte de aanstotelijkheid
bekend, zodat de brandweer de juiste blussingsmethode kon toepassen.
door 'onderbezetting op de
afschrijvingskosten een verlies van dui
zend gulden is geleden.
De eerste opgave had betrekking op
een grondstoffenadministratie met ge
bruikmaking van een vaste verreken-
prijs inclusief toeslagen. De tweede op
gave vormde een boekhouding volgens
het principe van de permanence met
maandelijkse resultatenrekening. Over
het algemeen kwam het neer op een
drietal bewerkelijke opgaven die van
de kandidaten veel tijd vroegen, of
schoon de vraagstukken zeker niet
moeilijker geacht kunnen worden dan
die van vorig jaar.
Latijn
Voor het latijn is er slechts centraal
werk voor de staatsexamenkandidaten;
zolang de „mammoet" nog niet tot de
hoogste klas doorgedrongen is werken
de gymnasia en lycea nog met eigen
opgaven. Zoals gebruikelijk is zochten
de meeste scholen hun materiaal voor
latijn weer in Tacitus' Historiae of An
nates; een minderheid hield het op Se
neca, Cicero of Augustinus. Langzamer
hand moet men zich op de scholen
gaan 'voorbereiden op een stuk door-
snee-latijn van het genre waarmee men
op het staatsexamen al enkele jaren
verkt. War
talen met centrale
gaat worden,
klassieke
gev
niet behoeven te
teksten van schrijvers met
een sterk persoonlijke stijl zoals Tacitus.
1 Romein
de eerste
Christus, die een doorzichtige,
soms nogal quasi-retorisohe stijl ge
bruikt, maar graag met anecdoten
werkt. Het gekozen fragment was hier
van een goed voorbeeld.
Vanmiddag was het voor het belang
rijkste deel Engels wat in de examen
zalen de klok sloeg.
(Van onze correspondent)
MADRID De dood van Victoria
Eugenia, konigin-moeder van Spanje,
weduwe van de laatste koning, Alfon
so XIII en kleindochter van koningin
Victoria van Engeland heeft vele emo
ties opgeroepen bij de oude trouwe mo
narchisten in Spanje. Voor het jongere
geslacht in Spanje was ze een wat vage
figuur uit het verleden, en haar dood
weinig belangstelling in. Ze
;rleed op tfg-jarige leeftijd in Lausa
Ze werd in 1887 in Balmoral geboren
en huwde in 1906 koning Alfonso XIII,
waardoor ze direct te maken kreeg met
de politieke beroeringen in Spanje. Op
Engelse roos
kleindochter
van Victoria
op de weg was
leis en doodde daardoor enkeli
standers, hoewel de bruid ongedeerd was,
was haar bruidstoilet bespat met bloed.
ilijksdag wierp een anarchist
de koninklijks
het koninklijk pa-
AMSTERDAM (ANP)
■g, Kabe
lelensteej
g, Zege:
Sterre:
;teeg, Mi
npersteel
>ezastras
ht. Jan
steeg, G>
Klok sue
Gered
aat, Pk
Berkei
Pieter;
len^raei
drie
.nd bevonden.
en maakte zich bij het Spa;
geliefd door haar toewijding aan haar
nieuwe vaderland, door haar vriende
lijkheid en liefdadigheid. Na de
de dictator, generaal Primo de
was de monarchie in Spanje ten dode
opgeschreven. In 1931 vluchtte koning
Alfonso XIII uit Spanje om, zoals hij
zei bloedvergieten onder z'n onderdant
te voorkomen. Koningin Victoria Euge
nia voegde zich bij haar echtgenoi
Parijs en keerde slechts eenmaal i
38 jaren van haar leven die volgden
Spanje terug, de periode van de twee
de wereldoox-log en het b
neraal Franco. Deze korte terugkeer had
afgelopen februari plaats toen ze de doop
van haar achterkleinzoon bijwoonde. De
ze kleinzoon is de zoon van prins Juan
Carlos naar men aanneemt genei
Franco's favoriete kandidaat voor
troon als hier de monarchie nog eens her
steld zou worden, en prinses Sofi
Griekenland. De zoon van koningin Vic
toria Eugenia. Don Juan, graaf
celona, leeft half in ballingschap in Bar-
is de officiële troonpretendt
;teeds deen
Officier van justitie
ROTTERDAM (ANP) De Rotter
damse officier van justitie, mr. W. D.
Meeter, heeft dc PTT in de Maasstad
een maand geleden laten weten dat klei-
Vroeger gebeurde dat wel en de pak
ketten werden dan door de PTT naar
het openbaar ministerie gezonden, die
veelal van Deense of Zweedse makelij
zijnde pornografie in beslag nam. „Als
een particulier in het buitenland por
nografie wil bestellen dan mag dat van
mij. Ik blijf echter ingrijpen als het om
grote partijen gaat", zo verklaarde mr.
