ZWAAR GESCHUT IN ACTIE IN KWARTFINALES
De Munnikhoudt voor de
eerste maal open toernooi
Vertaler JULES DE PALM:
J
.Antilliaan wil op
de eerste plaats lachen'
Drie lezers noemden
naam van Reybroeck
Zweefvliegen
Twee linkshandigen in halve
eindstrijden van Wimbledon
?AGINA 8
DE LEIDSE COURANT
DINSDAG 4 JULI 1967
Srt .Svan Karstens en Janssen kwam
Mk hit d? .I lLÏ sS VolEel1i in de ka">«»>n hard aan, maar
ook bij de vele liefhebbers voor onze premiepot. Een zeer groot aantal
SSLÏÏ, "TTelU!5 1' ,besle kanscn ^bedacht aan "et ïï£l£
Nedeilandse duo, dat m de laatste meters werd verslagen.
sSïkdirftïin?1v eC,ïer g00d WCt Guido Reybroeck. Dat ware.,:
bjaak de Koning, Van Veenstraat 7, Oude Wetering; de heer J. A
HMVCB-^Je MnT3'' Roelofarendsveen en de heer J. C. Hoogenboom
SA"! n Leiden. Na loting kwam Sjaak de Koning als winnaar
uit de bus. De premie van 2,50 zal dezer dagen worden overgemaakt
Nederland teleurgesteld
EEG-maatregel
betekent geen
hulp voor textiel
(Van onze correspondent)
BRUSSEL Minister De Block
(Economische Zaken) heeft gisteren in
Brussel tegenover de Europese commis
saris Colonna zijn ernstige teleurstel
ling uitgesproken over dc wijze waarop
Nederland mag optreden tegen dc on
eerlijke import van strijkgurenstoffen
uit Italië.
De EEG-commissie heeft vorige week
besloten de Nederlandse regering toe te
staan om ter bescherming van de strijk-
garenwollenstoffenindustrie een te grote
inport uit de partnerlanden (en in het
bijzonder uit Italië) te voorkomen door
middel van invoercontingenten.
Minister De Block heeft de Europe
se commissaris nu met name laten we
ten dat de Nederlandse regering ernstig
teleurgesteld is over het feit, dat de
contingentering van de invoer gewaar
deerd moet worden op het importniveau
van 1966. Dat is een jaar geweest met
een buitensporig grote Italiaanse im
port en een contingentering op basis
daarvan zal daarom maar weinig bij
kunnen dragen aan de oplossing van de
huidige moeilijkheden.
Minister De Block verklaarde ons.
dat hij het wel eens kan zijn met het
protest dat de federatie Nederlandse
wolindustrie tegen de Brusselse beslis
sing heeft aangetekend. De bewindsman
heeft echter niet veel hoop, dat aan de
genomen beslissing nog veel veranderd
kan worden.
Toeristische vorming Op 1 septem
ber wordt in Antwerpen, Breda en
Utrecht de internationale school voor
toeristische vorming, die onder leiding
staat van dr. L. van Egeraat uit Ulven-
hout, geopend. Zoals bekend heeft dr.
L. van Egeraat op 1 april ontslag geno-1 held Paavo Nurml liet Kogo een tijd
men als directeur van het Nederlands van 8.33.6 noteren,-waarmee hij Roelants
wetenschappelijk instituut voor toerls-1 precies zeven seconden voorbleef
me in Breda. (8.40.6).
CHIO in Aken
AKEN. De Duitse ploeg hoeft gis
teren tijdens het Europees kampioen
schap dressuurrijden, dat in Aken wordt
gehouden, de leiding genomen. De
equipes van Rusland en Zwitserland
staan echter op geringe achterstand. In
de individuele klassering bezet de
Duitser Harry Boldt met „Remus" de
eerste plaats (954 punten), voor de Rus
Kopeikin op „Korbei" (916).
Tijdens het C.H.I.O., dat tegelijkertijd
wordt gehouden, leverde de Braziliaan
Nelson Pessoa de beste prestatie. In de
kwalificatiewedstrijd voor het interna
tionale springkampioenschap van West-
Duitsland eindigde hij met „Huipil" op
de eerste plaats. Pessoa kwam zonder
fouten rond en noteerde bovendien de
snelste tijd: 39,5 sec. Zonder fouten
reden verder nog: Baiilie (G.-B.) met
„Dominik" en d'Oriola (Fr.) met
„Pomone".
