INZET ALLÉÉN NIET VOLDOENDE
Roemeense scheidsrechter Ritter:
„Met beste wil van de wereld niet"
Gouden hoo fd rustte op schouders Hannes Löhr
Aanval van ADO wist met kansen geen raad
Europa Cupduel
werd verstoord
Verschil
FC Köln
thuis en uit
Twee
dreunen
vlak na
een begin
Ajax pas
laat op
de hoogte
NEPPERS
ZIJN JULLIE,
NU OOK OP
VELD
DONDERDAG 28 NOVEMBER 1968
DE LETOSE COURANT
PAGINA 13
(Van onze sportredactie)
KEULEN Voor het station van Keulen
liepen de Hagenaars in optocht. Ze had
den spandoeken en rood-groene vlaggen
hoog geheven en zongen „We shall over
come". Dat was anderhalf uur voor het
tweede Europa Cupduel tegen F.C. Köln.
Met vliegende vanen en tetterende toeters
hadden zo'n duizend A.D.O.-fans een vak
van de tribunes veroverd. Pal ernaast zat
de Keulse jeugd, die een woud van vlaggen
Daarmee was Kölns trainer Hans
Merkle het niet geheel eens: „We kenden
ADO's strijdlust. De ploeg speelt voor
de Europa Cup twee k drie klassen
sterker dan in de competitie. Onze
spelers weten dat ook en ze werden er
zenuwachtig van. We konden daarom
zo spelen als we hadden gewild".
Dat lag uiteraard ook aan het spel van
ADO, dat helaas van inzet, via drift
tot onbeheerstheid leidde Het bleek
tevens dat inzet, hoe groot ook, niet
voldoende is De kwaliteit in de aanval
hield met de inzet geen gelijke tred,
op geen stukken na. Piet de Zoete zei
dat zeer duidelijk: „Er is in de eerste
helft een periode van een half uur ge
weest waarin we oppermachtig waren,
dan moeten er doelpunten vallen Als
dat niet gebeurt, val je onherroepelijk
terug en dat is dan ook het geval ge
weest".
Helemaal zoek
ADO viel terug. Het leek nog wel of
er tussen de eerste en tweede helft niet
zo'n duidelijk verschil was, maar het
spel werd slordiger, de passes veel on
zuiverder en het schot bleef helemaal
zoek. Zelfs geheide kansen zoals
Heijnen er een kreeg, maar gruwelijk
miste door naast de bal te trappen die
I hij ineens op de schoen wilde nemen
I leverden geen resultaat op.
I Zonder een doelpunt te scoren werd
ADO de weg naar de kwartfinales ver
sperd. FC Köln was er zeer gelukkig
mee. Tegen het einde stroomden vurige
Keulenaars met hun vlaggen het veld
op, ondanks de dringende oproep van
de speaker, dat niet te doen. Zij vierden
de zege, tot stand gekomen door twee
treffers van Hannes Löhr en een formi
dabel schot van Peter Blusch.
Het gouden hoofd, dat veelal aan
ADO's Lambert Maassen geen schijn
van kans wordt toegeschreven, rustte
gisteravond op de schouders van Löhr.
Eerst duwde hij met zijn hoofd uit een
voorzet van de razendsnelle Karl-Heinz
Riihl de bal achter Thie. Een verschrik
kelijk doelpunt, omdat het al in het zeer
prille begin werd gescoord. Theo van
der Burch: „Als je zoiets in een boks
wedstrijd hebt, ga je voor minuten
knock-out".
j Linkerbeen
ADO was na die snelle openingstreffer
van FC Köln niet knock-out De ploeg
had niet eens de kans gekregen op
toeren te komen. Dat gebeurde direct
de treffer. Met een verbazingwek
kende inzet toog ADO aan het werk om
de achterstand te niet te doen. Er kwa
men kansen, de kansen waarvan De
Zoete had gesproken. Maar Aarts richtte
verkeerd en Heijnen kreeg de fraaiste
kans toen doelman Heyeres geblesseerd
op de grond lag na een botsing met
Aarts. De bal kwam voor zijn linker
been en toen was de kans al verkeken.
Die achterstand van 10 mpt de rust
as nog niet ruïneus.
Toen kreeg ADO de tweede dreun,
eer vlak na een begin. De bij een
botsing onder het rechteroog geblesseerd
geraakte Riihl was in de eerste helft al
vervangen door Jendrossek, de killer van
het Zuiderpark. Uit zijn voorzet kopte
Löhr nummer twee in de Haagse touwen.
was ADO niet op de knieën ge
bracht. Maar de drift om het uitblijven
succes nam de overhand.
