Leidse Courant | 1968 | 27 januari 1968 | pagina 6

M. Nijhoffprijzen uitgereikt

Plaats eens een

TELEFOONTJES
30 woorden slechts
TWEE GULDEN!

PAGINA

ZATERDAG 27 JANUARI 1968

(Van onze kunstredactie)
DEN HAAG Tijdens een bijeen
komst in de raadszaal van de gemeente
Den Haag zijn gisteravond de Martinus
Nijhoffprijzen 1968 (toegekend voor ver
talingen in en uit het Nederlands) uitge
reikt aan dr. Ida M. Gerhardt en de
heer Felipe M. Lorda Alaiz. De prijzen

een cheque van tweeduizend gulden
en een fraaie kopie van het juryrapport

werden overhandigd door prof. mr.
G. Wiarda, oud-voorzitter van het Prins
Bernhard Fonds. Daarna volgde in de
benedenzalen een receptie, aangeboden
door het Haagse gemeentebestuur.

Ida M. Gerhardt kreeg de prijs uitge

reikt zoals het juryrapport luidde
voor haar Latijnse vertalingen, met name
voog die van Vergillius „Georgica" dat
een meesterstuk werd genoemd. Tevens
had de bekroonde een groot aandeel in
psalmvertalingen". Zij bewerkte daartoe
geen oudere vertalingen, maar ging uit
van de grondtekst en ging daarom He
breeuws leren".

Felipe M. Lorda Alaiz heeft meer dan
zeventig Nederlandse letterkundige werken
iln het Spaans vertaald, zowel werk van
moderne schrijvers als middeleeuwse to
neelstukken. Dank zij Lorda heeft het
Spaanse taalgebied kennis kunnen nemen
van het wer kvan Van het Reve, Mulisch,
Wolkers, Den Doolaard en Jan de Har-

In de Haagse raadzaal zijn gister
talingen uitgereikt aan mejuffrouw
dr. Ida M. Gerhardt (links) en
Felipe M. Lorda Alaiz.

tog. Daarnaast heeft Lorda veel weten
schappelijk en populair wetenschappelijk
kerk in het Spaans vertaald.

In haar dankwoord las dr. I. M. Ger
hardt enkele fragmenten uit eigen werk
voor. Voor de andere gelauwerde deed dat
zijn echtgenote, samen met de prijswinT
naar van enkele jaren geleden, Francisco
Carrasqueur. Zij hadden een deel uit de
Spaanse vertaling van Marleken van
Nleumeghen gekozen. Bij de prijsuitrei
king waren vertegenwoordigers v an de

minister van C.R.M en van de Spaanse
en eBlgische ambassadeur aanwezig.
Voorts zagen wij burgemeester Kolfscho
ten van Den Haag en de commissaris der
koningin ln Zuid-Holland mr. Klaasesz.

Priester- en
kloosterjubilea '68

Achelse Kluis

ST.-BENEDICTUS ABDIJ
40-Jarlg professlefeest: 2 februari Broeder
Joannes BaptlSta van Lierop, cisterciënzer
van de strenge onderhouding.

Willibrordusabdij

DOETINCHEM
25 Jaar priester: 19 juni pater J. Hendrix;
op 18 december pater D. Schretlen.

25-Jarlg professlefeest: 15 Juni pater G.
Heiwig.

Franciscanen

tere Zachaeus Simons, Heerlen;
van den Borne, Katwijk aan de 1

Tijhuls. Alvt

nl broeder Calllstus Llmbeek, Woerc!
7 september de paters Andreas van

burg; Engelbi
laas Lohuls, Rotterdi
Katwijk aan de Rijn; Rufimis Pet
Joao del-Rel, Brazilië.

25-Jarlg kloosterfeest: 13 Januari broeder
Wllfrled Depeweg, Woerden; op 7 septem
ber de paters Faustlnus Vrljmoed, Woerden;
Leopold Moonen, Amsterdam; Maurus de
Haas, Wljchen; Victor Kersten. Pakistan;
Baptist van de Sande, India; Wunlbald Wol-
ke. Kerkrade; Arcadlus van Maanen, Irlan
Barat; Berthold de Lahaye, Wenen, Oosten
rijk; Flavlus Haas. Pakistan; Aufrled Stok
man, Pakistan; Everard Wlegers, Den Hel
der; Gervaslus Janssen, Pakistan; Vlctorl-

Eijl,

geer, Gouda; Archangelus de Wit, Woerden;
en Maxlmlnus van der Schoot. Heerlen.

Smitz

Jius Romein, Maastricht.

-- !Ster: 10 maart Aufhartiu

Hacht, Meger
den;

Rijn.

25 Jaar priester: 4 april WUlibrord Evers,

sterdam; Hyacinth Verbij, Wagenlngen; Gre-
De Bilt; Paclficus van

/an Tol, Woerden; Reml-
itrlcht; Livlnus Schuwer,
tritius Verkleij, Pakistan;
Heerlen; Urbanus van

:rlen; Cornelius Bak-

>erg. Lelden; Josue
is, Irlan

Utrecht; Ale>

Venray; Nicolas

:erlen; Wlllibald

Jacobs, Pakistan;

25 Jai

Lucas Brlnkhoff, Nijmegen; Ama-
rmans, Kerkdriel. In Brazilië Gullel-
lsloot; Conrado Gaumans; Simeon

i Hager

25-Jarlg professlefeest: 16 augustus de pa
ters G. Asma, Assel; C. Goortt, Den Haag;
J. Huysdens, Nijmegen; L. Huysdens, Ba-
hla Blanca, Argentinië; G. Kerklaan, Hong
Kong; T. Kool, 's-Heerenberg; J. van
Lochem, Leusden; J. Nellssen, Rijswijk
Z.-H. H. van Reenen, Rijswijk. Z.-H.; A.
Riemslag, Hong Kong; J. Schobben, 's-Hee
renberg; J. ter Schure, Turijn, Italië; A. v.
Wiggen, Nlederkrüchten, Duitsland; en de
coadjuteurs (broeders) J. van de Belt, Assel;
J. Rijven, Leusden; W. Timmermans, As
sel; C. van Wiggen, Leusden. Op 8 decem
ber pater A. van Es, Amsterdam; pater W.
Sarls, Amsterdam; coadj. Fr. van Baal, Cap
Haltien, Haiti.