TERLET (ANP) De tweede dag
van de zomerwedstrijd zweefvliegen op
Teriet is evenals de eerste dag gewon
nen door Daan Sandee van de Zuidhol
landse vliegclub. De opdracht, een race
over het traject Terlet-Epe-Malden bij
Nijmegen van 96 km werd door hem
afgelegd in één uur en 48 minuten.
Tweede werd Anton van Geldorp van
de AKU-zweefvliegclub met een uur en
53 minuten en derde Otto Foelkel van
de Gelderse zweefvliegclub in twee uur
24 minuten. Sandee leidt in het alge-
en klassement voor Van Geldorp.
TURKU. Gaston Roelants, de Bel
gische olympische kampioen 3.000 meter
steeple chase en wereldrecordhouder op
heeft gisteren in Turku
zijn meester gevonden in de Kenyaan
Benjamin Kogo. Tijdens de wedstrijden
ter gelegenheid van de zeventigste ver-
Jaardag van de vroegere atletiekgroot-
WIMBLEDON Het resultaat van het champag-
□efesttjn. waarmee de eerste Wimbledonweek werd
afgesloten, was een kater op maandag. De uil
schakeling van ze» van de acht geplaatste spelers
veroorzaakte een gebrek aan intellect, dat niet
gecompenseerd kon worden door brute kracht, zo
als In twee kwartfinales van de heren bleek. Het
Londense publiek bad deze gang van zaken voor
zien. Het was In geringer aantal opgekomen en
hoewel de rest van het toernooi wordt afgewerkt
op slechts vier banen, waren er op het ccntrecourt
en baan cén vele lege plekken. Toch kregen de af
wezigen ongelijk, want later op dc avond speelden
Pllio, dc 27-jnrigo overwinnaar van Emerson, en dc
zeven jaar jongere John Cooper de bittere smaak
weg door drie uur lang een sprankelende demon
stratie te geven met alles wat tennis aantrekkelijk
kan maken.
Het programma van gisteren begon met twee on
aantrekkelijke duels: Newc-ombe—Fletcher (64.
6—2, 6—4) en Taylor—Ru ff els (6—4. 8—6, 64
Later, toen de zon een dreigende onweersbul had
verdrongen, werd liet gehalte beter bij de ontmoe
tingen Bungert—Koch (64, 46. 46. 61. 6—3)
en PI lie—Cooper (14—12, 8—10, 6—4. 6—2). Van de
vier linkshandige spel ere van de laatste acht dron
gen er twee door tot de halve finales op woensdag,
omdat vandaag de kwartfinales voor de dames wor
den gespeeld Taylor, de eerste Brit die zo ver is
gekomen sinds Mike Sangster in 1961, komt uit
tegen Bungert en Pilic ontmoet de nieuwe favoriet
Newcombe, die na de in 1966 tegen Stolle verloren
finale in Fores Hills de kans heeft zijn eerste grote
titel op gras te
Kansloos
De Nederlandse rol in de Wimbledonentourage
werd weer wat kleiner door de kansloze nederlaag,
die Stöve-Howe in de derde ronde van de mixed
leden tegen het favoriete paar Billy Jean Klng-
Davldson (16. 1—6). In de „plate" bereikte Lidy
Jansen-Venneboer de derde ronde door een over
winning in drie stets (64, 3—6, 6—4) op de
Australische miss Harris.
Het was gisteren de dag van het zware geschut.
John Newcombe, waarschijnlijk toegerust met de
hardste tweede service ter wereld, gaf Fletcher
weinig kans zijn vrij zwakke backhandzijde te be
stoken. De formidabele forehand van Fletcher
werkte slechts enige games. Sinds zijn onenigheid
met de Australische bond komt Fletcher uit voor
Hongkong, waar hij in dienst is getreden van een
rijke Chinees, met wiens zoon hij in de minder
belangrijke toernooien wel eens dubbel speelt. Op
Wimbledon ontmoette hij zijn vroegere dubbelspel
partner in de wetenschap dat hij weinig kans zou
hebben diens service te doorbreken. Daarom was
de klap des te groter toen enige lijnrechtersfouten
hem ervan weerhielden een voorsprong van drie
games te nemen in de openingsset. In de klassieke
zevende game kreeg Newcombe die kans wel en
uiteraard maakte deze zijn titelaspiraties wel waar.
