Weg
naar
maan
geëffend
Chefarine „4" doet
wonderen bij pijn of griep!
Ap
bewees
zijn
waarde
Londen verwacht
weekend in chaos
Missiebisschop in
India gelooft niet
in onfeilbaarheid
ezond
en j
ekker
£jr
Nieuwe
explosie
op tanker
Schirra c.s.
klagen over
gebrek aan
komfort
Nagebootste reddingsactie geslaagd
Amerikaanse
militairen
uit de stad
Romeinse
pretenties
Huisarts: „Bijzonder gevaarlijk"
Bredanaar verkoopt illegaal „de pil
Rozebotteljam
ZWAARDEMAKER
Stilzwijgen
rond overleg
in Parijs
vwfcnsdag oür 19tis
de leidse courant
PAGINA 5
Aan boord van het
nog altijd bran
dende Noorse tank
schip „Sltakund"
heeft zich weer
een explosie voor
gedaan. De 15.500
ton metende tan
ker zit nog steeds
vast voor de Britse
zuidkust, dichtbü
de badplaats East
bourne. Daar is de
heengesleept nadat
in het Kanaal aan
boord brand was
ontstaan, waardoor
het schip gevaar
ging opleveren voor
de drukke scheep
vaart. De tanker is
leeg, maar in de
tanks bevinden zich
nog flinke hoeveel
heden gas die het
schip tot een grote
bom maken. Onder
de bemanning zijn
veel gewonden,
terwijl drie man
worden vermist.
(ADVERTENTIE)
KAAP KENNEDY (Reuter). De drie
astronauten. Schirra. Eisele en Cunning
ham. hebben, nadat zU hun terugkeer
hadden gevierd met een uitgebreid ont
bijt van vlees, eieren, toost, boter en
koffie, nog eens geklaagd over het gebrek
aan komfort tijdeus de ruimtereizen. In
dit opzicht is er naar hun mening weinig
veranderd in vergelijking met de nu toch
als primitief beschouwde eerste ruimte
vaartuigen.
De sanitaire installatie bijvoorbeeld is
gelijk gebleven, luchtjes kunnen niet
worden verdreven, waardoor er allengs
aan boord een ondraaglijke stank moet
komen te hangen. Scheren of wassen
kunnen de astronauten zich niet. Verder
stinkt het water naar chloor en krijgt
al het gedroogde voedsel, dat daarmee
moet worden vermengd, een chloor-
smaak. Willen de bemanningsleden gaan
slapen dan moeten ze zich in allerlei
bochten wringen om een plaatsje te
vinden tussen de apparatuur. En dan is
er nog het hoge zuurstofgehalte van de
lucht in de cabine, dat de slijmvliezen
prikkelt.
Overigens schijnen de astronauten zich
ge«n illusie. over te hoeven te meken. Noor volgende rondag zijn
Vier middelen in één toblet - waaronder het betrouwbare
maagmiddel Chefarox helpen snel en... doen wonderen!
De vier middelen, verenigd in Chefarine
„4" - elk afzonderlijk al beroemd - wer
ken tezamen nóg beter en helpen vaak
ook dan wanneer andere middelen falen.
De combinatie is ideaal om pijn of griep
snel en doeltreffend te bestrijden.
ANTI-OOR LOG BETOGING EN
(Van onze correspondent
LONDEN Meer dan 26.000 Amerikaanse militairen in Groot-Brittannië
hebben bevel gekregen Londen tijdens het aanstaande weekeinde te mijden.
Voor volgende zondag zijn in de Britse hoofdstad grote betogingen voorzien
dat&zij bij volgende ruimtevluchten hun tegen de Vietnamese oorlog. Er worden ernstige wanordelijkheden verwacht,
kin wel glad kunnen houden. De NASA- j
(Van onze
ruimtevaartredacteur
Gerard J. Plukkel)
Oe loper, die gistermiddag op
het dek van het Amerikaanse
vliegdekschip Essex werd uitge
rold voor de astronauten Walter
Schirra, Donn Eisele en Walter
Cunningham, kan als een sym
bool gelden voor de weg die de
vlucht van de Apollo 7 geëffend
heeft voor de maanvaarders van
I 4e zeer nabije toekomst. Want
I ondanks een paar probleempjes
ran volkomen ondergeschikte
aard heeft het Apolloruimteschip
op deze elfdaagse vlucht onom
stotelijk aangetoond, volledig
geschikt te zijn mensen naar de
maan en terug te vervoeren.
