PORTUGAL IS NOG BANG VOOR DANIELSSON
Michels houdt het op: „De bal is
en Bij voetbal is bijna alles
Mes in levenspomp
ADO zoekt - na Berg-
nog een aanvaller
Alleen
Suurbier
vindt
Benfica
beter
HARTCHIRURGIE IN VOGELVLUCHT II
0P ZOEK NAAR
AANGEBOREN
AFWIJKINGEN
WOENSDAG 19 FEBRUARI 1969
DE LEIDSE COURANT
LISSABON Het „Palacio dos Cetearis" is een
kasteeltje, dat meer dan tweehonderd jaar ge
leden werd gebouwd en dat na eerst adelijke
bewoners te hebben gehad nü als hotel wordt
geëxploiteerd. Een chique tent, waarin de be
zoekers zich nog in de vorige eeuw wanen, om
dat de oorspronkelijke staat is gehandhaafd. De
spelers van Ajax voelen zich volkomen op hun
gemak, niet alleen omdat het dorpje Sindra,
waar het „Palacio" staat, een bijzonder rustige
Van onze sportredactie)
omgeving heeft, maar ook omdat het ondanks
alle antiquiteiten niet aan comfort ontbreekt.
Diep weggedoken in gerieflijke canapés leggen
de heren een kaartje een bezigheid die bij
alle voetballers op de meest ongebruikelijke
momenten bijzonder populair is nadat zij zo
juist zijn teruggekeerd van een inspectietocht
naar het „Estadio da Luz", waar vanavond de
tweede botsing met Benfica zal plaatshebben.
De toestand van het veld wordt verbazingwek
kend genoemd, omdat ondanks hevige slagregens
in de nacht van maandag op gisteren ieder gras
sprietje nog recht overeind staat en geen plas
water op het veld valt te bekennen. De in rode
trainingspakken gestoken Amsterdammers ma
ken zich dan ook geen zorgen over het veld, dat
voor voetballers bij wie het Mithatpasastadion
van Fenerbahce en de sneeuwvlakte in 't Olym
pisch Stadion van vorige week nog vers in het
geheugen ligt, een paradijs moet lijken.
In de rustieke omgeving blijkt ook Ajax-
trainer Rinus Michels zich uitstekend thuis
te voelen. Geheel in strijd met zijn ge
woonte is hij op deze droge dag opval
lend spraakzaam. De thuiswedstrijd
heeft hij, zoals in een interessante be
schouwing blijkt, in de afgelopen dagen
dikwijls de revue laten passeren. „Ik
blijf erbij", vertelt Michels, „dat Benfi
ca niet meer de ploeg is van een paar
jaar geleden. Dat neemt niet weg, dat
je je ook nu nog tegen Benfica geen
blunders kunt permitteren. Wij hebben
het in Amsterdam gezien, die drie fouten
werden genadeloos afgestraft. En in een
Europa-Cup kun je ook niet ongestraft
kansen missen. Drie vier missers
konden wij ons beslist niet veroorloven.
De kracht van Benfica is het goede po
sitiespel. Er wordt al op het middenveld
verdedigd, waarvoor geen echt defensief
systeem wordt gespeeld. Het spel zo
als Benfica het speelt, is moeilijker dan
bijvoorbeeld een consequente mandek
king. Het vraagt meer kwaliteit en die
is er, ofschoon ik er bij blijf, dat de
ploeg minder sterk is als enkele jaren
geleden".
„Ik ben, waarschijnlijk meer dan ieder
ander zo gebrand op deze wedstrijd.
Niet alleen door die fout, maar ook om
dat spelers van Benfica me in Amster
dam hebben uitgescholden voor commu
nist en fascist. Geloof van mij, dat Ben
fica gemener is dan bijvoorbeeld Real
Madrid. Die trucjes van Eusebio, die je
over het hoofd strijkt en tegelijkertijd
tegen de enkels schopt, ben ik, als het
moet, allang weer vergeten. Ik zal me
kapot knokken, niet alleen voor Ajax,
maar ook, ja vooral, voor mezelf".