Hoogste wijsheid
De 25-jarige Brit Roger Taylor en de vier jaar
jongere Australiër Ray Fuffels demonstreerden op
baan één geen van beiden recht te hebben op een
plaats bij de laatste vier. Taylor, toegerust met de
schouders van een gewichtheffer, speelde een rudi
mentair soort tennis. Serveren, volleren, smashen,
alle-s geschiedde met de grootste mogelijke kracht.
Een enkele vertragende slag er tussendoor was de
hoogste wijsheid, die hij kon opbrengen. Geen
dropshot, stopvolley of iets van dien aard kwam
van zijn racket. Ruffels, enigszins gelijkend op
Laver maar wat steviger van postuur, had geen
enkele controle op de backhand-cross en retour
neerde alles door het midden, recht op de voor
smashen gereedstaande Taylor aan. „Het is altijd
moeilijk, wanneer twee linkshandige spelers tegen
over elkaar staan", verontschuldigde Taylor zich
Bungert was ongetwijfeld de grootste' outsider die
zijn plaats innam bij de laatste vier. Ook in 1963
en 1964 kwam de „ongenaakbare Wilhelm" zo ver.
Hij verloor toen van de uiteindelijke winnaars
McKinley en Emerson. Maar niemand achtte hem
bij gebrek aan training tot een herhaling van die
prestaties in staat. Bungert, wisselvalliger dan ooit.
werkte zich echter op de een of andere manier
met 75 in de vijfde set langs de Amerikaan
Froehling. won daarna in vier sets van Segal en
opnieuw in vijf sets van Bobby Wilson. Dat bij
elkaar bleek een voldoende voorbereiding om het
ook tegen de 21-jarige Braziliaan Thomas Koch
uit te houden. Vier jaar geleden werd deze laatste
beschouwd als een aankomende kampioen toen hij
Emerson versloeg. Met het volwassen worden ver
dwenen echter zijn snelheid en reactie. De Duit
ser maakte daarvan gretig gebruik. Ten koste van
vele dubbele fouten en grove missers voerde hij
het tempo op. waarbij hij het publiek schadeloos
stelde met, schitterende winnende slagen uit d*e
onmogelijkste posities. In de vierde en vijfde set
werd het serveren van de Duitser' betrouwbaarder
en stond hij Koch geen enkele doorbraak meer toe.
Hard werken
Als „pièce de spectacle" volgde 's avonds laat het
drie uur durende duel Pillc-Cooper. De jongere
broer van oud-kampioen Ashley Cooper werd na
een jaar vol blessures slechts als zeventiende ge
klasseerd op de Australische ranglijst. Men reken
de hem reeds tot de „verloren" jeugd, tot hij veer
tien dagen geleden Ineens op Queens tot ongedach
te prestaties kwam. Juist op tijd had de 20-Jarige
Australiër de vorm hervonden. Tweeënzestig games
van hard werken waren nodig eer Pilic zich bij de
laatste vier kon scharen. In die 62 games kwamen
slechts zeven doorbraken voor; vier ten gunste van
Pilic en drie in het voordeel van Cooper. De jonge
Australiër had vier setpoints alvorens de openings
set naar Pilic ging. In de derde set kwam hij terug
van 25 op 4—5. Pilic won echter de set met een
schitterende lob en brak daarmee het opmerke
lijke weerstandsvermogen van Cooper, in wie velen
een toekomstige Wimbledonkampioen zien.