Zoals bekend vreesde men voor de
aanvang van de vlucht dat het elfdaagse
programma wat al te ambitieus zou zijn
en gezagvoerder Schirra gaf zich maar
80 procent kans de gehele missie af te
maken. Kort gezegd: dit zou de eerste
bemande vlucht van een Apollo worden
waarbij voor het eerst ook tientallen
nieuwe systemen blootgesteld zouden
worden aan een langdurig verblijf in het
luchtledige en de toestand van gewicht
loosheid. En ervaringen in het verleden
hadden de technici dan ook wat voor
zichtig gemaakt in hun voorspellingen.
Aan alle onzekerheid is nu een einde
gekomen en de mensen die al vanaf I960
aan dit gigantische Apolloproject mee
werken, verdienen zeker een compliment
voor hun uitstekende arbeid.
Als we nog eens terugkijken op deze
elfdaagse ruimtehappening van het trio
Schirra, Eisele en Cunningham, dan ko
men we tot de volgende conclusies:
De start op 11 oktober verliep per
fect.
De Satumus lb-raket volbracht haar
diverse taken met een precisie die
slechts in tienden van seconden af
week van de op het programma
Het bleek mogelijk door de Apollo 7
aan de tweede trap van de lanceer-
raket bevestigd te houden, deze van
uit de cabine te Besturen. Ook de
rendez-vous met de raket, op de
tweede dag, was een volledig succes
Het betrof hier een nagebootste
Apolloreddingsactie. die noodzakelijk
wordt, indien in de toekomst op de
maan gelande astronauten zich wel
weer in een maanbaan kunnen schie
ten, maar niet meer de mogelijkheid
hebben met het landingsvaartuig het
moederschip (zoals de Apollo 7) op te
zoeken. Uit dat laatste vaartuig zal
dan actie moeten worden ondernomen
door de enig achtergebleven ruimte
vaarder.
Geen hapering
Het belangrijkste resultaat van de ge
hele vlucht is echter wel dat de boord-
raket tot achtmaal toe zonder enige ha
pering of onregelmatigheid tot ontbran
ding kon worden gebracht voor perioden
variërend van een halve seconde tot i
ruim een minuut Hevige koude of grote
warmte hadden geen invloed op het ap
paraat dat straks zorg moet dragen vooi
koerscorrecties op het traject naar d(
i en het de ruimtevaarders mogelijk
moet maken zich in een maanbaan te j
manoeuvreren en deze later weer te ver- I
voor de terugreis naar de aarde middelen beschermd produkt
Maar ook de vele andere systemen, zo
als de elektrische app .raten, de koel-
generatoren, de boordradar en de navi-
gatiecomputer werkten zonder mankeren,
ook al kregen de ruimtevaarders op de
derde dag van de missie de schrik van
hun leven toen plo*seling de rode waar-
schuwingslichten op het elektrische pa
neel gingen branden als teken dat de
stroomvoorziening onvoldoende was. Het
bleek echter loos alarm te zijn.
leiding is onverbiddelijk: de bemannings
leden van ruimteschepen zullen zich in
hun cabine niet mogen scheren zolang
er geen scheerapparaat is ontwikkeld
dat niet het kleinste haartje laat ont
snappen. In de toestand van gewicht
loosheid zou een haartje gemakkelijk de
kwetsbare apparatuur kunnen binnen
dringen en ontregelen, zo wordt betoogd,
en de vervaardiging van zo'n geperfec
tioneerd scheerapparaat is minstens even
moeilijk als het bouwen van een ruimte
schip voor een reis naar de maan.
