Portugese sterren verbleekten
tegen onneembare Britse defensie
O
Boeiend en fair kunnen dus wel samengaan
Engeland won
al elf maal
van Duitsers
WK
Nieuwzeelander blijft
lachen in zeilweek
Wandelaars dringen
in Gouden Vierdaagse
en telegram Duitsestrijdkreet:
Ivan Frankrijk |"Uwe' Uwe< Uwe
ZUID-AMERIKA WIL
RAMSEY OP 'T MATIE
Stanley Rous
beschuldigd
regelen
van
DE LEIDSE COURANT
Eusebio moet de wanhoop nabij zijn geweest om steeds weer die klittende
Engelsman J^obby Stiles (4) m z'n onmiddellijke nabijheid te vinden. Eventueel
was er ook nog ene Engelse linksback Ray Wilson (S) die een schitterende
wedstrijd speelde om Eusebio op te vangen. Het Engelse duo deed dat
overigens op zeer sportieve wijze!
Wie van de vier
in Valkenklas
(Van onze zeilmedewerker)
NIEUW LOOSDRECHT Bryan
Treleaven, de door de Nieuw-Zeelandsc
zeilbond uitgezonden Finnzeiler, ver-
itond geen Nederlandse krachttermen.
''Beter: Treleaven verstaat geen woord
Nederlands. Dus is het moeilijk hem 'n
overtreding duidelijk te maken. De
Nieuwzeelander knalde tegen het.schip
van Hans van Eist, die pas vader is ge
worden, en Treleaven wuifde de schade
breedlachend weg. Eenmaal in de race
ontmoette Bryan Treleaven kruisende
en bij de boeien veel tegenstanders die
hij zo maar dwong overstag te gaan
Wat de Nederlanders ook schreeuwden
Treleaven glimlachte. Hij dacht dat de
Nederlandera hem aanmoedigden.
Treleaven is een rustige jongen, ever-
als alle WtMiWïe^andse zeilers.
tijn Finn stond een soort standaard met
een veer erop. Het geheel is draaibaar.
Het doet wat vreemd aan want wij ken
nen het niet in ons Finnenveld, maar
Treleaven zeilt geheel op deze veer. Tre
leaven gaat hard, maar komt de nodi
ge kennis van de plassen te kort om in
de ereplaatsen te kunnen grossieren.
Adriaan Otto won de race. Hij had 'n
enorme voorsprong, waardoor hij zich in
het laatste kruisrak een misslag kon
•ermitteren. Otto gaat overigens deze
5ste Nieuw Loosdrechtweek winnen,
vant de stand 131 haalt Treleaven
13—16) waarschijnlijk niet. Kees
ruijer werd in deze derde wedstrijd
tweede.
Er zijn meer zeilers die zich na 3 ra-
s al kunnen gaan opmaken voor de
teremonie protocolaire. Wij noemen
)uuk Dudok van Heel (Flying Juniors)
'rolljk (Sterns), Wlm van der Voor
Olympiajollen), Gerrit de Bie (Vau-
lens) en Jos Kersbergen (Solo's).
De aandacht verdient Duuk Dudok.
■an Heel. die 't huzarenstukje uithaal-
Ie om als laatste (na een te vroege
tart) de startlijn te passeren in het par-
ours twintig tegenstanders te passe-
"?t eerste kruisrak leverde de Loos-
rechtzeiler al een flinke winst op:
eertien plaatsen. Voor de wind was er
einig in te halen. Kruisende dwars
eer de 5de plas moesten Kramer en
iartin Heineke 't ontgelden. Jammer
is 't dat Heineke 'n harde wind nodig
heeft om Dudok van Heel partij te kun
nen geven. Tactisch ziet Heineke de za
ken wel, maar met matige wind komt
hij absoluut snelheid tekort. Een lang I
"ipinnerrak was wel een fraai gezicht i
naar bracht geen nieuws. Laverende
de bovenboei op een derde plas
'anaf de Wijdekeel, ging Groeneveld
loor de knieën. Perry Lengton had zie
voorsprong aangemeten en was
alles verslindende Dudok van Heel
ibereikbaar. Siebbeles kwam wel nog
de buurt van de Flevo maar kon Du-
•k van Heel, de officieuze wereldkam-
l»oen in deze klasse, niet bedreigen.