Rondborstig
Er gebeurden onaangename dingen, er
werd hard, zelfs grof gespeeld. De Keu
lenaars wisten er ook raad mee, maar
zij camoufleerden het knapper dan de
rondborstig overtredingen makende
ADO'ers. En de heer Jones uit Wales
was wel zo geïntimideerd door het
furieus tekeer gaande Keulse publiek,
dat hij ADO als de grootste zondebok
beschouwde.
Hornig, ook geblesseerd, maar niet
door een gebeurtenis in de wedstrijd,
na de rust vervangen door Hem-
in de kille avondlucht stak. Met verbazing
keken zij, en gaandeweg alle op de kop af
23.136 bezoekers tegen het eind van de
wedstrijd naar die vreemde Hagenaars,
die de brand staken in twee spandoeken.
Voor hen was de wedstrijd al helemaal af
gelopen. A.D.O. was op een achterstand
van 30 gekomen en toen geloofden de
trouwste aanhangers niet meer in zelfs
een wat dragelijker resultaat. Dan de
brand maar in de spandoeken. Dat ver
ving de warmte, die A.D.O. in de eerste
helft in de Haagse harten had gebracht,
maar die na de rust niet meer kon worden
opgebracht. Manager Eddie Hartmann
formuleerde het zo: „In de eerste helft
hebben we kansen gehad, in de tweede
niet meer. Toen heeft Köln zijn kwaliteiten
getoond. F.C. Köln was in de aanval ster
ker. Bovendien is het verschil tussen Köln
thuis spelend en uit, duidelijk gebleken".
Lijdzaam
toezien
hoe Cup-
droom
wreed
werd
verstoord
Het was voor
v.l.n.r. Rinus
Loof, Eddy
Hartman, Ernst
Happel, Dick
Advocaat, Kees
Weimar en
Henny Ardesch geen pretje om werkeloos te
moeten toezien hoe hun club kansloos ten onder
ging (foto rechts); als ADO dan eens tot de
aanval overging waren daar Weber (6)
en Biskup (5) die iedere aanvallende poging in de
kiem smoorden (foto links).
Duitse wielreimers
iisren alsnog zilver
krij
GENEVE De internationale YVIel-
renunic van Amateurs (FIAC) heeft gis-
tcden in Gcnève besloten alsnog West-
Duitsland de vier zilveren olympische
medailles van de ploegachtervolging uit
te reiken. West-Duitsland werd In Mexi
co gediskwalificeerd.
i
Het congres nam de beslissing drie
dagen nadat de Deense Wielerbond had
bekend gemaakt te zullen voorstellen de
medailles toch aan West-Duitsland te
geven. De Denen, die in de finale van
de Westduitsers verloren maar na de
diskwalificatie de gouden medaille kre
gen, staan op het standpunt dat iedere
ploeg die de finale haalt, recht heeft op
een medaille.
mersbach, een duidelijke verzwakking.
Maar FC Köln Was in de „winning
mood". In de achterhoede werd rigou
reus weggewerkt en ADO, dat bijkans
over zijn toeren leek, maakte op het
publiek een niet al te prettige indruk.
Toen Blusch met een enorm schot de
stand op 30 had gebracht, hing ADO
nog slechts brokkelig aan elkaar.
Ernaast
De kwartfinales van Europa Cup II
waren verkeken. Trainer Happel
alleen maar zeer teleurgesteld. Trainer
Merkle vond het bovendien een winst
dat zijn ploeg weer het zelfvertrouwen
had herwonnen. Manager Hartmann had
20 een juistere uitslag gevonden
ADO's voorzitter Choufoer moest wel
toegeven dat hij ernaast had gezeten met
zijn stellige overtuiging dat zijn ploeg
met 21 zou winnen.
De douane bij Zevenaar had
toch een voorspellende geest ge
had, toen hij de dag tevoren al zei
„Drei zu Null, bestimmt"...
SCHEIDSRECHTER JONES
KOPENHAGEN Studentenbetogingen hebben Kopenhagen gisteren de
gehele dag onrustig gehouden. Oorzaak was de Europa-Cupwedstrijd voor
landskampioenen tussen Akademisk Kopenhagen en AEK Athene, die door
de Grieken met 2—0 gewonnen werd.
Reeds rond het middaguur waren er demonstraties voor de Griekse legatie. De
honderdvijftig demonstranten werden door de politie verspreid. Tijdens de wedstrijd
Eelf probeerden betogers vergeefs de grasmat op te lopen. Het publiek keerde zich
tegen de demonstranten, die met vrnsbsdagen uit het stadion werden verwijderd.
