LUCEBERT
Ste£eid4e(2oMa/itt
uitbundige kleurenlust
Tourwinnaar
ontmoet
sterk veld
YARA-team
terug uit
Biafra
Liz Taylor uit
ziekenhuis
Nieuwe satelliet voor
Ol. Spelen op stapel
Evene menten
rechtstreeks
op beeldbuis
Proeven met
middel tegen
hartziekten
DE LEIDSE COURANT
DONDERDAG 8 AUGUSTUS 1968
Nixon kandidaat
F EN, waarschijnlijk politiek rijpere,
maar nog steeds bijzonder vecht
lustige Richard Nixon, is geslaagd in
zijn opzet, waaraan hij vele jaren ge
werkt heeft: hij is kandidaat gesteld
door de Republikeinse Partij. Hij zal nu
voor deze partij moeten optreden als
matchwinner en het is bijzonder moei
lijk te zeggen hoe zijn kansen ten aan
zien van het presidentschap liggen.
Veel zal namelijk afhangen van het
verloop van de democratische conventie,
die op 26 augustus in Chicago gehouden
zal worden. In de Democratische Partij
strijden Humphrey en McCarthy om de
eer als kandidaat aangewezen te worden.
Robert Kennedy is, zoals bekend, in deze
strijd op zeer tragische wijze uitgescha
keld: hij werd vermoord, terwijl zijn
ster rijzende was.
Het is duidelijk, dat het verloop van
de Amerikaanse verkiezingen heel an
ders zal zijn, als Nixon Humphrey als
tegenstander krijgt, dan wanneer hij
McCarthy moet bestrijden. Humphrey,
die naar zijn mening van velen zich te
zeer vereenzelvigd heeft met het beleid
van Johnson, wordt gesteund door een
deel van het partijapparaat en door de
vakverenigingen. Voor vele „vrije kie
zers" kan dit een gerede aanleiding zijn
om zich van de democraten af te wen
den en hun stem aan Nixon te geven.
Met McCarthy ligt 't anders. McCarthy
is geweldig populair bij de jonge gene
ratie maar minder bij de oude en zal
vermoedelijk ook kunnen bogen op de
steun van zeer vele negerkiezers, die met
Nixon niet veel op hebben. Wallace, de
onafhankelijke zuidelijk voorstander van
rassenscheiding, is, zo als het zich laat
aanzien, door Nixons zege in gunstiger
positie gekomen. Gebleken is namelijk,
dat de steun van de zuidelijke staten
zeker een niet te verwaarlozen factor is
in deze verkiezingen. Daarmee zal de
democratische conventie terdege reke
ning moeten houden.
De strijd tussen republikeinen en de
mocraten schijnt tamelijk open. Nixon
heeft, terecht of niet terecht, het odium
op zich van „de handige odvocaat met
weinig wereldvisie"; de democratische
kandidaat van straks werkt onder de
doem van een aan kritiek onderhevige
politiek van een democratische presi
dent. Zeker is wel, dat straks op de de
mocratische conventie de geest van
Nixon onzichtbaar, maar duidelijk merk
baar, rondwaart.
Dat da dichter Lucebert ook schildert
is nu wel bekend geworden. Den Haag
kan zijn jongste werken zien in de be
kende kunstzaal Nouvelles Images aan
het Westeinde waar óver het algemeen
de vooruitstrevenden geëxposeerd wor
den. Lucebert is daar met enkele an
dere hedendaagse kunstenaars waaron
der b.v. de tekenaar Budding met 'n
reeks heel bijzondere diertekeningen
waarin 'n prachtig gelukte combina
tie van „oud en nieuw" is samenge
bracht tot stand gebracht.