Ajax is, het blijkt uit alles, niet ge
demoraliseerd. Het wil na de goede voor
bereiding in Simpra vanavond in Lissa
bon zo goed mogelijk voor de dag ko
men. Het gelooft nog in zichzelf, ondanks
dat Benfica zich in de afgelopen dagen
niet gerust op een goede afloop heeft
getoond. De Ajacieden willen met uit
zondering van Wim Suurbier „Ben
fica is beter dan wij" niet erkennen,
dat de kansen uiterst klein zijn. „We
zullen voetballen en niet rammen", zei
gisteravond voorzitter Jaap van Praag,
die de Portugezen prees omdat ze zich
zulke uitstekende gastheren toonden,
„wat een verschil met Fenerbahce"
en die voor alles wil, dat Ajax in
Portugal een goede indruk achterlaat.
Dat is ook het belangrijkste want het is
zeer onwaarschijnlijk, dat het voor Ben
fica, om maar met Michels te spreken,
niets zal worden, ofschoon
De bal is nog altijd rond en bij
voetbal is alles mogelijk.
en alleen dank zij het doelpunt In de uit
wedstrijd, dat dubbel telde, ging Benfi
ca over naar de volgende ronde.
Waarom zou tegen ons niet hetzelfde
kunnen gebeuren? Waarom zou het te
gen ons niet niets kunnen worden en
niet alles, zoals in Amsterdam? Onze
positie is natuurlijk niet gunstig, maar
het biedt toch ook voordelen. De druk is
Benfica groter dan voor ons. Wij
kunnen vrijuit voetballen en zij niet
meer, zoals in Nederland, de favoriete
ploeg, maar de „underdog".
Michels ziet de achterstand van" 31
en het nadeel van een uitwedstrijd ten
ipijt, toch nog wel kansen voor Ajax.
A'aast bekende kreten zoals „de bal is
rond" en „in voetbal is alle, mojeliik r\
wijst hij op de wisselvalligheid van Ben-1 GIlLï)IJUIli WH
fica. „Het Is", aldus Michels, „met Ben
fica alles of niets. Kijk er de resultaten
maar op na. Overwinningen met grote
cijfers of dikke nederlagen. Vorig jaar
speelde Benfica in Ierland met 11 ge
lijk tegen Glentoran, dat tocnh echt geen
topploeg is. De return in Lissabon ein
digde eveneens onbeslist. Het werd 00
Michels maakt een ontspannen indruk,
maar hij is 't niet. De hoop op tenmin
ste een derde duel evei\tueel op 5
maart te Parijs is nog niet helemaal
vervlogen. Hij ziet nog steeds kansen
voor Ajax. En dat is uiteraard het bes
te, want als zelfs de trainer zich al heeft
neergelegd bij een nederlaag, hoe moet
het dan bij de spelers zijn? De opstelling
van Ajax is in grote lijnen wel bekend.
Onzekerheid bestaat alleen nog over de
aanval. Zal DanielsSon spelen of Nunin-
ga? Inge Danielsson rekent er zelf min
of meer op, dat hij, de Zweedse schut
ter, die in Amsterdam halverwege de
eerste wedstrijd voor Nuninga moest in
vallen, en reeds l'/t minuut na zijn en
tree, een gaaf doelpunt scoorde, van de
partij zal zijn.
Dat doelpunt heeft mijn zelfvertrouwen
goed gedaan en bovendien speel ik graag
Het is in Portugal ook ai geen
Gehuld in dikke jassen maar met
voetbalschoenen inspecteerden de
Ajacieden nog eens het terrein waar
op zij over enige uren gaan proberen
alsnog Benfica uit de halve eindstrijd
van het Europa Cuptoernooi te wippen.
i Lissabon", vertelt hij.