Pilic (J.-SU—Joi
Herendubbelspel: Bow
Taylor (G.B.) 6—1. 6-2, 30-
Froehllng-Osuna (V.s.-M
IcMillan (Z.-Afr.)—Ai
(Z.Afr.-GB)Primrose-Aleen
j—2, 6—0; Leejus-Gallna Bakshev;
LundQulst (Den-Zweden) 5—7,
royne (Austr.)—Stilw
inde: Maud-Vlrglnla
(Rusl.)—Leschfy-
Truman-Christlm
v Tobln-Kerry Melville (Austr.) 6—4, 7-9, ges
ronde: Mark-Alison Cox CG.B.)—Gray don Garnei
na Godwin (Z.-Afr.) 13—15. gest.; Davidson-Billi
King (Austr.-V.S.)—Howe-Betty Stöve (Austr
Dode en twee
zwaar gewonden
bij botsing
BERGEN (A.N.P.). Een kleine
bestelwagen is gisteren op de Kanaal
dijk in Bergen (N.-H.) door nog on
bekende oorzaak van de weg geraakt,
tegen 'n bermpaaltje gereden en daarna
op de linkerrijbaan terechtgekomen.
Hier botste de auto frontaal tegen een
personenwagen met drie inzittenden. De
bestuurder van de bestelauto, de 54-
jarlge S. G. A. van den Born uit Am
sterdam, werd zo ernstig gewond, dat
hij kort na aankomst in het Centraal
ziekenhuis in Alkmaar is overleden.
Van de personenauto werd de echtgenote
de bestuurder, de 67-jarige mevrouw
M. K.-H. uit Amsterdam, alsmede
haar 14-jarige zoon ernstig gewond.
Beiden zijn opgenomen in een ziekenhuis
te Bergen. De bestuurder van deze wa
gen liep geen letsel op.
organiseerd is de Munnik dit jaar voor
het eerst tot het grotere werk over
gegaan. Voor de eerste maal organi
seert zij namelijk een open B-, C- en
D-toernooi. Hoewel de Inschrijving
vooral in C en D zeer groot is, is de
kwaliteit in het B-toernooi beduidend
minder dan in de andere grote toer
nooien.
De Amsterdammer Rob Koggink en
de Katwijker Jan de Groot lijken bijna
zeker voorbestemd zondag de finale
te spelen, al zullen zij met outsiders
als Kees Koole, Harry Mulder, Har
Meyer en Frank Bonte terdege reke
ning moeten houden. Koole plaatste
zich reeds voor de volgende ronde na
gemakkelijke 6-3 6-2 zege op J.
v. d. Berg. Ook Jan Auke v. Werkum
Kemeling tegen student Wim Pastoors
was in zekere zin een verrassing, al
haalde de lange Katwijker bij lange
na zijn normale vorm niet.
Bij de dames werd Agnes Engelen
burg-Reef door Anita Steenhauer ge
wipt. Als lid van het wedstrijdcomité
had zij teveel beslommeringen aan
haar hoofd om geconcentreerd te spe-
Bij de dames in C toonde de win
nares van de Leidse Hout, Nelleke
v. d. Akker, haar constante vorm door
Nicolien Zwikker slechts een game toe
te staan. Ook Milon Penseel en Wilma
Bakema kwamen een ronde verder,
al had Milon de grootste moeite met
Lidy v. d. Giezen.
Bij de grote inschrijving in de D-
afdeling was ongetwijfeld de 7-5 6-0
overwinning van Angelique Geyer
(Unicum), op Lidy v. d. Giezen eer
grote verrassing. Dit pittige vechtster-
tje kan nog wel eens voor een sensatie
gaan zorgen.
UITSLAGEN
D.E.B.: A. Steenhauer-A. Engelen
burg 6-4 6-3.
H.E.B.: J. v. Werkum-E. Scholten
6-1 6-0, W. Pastoors-R. Kemeling 9-7
6-2, C. Koole-J. v. d. Berg 6-3 6-2.
D.E.C.: N. v. d. Akker-N. Zwikker
6-1 6-0, M. Penseel-L v. d. Giezen 6-1
6-8 6-1, W. Bakema-M. Muller 6-3 6-2.
H.E.C.: J. Dottinga-Binnendijk 6-1
6-4, A. Berger-D. v. Zanten 4-6 7-5 6-1,
K. Heringa-Korthals 6-0 6-3, M. Wem-
pe-R Galles 6-2 6-3, M. Wempe-T. Luns
6-0 7-9 6-2, J. v. d. Meulen-F. Wempe
6-3 6-1, J. v. d. Meulen-A. v. d. Ca-
pelle 6-4 6-1.