,vi'M De enige boeien£ie strijd is te ver-
jachten in de Valkenklasse, waar vier
ucJÉegadigden om de hoofdprijs staan te
vaBringen. Het zijn Piet van Buren, Jan
FiiBtenhuis, Egon Rolf von den Baumen en
;tl de Vries. De race van gisteren heeft
jBaar n steentje bijgedragen. De start
Was niet om over naar huis te schrijven.
Scherpel, die aan 't helmhout van
llvier v. Pon zat, lag midden in 't star-
nd veld niet gek, omdat boven en on-
aan de lijn drangpartijen ontstonden
Scherpel zeilde het eerste laveerrak
goed en bouwde knap een voorsprong op
Van Buren kwam op een tweede en Rolf
von den Baumen op een zesde plaats
te liggen. Een beslissende slag in het in-
de-windse rak op de vijfde plas kostte
Ben Staartjes een derde positie. Rolf
von den Baumen kwam sterk naar voren
en werde 4de achter Jan Stenhuis. Ulbe
de Vries lag toen vijfde.
Laverend naar de boventon op de der
de plas vergokte Van Buren het en
moest hij Stenhuis voor laten gaan. Al
dus staat Rolf von den Baumen met 1
24 er het beste voor, maar Van Buren
(2—6—3), Stenhuis (13—3—2) en De
Vries (515) kunnen een zeer belang
rijke rol spelen. Temeer daar de oude
Olympische puntentelling wordt aange
houden en het slechtste resultaat af
valt. Wie van de vier dus. De zeiler die
van deze kopgroep één wordt, heeft de
hoofdprijs in zijn zak.
LONDEN Wat de
Engelse voetbalfans
gehoopt hebben, is
werkelijkheid gewor
den. Engeland, naast
Brazilië als de grote
favoriet opgetekend,
staat voor de eerste
maal in de finale van
een toernooi om het
wereldkampioenschap. De beste
speler was zonder twijfel Bobby
Charlton, die in de 31e en 80e
minuut voor Engeland scoorde.
Te laat voor de Portugezen, die
eveneens voor de eerste keer in
het eindtoernooi speelden, kwam
de strafschop die door Eusebio
in de 82e minuut werd ingescho
ten. Het betekende tevens de eer
ste treffer die de Engelsen moes
ten toelaten, wel een bewijs hoe
enorm sterk de defensie is. De ont
moeting stond op veel hoger
niveau dan vierentwintig uur te
voren tussen West-Duitsland en
Rusland en het was verheugend te
zien hoe fair dit treffen verliep.
Het duurde tot de 24e minuut
voordat de eerste vrije schop
moest worden genomen en dan
nog waren de overtredingen nim
mer gemeen.
De finale zal dus zaterdag gaan tus
sen West-Duitsland en Engeland. Van
de Westduitsers wonnen de Engelsen
elfmaal, de laatste keer in 1965 met
10. Eenmaal werd het een gelijkspel:
3—3. Dat was op 10 mei 1939 in Ber
lijn. De Britten scoorden in totaal 39
doelpunten, de Duitsers elf.
Als laatste hindernis naar de eind-
«M
strijd, nam Alf Ramsey's team gister
avond Portugal, de ploeg met sterren
als Eusebio, Torres, Coluna en Slmoes,
sterren, die echter onder de schijnwer
pers van het Wembleystadion tegen de
achtergrond van Jackie Charlton, Nob
by Stiles en de overige Engelse verde
digers vervaagden. Zij waren het, die
de wedstrijd in het voordeel var
Engelsen hebben beslist. En voor
winst zorgde Bobby Charlton met twee
doelpunten.