Dc Portugezen zijn bang
kele Jaren geleden, kort na
kampioenschap in Engeland, heb ik
hier in Lissabon met het Zweedse elf
tal tegen Portugal gespeeld. Dat was
mijn tweede Interland. Ik was de eer
ste speler die van de tweede divise-
club, Bromella. in het nationale elftal
was gekomen. Bij mijn debuut tegen De
nemarken had ik al een doelpunt ge-
maakt en in Lissabon deed ik dat twee
keer. Eerst kort voor rust nadat Por
tugal, dat in Engeland derde was ge
worden en zeven spelers van Benfica
had opgesteld, eerder een voorsprong
had genomen. Vier minuten voor het ein
de. we hadden in de tweede helft niet
oor me. En- j anders gedaan dan verdedigen, kreeg
het wereld- ik op het middenveld de bal en s
Kijk, daardoor wil ik hier graag spe
len. Ik ben niet bang voor Benfica. Het
tegenovergestelde is eerder het geval".
Een andere reden om graag te spelen
j heeft Johan Cruyff. het ondanks zijn
I jeugd gelouterde Ajaxtalent. dat in Am
sterdam tegen Benfica verschillende goe
de kansen miste en zich nu wil revan
cheren. „Ik ben na die eerste wedstrijd
eg chagrijnig geweest", zegt Cruyff.
„Ik voelde me net als na die wedstrijd
tegen Real in Madrid. Toen heb ik ook
gefaald, maar de kans om me tegen de
tegenstander te revancheren was er niet.
Die is er nu wel en ik heb de hele week
aan niets anders gedacht dan de return.
Ik moet me rehabiliteren"
Revanche
Met revanchegedachten loopt ook Ve-
übor Vasovic rond. De 29-jarige Joego
slaaf. een internationaal hooggewaar
deerd verdediger, kan het nog steeds
moeilijk verkroppen, dat de fout van hem
I in het aeerste duel in feite beslissend
was, omdat na zijn nonchalante trap
Torres een tweede doelpunt voor Benfi
ca kon scoren. „Ik ben op mezelf ver
schrikkelijk boos geweest", zegt Vasovic.
HIJS HOKIJ II
landskampioen
AMSTERDAM Op de Jaap Edenbaan
in Amsterdam is gisteravond de beslis
singswedstrijd gespeeld tussen de Amstel
Tijgers en HIJS HOKIJ-n. met het kam
pioenschap van de tweede divisie als In
zet. HIJS won de ontmoeting met 2—1
(00. 0—1. 20) daardoor behaalden
beide clubs evenveel wedstrijdpunten. De
betere doelcijfers van de Haagse ijshoc-
keyverenlging gaven echter de doorslag.
Jubileum schaatsen
in Noorwegen
OSLO in liet Blslettstatdion ln Oslo
zijn gisteravond jubileumwedstrijden ge
houden. De 500 meter leverde een over
winning op voor de Zweedse sprinter
Hasse Boerjes. die een tijd van 40.1 sec.
noteerde. De beste Nederlander was Ard
Schenk, die met 41 8 negende werd. De
Europese en wereldkampioen Dag For-
naess kwam tot dezelfde tijd als Schenk,
maar hij werd door de Nederlander in
zijn rit met miniem verschil verslagen.
Per BJoerang (No.) 40,5; 3. Johan
«-1: 4. Tvar Eriksen (No.) *1.3; 6. Goeran
C!aes6on (Zwe.) 41,4; Ard Schenk 41,8; 40.
Dag Fornaess (No.) 41.8; 14. Kees Verkerk
De Noor Per Wllly Guttormsen
.000 meter in 7 min. 31,2 seconden. Tweede
'erd Jan Bols met 7.33.2. De uitslag van de
000 meter luidt verder: 3. Goeran Claesson
38,3; 4. Johnny Hoegüln (Zwe.) 7.38,7; 5. Dag
'ornaess 7.39,2; 6. Ard Schenk 7.41.1; 8. Kees
'erkerk 7.41.7; 9. Eddy Verheijen 7.42,0; 48.