Augustijnen

50 Jaar priester: 25 mei S. Wilderbeek,
Utrecht, H. Monica; G. ter Haar, Eindhoven
Gymnasium.

40 Jaar priester: 2 Juni A. Wouters, Venlo.
25 Jaar priester: Fr. van Leur, Wltmar-
sum; M. Rijven; A. Lutterman, op 19 Juni
Culemborg, Klooster; O. Albers, Breda; V.

c¥."S.f professlefeest: 34 september E.
Frantzen, Utrecht, H. Aug.

40-Jarlg professlefeest: 11 september L.
Sedelaar, Enschede; B. van Krügten, Am
sterdam, H. Rita; C. Herraets en L. Verha
gen,Elndhoven^MarlenhageE. Hendrlkx,

Jtrecht, H. Aug.; G. E
imerllnck, Chill; D. He
■sieraarn, H. Aug.; J. Busch, USA
kloosterfeest: 1 april br. K. van
Baardwijk,^Elnhhovem Marlenhage; en br.

Missionarissen S.V.D.

25 Jaar priester: 8 augustus drs. Jac. Buijs,
rector missiehuis, Teteringen; drs. P. Poyer
missiehuis Deume; drs. Ant. Verheljen, mls-
Nljmegen, klooster; B. Groos en br. H. va
slehuls Deurne; J. Tersteeg, rector mls9ii

Hën, Bollvi

V

Overijse, België; Fr.

Kok, Ende, Flore

5-Jarlg professlefeest

Missiehuls Deurr

/ember broe-
oktober broeder

Jezuïeten

50 jaar priester: 25 augustus V. Beukers,
Nijmegfen; N. Four, Nijmegen.

40 jaar priester: 15 augustus J. Burgers,
Djakarta; P. van Gestel, Rome; P. Kiene,
egen; B. Vroom, Utrecht.

Jaar priester: 19 augustus F. Bijloos,
rdam; R. van Essen, Amsterdam-O;
J. Hanekamp, LeidschendamJ. Moerdijk,
Maastricht; L. Paulussen, Rome; L. Son-

i, Did.

60 Jaar Jezuïet: 28 september A. Berge-
furt, Nijmegen: P. Heymeijer, Wenen, O.

50 Jaar Jezuïet: 26 september br. A. van
Berkel, Maastricht; br. H. Blondé, Djakar
ta; br. J. van Zon, Bandung; en de paters
J. Burgers, Djakarta; J. Ex, Maastricht; J.
Heintjes, Nijmegen; M. Kimman, Maas
tricht; J. Simons, Aalst, N.B.; M. van Ve-
ghel.

40 Jaar broeder-religieus: 19 maart Gon-
dulphus Jansen; Eleutherlus van Lieshout;
ïphllus Maas; Henricus Martens; op
;mber Delphinus Goldenberg; Leo t
der Lee; Gablnus Stokbroeks.

25 Jaar broeder-religieus: 25 maart Evei
hardus Heuven; op 8 september Fulgentlus

Maristen

40 Jaar priester: 25 februari A. Brugmans
'en Haag.

25 Jaar priester: 19 september O. Spaay

Oblaten Franc, van Sales

25-Jarlg professlefeest: 16 februari patei
V.^ A^. Mertens; pater F. de Wit; br

Dominicanen

60 Jaar priester: 4 april R. Gllissen, Rljck

Jaar Jea

Nijmegen; br. W. van Vonderen, Nij
megen; op 7 september de paters Cl. Beu
kers, Amsterdam; P. Bonke, Ungaran, In
donesië; J. Fruijtler, Den Haag; W. Herr
Spaubeek; J. Hommels, Den Haag; J. van
Leengoed, Heeze; A. van Leeuwen, Nijme
gen; H. Loeff, Jogjakarta; L. van Nieuwen-
hoven, Nijmegen; J. Nieuwhof, Nijmegen.
Th. van Peperstraten, Nijmegen; J. Rem
merswaal, Schulenburg/L., Did.;
lenhoef, Schledam-GroenoordC. Strfiter,
Maastricht; F. Theunlssen, Den Haag; O.
Verdler, Ambarawa, Indonesië; J. Witte, Ri
me; A. Wolf, Den Haag.

Missionarissen van Scheut

«0 Jaar geloften:

De Lutte.

temala; Th. Heurkens, Indonesië; drs. C
Hoogedoorn, Vught; Th. Koeken. Kongo;
G. Martens. Kongo; dr. F. van Roessel, In
donesië; dr. L. Stappers, Kongo
kooyen, Kongo; J. van Empel,

d. H. Geest

26 augustus A. Rooljak-

Knegt; J. Kohl; J. Kraayenvangêi

Meegeren; W.

i der Pas; J. Stlj-

de Ven; J. Warmenhoven; J.

I jaar priester: 15 august

sch; C

i, Amsterdam,
ster: 29 juli M. Latoer, Rljck
der Looy, Curacao; Fr.
C. van de Ven, Hulssen;

ster: 25'juli M. Hijmans, Ven
lo; Chr. van Kasteren, De Goorn; G. Feede
rer, Hulssen; H. van Aubel, Utrecht; A. d
Boer, Puerto Rico; D. Huberts, Rljckholt
R. van Haastrecht, Zuid-Afrika; L. Carten:
Zuid-Afrika; Fr. Thljssen, Puerto Rico; A
Arntz, Tilburg; V. van Elburg, Alkmaa

60-Jarlg professlefeest: 23 september
Kreling, Neerbosch; G. van Kalmthout, Al
sterdam; A. Zoetmulder, Venlo.

