OPERA STUDIO
„Cosi fan tuttein
mini-Circustheater
Tass: dood
Jan Palach
„politieke
moord'
Sterfgevallen
door hart- en
vaatziekten
nemen toe
Vertalen beoefend
als creatieve kunst
Nij hof f prijzen
uitgereikt
DONDERDAG 30 JANUARI 1969
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 7
ea
tallatif
replay
ld voor
tweede
de zich
en
ft zich
Omdat
jescoord
naar de
:in HSV
achtste
ico Bil-
t eerste
i, speel-
Frank-
jOtz gal
mfietsei
i Kreid
dsbrom-
ij heeft
fietsen,
dweg -30
2-5424
Vele onge Tsjechen trekken dagelijks naar het graf van Jan Palach om daar
kaarsen te branden. Jan Palach stak zichzelf op 16 januari in brand uit protest
tegen de Russische bezetting.
Proefneming met
veel perspectief
irect uil
j eerste
en lagd
»n hoge
50.64.
2-5246
In één opzicht is de opvoering van
Mozarts „Cosi fan tutte" door de
Opera-Studitxder Nederlandse Opera- stichting. Wat-ons vooral beviel.
stichting in het Circustheater bijna
geheel geslaagd. Het verkleinen van
en lagd grote zaal door een uit lichte
gordijnen bestaande afscheiding tot
een ruimte voor ongeveer 600 toe
schouwers werd visueel en akoestisch
lalist.
500 mo-
dmeube-
jd 30 tot
•naai. D«
oogland-
f9 (hoek
len, tel.
2-5247
8. Alle
iverbaar,
■emakke-
TijdeUjk
bij aan-
0 tegels,
ichting -
ïsteeg 9,
2-5248
iderdelen
bromfiets
:len voor
torfietsen
uitkomst
Kijk bij
ilweg 30
gS 2-5428
het zelf!
spaan-
ton, lijst-
dakgoten,
rstr. 128,
2-5258
Deze produktie van een „zaal in de
zaal" opent veel perspectief; niet alleen
opera en ballet als deze een intieme
ruimte vragen, maar ook voor muziek
uitvoeringen die behoefte hebben aan
m ruimte tussen Kurzaal en Diligentia.
Naast dit volledige succes had het
initiatief van de Opera-Studio zeker nog
andere verdiensten: het leverde in het
-Circustheater weliswaar geen
gave Mozartpresentatie op (die mag men
irouwens niet verwachten bij voorstel
lingen waar geëxperimenteerd wordt
met jonge zangers die soms weinig of
geen ervaring hebben), maar wel be
paalde beloften.
Zo zorgde het Radio-Kamerorkest
onder leiding van Jochem Slothouwer
:en weliswaar niet altijd fijnzinnige,
wel levendige verklanking van de
instrumentale partituur; de dirigent had
de voorstelling op de Bühne bovendien
behoorlijk onder controle en deed merk
baar zijn best om de vocalisten op te
ekken tot een sprankelend tempo.
Regie en aankleding respectievelijk
an Jan Bouws en Hal George waren
iet zonder inconsequenties en mislukte
onderdelen. Maar we vonden beide be
langrijke onderdelen beter voldoen dan
bij menig nieuwe montering van de
.grote" afdeling der Nederlandse Opera
everbaar:
lot brom
de oude
CV, vanaf
G model-
1 worden,
atertoren,
Rijndijk
1963.
2-421
L, DKW
ok sport-
lome De
Rijndijk
de Wit,
2-419
lagen ble-
vol opge-
ïring wit-
Mui-
eg 21 Lei-
2-5142
ars, korte
luw, reeds
mesvesten
en tegen
v. d. Hel-
itraat 148.
2-418
n en kin
egen ver,
jen BTWf
>ij P. v. d,
lerstr. 148.
e-4id
MOSKOU (AFP) In een lange be-
chouwing over de golf van zelfmoorden
Tsjecho-Slowakije, onder het hoofd
,de provocateurs en hun slachtoffers
egt het Russische persbureau Tass. dat
le dood van Jan Palach in werkelijk-
leid slechts een „politieke moord" is en
Jat het gebaar van de jonge student hem
bevolen door „elementen, die de on-
st in het land willen handhaven".
„De westelijke propaganda doet alles
i de gebeurtenissen in Tsjecho-Slowa-
:ije op de blazen, teneinde een spanning
scheppen en de anti-socialistische
achten in dat land aan te zetten tot
abotage van de normalisatie van het
olitieke en economische leven".
Na te hebben vastgesteld, dat de
'sjecho-Slowaakse regering het ministe-
Binnenlandse Zaken heeft opge-
ragen, maatregelen te nemen om de
rde en de rust in de steden te verzeke-
acties in strijd met de wet te ver
inderen, voegt Tass eraan toe, dat de
ouding van sommige Tsjecho-Slowaak-
persorganen verbazing wekt omdat
„in plaats van bij te dragen tot ver-
eldering van de situatie, twijfel probe-
aien en kunstmatig de onrust,
nzekerheid, de nervositeit en de angst
roberen te bestendigen".
noch dirigent noch regie de fout maakte
om van de „Cosi fan tutte" een opera-
buffa te maken. Het werd humor-met-
ironie, een blijspel met moraal zoals
Wolfgang Amadeus, die deze vederlichte
opera in een van de moeilijkse perioden
van zijn leven componeerde, ze bedoeld
moet hebben.