Meeter dinsdag in zijn requisitoir tegen
een 33-jarige Rotterdamse winkelbedien
de, die wegens de verkoop en het in
bezit hebben van pornografie terecht
moest staan. De officier verklaarde
voorts zich te kunnen voorstellen dat bij
de regulering van de pornografieverkoop
in Nederland bepaalde winkels speciale
porno-afdelingen hebben. Deze afdelin-
zoudendan volgens de officier beslist
gesloten moeten blijven voor kinderen.
„In Nederland bestaat rond de pornogra
fie enorm veel hypocrisie, maar er zijn
grenzen. Minderjarigen i
De vier middelen, verenigd in Chefarine
„4" - elk afzonderlijk al beroemd - wer
ken tezamen nog beter en helpen vaak
ook dan wanneer andere middelen falen.
De combinatie is ideaal om pijn of griep
snel en doeltreffend te bestrijden.
DEN HAAG (ANP). Tot particulier
secretaresse van HKH prinses Margriet is
met ingang van 1 mei 1969 benoemd mej.
M. L. de Ferrante te Apeldoorn. Zij volgt
winsten) in 1968 aanzienlijk sterker is
restegen dan het looninkomen en er
'oorlopige aanwijzingen zijn, dat dit
•erschil in het thans lopende jaar zal
voortduren, vindt minister De Block van
Economische Zaken het zeer hachelijk
sinister heeft dit dc Tweede Kaï
De ministeriële brief is een gevolg va:
ït prijzendebat van vorige week, toe
vanuit de Kamer (met name door dri
den Uyl) werd betoogd, dat door de ui
iardbai
schuiving was
het looninkomen. Desgevraagd heeft mi
nister De Blcok thans een analyse ver
strekt.
Hij wijst erop, dat het „overige inko
men" in 1968 relatief sterk is toegeno
men, maar dat het centraal planbureat
voor 1969 een correctie in de richting
van het looninkomen heeft voorspeld.
Dat was echter aan het begin van dit
jaar. De verwachting werd uitgesproken
in het centraal economisch plan. In
CEP stond, dat het looninkomen in 1967
bedroeg 34,7 miljard gulden
bedrag zou stijgen tot 37,3 miljard in
1968 en tot 41,3 miljard in 1969, h
rig inkomen daarentegen bedroeg
nog 21,8 miljard. Het zou in 1968 24,3
miljard zijn en in 1969 25,6 miljard.
Intussen zijn de (voorlopige cijfers
over 1968 bekend geworden. Daar
blijkt, dal 't looninkomen bijna 200 rr
joen boven de raming uitkwam en 1
„overige inkomen" 900 miljoen boven
raming. Met andere woorden: de v<
het looninkomen toch reeds relatief
gunstige verwachting voor 1968 werd r
overtroffen.
De vraag is nu, of deze ontwikkeling
zich in 1960 zal voortzetten. Als
alleen naar de prijzenkant kijkt,
blijkt uit de ministeriële brief, dan moet
het antwoord bevestigend zijn. Immers,
als men een stijging van de kosten van
levensonderhoud van 7 procent voor
spelt, dan komt men tot een prijsstij
ging, die anderhalf pre
ven hetgeen het een
voorspelde en dan zou
uitgaat bo-
Zo leidde de tussenkomst van de codecommissie ertoe, dat een fabrikant een ei
maakte aan een reclamevoering voor gordijnen, waarbij op discriminerende \vi;
en niet in overeenstemming met de waarheid een vergelijking werd getroffen tuss
het artikel van deze fabrikant en een imitatie daarvan. Voorts kon een bezwa
worden geseponeerd tegen reclame voor een elektrisch verwarmde polyether matr.
in welke reclame werd gesteld, dat deze matras was goedgekeurd door de Nedt
landse Vereniging van Huisvrouwen. Deze goedkeuring had slechts betrekking
de gebruikte kwaliteit polyether.
De behandeling van een bezwaar tegen d
van wasmachines, volgens welke alleen zij
termijn reparaties te verrichten, leidde ertoe
zouden' zijn om in de
HIHPii leze twee firma's toe:
gewraakte zinsnede voortaan achterwege
Tegen de achtergrond van het grote aantal reclame-uitingen, dat dagelijks ver
schijnt, acht de codecommissie het aantal bij haar ingebrachte bezwaren minimaal.
Het ligt in het voornemen van de codecommissie om meer dan in het verleden is
geschiedt ook zelf initiatieven te ontplooien indien zij aanleiding heeft te veronder
stellen, dat bepaalde reclame-uitingen in strijd zijn met de Nederlandse code vooi
het reclamewezen.
den haag
der cavalarie J. A. C. Bartels i58>. nu
commandant van de eerete divisie ..7 De
cember". wordt de nieuwe commandant
van het eerste legerkorps. Per 1 novem
ber van dit jaar zal hij de huidige com
mandant. luitenant-generaal der infante
rie L. A. Savalle <54 in diens functie
opvolgen. Commandant van de eerste di-
\rdeni
e staf v
ste legerkorps is. Op dezelfde datum vindt
nog een mutatie plaats. Brigade-generaal
der infanterie K. A. de Vries 154 zal dan
het commando over 43 panteerinfanterie-
brigade overdragen aan kölonel der infan
terie L. A. D. Kranenburg (52). die thans
hoofd is van de sectic personeel van het
hoofdkwartier van de Kon. Landmacht.