Dat zou men van Lucebert ook min of
meer kunnen zeggen: zijn grote felkleu-
rige doeken zijn ontleend aan gewone
natuurlijke motieven, hebben met ab
stractie niets van doen en zijn, be
wust of onbewust, uitgevoerd in de
kindertekeningenstijl: Klaas en Katrijn,
een „moeder met mooiste" laten ons
figuren zien zoals kinderen ze ook ma
ken, in kleiner formaat uiteraard,
maar ze hebben dat zelfde spontane,
ongewild humoristische en zich aan
niets 6torende kordate in beeld brengen
van de onderwerpen. Meen niet dat
de dichter in plaats van de pen nu
eens het paletmes heeft gehanteerd,
wij kunnen geen poëzie in deze doeken
ontdekken wel eens uitbundige kleu
renlust en 'n grote, bijna naïeve mede
deelzaamheid waarbij 'n zekere schil
derkundige flair het gemis van diepte
moet vergoeden.
CARPENTIER
Bij de schilder Carpentier is dat heel
anders. Hier hebben we op de eerste
plaats te maken met een peinturale in
houd waarvan de compositie een dui
delijk en vorm-bewuste expressie is.
Ze zijn abstract bedoeld deze doeken
die ook 'n kleurig uiterlijk hebben
maar waarin de spontaneïteit toch
binnen de perken van de goede smaak
is gehouden. In de reeks „Water en
RONDE HONSELERSDIJK
HONSELERSDIJK Vier na
tionale kampioenen zullen dinsdag
20 augustus 's avonds om half zes
aan de start van de profronde van
Honselersdijk verschijnen. Door
de deelneming van kopstukken als
Evert Dolman, Peter Post, Piet de
Wit, Eddie Beugels en Gerard Koel
is een rennersveld gecreëerd van
grote klasse.
Bovendien zal in Honselersdijk op
nieuw de strijd ontbranden tussen de
winnaar van de Tour de France 1968,
Jan Janssen, en zijn grote rivaal, de
Belg Herman van Springel. Ook Leo
Duyndam, die vorige week 't kampioen
schap baanachtervolging op zijn naam
bracht, zal in Honselersdijk present zijn.
Ontsnapte patiënt aangehouden De
uit een gesloten afdeling van de rijks-
psychiatrische inrichting te Eindhoven
ontvluchte 24-jarige man is in Tilburg
aangehouden. De man werd door een
voorbijganger herkend en kon zonder
verzet door de politie worden aangehou-
land" wordt de non-fuguratie hier en
daar voorzichtig opgeheven en kan
men het motief toch wel waarderen.
Zo ook op „Binnenhaven" en „Rivier
in stad", maar de toeschouwer zal
er niet lang bij blijven stilstaan om
dat de uitdrukkingskracht van deze
composities hem terstond inneemt, zo
als tenminste met ons het geval was.
Want het gaat hier vooral om de
schilderkunstige factor zélf, dat won
derlijke medium dat een verbindings-
brug vormt tussen kunst en ons inner
lijke zijn. Fernhout heeft zijn zes doe
ken opgezet naar één motief: een aan
tal veegjesrijen, horizontaal geplaatst
in overheersend blauw met de namen
van de jaargetijden (die dan niet veel
van elkaar moeten verschillen) en
waaraan weinig te beleven valt.
Deze expositie zal tot het einde van
deze maand duren.
GERRIT POLDER SR
Vader Polder (want er zijn ook twee
schilderende zoons) toont van tijd tot
tijd zijn eigen werken in z'n eigen
zaal. Maar hij doet dit alleen wanneer
hij werkelijk iets nieuws heeft Een
reis naar Zuid-Frankrijk was 'n gere
de aanleiding. Hij heeft daar vooral in
Marseille gewerkt, aan de haven, ter
wijl het landschap eveneens zijn aan
dacht had. En Polder toont nog eens,
eigenlijk ten overvloede want we zijn
er al lang van overtuigd, welk een
knap vaardig en gevoelig schilder hij
is. Van de oude trant? Laat het dan
maar wat traditioneel zijn, wat doet
het er toe wanneer dit briljante natu
ralisme het oog verrukt en het ge
moed vreugdig stemt. We zullen de be
staansrechten van het „schok" en de
„popperie" niet ontkennen maar als
er gekozen moet worden? "Sn je moet
er wat voor in je mars hebben: een
huizenmassa boven de haven; enkele
kloeke streken met het mes maar het
-is een architectuurmassa. Lichtglim-
peringen op het water of op de deinen
de scheepsboegen, enkele dunne vegen
met de rand van het mes, een boom.
bomenpartlj, verwijderd achter
plan dat blauwwazig moet zijn. Het
is alles zo echt en direct maar boven
al zo sprankelend neergezet. Een ten
toonstelling van Gerrit Polder is altijd
'n evenement. Daarom hartelijk aan
bevelend. Tot en met de 23e van deze
maand.