Van de zes solisten had Ans Philippi
met haar Dcspina het meeste succes;
zang en actie lieten blijken dat zij op de
operaplanken al de nodige routine heeft-
Rina Cornelissens zal het ook wel
leren, evenals Herbert Waber; Meinard
Kraak had vocaal mooie momenten,
maar zijn actie is voor verbetering vat
baar. De kwaliteit van de voorstelling
had te lijden van het feit dat Adriana
Hali niet het type voor de Dorabella is
en dat zij evenals de Ferrando van
Nico Boer vocaal inzinkingen had; bij
Nico Boer was met name de zuivere in
tonatie een zwak punt-
Vanavond herhaalt de Opera-Studio
de voorstelling in het „mini"-Circus-
theater. maar dan met een gans andere
bezetting. Anders gezegd: dezelfde les
van dezelfde docenten, maar bij andere
leerlingen.
G. v. L-
MEER BEWEGING NODIG
(Vano
respondent)
NIJMEGEN Volgens recente gege
vens van 't Centraal Bureau voor de Sta
tistiek is de sterfte ten gevolge van
hart- en vaatziekten de laatste 15 jaar
belangrijk gestegen. Zo bedroeg de
sterfte per 100.000 mannen van 35 tot 43
jaar in 1950 18.7. in 1966 78.9. Ook bij
vrouwen is een stijging van het sterfte
cijfer waar te nemen al is deze min
der groot.
Dit zijn enkele gegevens uit de open
bare les „Een hart onder de riem", don
derdagmiddag gehouden aan de universi
teit te Nijmegen, door dr. F Vonk. Voor
de genoemde stijging in de sterfte aan
hart- en vaatziekten, zijn volgens dr
Vonk. 'n aantal oorzaken te noemen,
waaronder erfelijke aanleg, de voeding,
't gebrek aan lichaamsbeweging en het
inhaleren van rook belangrijke plaatsen
innemen. Vetzuren worden door gebrek
aan flinke lichaamsbeweging niet ver
brand. Er zal dan ook naar moeten wor
den gestreefd, dat de lichamelijke condi
tie van jong en oud wordt verbeterd
waarbij 't niet voldoende is. slechts een
maal per week flink te oefenen, maar
waarbij men minstens 5 a 6 keer in de
week lichaamsbeweging moet nemen
Momenteel zijn hiervoor wetenschappe
lijk verantwoorde trainingsprogramma'
beschikbaar, waarmee gezonden in dri-
tot vier maanden in goede lichamelijk
conditie kunnen komen. Hiernaast moe
worden gezorgd voor voldoende nacht
rust en voldoende vakantie. Tenslotte
dient nadrukkelijk het inhaleren van
rook te worden vermeden, daar deze ge
woonte bij de huidige westerse voeding
de kans op hot krijgen van hari- en
vaatziekten belangrijk vergroot.
AL DEZE AANBIEDINGEN ZIJN GELDIG T/M DONDERDAG 6 FEBRUARI
iVan een onzer verslaggevers)
DEN HAAG In de raadzaal van
ben Haag zijn gisteravond de Martinus
«Ühoffprijzen voor vertalingen uitge-
eikt. De bekroonden waren dit jaar
ievrouw Olga Krijtova. afkomstig uit
raag en momenteel verblijvend in
Zaandam en de heer Marko Fondse uit
Rome. De prijzen werden overhandigd
door professor mr, W. de Gaay Fortman,
voorzitter van het Prins Bernhard
Mevrouw Olga Krijtova kreeg de prijs
voor de vertalingen in het Tsjechisch
van een trits romans en novellen van
moderne Nederlandse auteurs, o.w. Ar
thur van Schendel, Theun de Vries, Jan
Wolkers, Herman Teirline en Hugo
Claue. Mevrouw Krijtova la lectrlce aan
d, beroemde Kvoll UotrnalteU in Pratt
en werkt voor alle belangrijke Tsjechi
sche uitgeverijen, „bij wie zij het werk
van schrijvers uit Noord en Zuid met
grote vasthoudendheid aanbeveelt", al
dus het juryrapport.
Voor de vertalingen in het Nederlands
kwam de jury tot de slotsom dat de prija
moest worden toegekend aan de in Ro
me wonende Marko Fondse (pseudoniem
voor Martinus van Dijke). „De kwaliteit
van zijn werk is zó briljant", aldus het
juryrapport, „dat hij onmiddellijk opvalt
als een van die zeldzame figuren, die
niet alleen hun vak verstaan, maar die
het vertalen als creatieve kunst beoefe-
Marko Fondse (37) legt zich vrijwel
uitsluitend toe op het vertalen van klas
sieke en moderne Russische schrijvers.
Dostojewski en Tolstoi werden door hem
in fraai Nederlands overgezet, evenals
trouwens de meer eigentijdse auteurs als
Jevtoesjenko en Koeznetsov.
De jury, die de prijzen toekende, stond
onder voorzitterschap van prof. dr.
Dresden. Leden waren: Adriaan Mor-
riën, Paul Rodenko. mr. K. Straat, DoM
Staaaoo* Bart Yoaten an A Prieaman,
