CHELSEA'S MILJOENENAANWINST IN
EERSTE WEDSTRIJD TWEE TREFFERS
123^56789
ZON
Grootse prestaties in
nieuwe presentatie
Niet zuinig
met gewonden
Kampioensrit KNMV
telde veel uitvallers
Anderlecht
verloor bij
Zuiderburen
"™wbiJ AUTO SUPERMARKT n.v.
MAANDAG 31 OKTOBER 1966 DE LEIDSE COURANT PAGINA 11
NERO: HET GEHEIM VAN SLAPPE BIZON
SUSKE EN WISKE: DE POENSCHEPPER
n een handomdraai
DOOR ELLERY QUEEN
31
„Waarop werd hij veroordeeld?" vroeg Hume.
„Doodslag. Rechter Proctor uit New-York veroor
deelde hem tot vijftien jaar. Hij maakte een man
van kant in een havenkroeg in New-York. Het schijnt
dat hij bedorven gin gedronken had en daar
stomdronken van was geworden. Hij wist niet meer
wat hij deed. Hij had zijn slachtoffer nooit eerder
gezien, voor zover de officier kon nagaan."
„Had hij al meer op zijn strafregister staan?" vroeg
De directeur raadpleegde de kaart. „Ze hebben geen
enkele overtreding kunnen vinden. Ik lees hier
trouwens, dat ze Dow helemaal niet konden traceren.
Ze dachten zelfs, dat zijn naam een schuilnaam
was, ofschoon ze dat niet konden bewijzen."
Ik trachtte me een beeld van de man te vormen. Hij
groeide voor mijn ogen, maar ik kon hem toch niet
ln zijn geheel zien. Hij bleef onwezenlijk voor me.
„Mr. Magnus, wat was Dow voor een gevangene?
Weerbarstig?" waagde ik verlegen te vragen.
Magnus glimlachte. „Ik merk, dat miss Thumm
scherpzinnige vragen stelt. Nee, miss Thumm, hij
was een model-gevangene klasse A volgens ons
classificatiesysteem. Alle gevangenen kunnen na de
eei-ste periode van aanpassing, de leeftijd en
vervolgens de toewijzing van een vast baantje ln de
gevangenis door de desbetreffende commissie, voor
allerlei privileges ln aanmerking komen. Als de
gevangene aan de rputine gewend is geraakt, hangt
zijn positie binnen onze kleine gemeenschap wij
vormen praktisch een zelfstandige stad geheel
van hemzelf af. Als hij geen last veroorzaakt,
bevelen opvolgt, de regels in acht neemt, kan hij
iets van het zelfrespect, dat de maatschappij van
hem heeft weggenomen, terugwinnen. Aaron Dow
had de hoofdcipier, die officieel de ordebewaarder in
de gevangenis is, nooit enige last veroorzaakt. Hij
genoot diverse voorrechten en als beloning voor zijn
goed gedrag was zijn gevangenisstraf alles bij
elkaar, een maand of dertig ingekort."
Father Muir liet zijn ernstige blik op mij rusten. „Ik
verzeker u, miss Thumm, dat Aaron een totaal
onschadelijk man was. Ik kende hem goed. Hoewel
niet van mijn geloof, was hij godsdienstig geworden.
Hij was absoluut niet in staat
„Hij had al eerder een man gedood," merkte Hume
nuchter op. „Dat noem ik een precedent scheppen."
,,A propos," zei vader, „hoe doodde hij die man in
New-York twaalf jaar geleden? Met een mes?"
De directeur schudde zijn hoofd. „Nee, hij sloeg hem
op het hoofd met een fles whisky en de man stierf
aan een hersenschudding."
„Wat maakt dat voor verschil?" mompelde Hume
jngeduldig. „Wat staat er nog meer op zijn kaart,
mr. Magnus?"
„Heel weinig. Het zijn natuurlijk de ruwste klanten,
die de langste lijst in de gevangenis hebben." Magnus
raadpleegde de blauwe kaart weer. „Ja! Hier is iets
wat u misschien zal interesseren, al was het alleen
maar terwille van de identificatie. Het tweede jaar,
dat hy hier was, had hy een ongeluk waarbij hy zijn
rechteroog verloor en zijn rechterarm verlamd
raakte. Het was ellendig, maar het was geheel en al
aan zijn eigen onoplettendheid aan de draaibank te
„O! Hij heeft dus maar één oog!" riep Hume uit.
„Dat is interessant. Ik ben blij, dat u dat te berde
brengt."