J. V,
Voor wie lust en gelegenheid had de
gehele reportage van de republikeinse
partijconventie te Miami Beach gister
avond en vanmorgen uit te zitten moet
het opvallend geweest zijn hoe vakkun
dig men in Amerika dergelijke zaken
pleegt aan te pakken. Die reportage
ving alle kenmerken: de ongelooflijke
kermissfeer, maar ook het koele poli
tieke spel dat zich achter die kermis-
facade afspeelt. En voorts voortreffe
lijk reporterswerk in het meningen
vragen en geven, dat nauwelijks twij
fel liet bestaan over het feit dat de
uitslag al lang hekeken was voordat
die uitslag bekend werd gemaakt.
Merkwaardig overigens dat we het al
lang niet meer als verwonderlijk aan
vaarden dat we een dergelijke gebeur
tenis aan de andere kant van de we
reld kunnen meemaken op een wijze
die veelzeggender was dan die waar
op de aanwezigen in de convention-hall
dit zeil konden ervaren. Die zagen
slechts ten dele en van verre wat zij
van heel dichtbij konden
De NTS poogde aan dit wonder-dat-
geen-wonder-meer-is een extra-dimen
sie toe te voegen door via radio Hilver
sum voor een simultaanvertaling te
zorgen. Het pakte niet helemaal vlek
keloos uit. De vertaalster werkte goed
genoeg, maar het huwelijk tussen tv
en radio leek niet zeer geslaagd. Onder
meer omdat men met gescheiden
mentatoren optrok die beide hetzelfde
te zeggen hadden, maar dit niet gelijk
tijdig deden. Waardoor men soms
commentaar kreeg als dit mogelijk
was, soms dubbel commentaar e
vaak ten commentaarstem die de
taling om zeep hielp. Bij een volgende
gelegenheid zal men tot een betere
ördinatie moeten komen. De belangen
van de radioluisteraars moeten daarbij
uiteraard scherp in het oog worden ge
houden.
SCHIPHOL „Biafra zou gered zijn,
wanneer het Rode Kruis zich niets aan
trok van de dreigementen van Nigeria
en gewoon overdag voedselvluchten zou
uitvoeren. Wij zouden wel eens willen
zien of er inderdaad op die vliegtuigen
geschoten zou worden. Maar het Rode
Kruis gaat aan de ronde rafel zitten cn
gaat dan door de knieën voor politieke
Met deze indruk zijn gistermiddag
twee VARA-tv-reporters uit het geteis
terde Biafra teruggekeerd, Ben Eiker
bout en Jan Kloek. Ze hadden geslaagd
filmmateriaal bij zich, dat de climax
zal worden van de inzamelingsactie
voor Biafra, die morgen op beide net
ten van 20.20 tot 21.20 wordt uitgezon
den. Het VARA-team is niet spoorloos
geweest, zoals de berichten wilden.
Men wist van tevoren, dat er geen ver
bindingen zouden zijn.
Uit het relaas van de beide televisie
reporters blijkt, dat niet zozeer voed
sel voor Biafra nodig is („Het ligt in
enorme voorraden op de eilanden voor
de kust opgeslagen") alswel de moge
lijkheid, om het bij 't hongerende volk
te brengen. Momenteel wordt er ge
werkt aan een landingsstrip, die alleen
door het Rode Kruis zal worden ge
bruikt, in de hoop Nigeria de vliegtui
gen, die daarheen koers zetten on
gemoeid zal laten. Tot nu toe moeten
door het Rode Kruis zal worden ge
bruikt, in de hoop dat Nigeria de vlieg
tuigen, die daarheen koers zetten, on
alle voedseltransporten (twee tot vier
per nacht van 10 ton elk) via dezelfde
landingsstrip gaan, waarvan ook de
Amerikaanse avonturier Warton (be
kend van de wapensmokkelaffaire op
Schiphol) gebruik maakt voor zijn wa
penleveranties aan Biafra. Het VARA-
team vindt desondanks de hulpactie
van Nederland nuttig. Ben Eikerbout:
„je moet ergens beginnen".