De Engelsen zijn triomfator geworden
in een duel, waarin duidelijk de kracht
en de zwakte van beide ploegen tot uit
drukking kwamen. De kwetsbare plek
in de Portugese ploeg was de verdedi
ging. Bij de Engelsen was juist het om
gekeerde het geval. Hier een sterke de
fensie en een voorhoede, die wederom
geen grootse indruk heeft kunnen ma
ken, ondanks de twee doelpunten, die in
de eerste plaats het gevolg waren van
dekkingsfouten in de Portugese verdedi
ging. Bij het eerste doelpunt had Charl
ton een geheel leeg doel voor zich, bij
het tweede stond hij in vrije positie
de schietschijf voor hem had vele
Als er penalties
Met hun sterk spel hebben de Engel
se verdedigers, met Stiles en Jackie
Charlton aan het hoofd, terwijl in laat
ste Instantie doelman Gordon Banks
zijn grootheid meermalen bewees, de
kracht van de Portugese aanval lang
zaam maar zeker gebroken. En ni
zullen de Portugezen misschien zeg
gen: „Als scheidsrechter Schwlnte de
handsballen van Stiles en van Moore
(in beide gevallen werd de bal duide
lijk met de hand geraakt maar hoever
re was hier van opzet sprake?) met
een penalty had gehonoreerd, dan had
den wij gewonnen..." Op deze theorie
verdiende Portugal de overwinning toch
niet. ondanks de grotere klasse
kele van zijn spelers en het soms fraai
uitgevoerde combinatiespel.: Tevee
ter vormde deze combinaties de
ture tot een onvoltödKTé. Met
voerder Mario Coluna als de grote in
spirator zetten de Portugezen vanuit de
verdediging soms voo- treffelijke
vallen met het oog strelende patronen
op. In de schaduw van Nobby Stiles kon
Eusebio echter niet tot ontplooiing ko
men en wanneer Torres het hoofd in dt
wind stak om een van zijn fameuze kop
ballen te plaatsen, werd hem telkens
het zicht ontnomen door Jackie
Charlton. De weg door het centrum was
de Portugezen geblokkeerd. Over
de vleugels zochten zij ook hun weg en
vooral met Simoes als leidsman dreig
de er voortdurend gevaar. De vergeef-
8trijd tegen de blokkade maakte ech
ter ook hem moedeloos. De Engelsen
kregen daardoor de gelegenheid tot te
genaanvallen, die door het weifelende in
grijpen van de Portugese verdedigers
gevaarlijk bleven. De doelpunten zijn er
het duidelijkste bewijs van.
*9 NIJMEGEN Dl- liii-.ih.nif f.-m
PAKIJS De Franse voetbalbond
eft gisteren formeel in Parijs ontkend
en telegram te hebben gezonden aan de
Vgentljnse zusterorganisatie om haar
fclidaritelt te betuigen met de Argen-
kritiek op de arbitrage In het toer-
i nooi om het wereldkampioenschap voet-
u Pierre Dulaunay, de secretaris-gene-
*Tal van de bond, verklaarde: „Er is
telegram verzonden. Ik ontken dit
meel".
jln persberichten is beweerd dat Frank-
i hebben beloofd acties te zullen
tegen de „principiële schuldigen"
li de elftallen van Engeland en West-
tiitsland. Een lid van het dagelijks be-
van de Franse bond betitelde dit
jrha&l als „een grap die van slechte
iak getuigt".