De directeur zuchtte. „We zorgden natuurlijk dat
het niet in de kranten kwam. We hebben liever
niet, dat dergelijk nieuws bekend wordt. U weet
misschien, dat nog niet lang geleden in de
gevangenissen van deze en van andere staten
wantoestanden heersten. De gevangenen werden
eerder als dieren behandeld dan als zieke mensen,
wat ze volgens de moderne criminologie zijn. Het
grote publiek, althans een deel ervan, denkt nog
steeds, dat ónze strafinrichtingen als Siberische
strafkampen ten tijde van de tsaren zijn. We doen
ons uiterste best om deze mening te bestrijden. Toen
Dow dat ongeluk overkwam
„Heel interessant," mompelde de officier van justitie
beleefd.
„Hm. Ja." Magnus leunde in zijn stoel achterover.
Ik kon zien. dat hij zich enigszins gekwetst voelde.
„Maar hoe dan ook, hij was even een probleem. Met
zijn rechterarm verlamd en hij was rechtshandig
had de indelingscommissie de moeilijke taak een
ander baantje voor hem te bedenken, dat toch ook
handenarbeid was. Hij is erg onontwikkeld, hij leest,
maar schrijft in bloklettjers als een kind.
(Wordt vervolgd)
of geen
ZON
DE BILT. Tussen Noorwegen
en Spitsbergen is een oceaan
depressie aangekomen, die mor
gen ook het weer in ons land gaat
beïnvloeden. De bewolking neemt
toe, later van het westen uit, ge
volgd door regen. In het oosten en
zuidoosten van 't land kan echter
K.N.M.I. later
DEELT
mede: regen
de komende nacht voor 't binnen
drijven van de bewolking nog
nachtvorst voorkomen. De wind
neemt toe uit richtingen tussen
zuid en zuidoost, maar draait
morgen later op de dag naar west
tot noordioest, waarbij tijdelijk
iets zachtere lucht van zee het
land binnen stroomt.
Zon: 7.31,-17.13; maan: 18.31—
11.08; lioogw. Schev.: 1,.30, 16.1,3.
Weer in Nederland
Weer in Europa
Stockholm zw.bew! 4 —4 C
Kopenhagen l.bew. 4 —0 c
Grenoble geh.bew.
RUSSEN OP HET IJS:
(Van een onzer verslaggevers
AMSTERDAM Een stampvolle Amsterdamse Apollohal heeft vrijdagavond aan
zienlijk meer applaus overgebracht dan men in redelijkheid van een menigte van
3000 personen mag verwachten. Aanleiding voor de toejuichingen was het optreden
van het Russische Staatscircus op het ijs, dat een tournee van circa zes weken
door Nederland maakt: Amsterdam, Leeuwarden, Utrecht en Valkenburg worden
aangedaan. Getuige het succes van de première wordt het een triomftocht. En
terecht: het Staatscircus uit Moskou, toch reeds befaamd vanwege zijn uitzonder-
ïyke prestaties op circensisch gebied, heeft aan zijn verrichtingen 'n nieuwe dimensie
toegevoegd: alle artiesten werken met schaatsen onder, zand en zaagsel zyn ver
vangen door een ronde ijsvloer.
Ijshockeyberen
stalen de show
In die gladde piste ziet men trapeze
artiesten figuren schaatsen alvorens zij
de ijzers nog onder hun luchtballet
gaan uitvoeren. Men ziet een keurtumster
werken aan een rekstok, die op de schou
ders van twee schaatsers ijzig snel wordt
rond gereden, men ziet jongleurs, kunst
wielrijders. clowns, trampolinespringers
met beangstigende precisie hun werk uit
voeren. Daartussendoor zijn er dan nog
plezierige ijsballetjes in vaak prachtige
kostuums.
Klapstuk van het programma, dat met
Universitair Nieuws
DELFT (ANP) Aan de techn. hogeschool
te Delft zijn geslaagd voor de examens kand.
elektrotechnisch Ingenieur: A W Doorduin,
Maasdijk; J v Egmond, Voorburg: G L van
Glnk. Den Haag: E Goudriaan. Delft: D J
de Graaf, Oegstgeest: H vd Hoff, Den Haag:
M J Kaptein. Gvd Leden en W H Lugte-
naar, Delft: P J M Michels en R C Monnler
Den Haag; W L M Oostdam. Voorburg;
M Stlkvoort
Eijk Delft, P
Gut
C G M K",lines. RH-Aviik^M
en E R Salomon. Den Haag; mijningenieur:
K J C Groenenboom. Delft, J M v Luijk,
Rijswijk, F H A Winkelman. Den Haag.