Privé is het tweetal ervan overtuigd
geraakt, dat Biafra niet aan een gigan
tische zelfmoordpoging bezig is („er is
kans op een overwinning") en dat de
afgrijselijke offers die de regering het
volk oplegt, gerechtvaardigd zijn („als
Nigeria wint, zullen de pogroms van
1966 tegen de Ibo's zeker terugkeren").
De uitzending van morgenavond zal
V AR A-reporters Jan Kloek
(filmer) en Ben Eikerhout tijdens
hun persconferentie op Schiphol.
Geheel rechts de heer Oknwosa, een
in Nederland wonende Biafraan, die
als tolk heeft gefungeerd.
echter de politieke kant van de kwes
tie laten rusten en alleen gewijd zijn
aan de honger („er zijn mensen onder
onze handen gestorven"). Een inter
view met premier Ojoekwoe, dat het
.team exclusief kon maken dankzij het
feit, dat Nederland de wapenleveran
ties aan Nigeria heeft stopgezet, zal
apart in „achter het nieuws" worden
uitgezonden. De VARA-reporters zijn
de gast geweest van de Nederlandse
arts Middelkoop, die de voedseldistri
butie in Biafra regelt, en hebben zelf
geen honger geleden. Zij kwamen het
land binnen aan boord van een vlieg
tuig van Warton, dat gevuld was met
wapens. Op de terugvlucht moesten
zij vijf dagen wachten. Ze zijn ervan
overtuigd, dat het voedsel, dat Biafra
binnenkomt, eerlijk wordt verdeeld.
„Binnen twee dagen is het op iedere
plaats, waar het nodig is".
LONDEN (AP) Filmactrice Eliza
beth Taylor heeft vandaag het zieken
huis verlaten en vertelde aan de men
sen, die haar stonden op te wachten,
dat zij zich goed voelde.
H»ar achtgenoot Richard Burton en
diens 10 jaar oude dochter Kate ston
den buiten te wachten.
Twee bewonderaars boden de filmster
bloemen aan voordat zij in haar Rolls
Royce naar haar hotel vertrok.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG BU de PTT wordt de
kans, dat de Olympische Spelen in
Mexico live naar alle delen van de aarde
worden uitgezonden via een nieuwe com
municatiesatelliet op 75 procent geschat.
Dit zou dan de eersle satelliet van het
type Intelsat III zyn. In geval van te
genslag zal er celiter wel een andere
kunstmaan worden ingeschakeld om te
zorgen, dat Europa de Spelen recht
streeks kan ontvangen op de televisie
schermen.
De eerste kunstmaan werd medio 1965
in bedrijf gesteld onder de naam Early
B>ird. Later kreeg hij de codenaam
Intelsat I. Hij kan 240 telefoonkanalen
tegelijk verwerken tussen Europa en
Amerilka, dan wel één televisiekanaal
indien gewerkt wordt tussen twee stan
daardgrondstations. Men daoht aanvan
kelijk, dat Early Bird Slechts 18 maan
den zou „leven", maar hij werkt nog
steeds goed. In 1966 en 1967 gingen
vier satellieten van het type Intelsat II
(ADVERTENTIE)
DONDERDAG 8 AUGUSTUS 1968
586ste STAATSLOTERIJ
DERDE KLASSE
Prijz»n van:
f. 15 zijn gevallen op nummers eindigende op: 8
f. 50 zijn gevallen op nummers eindigende op: 088*
f. 100 zijn gevallen op nummers eindigende op: 555
f. 200 zijn gevallen op nummers eindigende op: 632
f. 400 zijn gevallen op nummers eindigende op: 962
f 1000 zijn gevallen op nummers eindigende op: 4107
Een prijs van f. 2000 is gevallen op het nummer: 054838*
Een prijs van f. 2000 is gevallen op het nummer: 020510
Een prijs van f. 2000 is gevallen op het nummer: 028651
Een prijs van f. 2000 is gevallen op het nummer: 087802
Een prijs van f. 2000 is gevallen op het nummer: 062402
Een prijs van f. 5000 is gevallen op het nummer: 000767
DeprUevanf. 30000 !s gevallen op het nummer: 020197
Let wel: Op dit nummer zijn twee prijzen gevallen.