D.E.D: G. Blanken-A. Grevelink 6-0
AJA, het lijkt zo gemakkelijk. Shakes peares Midzomernachtsdroom vertalen in het
papiamento. Je pakt gewoon de Nederlandse tekst van Dolf Verspoor, je legt er het
origineel naast en dan begin je maar. Zin voor zin. Nou, vergeet het maar, want toe
vallig zijn wij, Antillianen, geweldige lollige broeken en als ik alleen de titel van het stuk al let
terlijk vertaal, dan loop ik grif de kans, dat ze er straks bij de première in Willemstad één
geweldige janboe! van maken. In het papiamento is droom Sonjo. Zet ik dat woord op de affi
ches, dan roept elke Antilliaan: ^.Sonjo, Konjo", want hij is een geweldige lollige broek, dat zei
ik u al. En Konjo is een allemachtige vieze vloek, die je op Curapao honderdduizend keer per
dag kunt horen. U komt aan in Willemstad en het moet al heel gek lopen, als u zó uit het vlieg
veld niet voor de eerste keer iemand Konjo hoort roepen.
Goed, Ik maak van die droom hoopvol vraagt, of het een verbaast ze zich, als die jon- voor één moeten doorlichten
dus maar een Illusie. Dat Is Spanjaard is of een Zuid- gen op hetzelfde moment en achteraf vraag ik me nog
aanvaardbaar. Maar op het- amerlkaan, zeggen ze: „Het dichtklapt. Weet zij immers, af. of ze er straks niet aller-
zelfde moment zit lk alweer is een Nederlander". Zo'n dat de kleur van de huid de lei bijbedoelingen achter gaan
tegen die midzomernaclit aan jongen krijgt gcltfk een klap status van een Antilliaan be- zoeken. De Antilliaan wil nu
te hijgen. In Curasao ken- op zijn kop, want een Neder- paalt. Door die slaventijd eenmaal herkennen, hij leeft
nen we geen midzomer we lander sjouwt geen koffer, loopt de kleur van ons volk zich enorm in de handeling
kennen alleen gradaties ln Een Nederlander scheurt ook van koffiebruin tot bijna wit in. Het kan dan ook best zijn,
hitte. Je kunt langzaam ster- geen kaartjes af op het sta- en de man met de blanke dat ze straks bij het binnen
vet! van de warmte of vlug, tlon en bestuurt geen tram. liuld voelt zich altijd supe- komen van Boko, de zuiper
dat ls het enige verschil. Ik Als hij die eerste schok net rieur. Moet je ze zien vech- -eggen..Daar heeft De Palm
al die Jaren dan ook die en die mee bedoeld en
Pilongo, de magere spriet is
Midzomernachtsdroom
werd Illusie van de nacht
natuurlijk mijn vadei
kun je op Curagao 1
maal niet vóór zijn.
nog steeds niet begrijpen,
waarom Nederlanders altijd
kankeren op hun klimaat.
Man, dat weer ln Holland ls
juist het prettigst, wat Je
kunt bedenken. Van de fra
ters van Tilburg had ik op
school ln Willemstad al ge
leerd, dat het in Nederland
altijd regent en daar ga ik
nog steeds van uit. Ik word
's morgens wakker en dan verwerkt heeft, vraagt zl)n ten
denk ik: „Zullen dc fraters hospita, of hij koffie wil. van Sinterklaas te mogen haalbare kaait. Dat is
weer gelijk krijgen?". Ik ga Zo'n Jongen zegt niet „neen" spelen. Dan mogen ze zich in zaad geworden. Ik moet nu
naar het raam cn de zon want hij wil dat mens niet het openbaar wit schminken, eenmaal rekening houden
Ik heb de elfen uit het stuk
ook rigoreus omgebouwd.
Erwtenbloesem is maisbloem
geworden, Flor di Maishi. En
Pluis is omgedoopt tot een
vlinder, de Barbulete. En
op 5 december de rol mosterzaad was ook geen
schijnt. Er liggen mensen in voor d'r kop stoten. In Ne
ll et gras cn een ouwe vrouw derland kunnen ze je trouwens
zit op een bankje met haar een kop koffie offreren op de
gezicht ln de zon. triomfantelijke manier van
een ober, ddie een fles cham-
Dat ls voor een Antilliaan 'n pagne opentrekt. Negen van
absurd gezicht. HU heeft de de tien Antillianen hebben "'"j" °.7" Kri
elk, dak. ™,rCea, een hekel aan koffie, want In kr*>
De Antilliaan begrijpt gewoon
een hoop dingen niet, omdat
hij het anders gewend is. Een
nacht, daar kan hij met zijn
Shakespeare
in het
Papiamento
we voor Helena hebben te
Zo gaat dat bij ons. Ik kwam
als onderwijzer op de Lin-
naeusschool in Den Haag en
op een gegeven dag ligt de
hele klas vol met proppen.