Worstelnederlaag
tegen België
GENT. De worstelwedstrijd tussen
België, Nederland en Luxemburg, die
gisteren in Gent werd gehouden, is
geëindigd in een overwinning voor de
Belgische A-ploeg met 33 punten, voor
Nederland met 25, België B met 15,5
en Luxemburg met 12,5 pnt.
Aan Nederlandse zijde zorgden Arie
Bosman (De Halter, Utrecht), Ben Kops
(S.D.Z., Amsterdam) en C. Dolman
(Hercules, Amsterdam) voor over
winningen in hun gewichtsklassen.
GLASGOW De finale van het toer
nooi om de Schotse league cub, zaterdag
in Glasgow voor 95.000 toeschouwers ge
speeld, is een enerverend duel geweest.
Na felle strijd zegevierde Celtic, kampioen
van Schotland, op Hampden Park met
10 over Glasgow Rangers.
De spanning eiste kennelijk te veel van
de zenuwen der supporters. Tegen het
einde van de derby ontstonden op diverse
plaatsen op de tribunes vechtpartijen en
werden er flessen naar omlaag gegooid.
Voordat de politie kon ingrijpen werden
25 toeschouwers zodanig gewond, dat zij
naar het ziekenhuis moesten worden ver
voerd. Voorts moesten 30 heethoofden hun
vrije weekeinde op het politiebureau door
brengen. Zij werden gearresteerd en zou
den pas in de loop van vandaag op vrije
voeten worden gesteld.
een enorme vaart wordt gebracht, is onge
twijfeld de berendressuur. Kolossale brui
ne beren heeft men eveneens de schaat
sen ondergebonden, waarop zij met al hun
logheid nog een zekere vloeiende elegance
bereiken. Dat zij wezenlijk hebben leren
schaatsen tonen de beren, als zij een ijs-
hockeywedstrijd spelen met geraffineerde
stickbewegingen, precies op doel gerichte
puck. bodv-check en al. Als er gescoord
wordt, lijkt de hal een Olympisch Sta-
Vanwege de bijzondere presentatie (met
uitstekende Russische muziek in Westerse
arrangementen) is dit programma een be
zoek waard. Vrijdagavond gingen daartoe
o a. reeds over de Sovjet-minister van
Verkeer, de vertegenwoordigers van ver
schillende ambassades (met name de Rus
sische) en burgemeester Van Hall.
EPEN Van de 130 deelnemers die vry-
dagmorgen vroeg In Epen by Vaals zyn
gestart voor de 31ste KNMV-kamploensrit
hebben er slechts 58 de finish gehaald. Na
de eerste dag was het aantal rijders al
gedaald tot 72, waarvan er zaterdagmor
gen vier alsnog de strjjd opgaven.
Vr,dag en zaterdag moesten de deel
nemers ln het Zuidlimburgse land een tra
ject van 300 km afleggen, waarin een klas
sementsproef was opgenomen,
h ?d r^su'taten van deze zware betrouwbaar-
Senioren tot 50 cc: 1. Rudi Boom (Amster
dam) ZundaDO 1 str.D., 2. Henry Zijdemans
(Den Haag)—DKW 5 str.p.
51—100 cc: 1. Schneldewlnd (O-Duitsland)—
-Rond Sachs 0 str.p., 51-100 cc: 1. Wie
(Assen)—Hercules 30 str.p., 101-175 c
Delfsma (Noordwolde)—Maico 64 str.p.; t
175 cc: 1. Jansen (Zutfcn)—Jawa 6 str.p.