de ruimte in, een verbeterde versie van
de vorige. Van deze vier kunstmanen
functioneren er nog drie en wel een
boven de Atlantische en twee boven de
Stille Oceaan.
De Intelsat III „hangt" net als zijn
voorgangers straks op een vast punt,
maar de capaciteit is groter (maximaal
1200 telefoonkanalen). Er zijn er
van besteld, waarvan de eerste in sep
tember de lucht ingaat, het volgend j;
volgen er nog drie. Aangezien zij alle
maal een andere plaats krijgen, zal een
wereldomvattend stelsel van commu
nicatiesatellieten worden bereikt. Intus
sen staat alweer de Intelsat IV op stapel
met een nog grotere capaciteit (6000
kanalen). Het eerste exemplaar wordt
in 1971 geleverd. De Intelsat III heeft
een geschatte levensduur van vijf jaar.
Hoewel er alles op wordt gezet, de
eerste Intelsat III rond 18 september op
Kaap Kennedy te lanceren en op 1 ok
tober operationeel te oden zijn, is er
geen direct verband tussen deze haast
en het begin van de Olympische Spelen
(12 oktober). De spoed is een gevolg van
de toenemende behoefte aan transatlan
tisch telefoonverkeer, en van het feit dat
in Zuid-Amerika nieuwe grondstations
aan het satellietverkeer gaan deelnemen.
Uitstel van lancering (tenminste eon
maand) zou een ferme inkomstenderving
betekenen, mislukken een strop van 43
miljoen gulden. De televisie is voor In
telsat uit commercieel oogpunt niet in
teressant. Wel zal de organisatie deze
nieuwe kunstmaan vanwege het alge
meen belang ter beschikking stellen voor
beeldoverdracht van de Olympische Spe-
Mocht Intelsat III niet tijdig in bedrijf
komen, dan zal de organisatie volgens
het PTT-blad „aangetekend" haar heil
zoeken bij de National Aviation and
Space Administration (NASA) die er dan
naar zal streven, dal de spelen toch life
naar Europa komen.
Nog meer
tegenstanders van
Venetiaans festival
VENETIë (AP) De extreem linkse
proletarische socialistische eenheidspar
tij (PSIUP) heeft zich vandaag gevoegd
bij het steeds groter wordende aantal
tegenstanders van het Venetlaanse film
festival.
De kleine PSIUP heeft de beschuldi
ging geuit dat dit filmfestival, het oud
ste ter wereld, sleobte handelsbelangen
dient
TELEVISIE HEDENAVOND
NEDERLAND I
(STER-
reclameuitzcndingcn or
18.55, 19.03, 19.56 ei
20.16)
NTS:
18.50 uur:
Barend de Beer
19.00 uur:
Nieuws in het kort
KRO:
19.06 uur:
Zonder tralies, film
NTS:
20.00 uur:
Journaal
KRO:
20.20 uur:
Elena Suliotis zingt,
amusementsprogr.
21.15 uur:
De wrekers, tv-serie
22.05 uur:
Brandpunt,
actualiteitenrubriek
NTS:
22.50 uur:
Tweede journaal
NEDERLAND II
(STER-
reclameuitzendingen om
18.55 en 20.16)
NTS:
18.50 uur:
Barend de Beer
19.00 uur:
Nieuws in het kort
19.03 uur:
Van gewest tot gewest,
actualiteiten
19.25 uur:
Wat doe ik voor de
kost, quiz
20.00 uur:
Journaal
VARA:
20.20 uur:
Achter het nieuws,
actualiteitenrubriek
20.45 uur:
De R-101,
documentaire
21.35 uur:
Een binnenvetter, film
CVK/IKOR:
22.00 uur:
Echtscheiding,
documentaire
NTS:
22.45 uur:
Tweede journaal
Televisie morgen
NEDERLAND I.