50-Jarig professlefeest: 2 februari Cl
- ïh; op 24 september

emeer, Rljcl
lulper, Frlbourg; i

401jarig professlefeest: 11 maart N
den Ende, Venlo; op 19 maart B. Roghmani
Bonaire; op 17 mei G. van Ma
Rljckholt; op 18 september H. Marcell:
Utrecht; B. Lemeer, Rome; N. Apeldoon
Rotterdam; C. Heljnsbroek, Curacao;
Schiphorst, Hulssen; E. Jansen. Zuid-Afrik
op 2 december A. Jansen, Neerbosch.

25-Jarlg professlefeest: 18 september

Norbertijnen

Indien Uw tekst geplaatst
wordt

op 3 achtereenvolgende dagen i

SLECHTS 2 x BETALEN

op 6 achtereenvolgende dagen

SLECHTS 3 x BETALEN

U kunt Uw „TELEFOONTJE" opgeven een dag
voor plaatsing. Voor plaatsing op saterdag uiterlijk
tot vrijdagmiddag 2 uur.

PERSONEEL

aangeboden

"2* Biedt zich aan voor
direct een nette vakbekwa
me 6lagersbedlende. Brieven
onder no. 7-2934 bur. blad.

tg Schilder, die zijn vak

verstaat vraagt binnen
werk voor de avonduren.
Schilderwerk, witwerk en
behangwerk in prima uit
voering. D. v. d. Mee, Lom
bokstraat 40. Lelden, tel.
42564. 7-2961

PERSONEEL

gevraagd

2 Gevraagd wegens huwe
lijk der tegenwoordige nette
huishoudelijke hulp. O. A.
Lubbe, Korenbloemlaan 59,
Oegstgeest. 1-3104

2 Gevraagd: net, zelfstan
dig meisje voor de huishou
ding. Niet beneden 18 jaar.
In jong zakengezin met 2
kinderen. Hoog loon. Mivr.
Sassen, Morsweg 40, Leiden.

1-3042

"g Snackbar „De Smikkel-

shop" vraagt nette meisjes
voor enige avonden in de
week, goed kunnende reke
nen. Morsweg 40, Leiden.

1-3041

g Gevraagd nette jongen

van 15 16 jaar voor licht
schoon werk. Event, reiskos
ten worden vergoed. Verpak
kingsindustrie Van der Meu-
len. Oude Rijn 36, Lelden.

1-2865

2 Vogelpark „Avifauna"

n.v. vraagt medewerkster
voor kassa en administratie.
Kennis der moderne talen
gewenst. Sollicitatie: Hoorn
65, Alphen aan den Rijn.

1-2868

g Bloemlstkneelit ge
vraagd. P. A. Hoogervorst,
Geerweg 71, Langeraar, tel.
01723-133. 1-2876

g Twee ochtendbladbezor
gers ge.iaagd, Aanmelden
Alg. Dagblad, Noordeinde 30
TeL [phone]

2 Bloemistknecht gevraagd

16—17 jaar. .1. G. Ballego
Zonen, Rynsburgerweg 133,
Lelden. 1-3911

2 Gevraagd werkster voor
de vrijdagochtend. Telefoon
25050. 1-02940

2 Het Nederlandsch Druk
kerij Bedrijf te Leiden
vraagt een boekdrukker v.
omRcholing tot offsetdruk
ker. Oosterkerkstraat 11.
Tol (01710 25045. Na
19.00 uur (01710)—40748.

1-2999

2 Van Haren Schoenen.

Voor ons filiaal te Leiden
vragen wij prima verkoop
sters en een leerling ver
koopster. Goede salariëring
en sociale voorwaarden.
Sollicitaties aan ons filiaal
Lelden, Haarlemmerstraat/
hoek Donkersteeg, telefoon
26614. Steeds meer mensen
dragen schoenen van Van
Haren. 1-3108

<2* Gevraagd enthousiaste

werkster, 2 middagen per
week. Mevr. den Haan, Ju-
lianalaan 6, Oegstgeest. Tel.
52874. 1-02938

2 Gevraagd: hulp ln de

huishouding. Mevr. Walen
kamp, Haarlemmerstraat 68,
Leiden. Tel. [phone]

2 Wij vragen aankomend

en 1 leerling-kapster. Aan
melden graag overdag aan
de zaak. Haute Coiffure
Westen, Breestraat 45, Lel
den. 1-2944

2 Hotel „Central", Bree-

straat 49, Leiden, vraagt
leerling buffetjuffrouw (18
jaar of ouder) voor enige
dagen per week. Aanbiedin
gen dagelijks. 1-02945

2 Bent u kortere of lange
re tijd beschikbaar en ge
routineerde typiste? Maak
dan een afspraak met onze
afd. Uitzending. (Verhoogde
tarieven). Geheel soc. verze
kerd. Van der Lindens lype-
kopieer- en adresseerinr.
Lammenschansweg 101. Tel.
30065. 1-2964

VAKANTIE

2 Vliegreizen Spanje, Ca-

lella, 15 dg. hotelreis, voll.
verzorgd vanaf 362, 15-dg.
camping vliegreizen naar
Mallorea, Barcelona, Alican
te en Malaga, v.a. 235. Int.
en programma's Reisbureau
Wolters. Vismarkt 1, Lelden,
tel. [phone]-2936

2 Valkenburg, 7-daagse

reis, incl. 2 buitenlandse ex
cursies vanaf 147. Vraagt
lnl. en programma's bij Reis
bureau Wolters, Vismarkt 1,
Lelden, tel. [phone].