FIJN- GEEN PIJN
(Van o
e medische medewerker)
Een periode van 52 jaar onderzoekings
werk ligt tussen de eerste overplan
ting van een hondehart op da- hals-
streek van een andere hond door de
Franse fysioloog dr. Alexis Carell
(1905) en de eerste overbrenging van
een menselijk hart door dr. Christiaan
Barnhard op 3 december 1967. Het
hart: een taaie spier en een bijzon
der vernuftige pomp die nooit mag
haperen. Er Is moed voor nodig om
in dit ene onvervangbare exemplaar
het mes te zetten.
Schematisch voorgesteld bestaat het
hart uit drie delen. De buitenzijde is
een dubbel vlies dat het hart geheel
omsluit. Onder dit vlies bevindt zich
de eigenlijke spier met daarin de ver
schillende hartkleppen. Het hartvlies
kan, als gevolg van ontstekingen, ge
heel verstijven en soms zelfs ver
kalken. Dan is het hart als het ware
ingesloten door een hard pantser van
kalk. Uiteraard belemmert dit de
werking in hoge mate. Het verwijde
ren van zulk een kalkpantser Is een
moeilijke operatie, omdat de kalk
schaal de neiging heeft in de hart
spier te dringen; ze kunnen zelfs wel
eens een geheel gaan vormen. In 1918
gelukte het Schmidt en Sauerbruch
(de grote man van de thorax (brost-
holte)-chlrurgie) de belemmerende
kalklaag voorzichtig af te pellen.
Aangeboren
Het hart bevat vier holten en vier
kleppen. Het bloed dat uit de longen
komt stroomt in de linkervoorkamer
en vandaar door de mitralisklep naar
de linkerkamer. Dit bloed, voorzien
van verse zuurstrof gaat door de gro
te lichaamsslagader naar alle delen
van het lichaam. Ontdaan van de
zuurstof keert het bloed langs de gro
te aders terug naar de rechter voor
kamer, vandaar naar de rechter ka-
het door de longslag
ader naar de longen gaat waar op
nieuw zuurstof wordt opgenomen.
Nu bestaat er een aangeboren afwij
king waarbij een verbinding blijft be
staan tussen aorta (grote lichaams
slagader) en longslagader. Het gevolg
hiervan is dat een deel van het zuur
stofrijke bloed terug naar de longen
stroomt. Hoewel deze afwijking zonder
veel symptomen kan verlopen, worden
deze patiëntjes in het algemeen niet
oud. In 1939 slaagde de Amerikaanse
hartchirurg Gross erin deze verbin
ding tussen longslagader en aorta te
dichten.
Enkele jaren nadien begon men met
de operatie van een ander aangebo
ren hartafwijking: vernauwing van de
aorta, even voorbij de plaats waar
het bloed naar hoofd en armen ge
voerd wordt. Het gevolg is dat het
onderlichaam onvoldoende zuurstofrijk
bloed krijgt toegevoerd en in ontwik
keling kan achterblijven. In het boven
lichaam daarentegen staat het bloed
onder abnormaal hoge druk. In 1944
waagden de Zweed Crafoord en de
reeds genoemde Amerikaan Gross het
erop: zij sneden de vernauwing
weg en verbonden onderste en bo
venste deel van de aorta weer. Blijkt
de vernauwing te lang, dan zet men
er tegenwoordig een dralonbuis tus-
Blauwziekte
Reeds in de 19e eeuw beschreef de
Franse arts Faloot een veel voorkomen
de en naar hem genoemde hartaan-
doening: jonge patiëntjes werden blauw
zodra ze konden lopen. Hoewel sommi
gen met deze afwijking 40 tot 50 jaar
kunnen -worden, sterven zij doorgaans
toch wel jong. Faloot ontdekte dat er
een opening was tussen linker en rech
ter hartkamer en dat de klep aan de
ingang van de longslagader vernauwd
was. Het resultaat is. dat „blauw"
(zuurstofarm) en „rood" (zuurstofrijk)
bloed zich in 't hart vermengen en via
de aorta door het gehele lichaam
stroomt. Het voortdurend gebrek aan
zuurstof, zeker bij lichamelijke inspan
ning veroorzaakt de blauwe kleur. In
1945 maakte de Amerikaan Blalock
een verbinding tussen aorta en longslag
ader, zodat er meer bloed naar de lon
gen kon stromen en de totale zuurstof
voorziening duidelijk verbeterde.