Bij het begin van de tweede helft werd de wedstrijd ruim een minuut onderbroken
wegens een nieuwe aotie. Spelers en politie slaagden er vrij snel in de voortzetting
van de wedstrijd mogelijk te maken.
ISTANBOEL Als de avond valt over
het twee miljoen inwoners tellende
Istanboel, staan in de hal van het Hilton
Hotel tientallen Amsterdammers te dis
cussiëren. Vijf uur nadat de Roemeense
scheidsrechter Josef Ritter besloot het
Europa-Cupduel tussen Fenerbahce en
Ajax tenminste 24 uur uit te stellen, om
dat het veld van het Mithat-Pasja-
stadion volkomen onbespeelbaar is, zijn
er nog steeds mensen die niet willen
geloven dat zij voor niets naar de stad
aan de Bosporus zijn gekomen. In de
opgewonden stemmen klinkt de teleur
stelling. Er heerst twijfel aan de juist
heid van Ritter's beslissing. Twijfel die
nog wordt aangewakkerd door Leo
Horn, eens toparbiter en nu een man
die iedere week in een geïllustreerd
weekblad zijn best doet zoveel mogelijk
voetballeiders te kijk te zetten. „Een
belachelijk besluit", orakelt Horn. „De
man die van mening is dat hier niet kan
worden gespeeld weet van de spelre
gels niets af. Toen ik vanmorgen in het
stadion kwam zag ik in een oogopslag,
dat op het veld wel kan worden gevoet
bald. Dit is geen competitie, maar Eu
ropa Cup en daarvoor gelden andere
maatstaven". Hom vindt gehoor. Hij,
die vanaf de rode gravelbaan naar de
modderpoel in het stadion is gaan kij
ken, zonder zelf tot over de enkels in
het middenveld te zijn weggezakt en
zich toch een oordeel heeft gevormd
over het veld, bekritiseert een man, die
volkomen te goeder trouw heeft gehan
deld en die terecht heeft besloten de
tweeëntwintig spelers een marteling te
besparen.
De teleurstelling bij een Ajax-suppor-
ters maakt plaats voor verontwaardiging.
Ritter wordt ineens de zondebok. Als
Horn dan ook nog zegt, dat het kolder
is zeven uur voordat een wedstrijd moet
worden gespeeld, te besluiten tot af
gelasting, raken de gemoederen verhit.
„Waar zit die vent", wordt geroepen.
En de uitdrukking op het rood aange
lopen gelaat van de woedende man voor
spelt niet veel goeds. Tegelijkertijd voert
„die vent", Ritter dus, in het 300 meter
van Hilton gelegen Divan Hotel bespre
kingen met vertegenwoordigers van
Ajax.
In vlekkeloos Duits legt de 48-jarige
Roemeen uit, dat voetballen onverant
woord is. ,,Ik heb zelf zestien keer in
het Roemeense elftal gevoetbald", begint
„ik weet wat voetbal is. Vanmorgen
heb ik met een van mijn grensrechters
op het veld geprobeerd iets met een bal
te doen. Ik heb getracht te dru bbelen,
schieten en de bal op het veld te laten
stuiteren. Het ging niet. Ik kan op dit
veld echt niet laten spelen. Met de beste
il van de wereld niet".
Voor Ajax-voorzitter Jaap van Praag,
gezelschap van bestuurder Hordijk en
speler Vasovic, is dat de bevestiging van
Tafeltermisselectie
voor cupwedstrijden
DEN HAAG Na de selectie-acht-
kampen, die zondag in Heemskerk wer
den gehouden, zijn de spelers en speel
sters bekendgemaakt die op 15 decem
ber zullen deelnemen aan de tafeltennis-
strijd om de Limburg Coupe en de
NTTB-Cup.
Het zijn:
dames: Ria Bolgmans, Elan; Mieke
ten Broek HOC; Ilse Haneetman, Buna;
Ellen Klatt, Salamanders; Ellen Kort,
Scylla; Vronique v. d. Laan, Salaman
ders; Mary van Ruiten, Treffers; Aukje
Wynia, AMVJ;
heren: Gerard Bakker, Scylla; Ed v. .d
Berg, Scylla; Carel Deken, Nedlloyd;
Bert v, d. Helm, Scylla; Peter Joëls,
St. Hoger^TSB; eBrt Schoofs, Nedlloyd;
Frans Schoofs, Nedlloyd; Nico van
Slobbe. Hunter '25.