NTS:
13.00 uur:
Overz. Republikeinse
Conventie
i aangegeven programma's zijn kleurentelevisieprogramma's.
RADIO HEDENAVOND
HILVERSUM I
AVRO:
20.45—21.35 uur:
Aansluiting met Royal
Albert Hall, concert
22.5523.55 uur:
Muziek voor de kleine
HILVERSUM II
NCRV:
20.10—21.55 uur:
Landlopen, lichtvoetig
programma
23.00—23.55 uur:
Hallo Europa,
schakelprogramma
Radionieuwsdieust
HILVERSUM I:
7.00, 8.00, 11.00, 13.00,
16.00, 18.00, 19.30, 22.30,
23.55
HILVERSUM II:
7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 12.30,
18.30, 22.30, 23.55
HILVERSUM III:
Elk heel uur vanaf 9.0Ö
RADIO
lingshulp. 12.28 Mededelingen voor land- en
tuinbouw. 12.29 Stereo: Lichte orkestmuziek.
12.49 Recht en slecht, praatje. 13.00 Nieuws.
VARA: 13.11 Actualiteiten. 13.20 Stereo: Klas
PROGRAMMA
DONDERDAG
wegen, consumentenrubriek. 14.10 Stereo:
Lichte grammofoonmuzlek. 15.20 Drie ket
tingbotsingen en een total-lossje, lezing. 15.30
Let the peoples sing: Internationale competi-
1 le voor amateurkoren. VPRO: 16.00 Nieuws.
16.02 Thuis: programma voor thuiszittenden.
HILVERSUM I (402 m) - AVRO: 18.U0
musiceren. 10.00 Jazz Spectrum. 19.30 Nieuws
IKOR: 19.35 Kerk veraf en dichtbij. 19.40
Vour en na de dood van God. gesprekken.
AVRO: 20,05 Stereo: Radio Filharmonisch
Orkest: klassieke muziek. 20.30 De problemen
van de literaire kritiek, lezing. 20.45 Henry
H°ILVERSaUM II (298 m) KRO: 7.00
Nieuws. 7.10 Het levende woord. 7.15 Badlne-
Nieuws; 7.32 Actualiteiten: 7.50 Overweging).
Wood Promenade Concert: Filharmonisch Or
kest van Londen met^ koren ensoliste: mo-
koor en solisten (verkorte uitvoering). 22..J0
Nieuws, evil. SOS-berlchten. 22.55 Muziek
HILVERSUM 11 (208 'm) -Y NCRV;" 18.00
Nieuws. 8.32 Toerlngelub: vakantletlps. 8A5
Voor de hulsvrouw. 9.40 Zoekend geloven:
godsdienstige vorming in deze tijd. 10.00 Stc-
(gr.). ïi.oo Nieuws. 11.02 Voor de zieken.
11.55 Mededelingen. 12.00 Van twaalf tot twee
land^ 12*26 l^dedelTngen l.b.v" land- en"tuln-
Tijd vrij voor^ muzjek In yrhe tijd: koorzang
foonmuzlek. 19.15 Leger' de.^Hei'ls kwartier
(gr.). 19.30 Stereo: Moderne orkestmuziek
loonmu/.iek. TROS15.00 O pc ra con r)
15.30 Zomerprlmeurs: nieuwe grammotoon-
21.55 Kerkorgeiconeci tklassieke en moder
ne muziek. 22.25 Boekbespreking. 22.20
slagen. 18.30 Keurig6'Frans" UU2 Grammo-
foonmuzlek. 18.35 Tips voor het verkeer. 18.40
Romantische muziek. 18.52 Taalwenken. 18.55
Zang. 19.30 Licht casino-concert. 20.00 Open
baar kunstbezit 20.10 Kamermuziek. 20.30
Hoorspel. 21.35 Amusementsmuziek 22 00-
32.15 Nieuws en berichten.
25 laai componisl cn zanger Charles Azna-
i?°p*8how'n sp°rtk°m-
IIILVERSUM lil (240 m) en FM-kanalen) -
nonsens. (10.00 Nieuws.)" NRU: 11.oo'Nieuws
1103 Micronotities. 12.00 VPRO: Nieuws.
Kemna. 13 30 Help: gevarieerd piatenpro-
gramm.i. TROS: 14.00 Nieuws. 14.03 Actuali-
plaienprogrnmma. AVRO: 15.00 Nieuws!