Amateurs op
nominatie voor
contract
(Van onze sportredactie
DEN HAAG ADO is overstag
gegaan- Het lang gehuldigde principe
„geen buitenlandse spelers in de ploeg"
heeft men laten varen- De Noor Harald
Berg heeft dat principe doorbroken. De
mogelijkheid is niet uitgesloten dat nog
oen tweede buitenlander de gelederen
van ADO zal komen versterken. Er is
-sprake aan een transfer van de Zweed
Inge Danielsson van Ajax naar ADO,
indien althans Ajax de aanvaller niet
wederom contracteert- Zo niet, dan heeft
ADO de eerste keus. Intussen blijkt ook
van Belgische zijde belangstelling voor
Danielsson te bestaan. FC Mechelen
heeft een begerig oog op hem laten
valler aan te trekken. Dit heeft uiter
aard consequenties voor de voorhoede
spelers die reeds aan de club zijn ver
bonden. Het is dan ook geenszins uit
gesloten dat Lambert Maassen geen
nieuw contract zal worden aangeboden-
Dit is eveneens het geval met Joop
Jochems, voor wie Holland Sport belang
stelling heeft, evenals voor René Pas.
die door ADO aan RCH is „uitgeleend".
Het staat voorts vrijwel vast dat Van
Miert zijn carrière zal beëindigen- Wel
licht zal hij in de omgeving van zijn
woonplaats Vlaardingen als amateur zijn
ioopbaan afsluiten.
Met enige amateurs is eveneens con
tact gezocht. De Lenig en Snel-speler
Ruud Fortman staat op de nominatie om
onder contract te worden gesteld. Van
het Leidse Roodenburg heeft de 17-jarige
Wim Rijsbergen goede vooruitzichten op
een contractuele verbintenis-
Het opkwkeen van eigen jeugd zal bij
ADO onverminderd voortgang vinden.
Verscheidene jeugdspelers staan op de
nomitatie de stap naar het ..grote voet
bal" te maken. Onder hen de veelbelo
vende Wim Linders, Heykoop. Jansen en
de jeugdige doelman v- d- Ark.
Twee van de spelers, van wie het van
avond moet komen. Links Jacques
Swart, rechts Cruyff
Resultaten van
koersen Hilversum
HILVERSUM De uitslagen van de giste
ren te Hilversum gehouden draverijen zijn:
Nandoeprljs over 2040 meter: 4. Gerdlna (C.
Immiiig) km.t. 1.33.5: 2. Gisalda; 3. Fozettl.
Toto: wlnn. 4.40, pl. 4.80. 1.60, 3.60. kopp.
S. (W. T. Stroper) 1.27.1; 2. Gehade Hollandia:
Toto: wlnn. .'>.70. pl. 2.00. 1.20. kopp. 5.10.
env. 3.70. trio 33.00.
MerinosprUs over 2000 meter: 1. Zevenklap-
Toto: wlnn. 10.30. pl. 1.80. i.20, 1.80. kopp.
MlnkprU» over 2400 meter: 1. Eddy B (J.
Verhoeven) 1.29.5: 2. French; 3. Furie O.
Toto: Wlnn. 4.90, pl. 4.80. 1.56. 1.60. kopp.
Total* omzet: t 1M.9B6J0
Felle Lubbers na
één ronde titel
Noord-Holland
AMSTERDAM Fel boksend heeft
-Judi Lubbers, gisteravond ln Amster
dam de iwaargewichttitel van het dis
trict Noord-Holland veroverd. Al in de
eerste ronde trof hfj oud-kampioen van
Nederland Eddy Hijne met hoekèn xo
genadeloos op het gelaat dat de Zaan-
kanter ternauwernood op de been kon
blijven.