11-2939

2 Te huur st. zomerhuisje,

4 A 5 pere. voll. Ingericht,
elec., str. water, wc, 3 km
van strand, rustige omge
ving. P. bij de Vaate, Hake-
wekken 1. Noordwelle (Zld).
Tel. [phone], 11-2942
J Bootreizen op de R|)n.
7-daagse reis Rotterdam-
Rtldeshelm, voll. verz. v.a.
175,—. U wordt uit Lelden
opgehaald. Vraagt inL
programma's bij Reisbureau
Wolters, Vismarkt 1, Lelden,
tel. [phone]S6& 11-3997

TE HUUR

gevraagd

2 Jong echtpaar zoekt drin
gend woonruimte in Leiden
of omgeving. Custers, Klik-
spaanweg 13, tel. 30193.

4-3895

Woningruil

<2* Verhuizingen binnen en

buitenland. Pianotranspor
ten. Jan van Duuren. Telef.
25468. 6-2934

2 Aangeboden vrij huls.

Inh. grote hulskamer, 2
slaapkamers, grote zolder
kamer, keuken, schuur, voor-
en achtertuin. Voor kleiner
huls. Brieven onder no.
6-2943 aan bureau blad.

Huisdieren

2* VogelvriendenHand
tamme papegaaien met of
zonder kool, geelman tel lor
rie en wltbórst lorries, roze
collies, personata's, Fishe
ries, halsband, en kanarie
vleugels. rozella's, purke-
slnls, roodrug-, muls-, Sper
ling-, gras- en valkparkie
ten, couls, blnsen, gordels,
spltsstaarten, diamantvin-
ken, zilverkwartels, Japan
se nachtegalen, Echamalljs-
ters op volle zang en nog
vele andere tropische vogels.
Diverse kleur- en kweek-
kanariea. Kanaries op volle
zang. Vogelkooien, stan
daards, vitrines, papegaaien-
kooien, droge kurkschors,
meelwormen en alle soor
ten zaden voor vogels en
ander pluimvee. Te koop of
te rullen. Volièreverwar
ming bij H. Mlnderman,
Gouwslulseweg 60, naast
molen. Tel. [phone],
Alphen a/d Rijn. Kom vrij
blijvend even kijken naar
onze prachtige collectie vo
gels en ons volgeparadijs.

10-3103

TE HUUR

aangeboden

2* Trouwauto's? Iedereen

is enthousiast over onze
nieuwste zwart of wit-ivoor
kleurige trouwcoupés en 8-
pers. Chrysler volgauto's.
Ook kunt u deze bespreken
bij H. G. T., alléén Zt man
laan 12a, Leiden. Dir. De
Jong. Tel. [phone]

2 Zoekt n een woonhuis

(bejaarden), bungalow, be-
drijfs- of zakenpand beneden
de grote rivieren te koop?
Vraag onze geïllustreerde
aanbiedingskrant met 350
aanbiedingen. Mak. Smul
ders, Oranje Nassaulaan 2,
's-Hertogenbosch, tel 04100-
32953. 8-1908

g Gaat u trouwen? Huur

dan een eerste klas trouw-
kostuum en jonkerpakje bij
Cor van Valderen, Haar
lemmerstraat 269, tel. 26911,
Lelden. 8-2803

2* Uw adres voor het hnren

van bontstola's, zwarte man
telpakjes en zwarte mantels.
Firma Sloos, Stille Rijn 11,
Leiden. 8-2352

Verhuur van metalen
klapstoelen met gest, zitting
en rug, serviezen (Bavaria
porselein), glaswerk (Leer
dam), bestek, koffiemachi
nes, tafels enz.... zijn het
goedkoopste bij Leidens
grootste en meest gespeciali
seerde verhuurder De Gou
den Sleutels, Haarlemmei
straat 220, tel. [phone]

LESSEN

g Autoryies Vamor RU*
♦chool Fr ana Goddtjn, Toma-
cenara&t 67. Les In Opel Tel.
34430 b«.g 36674, U-lOW

<2 Prlvélessen Grieks, latyn

(ook juridisch), Engels. J.
Bakker, Rapenburg 94 te
Leiden. Tel. 26513 (ma, di,
do, vr.: 2.005.00 uur).

12-3032

2 Auto eemsl erk voor
goede, betrouwbare en
daarom uiteindelijk goed
kope gebruikte wagen Roe-
lofsarendsveen. Tel 01713—
866. Ook zaterdag en zondag

60 Jaar priester: 1B augustus M. O.
der Hagen, emeritus-prior in Wlndberg (D.
Th. H. Serrarens, emeritus-pastoor, Hontt
nisse Z. VI.

25 Jaar priester: 26 Juli N. A. Bax, paa
toor ln Jabalpur, India; O. M. Vijeyken, k;
pelaan te Losser; E. Th. van Kessek, i
sionarls ln India; H. Th. van den Eisen,
toor ln Vlnkel.

50-Jarig professlefeest: 8 oktober G. M.
Laane, pastoor ln Engelen; W. F. Coot
mans. emeritus-rector, Heeswljk; broed:
Aloyslus M. Schouten, Heeswllk.

40-Jarlg professlefeest: 8 oktober O. V
Paymans, pastoor in Junwanl, India; G.
van der Velden, pastoor ln Bokhoven; broi
der Martinus W. van der Aa, Heeswljk.

2 Vamor autoscooter. Rij
school „Diana". Jacq. Urlus-
plantsoen 391, Leiden. Tel.
40081 geeft rijles in Simcas
en Vespa. Bevoegdheid tot
meerijden M.-examen

.12-2963

2 Voor verantwoorde

sportbeoefening: Sportschool
De Vries. Judo, boksen,
damesgym, massage. Leraar
L. N. de Vries, ex-kamp. v.
Ned. Inl tel. 42598. B.g.g.
34972. 12-3031

2 Kwaliteitsgarantie voor

vrije benzine of die
selolie. Wilt u meer weten,
vraagt u dan naar ons
maandblad Goedkoop rijden.
Vrije tankstation „De Pot
gieter", Potgieterlaan (Haag-
weg). 9-2859

2 Opel Rekord, in prima

staat. Moet weg t.e.a b. Te
bevr.: Irenestraat 21, Voor
hout. 9-2852

2 Muzieklessen. Gitaar
accordeon-, saxofoon-, trom
pet-, klarinet-, ukelele-,
mandoline-, piano-, elektri
sche gitaar-, basgitaar-,
drumcursussen. Instrumen
ten ln bruikleen of op ge
makkelijke condities. Mu
ziekschool Zwaag (dir. J.
Nederlof), Korevaarstr. 5,
Leiden. 12-2545

g Peugeot 1961 stationcar

motor zeer goed, fa. Pouw,
Koningstraat 1, Leiderdorp,
tel. 25289. Na 6 uur 21206.