Ellen Klatt is bekerhoudster bij de
■mes, Frans Schoofs boekhouder bij de
heren.
het nieuws, dat wij hem enkele uren
eerder, na als eerste Nedei'landse jour
nalist met Ritter te hebben gi .^roken,
hadden meegedeeld, de wedstrijd is af
gelast en uitgesteld tot op zijn vroegst
donderdagavond. „Dat wij pas zo laat op
de hoogte werden gesteld van de be
slissing van de scheidsrechter was de
schuld van de Turkse voetbalbond en het
bestuur van Fenerbahce. Aan de heer
Ritter was beloofd ons in te lichten. Dat
dit niet is gebeurd, is natuurlijk niet
plezierig en een bewijs hoe slecht de
communicatie hier is. Op het vliegveld
werden we maandag door de president
van Fenerbahce opgewacht en sindsdien
hebben we niemand meer gezien", aldus
de heer Van Praag, die de Roemeen een
bijzonder correcte man noemt.
Deze woorden herhaalt de Ajax-voor-
zltter later in de lob'y van het Hilton
Hotel, waardoor de rust weerkeert. Als
dan wordt verteld dat de stadion
directie In feite verantwoordelijk moet
worden geacht voor de slechte conditie
van het veld, doordat er zaterdag twee
competitiewedstrijden op werden ge
speeld en zondag nog eens, moeten de
Turken het ontgelden. Een Amsterdam
mer, wiens gezicht voor een groot deel
verscholen gaat achter een zonnebril, kan
zich niet meer beheersen en dreigt tegen
een Turkse journalist: „Neppers zijn
jullie. Oplichters, anders niet. Overal, in
de winkels, de nachtclubs en nu ook op
het voetbalveld".
Onze Turkse collega haalt niet begrij
pend de schouders op en loopt weg. Een
paar opgeschoten knapen proberen de
stemming nog meer anti-Turks te maken
door te beweren, dat het veld in de aan
de wedstrijd voorafgaande nacht met
brandspuiten nog natter zou zijn ge
maakt dan het al was. Dat het sinds de
aankomst op het vliegveld van Istanboel
op maandag vrijwel niet meer droog is
geweest, wordt vergeten. Vertegenwoor
digers van reisbureaus worden over-
stelpd met vragen. ,.Wat gaat er nu ge
beuren? Kunnen we blijven of moeten
we terug?" Op de meeste vragen is al
een antwoord. De mensen van de dag
vluchten zullen over enkele uren naar
Amsterdam terug keren. Ook de deel
nemers aan een driedaagse trip gaan
terug. Alleen zij die donderdag weer in
het vliegtuig moeten stappen, kunnen nog
hopen de wedstrijd te zien.
Weken
Scheidsrechter Ritter heeft immers be
sloten tot het reglementair voorgeschre
ven uitstel van 24 uur. Donderdagmid
dag om half één zal worden bekeken
of 's avonds de return wel kan worden
gespeeld. Of dit inderdaad zal gebeuren,
is hoogst onwaarschijnlijk als wij afgaan
op Ritters uitlating, onmiddellijk na in
spectie van het veld: „Als speler zeg
ik: morgen is het veld ook niet bespeel
baar. Het herstel vergt weken. Als
scheidsrechter moet ik echter donderdag
opnieuw gaan kijken en dan beslissen".
Op het door het Ajax-bestuur gedane
verzoek donderdag ook reeds een beslis
sing te nemen voor een eventueel vrijdag
te spelen wedstrijd, gaat Ritter niet in.
Om de eenvoudige reden dat hij er niet
toe bevoegd is. Althans niet voordat
overleg met de UEFA heeft plaats gehad.
De onzekerheid over het al dan niet
doorgaan van het duel brengt vooral
voor de reisleiders grote problemen met
zich. De meester supporters die woens
dag niet naar Nederland terugkeerden,
moeten in ieder geval donderdag weg.
Slechts een enkeling kan blijven tot
vrijdag, maar of dat zin heeft valt te
betwijfelen. Ook Ajax is allerminst ge
lukkig met de gang van zaken. „Ik heb
de KNVB per lelex verzocht om uitstel
van de competitiewedstrijd tegen DWS.
Als we donderdag of vrijdag in Istanboel
moeten spelen", vertelt voorzitter Van
Praag. Fenerbahce zal later op de dag
hetzelfde doen voor het competitieduel
tegen Mersin Idman Yuroy. „Als deze
wedstrijd niet doorgaat, wil Michels wél
tegen DWS spelen. Ongeacht of we
vrijdag of zaterdag terugkomen".