EWING TOWNSHIP 'AP' - Een grot.
brand op het- vliegveld van Mercy Count;
in de Verenigde Staten heeft 65 vliegtul
gen en helikopters verwc
derd brandweerlieden waren met. het blus
sen belast. Er weTd niemand gewond.
In totaal zijn negen lichte militaire
verkenningsvliegtuigen, 45 eenmotorige
bedroeg ongeveer drie mll-
gebaseerd, zijn ook veranderd. Zo
het er nu al naar uit, dat de loon-
gemiddeld een half procent meer
stijgen dan verwacht was, wat het
-ijfsleven 175 miljoen meer kost.
Dat brengt de 750 miljoen al terug tot
575 miljoen (en vergroot de post loon
inkomen).
weest van een zich indekken op de BTW-
ontwikkelingen (extra investeringen in
foningen. extra consumptieve bestedin-
en, waardoor er in 1969 minder gecon
sumeerd en geïnvesteerd zal worden),
dat de extra-prijsstijging ook de consum-
tie zal doen afnemen, dan is het rede
lijk te veronderstellen, dat die 575 mil
joen een geflatteerd bedrag is. „Het kan
hier gemakkelijk gaan om enkele hon
derden miljoenen guldens", zo besluit
minister De Block.
(Van een onzer verslaggevers)
BERGEN OP ZOOM Twee kinderen
van het gezin H. H. te Bergen op Zoom.
een ruim eenjarige baby en een twee-
eneenhalfjarige kleumer zijn in, tpesfand
van ernstige verwaarlozing opgenomen
in een ziekenhuis. Het gevaar is. niet
denkbeeldig, dat één van de kinderen
straks één of beide voetjes zal moeten
missen. Beide kinderen zouden boven
dien aan ernstige huidaandoeningen lij-
De Raad van de Kinderbescherming
in Breda heeft de zaak in onderzoek. De
ouders zijn voorlopig van hun gezag
over de kinderen ontheven.
De verwaarlozing van de kinderen is
ontdekt door de Bergen op Zoomse kin
derpolitie. De onmiddellijk gealarmeer
de dokter liet de kinderen met de
grootst mogelijke spoed opnemen in het
ziekenhuis. De moeder zou zich tegen de
opn;
kinderen hebben
Dat de verwaarlozing van de kinderen
pas in een laat stadium is ontdekt, is
wellicht toe te schrijven aan de omstan
digheid, dat de woning van de familie
H. aan de rand van de stad enigszins
afgezonderd staat en dat er heel wei
nig contact is met de buren. De laat
ste tijd waren, hoewel het huis werd be
woond, de gordijnen bijna permanent
gesloten. Mensen die aanbelden kregen
dikwijls „niet thuis". De kinderen zijn
de laatste maanden niet meer gezien in
de buurt. De vader werkt normaal. De
moeder moet binnenkort bevallen van
haar derde kind.
VELP (ANP) Maandagavond is een
patiënte in het algemeen zie-
i Velp overleden ten gevolge
ergissing die begaan zou zijn
verpleegster van dat zieken
huis bij het toedienen van zuurstof.
De zaak kwam in het nieuws omdat er
moeilijkheden rezen bij het vaststellen
van de doodsoorzaak*. Mede op verzoek
van het bestuur van het ziekenhuis en
de hoofdofficier van justitie bij de Arn
hemse arrondissementsrechtbank, mr. A.
W. Holsteijn heeft de gerechtelijk patho
loog anatoom, dr. Zeldenrust, gistermid-
rricht. Mr. Holsteijn heeft
inleiding van de sectie de rech-
nissaris in Arnhem instructie ge-
e zaak nader uit te zoeken.
De strijdkrachten van de P.A.I.G.C., de Afrikaanse onafhankelijke partij van
Portugees Guinee en de Kaap Verde-eilanden, hebben een belangrijk gedeelte
van hun land op de Portugese troepen veroverd. Zij hebben dit gebied, de
oudste kolonie van Afrika, goed onder controle: dc P.A.l.G.C. sticht er zelfs
scholen, organiseert een burgerlijke stand, strijdkrachten en een juridisch
apparaat. Hier gaan schoolkinderen naar de sportles in de jungle.
RIDDERKERK (ANP) Naar nu
pas bekend is geworden heeft de 18-ja-
rige C. van T. in het afgelopen weekein
de tijdens een huiselijke twist in Ridder
kerk zijn vader met een bijl neergesla
gen en ernstig verwond, een gapende
wond moest in het ziekenhuis worden
gehecht. De jongen was van mening dat
het optreden van zijn vader thuis ge
vaar opleverde voor zijn moeder en
zuster. In het gezin waren al eerder
moeilijkheden geweest. De jongeman,
die kort na de uitbarsting door de Rid-
derkerkse politie werd aangehouden.