9-3050

2 Voor Zoeterwoude. Va-

mor-Autorijschool Suyten,
Dr. v. Noortstr. 17a, Stomp-
wijk. Lessen in 2 Taunussen
1967. Theorie-avonden met
lichtbeelden. Tel. [phone],
b.g.g. 639. 12-2258

2 Autorijschool Don. Ti
tus Brandsmalaan 51. Lei
den. Voor de juiste rij
opleiding Autorijschool Don
Uitgebreide theorielessen en

2 Wenst n een goede rij
opleiding? Dan naar auto
rijschool Cees Slewe, gedipl.
Vamorinstructeur. Lest in
Opel Kadett Sinds kort
nieuw adres. Let op! Nu
Burggravenlaan 147, Leiden.
Tel. 40398. B.g.g. Haarlem
merstraat 269. Tel. 26911,
Leiden. 12-2983

AUTO'S

2 Aangeboden Skoda Octa-
via Combi, zeer goed onder
houden, weinig km. Schade
vrij. Herenweg 21-23, Noord-
wijk Binnen, tel. 01719-

9-2946

2 Bang om vrUe benzine

of dieselolie te tanken?
Kent u onze garantie nog
niet? Wij geven u schrifte
lijke garantie voor onze
vrije benzine en dieselolie.
Het vrije tankstation „De
Potgieter", Potgieter!
Haagweg. 9-2860

2 Hoge kwaliteit en lage

prijzen als u bij het vrije
tankstation „De Potgieter"
tankt. Vraag naar
garantiekaart. Potgieterlaan,
Haagweg. 9-

2 °P: auto's vanaf

f 1250 o.a, Opel, DKW. Ves
pa, enz. alle wagens staan
rijklaar op u te wachten (óók
zondags) bij Erades Prinsen
straat 43A, Leiden, zijstraat
Herensingel. 9

2 Uitlaten voor elk lype

en model (bj auto 30 tot
40% korting. N V Provema,
Plantsoen 97, Leiden Telef
01710—32217—30481 9-3005

2 Autowassen Zelfbedie
ning Muntinworp één gul
den. Nieuw in Leiden. Ge
vestigd: Aral benzinestation
Gebr. v Ulden, Hoge Rijn
dijk 90, Leiden. 9-3025

2 Gebruikte auto's, groot

of klein, daarvoor moet
bij de Leidse Autohandel
v. d. Berg zijn. Fin. met een
zeer kleine aanbetaling
Lage Morsweg 67. Tel. 30692
9-3026

2 Cocosmatten, plaids, ac
cu's en bander met 25 pet
korting, gratis montage. Al
k-en bij Autoshop Ton Rijs-
borgen, Marosingel 64. Tel.
31260, 3-2926

2 Bijverdienste! Ook thuis
werk! Verdiensten tot 500
Inl. Nordhel-lö, Post
bus 1, Valburg Gld. (Ant-
woordzegel insluiten).

5-2607

2 Kinderfoto's en huwe
lijksreportages. Foto van
Bemmelen, Zuidbuurtseweg
Zoeterwoude, tel. 01715-
b.g.g. 01715-685.

2 Weber, complete wo
ninginrichting, Lange Dief-
steeg 14, Leiden, te! 24338.
Wij leveren u alle soorten
vloerbedekking zoals: Jabo,
Tredfort, Hatèmatapijt enz.
Legloon kamerbreedtapijt
15,— ongeacht de grootte.
Ook bulten de stad. 5-3002

2 Stnmpwijk. Elke donder-

vond acht uur klaver
jassen om mooie prijzen in
Café-Restaurant Het Blesse
Paard. 5-2927

DIVERSEN

2 Geef ons kosteloos uw

kamers op. Wij verhuren ze
voor u. Kamerverhuurkan
toor C. F. Hansen, Rapen
burg 60. Te! 31786, Leiden.

5-2967

2 Bel taxicentrale „Noord-

einde". Dag en nacht geo
pend. Kwitanties voor uw
ziekenfonds. M. J. Schutte,
Noordeinde 52. Tel. 21629.

5-2931

J. Weber, complete wo
ninginrichting, Lange Dief-
steeg 14, Leiden, te! 24338.
Laat nu uw kamers behan
gen. Tevens leveren wij u
alle soorten vloerbedekking

2 De Sleutelkoning. Bij
maken van alle sleutels,
repareren, veranderen en
leveren van elk slot. Haar
lemmerstraat 273 (bij over
dekte). Te! 33958. Levering
aan rijk en gemeente.
Maandag de gehele dag ge
sloten. 5-2658

2 Welke Antoniusvriend

selpt mij met de aflossing
van de schuld van de nieu
we Antoniuskerk? Pastoor
N. J. Commandeur O.F.M.,
Boshuizerlaan 38a, Leiden.
Giro 70190. 5-2965

2 Stoffeerderjj. Ga recht
streeks naar v. d. Berg voor
het opnieuw stofferen, over
trekken van uw bankstel,
fauteuils, stoelen, die in
eigen stoffeerderij met volle
garantie stoffeert Gerrit
Doustraat 1—27. Te! 34824.
B.g.g. 41678. 5-2968

2 Geld nodig? Onbeperkt

krediet voor elk doel
dagen. Af! tot 20 jaar. Lage
rente; geen bijkomende kos
ten. Inl. en aanvr. schrifte
lijk of telefonisch: 713800 -
151091 - 794632 „Beltrima"
L. Braakensiekstraat 122 te
Amsterdam. 5-2943

2 Consumentenorganisatie

Linkanto stelt u in staat
alle aankopen voor gezin,
huwelijksuitzet en woning
te verrichten met 10, 15 en
20 pet korting. Vraag deel
nemerskaart of brochure.
Postbus 158, Leiden. 5-2744