Nou had ik dat ook als eens
meegemaakt in een derde
klas op Curagao en ik wist
dus, wat ik moest doen. Ik
keek de klas rond en zei:
,,Hé, allemaal proppen, nou
dat zal ik dan wel gedaan
hebben", en ik raapte ze één
voor één op. Op Curacao had
het een verpletterende uitwer
king. De klas zat volkomen
teneergeslagen en er waren
zelfs jongens, die huilden. Ze
vonden het ploertig van zich-
laten op-
Drs. Jules de Palm: Je hebt nog nooit zo'n lachend eiland gezien als Curagao".
met wat leeft en groeit ln de
Antillen.
Die:,-I)de hcpllo .-rol u„n ,k kon odk die fraa„ roman_
een Anlillioon. mel.fe: Lek. t|sche „|tw„dtagwl van gha.
kere krullekop terwijl dat kespeare niet onverkort zich allerlei verkeerde beel- meo en Julia. Een prachtig dan bedoelt hfl ook
kind zes jaar bezig is ge- handhaven, want de Antil- den in de kop.
Jan de worst
En nou hetzelfde tafereel in
Nederland. Toen ik klaar
was met rapen, riep één
knul: „Meester, hier ligt er
ook nog één". Ik had het ge
voel alsof ze tegen God de
Vader aanspuwden. Ik riep in
diezelfde klas ook eenc: „Ik
heb dorst". Dat deed ik ook in
Willemstad, want als je daar
zegt: „Haal jij eens een glas
water" dan degradeer je zo'n
knul tot een slaaf en dan
loop je mooi de kans. dat zijn
l|||» vader de volgende dag
Mi haal komt halen.
Ik roep dus in de Linnacus-
school ook: „lk heb dorst"
en geiyk zegt er één: „Loop
naar -Jan de worst, die heeft
een hondje, die doet -vat ln
je mondje". En op de speel
plaats zelden ze: „Wy heb
ben een bruine, die is Hele
maal knots".
dat kroeshaar wat |iaan brengt het geduld niet
op om tien minuten naar een
prachtige monoloog te luis
teren. Er moet vaart in zit
ten, h(j wil actie.
Begrijp me goed, hij is gek
lrf" op romantiek, maar hij ver-
'ar langt wel, dat hem uitersten
als een haas heen om te zeg-
gen, dat het geen slechte of Intens verdriet. Alles wat
jongen is en dat le alleen sPoel de wever zegt hem daartussen ligt. kun je rustig
heeft gehandeld volgens de °°k nlks- wö talen onze ka- vergeten. Nou komt er een
gewoonten van zijn land. Al- toentjes voor een appel en prachtige scene In het stuk
les ls nu eenmaal anders op een e' u'* Amerika en daar
verstand bij,
direct vergeten.
zes tot 's avonds zes brandt die hitte thuis drinken
die ploert keihard op Je huid. liever een coke. Ze trekken
Je probeert hem dan ook zo de Ijskast open en slobberen
veel mogelijk te ontvluchten, twee flessen achter elkaar
al was het maar om niet leeg. Als ze dat bij hun hos-
bmlner te worden, dan Je al pita flikken, moet ik
bent.