15.03 Radiojournaal. 15.05 Muzlekkantjes:
licht muziekprogramma. 18.00 Nieuws. 16.03
Operette Varia. 17.00 Nieuws. 17.02 Radio-
Journaal. 17.05-18.00 Tussen 10 plus en 20
HILVERSUM I (402 m> AVRO; 7.00
Nieuws. 7.10 Ochtendgymnastiek. 7.20 Stereo:
Lichte grammotoonmuziek. VPRO: 7.54 Deze
dag. AVRO. 8.00 Nieuws, 8.11 Radiojour
naal. 8.20 Stereo: Lichte grammofoonmu-
zlek. (8.30-8.33 De groenteman). 8.50 Mor
genwijding. NRU: 9.00 Fragmenten uit ope
ra's van Gluck. (9.35-9.40 Waterstanden)
AVRO: 10.00 Voor de kleuters. 10.10 Arbeids
vitaminen (gr). (11.00-11.02 Nieuws). 11.55
Beursberichten. NRU: 12.00 Blik op de we-
Mld: fait— aisouMdm rerrdom ontwikke
min: licht plalenpiogiamma voor de tieners.
BRUSSEL NED (324 m) 12.00 Nieuws.
12.03 Lichte muziek. 12.40 Weerbericht, me
dedelingen. programma-overzicht en SOS-be
rlchten voor de schippers. 12.48 Lichte or
kestmuziek. 13.55 Buitenlands persoverzicht.
13.00 Nieuws, weerbericht en beursberichten.
13.20 Tafelmuziek. 14.00 Nieuws. 14.03 Geva
rieerd muziekprogramma. (15.00 Nieuws).
18.03 Beursberichten. 16.09 Lichte muziek.
17.00 Nieuws, weerbericht en mededelingen.
17.15 Exotische symfonische muziek, 19.45
The Eddy Duchln story.
(Van een onzer redacteuren)
De psalmen blijken nog niets aan ac
tualiteit te hebben ingeboet. Overal ter
wereld worden ze vertaald en gebeden.
In LatUns-Amerika verscheen onlangs
een moderne bewerking, die in korte
t(jd de rode bundel van Ernesto Carde-
nal, een 43-jarige Trappist uit Nicara
gua. die voor zijn intrede in het kloos
ter volop aan het verzet tegen het dic
tatoriale regime van Somoza heeft deel
genomen. Z|jn werk is in het Neder
lands vertaald en door uitgeverij Ten
Have in Amsterdam op de markt ge
bracht 1).
Cardenal volgt bij zijn bewerking van
de psalmen een nieuw procédé. Hij
„vertaalt" niet, hij houdt niet vast aan
de beelden en uitdrukkingen, waarmee
de psalmen zijn gestoffeerd. Hij maakt
de psalmen nieuw door ze midden in
het hart van onze tijd te plaatsen, ze
opnieuw tebidden vanuit de actuele
nood, in de wetenschap dal Israël, de
kleinste mens en de grote God nog
steeds bestaan en nog steeds iets aan
elkander te zeggen hebben.
„Er zit in deze psalmen", aldus ds.
J. J. Buskes in een begeleidend woord
„een bi-ok theologie vair de revolutie.