2 Bromfietsen revisie

reparatie. Laat nu Uw brom
fiets of rijwiel geheel nazien
of reviseren. De zaak van
vertrouwen en prima ser
vice, Firma Dusoswa, Turf
markt 1-3, Leiden, telef.
24409. 5-2659

Luxaflex - Op elke .wens
te breedte. Gratis geplaatst
J. Weber, Complete woning
inrichting. Lange Diefsteeg
14. Leiden. Tel. 24338

2 Nederlandse Service Mty.

Wij trachten op letterlijk
elk i, bied, direct of indirect
onze hu.p te bieden. Niets
te gek. Schroom niet. Bel
23739 tot 24.00 uur. Ook
zaterdag en zondag. Wag-
nerpleln 56. Postbus 180,
LêlOêD. 6-3098

2 Uw boekhouding, belas
tingzaken, balans opmaken,
Indienen van bezwaarschrif
ten,. kwijtschelding vat. be
lastingschulden, vragen, enz.
worden serieus ver-
gd vanaf f 10.- p. maand
Te! 01710—41255. 5-2940

2 Ben Holder - aquarium.

Erkoso-luchtpompen 14,50
volop lucht en geruisloost
Filters, hevels, thermome
ters, Den Holder, Jan Vos-
73-75-77. 5-2914

g Vers diepgevroren vlees

voor uw hond Alleen ver
krijgbaar bij Den Holder,
Jan Vossensteeg 73-75, Lei-
5-2915

2 Voor kleine lntie

feestjes, recepties enz. Twin
Bar, Hogewoerd 50, te! 23402
5-2947

g Problemen? Leg re op zij

en kom naar de Twinbar.

5-2948

2 Wenst U gedip! kraam
hulp. particulier. Billijk
tarief. Brieven onder no. 5-
3902 aan het bureau van dit
blad.

TE KOOP

aangeboden

2 Unieke aanbieding:

hardboard 183 x 122 cm,
30 m2; afname 1.35 p. m2,
100 m2; afname f 1.25 per
m2. Af magazijn H. B. van
Wijk jr. Te! 01720—2387.
Prins Hendrikstraat 138-142.
Alphen a/d Rijn. 2-2933

2 ƒ598.—. VOOR deze
uiterst lage prijs leveren wij
U, na inruil van uw oude
toestel een 59 cm
Diverse topmerken. Haar
lemmerstraat 63, tel. 33792,
Leiden. 2-

2 Wij verzorgen al

drukwerk tegen
scherp concurrerende prij
zen, o.a. visitekaartjes, ge
boortekaartjes, verlovings
kaartjes, huwelijksaank.
en uw zakendrukwerk,
enz. Prima afwerking,
vlotte bediening. - Druk
werkservice Halpa, Haar
lemmerstraat 64, te! 24185.

2-2255

2 Elektro-Techn. Bedrijf

J. W. Timmers, Suriname-
straat 30, Leiden. Te! 23374.
Aanleg en onderhoud van
licht- en krachtinstallaties.
Landelijk -rk. installateur,

2 Hypotheken: le hypo
theken tot 90 pet en tweede
hypotheken. Redelijke rente.
Diverse aflossingssystemen.
Tevens bemiddeling bij aan-
en verkoop van onroerende
goederen. Vrijblijvende in
lichtingen; Firma Boegheim
Vinck, Westhaven 31,
Gouda te! (01820) 7861
D.g.g. [phone]. 2-2804

2 Snel glas. Jilleba bel
len en wij herstellen. Niet
alleen beter, doch ook goed
koper. Oude Rijn 104-106,
Leiden. Tel. [phone]

2 Spotgoedkope postzegels

uit Oostenrijk, 2800 verschil-
ende mooie verzamelpostze-
gels en bijzondere postzegels,
waarde 32 Mark, voor de
reclameaanbieding nu f. 25
onder rembours, zolang de
voorraad strekt. Briefkaart
voldoende. Markenzentrale,
Dempscheig 20 1189 Wien.

2-2194

2 Kredieten v

zonder borg t/m 3000,
>r aankoop meubels en
woningtextiel. Direct van
fabriek lerverbaar in elke
prijsklasse en houtsoort met
enorme keuze; tevens
lage aflossingen. Vraag
vrijblijvend folder. Strikte
geheimhouding. Postbus 353,
Den Haag. 2-2959

2 Juist nu Markiezen over
trekken en levering var
nieuwe. Speciale winter-
prijzen. Nu halen, voorjaar
plaatsen. Erkend Luxaflex
leverancier. Markiezen-
bedrijf „Zoetermeer", Jan
Hoomstraat 45, Zoetermeer,
te! 01790 - 4410.
20956, b.g.g. 40590. 2-2994

Jan van der Meer i

Tochtstrlp, dorpelstrip Black
en Decker en v. d. Heem
elektr. boormachines, ijzer
waren en gereedschappen.
Telefoon 01713-564, Noord
einde 45, Roelofarendsveen.

2-2957

2 H.H. Handelaren! Poot-

aardappelen en gestoomde
aardappelen steeds voorra
dig, B. v. Elk, Rijnkade 4,
Bodegraven. Te! 01726-2029.