De leider van het Apolloproject heeft
overigens goede hoop dat er volgend jaar
Amerikaanse astronauten op de maan
zullen landen. De Apollo-7 had, ondanks
enige kleine mankementen, meer bereikt
dan men zich ten doel had gesteld. Maar
precieze datum
De drie astronauten Schirr
kampen. Het bleek dat uitlaatgassen van
de lanceerraket een vettige substantie op
de ruiten achterlieten, hetgeen allerlei
stofdeeltjes vasthield. Aanvankelijk wil
de men de ruiten laten poetsen door uit
stapjes makende ruimtevaarders. Later
werden dubbele ruiten aangebracht
waax-bij het buitenste glasplaatje na ver
loop van tijd samen met het vettige
laagje kon worden afgewoi'pen. Ook
voor de Apollo zal nu wel een vernuf
tige methode wo 'den ontwikkeld om het
optreden van dit euvel in de toekomst
te vermijden.
Voor de rest is ook SchiiTa's derde en
tevens laatste xoximtevlucht (de doktoren
willen hem gezien zijn 45 jaren verder
niet meer blootstellen aan de spannin
gen van een eventuele maanreis) er op
nieuw een geworden volgens het hand
boek, zij het dat Amerika's oudste astro
naut de bokkepruik scheen op te hebben.
Samen met zijn twee collega's is hij
echter de volle eli dagen de prooi ge
weest van een irriterende verkoudheid,
en bovendien ergerde hij zich herhaalde
lijk aan bepaalde opdrachten, .waarmee
het controlecentrum te Houston het drie
tal wilde belasten, nog afgezien van het
al uit te voeren programma. Zou men
i elf dagen worden zij op het
zich vroeger over iets dergelijks nog zor
gen hebben gemaakt, ii. de veronderstel
ling dat het verblijf in de xuiimte de
mens aggressief maakt, thans kunnen we
gerust stellen dat deze meningsverschil
len aantonen dat bij de ruimtevaai-t het
menselijk aspect nog steeds de hoofdrol
speelt.
Om de iiuian
Thans is de op een na langste vlucht
in de geschiedenis van de bemande
ruimtevaart met tien dagen en ruim 20
uur ten einde. (Alleen de Gemini 7 met
13 dagen, 18 uur en 35 minuten duurde
nog langer). En wie aandachtig de tele
visiereportage van de lancering van de
Apollo 7 op 11 oktober heeft gevolgd, zal
het mogelijk opgevallen zijn dat op de
uiterste punt van Cape Kennedy reeds
de 110 m hoge en 2700 ton zware Sa-
turnus 5-raket klaar staat met in de top
de Apollo 8. Dit vaartuig, dat rond de
20ste december gelanceerd moet worden
met aan booi-d de astronauten Frank
Box-man, James Lovell en William An
ders, zal hoogstwaarschijnlijk (de offi
ciële bevestiging kan elke dag nu ko
men) via een aantal banen om de aarde
op het traject
worden om ru
een baan om d
de maan geschoten
uur na de start in
;in terecht te komen,
naai lang zal de beman
ning vervolgens trachten dit hemel
lichaam te blijven omcirkelen om daarna
te beginnen aan de terugreis naar de
aarde, die ruim een week na de start
moet eindigen, wanneer de Apollo met
een snelheid van 40.000 km per uur de
aardse dampkring binnendringt. Een lan
ding op de maan zit er in december ech
ter niet in om de eenvoudige reden, dat
de Apollo 8-bemanning nog niet zal kun
nen beschikken over de maantaxi om
vanuit de maanbaan naar het oppervlak
af te dalen.
Zoals bekend maakte in september j.l.
de onbemande Russische Sonde 5 ook
een reis om de maan als generale repe
titie voor een soortgelijke bemande tocht
Ook deze wordt binnen niet al te lange
tijd verwacht, hoewel blijkens mede
delingen van Amerikaanse deskundigen
er opnieuw moeilijkheden zijn opgetre
den in het maanpi'ogramma van de Sov
jet-Unie. Het ziet er dus naar uit dat de
Apollo 8 de primeur van de eerste be
mande x-eis om de maan voor zich zal
opeisen.
Verscheidene weken geleden al wer
den in Londen vlugschriften vex-spx-eid
waarop te lezen stond dat sommige be
togers openbare gebouwen zouden bestor
men. De kranten maakten zelfs gewag
van mogelijke aanvallen met Molo
tovcocktails en van brandstichting. In
verband met deze vooruitzichten worden
speciale maatregelen getroffen Londen
i zal zondag door 7.000 politiemannen
l.ndin* k»n no, »n, „Ie. «o.d.n b^ ,iewaak, word(.n dfc ,n
p»»ld. Zelf» 1» niet »eker of de Ap.Uc-« cldenten lulle„ ulUokke„ de
in december met drie man
rond de maan zal maken of slechts in
een baan om de aarde wordt gebracht.