Merkenprijs: MZ (Lohr, Salevsky, Wagner)
61 str.p. Clubteamprijs: Adac Rheinland—
Westfalen (Ackerman-Hartmann. Muller) 41
Scheepvaartberichten
r 30 v Rotterdai
ickland n Sydney,
ALDABI 3 Ote Santos. AMPENAN 27 v Sin
gapore. ACTEON 2 7v Port Said n Rdam,
AEGIS 28 thv Pto Rico n Las Palmas
Chicago BENGKALIS 81 t«
FOREST HILL
te Barbados. GRAVEL AND 27 180 mijl
Bahla n Rlo de Janeiro, GROTE DIJK 30 te
Rdam. GAASTERDIJK 29 te Antw
HILVERSUM 31 te Charleston, HAGNO 30
Petersburg n Aruba
KAMPERDIJK 3 Ote Rdam. KLOOSTER-
DIJK 31 te New-Orleans. KABYLIA 27 te
Curacao, KARACHI 25 te Shanghai. KLOOS-
PERICLES 29
TJITJALENKA 30 te Pt Elizabeth. TRITOIT
27 n Pto Llmon TJIBODAS 30 te Mombasa,
TEGELBERG 29 v Tamatava n Mauritius
VITREA 28 270 mijl zzw Bombay n Mena
WILLEMSTAD 30 t
Domingo, WES
TERTOREN 30 te Singapore, WIELD RECHT
Hongarije versloeg Oostenrijk
BOEDAPEST Het Hongaarse voet
balelftal heeft gisteren in Boedapest
Oostenrijk met 3—1 verslagen. De rust
stand was 1—0 in het voordeel van de
Hongaren Linksbuiten Farkas scoorde
alle drie Hongaarse doelpunten. Slechts
20.000 toeschouwers woonden deze ont
moeting by die onder miserabele weers
omstandigheden stromende regen ln
het Nepstadion van Boedapest werd ge-
DUISBURG. Bij het elfde inter
nationale juniorenschermtoernool, dat
dit weekeinde in Duisburg werd gehou
den, werd de Nederlandse Germaine van
Oosten tweede op het onderdeel floret
dames. Bij de jongens eindigde Rob
Koster op de derde plaats.
De eindstand was:
Dames: 1. Karin Giesselmann (Did.)
5 overw.; 2. Germaine van Oosten (N.)
3 overw., 14 ontv. en 17 gegeven tref
fers: 3. Beate Giesselmann (Did.) 3 14-
16; 6. Ellen Crawfurd (Ned.) 0 pnt.
sierplant jongensr
zwak: 3. voorzetsel - hoofd-
leksel - lidwoord: 4. deel van een fuik
rucht; 5. zeer veel; 6. plakmiddel
- boom; 7. muzieknoot tijdperk
waterstand; 8. wier Kon. Ned.
Meteorologisch Instituut <afk.); 9.
neten vlek spet.
ertikaal:
tegen gewicht; 2. meisjesnar.il
gekheid; 3. in orde luchtvaart-
laatschappij pers. voornaam
woord; 4. boom bevel: 5. aalgeer;
semi overheidsinstelling grote
ijl: 7. dit is (Latijn) uitroep
arkeérverbod; 8. plaats in Gelder-
ind schaapkameel; 9. boordsel
raadstang
Liturgische kalender
951 1INSDAG 1 november: Alle Hei
ligen. Mis Gaudeamus. Credo.
Wit. Verplichte zondag.
LONDEN Tony Hateley - deze week
voor 100.000 pond sterling (1 miljoen
gulden) gecontracteerd heeft ervoor
gezorgd dat Chelsea zijn leidende positie
in de eerste divisie van de Engelse league
heeft kunnen behouden. Welgeteld 43.259
toeschouwers, die voor een recette van
8.118 pond zorgden, zagen hoe Hateley
vyf minuien voor rust met een omhaal
scoorde. Kort na de hervatting zorgde de
Londcnse aanvalsleider .met een prach
tige kopbal voor een tweede doelpunt.
Een derde doelpunt, gescoord door John
Boyle. maakte Fulham, dat niet verder
kwam dan een treffer van Les Barrett,
kansloos. Chelsea behield een voorsprong
van cén punt op Stoke City. dat Liver
pool met 2—0 versloeg. De Engelse kam
pioen, die in december tegenstander van
Ajax Is in de tweede ronde van het toer
nooi om de Europa Cup.
Chelsea vergaarde in 14 wedstrijden
21 punten, Stoke City 20 en Everton, dat
derde staat, 18. Burnley en Manchester
United delen met 17 punten uit 13 ont
moetingen de vierde plaats. Liverpool
staat met 15 punten uit 13 wedstrijden
Een bijzonder goede dag was het voor
Sunderland, dat de voorlaatste plaats op
de ranglijst bezette. Niet alleen distan
tieerde de ploeg zich door een 3—0-zege
op Newcastle enigszins van de gevaarlijke
zone, een record aantal van meer dan
53.000 bezoekers maakte dat ook de pen
ningmeester van Sunderland een heel
goede dag had. Blackpool sluit de rang
lijst van de eerste divisie af met 6 pun
ten. Fulham. dat 9 punten vergaarde,
staat een plaats hoger geklasseerd.