Fijn tropenpak
Wacht even. Nou komt
een Antilliaanse jongen naar jè8 |s nu eenmaal anders op een e' ui* Amerika en daar voor. waarin Helena
Nederland om te studeren. de stillen. Alleen de Neder- £a Je jf tiet voor in het ntia hun vriendschap
Weet zo'n knul veel. Thuis landse vlag en de Verkade- zweet zitten weven. Ik heb elkaar uitvoerig bezingen,
heeft hy alleen maar Neder- beschuit, die herkennen ze. du» gezocht naar een vak, Het Is op zich
landers meegemaakt, die de dat In Curasao wel populair ragzuivere
lakens uitdelen en ln een fijn CinfaeHaae ls en lk heb Spoel omgedoopt maar als e
stuk. Mannelijk, krijgshaftig, Hij wil alleen niet, dat de Tranen in Oqen
veel.ee «T «„^etuiTTn p. MffX; ft
e Tv hl! n' IT,' Antilliaan. Wij willen op de
Wal doei ae veriaier au». wordt aan w„ „uk
Weg er mee. De meeste go- ouwebet en zelfs ik betrap
-■= doe erna* afatV" ^ïïal.Tae^n'en daa,
o„:
mernachtsdroom is in feite gevoelens te sparen, ln Ne-
haafd,
met^ pü
eikaars eerste lezing van de vertaling
n de tranen uit hun ogen wis-
ln Tral de Vls6er.
tropenpak achter een bureau Sinterklaas
zitten. Op Schiphol ziet hy Nou zegt zo'n hospita in d'r
opeens een blanke met een goedheid: „Gut jongen, wat Zo heb lk alle figurt
koffer sjouwen en als hy ben JU lekker bruin". En dan Midzomernachtsdroo
geboden worden. Schaterlach 'k heb alleen Cupido gehand- het enjge gtuk, dat in Cura- derland is dan anders. Ze tpn
Yuf llefdw,&odje cao een kans tot slagen heeft, zeggen geltjk, waar het op wist lk tenmin-t* A.t
Pültjes valt nog wel te omdat het allc elementen he- staat en daar is dc kous mee )k op de oed t' Qf_
vat. die leven in ons volk. af. Ik heb ook tegen Van «chwn bH de o^rlïg van
I I l -LL I Het is boartlg. erotisch en Ulsen gezegd: „als je straks Marieke van Nhnwrre in
Leuke schnabbel romantisch. Dat spreekt de in Willemstad auditie houdt. Willemstad heh ik
Achteraf «geen ook: „dat AntUMj® oen. „laf de men.en dan «et at ^„T.kken ^n hetTachen
bïvof?"?1<1. nlet: Dat kivam echt niet door
Marieke, maar door het ka
rakter van de Antilliaan.
6-1, T. Nieuwenhuyzen-N. v. d. Linden
6-1 6-3, A. Geyer-L. v. d. Giezen 7-5
6-0, T. de Beer-A. Heine 6-1 6-2, M.
Briclié-J Dorlandt 7-5 3-6 6-3, M. Bric-
lié-A. Kengen 8-6 3-6 6-4, mevrouw
Mionlet-De Zwart 6-1 6-1.
H.E.D.: R. Broxterman-H. Verlinden
6-0 6-0, A. Schotel-L. Cranssen 6-0 6-4,
A. Schotel-A. v. d. Linden 8-6 6-3, L.
Braakman-R. Slotboom 4-6 6-2 6-4,
K. Smit-L. Braakman 6-1 6-4, S. v.
Egmond-J. de Beer 7-5 3-6 6-2, L.
Stolk-P. Overdevest 6-3 0-6 6-4, B.
Buissink-G. Out 6-0 6-0, B. Buissink-
P. Theunissen 6-1 6-1, W. Vromans-
E. v. Rijssel 6-4 6-4, R. Sira-W. de
Regt 7-5 6-4.
Makkelijke zege
van Sleutelstad
In „De Vliet" bleef Sleutelstad gis
teravond zeer gemakkelijk de baas
over het Apeldoornse AZC. De Apel-
doornse ploeg, die tot nu toe alleen
van het nog zwakkere HZC wist te
winnen, was geen enkel moment echt
gevaarlijk. Snelheid zat er in de jeug
dige ploeg wel, maar het afwerken was
het slecht verzorgde punt, terwijl de
Leidenaars trefzekerder waren, al had
de score beduidend hoger kunnen zijn.