Het Russische regeringsblad Izvestia
heeft gisteren in een opmerkelijk com
mentaar nog eens het belang van be
mande vluchten onderstreept, Iets dat
Rusland in geen anderhalf jaar heeft
gedaan. De laatste Russische bemande
vlucht eindigde met de dood van astro
naut Komarov, die op de aarde te pletter
viel. Wel hebben de Russen sindsdien
v^el onbemande vluchten ondernomen,
waarbij zij automatische koppelingen In
de ruimte met veel succes hebben be
proefd. Er heerst kennelijk onenigheid
in Rusland over de noodzaak mensen
levens aan ruimtereizen te wagen.
cidenten zullen uitlokken
gers. Bepaalde gebouwen staan reeds
vanaf nu onder speciale bewaking. Voor
„Broadcasting House", het radiogebouw
van de BBC. en het BBC-televisiecen-
trum betrekken enkele agenten dag en
nacht de wacht.
Van Amerikaanse zijde probeert men
te vermijden dat militair personeel van
de Vexenigde Staten in eventuele rellen
betrokken zou raken. Het verbod om
Londen te bezoeken geldt zowel voor
matrozen en leden van de luchtmacht
als voor soldaten. Alleen Amerikaanse
militairen die in Londen wonen, zullen
de hoofdstad rriogert betreden.
In het parlement zal nog wordf?^ aan
gedrongen om dé Vietnamese vredes
mars van zondag te verbieden. Het gaat
om twee afzonderlijke betogingen die,
DEN HAAG (KNP) Op 25 oktober
verschijnt bij de Templegate Publishers
in de Ver. Staten een boek van de Ne
derlandse missiebisschop mgr. F. Simons
SVD van Indore in India, getiteld „In
fallibility and the evidence" (Onfeil
baarheid en het bewijs). In dit boek stelt
de bisschop het probleem aan de orde
dat één man in het westen, de Paus
van Rome. voor eens en voor altijd
onherroepbare uitspraken doet. Hij ont
zegt de Paus dit recht. De bisschop ba
seert deze ming op jarenlange ervaring
als missionaris in India.
Gebleken is dat een kleine minderheid
van 1 procent van christenen niet de
pretentie kan en mag hebben de grote
godsdiensten van India de les te lezen.
Het werken als missionaris in India
hij dc pil verkoopt.
espondent
BREDA. Een Bredase handelaar in
ongeregelde goederen verkoopt als eerste
in Nederland sinds enige tüd onwettig.
maar openlijk de anti-conceptionele pil. """tilgelljk
De pil is een door de wet op genees- De lieer Dc V wil over de herkomst
mag al- van de door hem verkochte pil alleen
leen verkocht worden in apotheken en i insleten dat hij ze koopt van een groot-
dannog uitsluitend op doktersrecept. Het j handelaar in Brussel. „StedirU". zo heet
nornaamste motief voor deze wettelijke
bepaling is, dat een vrouw bij het ge
bruik van de pil een medische begelei
ding dient te krijgen. Zowel van de zijde
van de fabrikant van deze pil. van de
huisartsen en van dc N.V.S.H. toonde
men zich gisteren geschokt, loen wij hen
over de illegale verkoop inlichtten.
Vuile
ramen
Tot de paar kleine problemen behoor
de het feit dat reeds vrij spoedig het
uitzicht door vier van de vijf vensters
ernstig vertroebeld werd door zich op de
buitenzijde afzettende stofdeeltjes. Ook
de Gemini's hadden hier vroeger mee te
De betrokken handelaar, dc heer K. de
V. verkoopt de pil naar zijn zeggen al
twee drie maanden. Sinds di*ie weken
laat hij overal weten dat „nu ook"
de pil(!) bij hem vei'krijgbaar is.