Cardenal identificeert zich met de man,
die in de psalmen van het oude testa
ment tot God bidt, met God strijdt. God
uitdaagt, aan God twijfelt in God ge
looft, aan God lijdt en tegelijkretijd
God looft, zijn wanhoop en zijn ver
wachting voor Gods aangezicht uit
spreekt, aan God vraagt, de verdruk
ten recht te doen en de verdrukkers te
verdelgen. Uit het onrecht, de mensen
aangedaan, leidt hij niet de dood van
God af, maar vanuit de dood van een
verziekte maatschappij schreeuwt hij
tot de levende God en vraagt hem de
verdrukten recht te doen".
Een enkel voorbeeld ter illustratie. In
psalm 48 spreekt de psalmist woorden
van troost tot hen. die wel eens met
jaloerse blikken kijken naar de rijken,
die het altijd goed gaat. Hij maant hen
hun geduld niet te verliezen; éénmaal
zal Jahweh recht doen, éénmaal zal
Jahweh recht doen, éénmaal zal blij
ken hoe voos alle rijkdom is en hoe
onaantastbaar het geluk van de vrome.
Bij Cardenal luidt deze psalm als volgt;
Dat alle volken mij horen
luistert alle mensen op aarde
werkvolk en notabelen
proletariërs en miljonairs
alle klassen en standen
ik ga spreuken zeggen
wijze woorden
begeleid door de harp
Waarom zou ik bang zijn voor de
vervolging van hen
die hun vertrouwen zetten op een bank
Veiligheid zoeken bij een verzekerings
polis?
Het leven koop je niet met een cheque
de levensaandelen staan hoog
zij zijn niet met geld te betalen
Zij dachten eindeloos te leven
altijd aan de macht te blijven
zij gaven hun naam aan landerijen
aan de bezittingen die zij roofden
zij veranderden de namen van steden
en gaven ze hun eigen naam
hun beelden stonden op alle pleinen
En nu waar zijn ze?
Hun bronzen beelden werden neerge
haald
bronzen gedenkplaten weggebroken
een mausoleum is na hun paleis
Verlies je geduld niet als je ziet
dat iemand rijk wordt
vele miljoenen bezit
de roem van zijn huis vergroot
en een machtig man is
als hij sterft staat hij naakt
zonder macht en zonder partij
De staatspers mag dan schrijven bij
zijn leven;
„Gij zijt gelukkig
hij moet
om nooit r
blijven
r de verblijfplaats vai
zijn vaderei
het licht te zien.
Maar hij begrijpt het niet
de man in hoge functie de man met
macht
de corpulente excellentie vol decoraties
hij lacht en denkt dat hij nooit zal
sterven
hij weet niet dat hij is als het slacht-
Wie is de „rijke" die hier beschreven
wordt? Stalin? Een van de vele dicta
toren, die Latijns-Amerika kent? Of
één van de vele machthebbers uit het
kapitalistische westen? Ze zijn het alle
maal en ze zijn het ook weer niet,
Cardenal heeft het niet tegen mén
sen, hij heeft het tegen machten. En
hij weet die machten overal aan het
Men vindt zijn inzichten het beste ver
tolkt in het volgende citaat: „De poli
tiek interesseert mij nog altyd maar ik
zie haar met andere ogen dan vroeger.
Ik zie om een voorbeeld te geven, dat
de wortels van Somoza dieper liggen
dan ik dacht. Ik vind ze vaak ook in
mU zelf, in mijn dagelijks handelen. De
dictators wonen in ons. De H-bom is
een werkelijkheid in onze ziel".
1) Ernesto Cardenal, Protest achter
Prikkeldraad, moderne Zuid-Ameri
kaanse psalmen, met een nawoord van
dr. J. J. Buskes, uitg. W. ten Have,
Amsterdam.
GENèVE (Reuter) Onder auspiciën
van de Wereldgezondheidsorganisatie
worden proeven genomen met een mid
del. waarvan men hoopt, dat het zal
kunnen bijdragen tot vermindering van
het aantal gevallen van hartkwalen.
Het middel, dat cloflbrate heet, wordt
beproefd op gezonde mannen in de leef
tijdsgroep van 30 tot 49 Jaar in Edin
burgh, Praag en Boedapest.
Het aantal proefpersonen bedraagt
15.000 tot 5.000 in elk der drie
de steden. Zij duurt vijf jaaa.