Nadat de eerste periode onder lei
ding van de wat aarzelend fluitende
scheidsrechter Van Duyne reeds vrij
ver gevorderd was. wist Sleutelstad
de score te openen. Uit een vrije worp
van Cock van der Wilk kreeg Wim van
Zijl de bal aangespeeld, die de AZC-
keeper het nakijken gaf. Hierna duur
de het lang, heel lang voor er weer
iets van belang te noteren viel. Dat
was toen Aad Kapaan een snelle op-
zwem-actie beloond zag met het twee
de doelpunt, terwijl enkele ogenblik
ken later de score werd opgevoerd tot
30 door Wim van Zijl vanaf de mid-
voorplaats. Vlak voor het verstrijken
van deze speeltijd wist Ton ter Hoeven
de Apeldoornse eer te redden.
De ploeg van coach Bert van Hooi
donk bepaalde uiteindelijk de eind
stand van deze niet bar interessante
wedstrijd op 51 door twee treffers
van Jan Breedeveld.
Palm"
leuke schnabbel De Het struikelblok voor elke
?n dan bedoelen ze, Antilliaan, die naar Neder- „juffrouw u "bent totaal onge-
ontboezeming, dat ik voorlopig vooruit kan, land komt is zijn emotiona- schikt voor die rol van He-
man van Cura- want Shakespeare heeft lm- litelt, die hij niet of nauwe- lena". want daarmee verliest
cao daar vij* minuten naar mers nog meer geschreven, lflks scheldt van de zakelijk- zo'n kind haar gezicht en dat
luistert, denkt hij, dat het Maar lk zie die andere stuk- held. Een Antilliaan zegt bfl- pikt de gemeenschap niet. neDl nog nooit ZO n
i vit de tussen die meisjes niet hele- ken niet zo vlug in het Pn- voorbeeld nooit „neen". Hij Zeg: ..Het was voortreffelijk, lachend eiland gezien als
één maal zuiver zit en haalt hij piemento vertaald. Neem Ro- zegt: „ik zal «en» zien" en maar helaas ls de jurk, die Curacao".
Betty Heukels
bestolen
UTRECHT De Eindhovense zwem
ster Betty Heukels is in dc nacht van
zondag op maandag een groot deel van
haar zwemuitrusting kwijtgeraakt. Zij
nam zondag deel aan wedstrijden in
Utrecht, 's Nachts is haar auto, die
stond geparkeerd op het Janskerkhof
in Utrecht opengebroken.
Een tas werd uit de auto gehaald,
waarin vier wedstrijdbadpakken zaten
(waaronder een oranje en een rood-wit-
blauw exemplaar), een oranje badtas,
een trainingspak (ook al oranje) sport
schoenen en een zilveren en een bronzen
medaille. De medailles had Betty p de
wedstrijden in de Domstad gewonnen.
Drie herinneringstegels, die zij bij die
gelegenheid had gekregen, werden ook
gestolen.
SCHAAKTITEL
Donner verloor
eerste partij
ZIERIKZEE In Zlerlkzee ls giste
ren het schaaktoernooi om de nationale
titel begonnen. De eerste ronde verliep
niet zonder sensatie. Grootmeester en
favoriet voor het kampioenschap Jan
Hein Donner verloor met wil van de
Amsterdammer Tim Krabbe.
Zuidema en Scholl begonnen goed met
een overwinning. De overige partijen
eindigden in remise. Titelhouder Lode-
wijk Prins kon zich niet vrijmaken van
zijn drukke werkzaamheden en moest
verstek laten gaan.
De uitslagen van de éérste ronde lui
den: Langeweg-Kuijpers ViVzBouw
meester-Van Scheltinga '4—Scholl—
Boomgaardt 1—0; Zuidema—Ree 1—0;
ZuidemaRee 10; DonnerKrabbe
0—1; Rosenthal—Bakker 'i '4.
Kurentsov
telde weer meer
LENINGRAD. - De 26-jarlge Rus
sische gewichtheffer Viktor Kurentsov
heeft gisteren in Leningrad het wereld
record drie olympische oefeningen in
het middengewicht verbeterd. Hij bracht
in totaal 468 kilogram omhoog, drie
kilogram meer dan het vorige record,
dat al op zijn naam stond. Kurentsovs
gedetailleerde resultaten waren: 147.5 kg
drukken, 137.5 kg trekken en 183 kg
stoten. De 183 kg bij 't stoten betekende
eveneens een wereldrecord. Het record
was al met 182.0 kg ln zijn bezit.