Hun werk
Rinus Michels zelf blijft onbewogen.
„Ik kan er niet aan doen", zegt hij,
•.Dinsdag was al te zien dat dit veld on
bespeelbaar is. Je kunt het eigenlijk geen
veld noemen, want het bestaat voor de
helft uit een „prutlaag". Het strooien van
gruis heeft niets geholpen. Het is alleen
een terrein waarop je tweemaal
drie kwartier kunt zoet brengen, maar
daar is dan ook alles mee gezegd. Ik
vind het wel erg, dat met de belangen
van deze Europa Cupwedstrijden hele
maal geen rekening is gehouden en dat
t' in het weekeinde vier wedstrijden in
het stadion zijn gespeeld. Het meest
spijt het me echter voor al die
mensen, die een vergeefse reis hebben
gemaakt. Veel geld is voor niets uit
gegeven. Voor de spelers maakt het niets
uit. Het is per slot van rekening hun
werk".
Het medelijden met dc supporters is
collectief. Voorzitter Van Praag tracht
velen tevergeefs te troosten cn ook de
spelers die in de loop van de middag in
het Hilton Hotel zijn gearriveerd en daar
zullen blijven tot de terugreis naar
Nederland, tonen mee te voelen. „Het Is
verschrikkelijk", aldus Jacques Sivart,
wiens echtgenote tot de enkele honderden
eendagsreizigers behoort. „Ze moeten dat
Fenerbahce echt diskwalificeren na wat
er met het veld is gebeurd. Die mensen
horen niet thuis in de Europa Cup".
Verwijt
Kritiek op scheidsiechter Ritter hoort
men niet van de zijde der spelers. „Wij
hebben dinsdag al geconstateerd dat de
wedstrijd onmogelijk kon doorgaan."
Ook Ignac Molnar, de technische direc
teur van Fenerbahce, wil wel kwijt dat
hij met de Nederlandse supporters mee
voelt. „Voor hen vind ik het heel erg",
zegt de kleine man die zich er 's morgens
ook nog over had onpgewoden, dat van
Ajax niemand in het stadion aanwezig
was op het moment dat Ritter in de
modderbrij zijn balvaardigheid trachtte
te demonstreren. Molnar: ,,Ik ben niet
met de scheidsrechter op het veld ge
weest om niet de Indruk te wekken, dat
ik hem heb willen beïnvloeden. Wat mij
betreft hadden we wel gespeeld, ofschoon
ik ook het veld onbespeelbaar acht. Maar
Ik had het wel prettig gevonden als er
iemand van Ajax bij was geweest. Dan
had ik niet in de gangen behoeven te
blijven staan".
„Als wij waren uitgenodigd om naar
het stadion te komen, hadden we dat
zeker niet nagelaten", luidt het commen-
taar van de heer Van Praag op Molnars
verwijt. „Officieel wisten wij van niets.
Dondeitlag ga ik wel kijken. De heer
Ritter heeft mij er nu om verzocht".
Dat de inspectie, evenals woensdag zo
vroeg plaats vindt, heeft een bijzondere
reden, In Turkije Is het gebruikelijk dat
de" eerste supporters zeven uur voor het
begin van een belangrijki' wedstrijd naar
het stadion gaan. Als tijdig de beslissing
is gevallen over afgelasting of spelen,
behoeven de pooi-tcn niet te worden ge
opend. „Op verzoek van stadiondirectie
cn voetbalbond heb Ik de keuring zo
vroeg gehouden", licht Ritter toe, „Het
UEFA-reglemcnt schrijft weliswaar voor
dat een beslissing twee uur voor het
aanvangsuur moet worden genomen,
maar men vreesde een wocdeuitbarsting
van de Turken, als die. eenmaal in het
stadion zouden horen dat niet kon wor
den gespeeld".
Rudi Lubbers en
V. Ispelen boksen
in Den Haag
DEN HAAG Dc Haagse boksvereni
ging „Leen Hoogenband" organiseert op
maandag 9 december in gebouw Amlci-
lla In Den Haag een grote boksavond ter
herinnering aan de begin oktober plot
seling overleden oprichter, instructeur ei»
organisator van deze vereniging, de heer
Leen van den Hoogenband.
Aan dit bokagala zullen o.a. deelnemen
de belde olympische boksers Kudi Lub
bers en Jan van Ispelen, die als tegen
standers zullen hebben de Duitsers
Dreeps en Seeman.