2-2f

2 Keukens, kunststof

lengte 1.70 m. met R.V.S.-
blad, compleet 398.-. Zui-
dema, v. Assendelftstraat 2.
Te! 50966. 2-2929

2 Reclame permanent.

Dinsdag, woensdag en don
derdag in de maand januari.
Therm-o-perm. van 17.50
13.50 comp! onder volle
rantie. Salon Rita, Willem
Klooslaan 15, te! 24683. Lage
Rijndijk 92, te! 3485! 2-2908

2 Weber. Koeltechnlsch

bureau voor nieuwbouw,
reparaties en onderhoud
van uw koelinstallatie. Ook
kopen wij uw oude koeling
terug. Te! 01710-31726, Lei
derdorp. 2-2950

2 Voor al uw brulds-

gxafwerk naar M. v. d. Ha
ven. Graftakken v.a. f 7,50.
Prachtige bruidsboeketten
vanaf 15,St.-Joris-
steeg 8. 2-2916

2 Nn ook doorschijnend

plastic (P.V.C.) van drie
meter breed 1.75 p. strek
kende meter. Zeer geschikt
voor allerlei doeleinden, o.a
voor t- uwwerk. Schuim-
plastichuis Mare 102, Lei
den. Te! 32862. 2-

2 100 vel briefpapier

100 kwarto enveloppen, be
drukt met naam, adres er
woonplaats 19.-; 100 nota-
oloks (10.000) vel 8 x 16 cm
bedrukt met naam enz
f 47.-. Voor al uw druk
werk: Drukkeij Brero, Rem-
brandtstraat 5, Leiden. Te!
20956, b.g.g. 40590

2-2994

2 Moet uw kamer nodig

behangen worden, doe het
dan nu, en wacht niet tot
het voorjaar. Behangerij-
Stoffeerderij. Kamerbreed
tapijt, gratis gelegd. Luxa
flex, gratis montage. Tele
foon 01710-4130! 2-02935

2 Aanhangwagens: diverse
gebruikte wagens o.a. melk
venterswagen met 4 schuif
deuren enkele met open
bak, tandemasser met huif
en veewagen. Schalkers
aanhangwagens, Leiden. Te!
01710-30358 's avonds 01718-
4717. 2-02941

2 Roelofarendsveen. Deze
week magere ham 69 ct. p.
100 gr. Haagse leverworst
69 et. p. 100 gr. 3-2860

Alt op de Mare 112.

Meisjesfiets f 45, damesfiets,
ersnellingen, knijprem
f 77,50; beste transportfiets
f 92,50; enige antieke Sachs-
motorfietsjes, 125 cc; Eysink
motorfietsgrote houten
koelkast te.a.b. 2-3910

Alt op de Mare 112

ruimt op: nog enige rijwiel-
rekken, 10 plaatsen f 22,50;
gedeelten f 3,- per plaats;
50 meter 3-aderig, zwaar
gummikabel f 75,-; compres
soren, elektromotoren;
transformator 1000 Watt,
127-24 Volt 200 Watt.

2-3910

2 Dames! Bent n dun van

haar? Dat ls niet nodig. Wij
hebben een grote sortering
haarstukjes die door ons
vakkundig worden gezet.
Maakt u eens een-afspraak.
Pelatti Int. Alles echt rrren -
senhaar. Tevens worden
all^ haarstukjes en pruiken
door ons verzorgd! L. van
Tongeren, Breestraat 32,
Leiden te! 25212 b.g.g. 23612
2-3107

2 Heren! Waarom moet u

er ouder uitzien dan u bent?
De bekende internationale
voetballer Piet Kruiver
draagt een haarstukje
ons merk, waardoor hij 10
jaar jonger Is. Pelatti In
ternationaal. Erkend postl-
cheur. L. van Tongeren,
Breestraat 82, Lelden, te!
25212, b.g.g. 23612. 2-3106

tg Jan van der Meer vbor:

Motorpompen, hogedruk- er
drainagepompen, grondfrees
machines, nood aggregaten,
hete luchtkachels en buiten
boordmotoren, Telef. 01713-
564, Noordeinde 45, Roelof
arendsveen. 2-2956

2 Hardboard, ee

kwaliteit. 70x2.14 rr
per stuk; 75x2.14 m
per stuk; 80x2.14 m
per stuk; 85x2.14 n
per stuk; 90x2.14 rn
per stuk. Blom's

ƒ3,25
ƒ3,50
3,75
ƒ4,-
k f 4,25
Klein-

houthandel, Prinsenstr. 25,
te! 01710-23252 of 40090.
Bezorging gratis. 2-3017

tg Voor al uw bloemwerk,

bloemmagazijn IXORA. Ko-
revaarstraat 5. te! 25707.
Gespecialiseerd ln artistiek
bruidswerk, Tevens ontvangt
leder bruidspaar bij aankoop
van een bruidsboeket een te
goedbon van f5. 2-3035

tg Jan van der Meer voor:
Kunstmest, stalmest, tuin-
turf, turfmolm, compost en
potgrond. Telef. 01713-564,
Noordeinde 45, Roelofarends
veen. 2-2958

tg Spaanplaat een goede

kwaliteit: 10 mm f7 per
m2; 12 mm 18 per m2;
16 mm ft f9 per m2; 18 nra
f 10 per m2. Blom's kleln-
houthandel, Prinsenstraat 25,
te! 01710-23252 of 40090.

gratis. 2-3016

2 Meubelinrull. Direct uit

fabriek leveren wij eerste
klas meubelen tegen lage
prijs en geven een hoge prijs
voor gebruikt meubilair. In
Den Haag 4 toonzalen. In!:
Rijswiikseweg 5a. te! 070-

2 Bankstel versleten? Wij

stofferen het als nieuw. Uw
trap opnieuw bekleed van
af f 160 Ook verzorgen wij
uw behangwerk enz. Com
plete woninginrichting W. I.
A. Tru.vens, Korte Hoef-
straat 62. Lelden, te! 41087.

2 Watersportliefhebbers

Wij verkopen stalen krui
sercasco's, div. maten er
prijzen. Voor zelf-afbouw
zijn alle voorzieningen ge
troffen. Fa. Daniël, Rijndijk
142, Hazerswoude, te! 01714
—423. 2-3022

2 Jilleba bedient U goed
en met spoed van passpie-
gels - glasplaten - geslepen
glas - raamspionnen. Oude
Rijn 104-106, Leiden. Telef.
24292. 2-3110

2 Aangeboden VW de Luxe,

bouwj. 1957 met schulfdak
div. accessoires. In prima
staat. Goedgekeurd door
Rijksdienst voor het wegver
keer. Vraagprijs f 625- Te
bevr. P. Albers, Legm eer-
dijk 33, Aalsmeer, te! 02064-
14149. 2-2892

2 Breng gezelligheid in uw

huis. Knoop zelf uw kleden,
kleedjes, lopers, kussens,
enz. Volledig materiaal en
voorlichting aanwezig. C.
van Tol, Dr. de Bruyne-
straat 3. Te! 2270! 2-2837

2 Woonhuis te koop, bin
nenkort leeg te aanvaarden,
gelegen 's-Gravendamsche-
29, Voorhout. Te bevr.
bij J. W. Goddijn, Mors-
308, Lelden, tel. 20078.