De heer De V. heeft circa twee weken ge
leden, zo verklaarde hij. bezoek gehad van
een brigadier van de Bredase recherche.
de pil. is een produkt van de Amerikaanse
onderneming Wye til. Concessionair voor
Nederland van dit bedrijf is Wyeth Labo-
ï-atoria n.v. In Amsterdam. De directeur
van deze onderneming, de heer Meijer,
toonde zioh gisteren tegenover ons stom
verbaasd dat zijn produkt Illegaal ver
kocht wordt. „Wij leveren praktisch alle6
aan erkende gi-oothandelaren in Neder
land Slechts een onderdeel van 1 pro
cent van onze omzet gaat rechtstreeks
naar de apothekers. Wij gaan de pil
onder geen vooi-waax-de op de zwarte
markt brengen. Ik zal wel wijzer wezen"
aldus de lieer Meijer. „Wij hebben voor
onze magazijnen zelfs een speciale nacht-
veiligheidsdienst om te voorkomen dat
pillen worden gestolen. Dan zouden ónder het~publi*k dat de pil bij hem
rampen niet te overzien zijn." koopt zijn nogal wat vrouwen, die op die
Volgens de heer Mljer is het nagenoeg manier een visite aan de huisarts willen
onmogelijk dat de Bredase handelaar de uitsparen „Die visite om een recent te
anti-conceptiepillen uit Brussel betrekt: krijgen houdt blijkbaar veel mensen
België een aparte tegen", aldus de heer De V
De huisarts A. van Hasselt, voorzitter
van de kring Breda en omstreken van
de Koninklijke Maatschappij ter Bevor
dering van de Geneeskunst, was nog niet
op de hoogte van de pilverkoop in Breda.
„Ik ben blij, dat dit nu gesignaleerd
wordt", zei hij. „we zullen dit opnemen
met ons hoofdbestuur". Op onze vraag of
de vrije verkoop van de pil gevaar op
levert voor de volksgezondheid antwoord
de hij volmondig: „Ja, de pil mag alleen
onder deskundige controle verstrekt wor
den".
Volgens de strafbepalingen in de wet
geneesmiddelen kan iemand, die onbe
voegd en illegaal de pi] verkoopt, gestraft
worden met een boete van ten hoogste
vijfduizend gulden en een hechtenis van
ten hoogste zes maanden.
concessionaris. Laboratoria Sanders
Brussel, maar die werken met een eigen
verpakking. Oe pillen die in Breda ver
kocht worden, komen volgens de ver
pakking gegarandeerd uit Amsterdam
De heer De V. houdt vol dat hij zijn
zijn pillen in België koopt. Maar ook in
België is de pil een beschermd middel,
dat alleen op doktersadvies verstrekt mag
Onbeperkt
De Bredase handelaar beweert echter
dat hij onbeperkt pillen kan kopen. Er
is geen sprake van één partij, die hij toe
vallig op de kop heeft kunnen tikken. „Ik
kan er zoveel krijgen als lk wil". „Ik heb
nog geen enkele klacht gehad van iemand
die bij mij de pil gekocht heeft", zei hij.
geschiedt voor de westerse priesters in
een harnas. Rome decreteert alles tot
In de kleinste details en maakt aanpas
sing aan bestaande culturen, riten en
denkwijzen onmogelijk. Missiewerk in
India zou veel beter door Oosterse Ker
ken kunnen geschieden, omdat deze al
van de eerste christentijden in de India
se cultuur geïntegreerd zijn.
Hij zegt tot de overtuiging te zijn ge
komen, dat het geloof der Kerk in de
onfeilbaarheid van de Paus onjuist is.
„Er was geen andere keus voor mij dan
dit te publiceren. Wanneer wij er naast
zitten met onze aanspraken, dan vormen
wij een onoverkomelijk obstakel voor
de Christelijke eenheid, en wij kunnen
niet simpelweg doorgaan om toch voor
al de vrede niet te verstoren".
Verwacht wordt, dat mgr. Simons
spoedig als bisschop zal aftreden. Zijn
opvolRer zou in het Vaticaan reeds aan
gewezen zijn. Mgr. Simons zou voorne
mens zijn om zich ook uit het missie
werk terug te trekken en wederom te
gaan studeren.