Kort nadat de scheidsrechter tot acht
had geteld, stormde Lubbers opnieuw op
zijn tegenstander af en raakte hem zo
zuiver dat de helper van Hijne terecht ten
teken van overgave de handdoek in de
ring wierp.
De beste party in dit restant van de
kampioenschappen, waarin drie weken j
geleden ook al enkele finales waren ge- I
bokst-, was de ontmoeting in het licht-
weiter. waarin Bennie Schulte na een j
stijlvol geveoht krap op punten won van
Genie van der Berg.
De uitslagen zijn:
Vedergewioht: Te Paske (Amsterdam
w.o.p. van Roesli (Amsterdam)Heht-
weltergewioht: Schulte (Amsterdam) w.o.p
van Van der Berg (Amsterdam); midden
gewicht: Swart (Zaandam i w.o.p. van Un-
kel (Heemskerki; zwaargewicht: Lubben
wint door opgeven in de eerste londe van
Hijne (Zaandam).
Bijpartijen: Vrijgewicht: Tij&ing (Am
sterdam) w.o.p van De Vo6 (Amsterdam
weltergewichtVan Sohaik (Amsterdam
w.o.p. van Hol (Amsterdam'
Engelse league
LONDEN Voor de eerste divisie van
j de Engel&e League is gisteravond een
wedstrijd gespeeld, m Londen verloor
1 Arsenal op eigen terrein met 2—0 van
Ipawich Town
Machine
In diezelfde periode kreeg de Ameri
kaanse cardiologe Helen Taussig last
van doofheid, zodat zij van de afde
ling hartziekten in Boston werd over
geplaatst naar de afdeling kinderen.
Daar begon zij zich Intensief bezig te
houden met de aangeboren hartaandoe-
ningen. Ondanks haar handicap slaag
de zij er in klaarheid te brengen in
tientallen vormen van aangeboren hart
afwijkingen. Haar werk is nog steeds
een standdaardwerk. Intussen was de
techniek er in geslaagd een bruikbare
hart-longmachine te ontwikkelen. En
dit had tot gevolg dat de eerste opera
ties in het inwendige van het hart
(open hartoperaties) ondernomen kon
den worden. Daarover een volgende
Nederlandse club
in V.S. koopt huis
NEW YORK (ANP) Nederlander*
in New York zijn erin geslaagd
het beroemde buitenverblijf van de
theatermagnaat en kunstverzamelaar
Billy Rose te kopen. De Holland Sporting
Club heeft voor bijna een half miljoen
gulden het grote landgoed gekocht. Het
bestuur verzekert dat men snel met de
kleine verbouwingen van hét huis en
de aanleg van een zwembad zal beginnen.
De leden van de club, Nederlandse
immigranten, kunnen dan deze zomer al
van het buitenverblijf gebruik maken.
Het landgoed ligt op ongeveer vijftig
kilometer van het hartje van New York
in Chautauqua. Bij het huis behoort
drieëneenhalve hectare grond.
De Holland Sporting Club, die in
oktober haar vijftienjarig bestaan zal
vieren, heeft vooral grote populariteit
gekregen door het organiseren van
chartervluchten tussen New York
en Amsterdam. Voor minimumprijzen
worden Nederlandse immigranten in
staat gesteld hun oude vaderland te
bezoeken.
Daarnaast heeft de club 't Nederlandse
voetbalspel, in de Verenigde Staten
vrijwel onbekend, gepropageerd en de
voetbaltraditie onder Nederlanders ln
New York levend gehouden.
Winst voor Ada Bakker en
Betty Stöve
MOSKOU Ada Bakker en Bettv
Stöve hebben gisteren ln Moskou de twee
de ronde van het gemengd dubbelspel van
een internationaal tennistoernooi op
overdekte banen bereikt. Ada Bakker won
met de Fransman Michel Leclerq met
6—3. 6—2 van het Russische dubbel Jev-
genla Izopajtis-Anatoli Volkov en Betty
Stöve versloeg met Jean Claude Barclay,
eveneens een Fransman. Roeza Islanova
en Michael Dlbtsev met 2—6. 6—3, 6—4.