2-3049

2 Butaan bronnieuws. Gas
kachels vanaf f 22.80. Rol-
kachels 1200 kal. f 57.50.
Idem 2000 kal. regelbaar,
normale prijs 130.- nu
89.50 Flessen gas zonder
statiegeld Verlichting, gei
sers en kooktoestellen. Schel-
'.-enkade 23, Leiden, Telefoon
21751. 2-2928

2 Dessotapijttegels! 10 mo
derne, frise kleuren, ideaal
om zelf te leggen, zelfkle
vend 50 x 50 cm per 6tuk
4,95. Natuurlijk bij wo
ninginrichting Vlasveld Lage
Rijndijk, Lelden, te! 22293.
Midza. 2-3101

2 Dames! Alle haarstuk
jes of hele pruiken kunnen
wij u meestal direct of bin
nen 1 of 2 dagen leveren.
Haarstukjes vanaf 58,—.
Haarateller Pelatti Interna
tionaal Ook van uw eigen
haar maken wij een haar
stukje. Tevens inkoop van
afgeknipt haar. L. van Ton
geren. Breestraat 32, Lelden,
te! 25212, b.g.g. 23612.

2-3105

2 Voor wol naar Van To!

Uw speciaalzaak voor brei-
wol, handwerken en baby-
kleding. Dr. de Bruynestr. 3.
Telefoon 22701. 2-2835

2 Aanbieding. Camping-

gaskomforen, 2-vlams vanaf
20,—, geëm. v.a. 30,—,
gasverlichting ln div. uitvoe
ringen. gasverwarming van
af 24,50. Gas- en elektra-
shop, Lusthoflaan 5, Lelden,
tel. [phone]

tg Motor-home De Water
toren, Hoge Rijndijk 184, te!
24968. L. de Wit, Leiden.
Uw DKW-, Magneet- en
Spartabromfietsenagent. Het
vertrouwde adres voor uw
aankopen en de beste ser
vice. 2-2863

tg Speciale aanbieding

Remington scheerappara-
ten. Wij geven 40,— voor
uw oude sch eer apparaat dus
u betaalt ƒ58,50 Reming
ton scheerapparaat 55,—
nu 42,50. Wira. Haarlem
merstraat 91. 2-2894

2 Keukens. Znidema.

Oegstgeest. Zeer lage prij
zen, b.v. 170 cm 398.-. Van
binnen en buiten kunststof
Wij plaatsen en stellen
Vrijblijvende voorlichting
door de vakman. Te! 50966
2-2935

2 Elektrische 127 en

volt Philips stofzuigers
f 179.50 voor 119.—
Droogkappen, wasmachint
en centrifuges, strijkijzer
broodroosters 1 dergriijk
A. Holverda, Lusthoflaan
Tel. 26534, Leiden. 2-30(

2 Motor-home De Wate

toren, Hoge Rijndijk 184, ti
24963. L. de Wit, Leide
Peugeot-ÉEG. Alle model!
1968 uit voorraad leverbaa
Vanaf 399,—. Wij
gen ook uw financiering.

2 Boek- en kantoorhand

Elvé, Nieuwe Rijn 8
den. Tel. 01710—22751. Wi
u, dat ook uw offsetwei
door ons wordt verzorgd
wij klaverjaslijsten er
briefjes in voorraad hebbei
2-29J

2 Speciale aanbieding AF

badkamerkachels 220 V
42,50 nu 29,75. AF
strijkijzers 220 V 32,50 j
ƒ26,50. Philips strijkijzt01
220 V 37,50 nu 27,"
Elektr. kachels 220 V 37°'
nu 26,50. Wira, Haarlet

91.

2-2r

2 Motor-home De Wat

toren, Hoge Rijndijk 184,
24963. L. de Wit, Leide|
Vanaf heden uit voon
leverbaar Batavette-
Sparta-EEG modellen.
Vraagt vrijblijvend offeij
en wij verzorgen ook i
nanciering.

2 Kunst- en antiekhan<?

T. Ooms, voor het vakku
dig restaureren van al
schilderstukken, porsele
en aardewerk! Ruim J
ervaring. Tevens wonin
inrichting en het goedkoo
ste adres voor omlijsten
platen, foto's enz. Haarlei
merstraat 93, Lelden. Tel
26398. 2-29

2 Brei een japon of jnmp

in één dag, maar
het nieuwste: Pingorex v
Plngouin, elastische lichtg
wicht draad; kan in de wa
machine en centrifuge,
van Tol, Dr. de Bruyn
straat 3. Te! 22701.

2 Antivries 2.

N.V. Provema, Plantsoen
Leiden. Te! 01710—32217
30481.

2 Het Bloemenhuis

al uw bloemwerk, bruit
boeketten en grafwerk.
C. Hogenboom, De Baan
Oude Weterin- Te! 01711
765. Nu ook verkrijgba
diverse soorten sierheeste
rozen, vaste planten,

2 tapUt bij ons gekot

nu gratis gelegd Alle sot
ten o a. Bergoss, Hatén
Richelieu, Esconyl enz. Co:
p! Woninginrichting W. I
Truijers, Korte Hoefstr.
Lelden, te! 41087 2-21

2 Opruiming behang Ge

v. Beek, schllders-
gietersbedryf Noordeinde
Roelofarendsveen, te! J

2 Heeft n een oude sloo

auto voor uw deur staa
Bel tussen 7.008.00
02532—7880 2-