De uitslagen waren:
Burnley—Manchesier C. 2-3: Everton—Lei-
U.—Southampton o1Manchester U.'—Arse-
istle—Sunderland 0—3: Not-
Alb.—Sheffield W. 1—2.
Duitsland
Op de elfde speeldag van de Westduil-
se Bundesliga heeft Eintracht Frankfort,
de club van Elek Schwartz, de eerste
plaats op de ranglijst overgenomen.
Tegen Rot Weiss Essen kwam Eintracht
weliswaar slechts tot een 11-gelijkspel,
doch dat was gezien de punten die
enkele topclubs verspeelden voldoende
om door een beter doelgemiddelde aan
voerder van de ranglijst te worden. „Ik
wist dat Rot Welss een sterk elftal had
met harde werkers" zei Elek Schwartz na
afloop, „het heeft me echter verbaasd dat
de pas gepromoveerde club zo goed
speelde".
Vier clubs hebben uit elf ontmoetingen
14 punten behaald. t.w. Eintracht Frank
furt, Eintracht Braunschweig, FC Kai-
serslautern en Hamburger SV. De strijd
om de punten is dit seizoen trouwens
over de gehele linie bijzonder fel. Het
verschil tussen het leidende viertal en
München 1860, dat Max Merkel als trai
ner heeft en de 17e en voorlaatste plaats
bezet, bedraagt slechts zes punten
Voor een tweetal spelers kreeg de wed
strijd van deze zaterdag een voortijdig
einde. Bij de ontmoeting Borussia Dort
mund—VFB Stuttgart werd international
Reinhold Libuda tien minuten voor tijd
wegens slaan van het veld gestuurd.
Tevoren had de internationale scheids
rechter Schulenburg ergere overtredingen
door de vingers gezien. Met moeite kon
den hij en zijn twee assistenten na afloop
veilig de kleedkamer bereiken.
Schalke '04 moest de laatste 20 minu
ten de steun van Pliska missen, nadat
deze een tegenstander had nagetrapt.
Ook hier was het publiek het lang niet
met de arbitrale beslissing eens. omdat
ook diens slachtoffer beslist niet zonder
schuld was. In totaal zijn dit seizoen in
de Bundesliga zes spelers uit het veld
gestuurd.
De uitslag waren:
Hannover *96—1860 München 2—2; Bayern
München—Eintracht Braunschweig 2—0;
Karlsruher SC—w
burger SV—Melderlcher SV 0—0;
Mönchen-GladbachFC Nürnberg 20; FC
Kalserslautern—Schalke '01 1—0; Rot Welss
EssenEintracht Frankfurt 11; Borussia
Dortmund—VFB Stuttgart 1—1; Fortuna
□elgie
De uitslagen van de dit weekeinde
gespeelde voetbalwedstrijden in de e
divisie van de Belgische competitie
Tllleur—Brugge 1—2; Racing White—Beer
Anderlecht 2—1; Malinois—Antwerp FC 0-
Beerschot—Llcrse 0—1: St. Trulden—Char
Na de achtste competitiedag hebben
FC Luik. FC Antwerp en FC Brugge de
leiding met 12 punten. Anderlecht volgt
op de vierde plaats met 10 punten
Frankrijk
De uitslagen van de gisteren gespeelde
wedstryden in de eerste divisie vai
Franse competitie luiden:
Racing Paris Sedan—Toulouse 1—0; Rennes—
Sochaux l—l; Nantes—Nimes 5—3; Monaco—
Rijssel 3—0; Valenciennes—SI, Reims 2—0;
Stade Paris-St. Etienne 1—1; Strassbourg—
Rouen 1—0; Lyon—Marseille 2—2; Bordeaux-
Angers 1-4: Lens-Nice 1—2.
Na dertien wedstrijden heeft Nantes
(20) de leiding genomen voor Lens (18)
en Strasbourg met 16 punten.
Spanje
De uitslagen van de dit weekeinde
de Spaanse competitie gespeelde voetbal
wedstrijden luiden:
Hercules—Sevilla 2—1; Cordova—Elche 0—0;
Barcelona—Granada 3—0; Valencia—Pontcve-
dra 3—0; Saragossar-Atletlco Bilbao 3—2; At-
letleo Madrid—SabadeU 3—0.
DATSUN 2000 Cedric,Standaard en de Luxe,4/6 cyl. DATSUN 1300,Standaard en de Luxq
Haarlemmerweg 41, Leiden, tel. 22405