De bisschop, die 60 jaar oud is, haal
de zijn doctoraal theologie aun de Gre
goriaanse Universiteit in Rome en heeft
sedert 1935 in de Kerk van India ge
werkt, sedert 1952 als bisschop van In-
Soeharto: handel
met Singapore
drastisch minder
DJAKARTA (AP). President Soe
harto van Indonesië heeft laten door
schemeren dat Indonesië overweegt dc
handelsbetrekkingen niet Singapore dras
tisch in te krimpen als antwoord op de
executie van twee Indonesische mariniers
in Singapore, aldus heeft radio Indonesia
vandaag bekend gemaakt.
Soeharto heeft dit gezegd tijdens een
persconferentie in Bandjarmasin, Zuid
Kalimantan, waar hij een zevendaags be
zoek nan Borneo besloot. Soeharto ont
hulde dat 60 procent van dc Indonesische
export via Singapore gaat omdat wij in
het verleden de kwaliteit van onze pro-
dukten niet zodanig hebben opgevoerd,
dat wij ze zelf op de Amerikaanse-, Azia
tische cn Europese markten kunnen bren
gen. In deze situatie moet verandering
komen, aldus Soeharto. Het is nergens
voor nodig dat wij de bevolking van Sin
gapore op de been houden.
als ze mogen plaatsvinden, dreigen uit
te gxoeien tot dc grootste demonstraties
die 't Verenigd Koninkrijk gekend heeft
sedert de jaren dertig. Letterlijk. Tien
duizenden uit geheel het land en uit Eu
ropa zouden aun de twee marsen deel
nemen. De ene mars zou van de Theem»
naar Downing Street trekken, tex-wijl de
tweede ergens in de omgeving van de
Amerikaanse ambassade zou beginnen
om te eindigen op Grosvenor Square,
voor het ambassadegebouw.
De Inrichters van de eerste mors, on
der wie de 25-jarige Pakistaan Tariq Ali,
hebben aan de politie beloofd dat zij
zich vreedzaam zullen gedragen als de
ordehandhavers ze niet de weg versper-
ren. Ali en zijn aanhangers zijn marxis
ten. Maar de tweede mars wordt inge
richt door Maoisten en een botsing tus
sen beide fracties is lang niet uitge-
ADVERTENTIE)
vol natuurlijke vitamine C
•'-vTv'
(Van onze correspondent
PARIJS. Vanmorgen I» de zeven
entwintigste vergadering van de vredes
conferentie begonnen tussen de Ameri
kanen en de Noordvletnamezen in het
Parijse hotel Majestic. Er waren ditmaal
bijzonder veel journalisten en fotografen
op de been in de hoop iets positiefs te
horen bU de aankomst van de Ameri
kaanse onderhandelaar Harriman. In de
zelfde verwachting bleven ook beel wat
voorbijgangers staan. Maar toen aan
Harriman b(j z(jn verschijning gevraagd
werd of hU iets bijzonders had te zeggen,
was het enige antwoord: „Er Is geen
enkele aanwijzing, dat er vandaag Iets
bijzonders zal gebeuren". Bij dc Noord
vletnamezen stuitte men op dezelfde
zwijgzaamheid.
Wel had Harriman tevoren de Noord-
vietnamese bewering aangevochten dat
het Nationale Bcvrijdingsfront het groot
ste deel van Zuld-Vietnam onder controle
heeft en de ware vertegenwoordiger van
het Zuidvietnamese volk is. Hij zou van
daag antwoorden op deze „bijzonder on
nauwkeurige opmerking", die de Noord-
vietnamese onderhandelaar Xuan Thuy
had gemaakt.
In Amerika heerst verschil van mening
over de vermindering van de oorlogs-
activiteit in Vietnam. Sommige deskun
digen menen dat dc rebellen van de
nood een deugd maken, omdat zij door
een aantal militaire tegenslagen sinds de
zomer zijn verzwakt. Het is in leder
geval aan president Johnson te beoor
delen wat dc ware betekenis Is van de
verminderde druk op de zuidelijke
steden. Maar dan nog blijft voor de
beslissing om dc bombardementen op het
noorden geheel te beëindigen, de kwestie
staan van de vertegenwoordiging bij de
vredesonderhandelingen en dc rol die
de partijen In het conflict daarbij zullen
spelen.