NIJMEGEN De buschauffeur bij
Eist had nog maar weinig waardering
voor Nijmegen» 50e Vierdaagse. Ver
twijfeld poogde lüj zijn rijschema aan
te houden. Luid toeterend trachtte hij
zich een weg door de mensenmassa te
bnnen. Het was zinloos. De honderden
wandelaars voor zijn bus wisten van
geen wijken. ZIJ konden eenvoudig niet,
want de gouden Vierdaagse van Nijme
gen Is tevens de Vlerdaagse-van-de-ver-
stopte-parkoersen. Eindelijk zag ook de
door zorgen geplaagde chauffeur In, dat
zijn verzet doelloos was. Zijn claxon
kreeg rust en hij had geen oog meer
voor het tijdschema. Stapvoets sukkel
de zijn bus vijf lange kilometers achter
de wandelaars aan.
door de Betuwe hebben met ruimte
moeten woekeren. De recordbelang
stelling voor de jubileum-Vierdaagse
mag de organisatoren tot grote tevre
denheid stemmen, even zeker is. dat
tenzij er ingrijpende maatregelen wor
den genomen het wandelevenement
van Nijmegen aan zijn grootheid ten
onder dreigt te gaan. Het wandelen op
overvolle, veelal smalle wegen was
voor velen lang geen genoegen. Zeker
niet als de ene groep de andere Inhaal
de en de individuelen danig ip het ge
drang kwamen.
Eén geluk l.ad het wandellegioen. De
aanvankelijk wolkenloze hemel mocht
dan naarmate de dag vorderde 'n drei
gend aanzien krijgen, de voorspelde re
genbuien bleven uit. Slechts de laatko
mers vonden enige verdwaalde drup
pels op hun weg.
Burgers wel
Uiterst moeilijk hebben vele Israëli
sche deelnemers het op deze eerste dag
gehad, die samen vtel met de herden
king van de verwoesting van Jeruza-
Van de Waalbrug af gezien:
koplopers van de Vierdaagse van
Nijmegen trekken verder in de
richting van Lent.
lems tempel. De belijdende Israëlieten
dienen die dag vastend door te bren
gen. Hoewel de Israëlische militairen
slechts een drietal belijdende leden tel
de, werd besloten dat de formatie, die
in het verleden zoveel goodwill heeft
gekweekt voor het land, gisteren niet
zou starten. De burgerafvaardigingen
stonden er echter op het ereteken van
de gouden Vierdaagse binnen bereik te
houden en volbrachten zonder uitval
lers de tocht door de Betuwe.
Dringen
Dat de kilometers de strijd om 't we
reldkampioenschap voetbal beslist niet
konden doen vergeten, bleek overduide
lijk. Het „Uwe, Uwe, Uwe" van de
Duitse groepen klonk zelfverzekerder
dan ooit. De Engelsen kenden zichzelf
al bij voorbaat een finaleplaats toe en
betoogden steeds weer dat West-Duits
land zaterdagmiddag in Wembley
kansloos zal zijn tegen de elf van Ram
sey.
Van de 14.764 deelnemers die aan de
eerste dag van de Vierdaagse begonnen,
"n er 173 uitgevallen. In totaal blijven
nog 14.591 over, die vandaag aan de
route over Maas en Waal zouden begin-
Effect nihil
Reeds ln de tweede minuut dreigde uit
zo'n dieptepass van de Engelsen ge
vaar voor de Portugezen. Bobby Charl
ton sprintte erop. maar Jose Pereira
was juist iets eerder. Uit een combina
tie met Hunt en Hurst kreeg Charlton
vijf minuten later eo tweede kans,
maar hij schoot recht in de handen van
de Portugese doelman.
De Engelse verdedigers hadden zich
toen eigenlijk nog slechts druk hoeven
te maken over verkenningsmanoeuvres
van de Portugezen, die echter vergeefs
naar zwakke plekken in de vijandelijke
verdediging zochten.
Het spel van de Portugezen bleef be
koorlijk. Het leek, en was ook soms, su-
perioriteitsvoetbal, maar het effect was
nihil. In schrille tegenstelling stond hier
mee de Engelse aanval. Telkens weer
werd volgens een vast sjabloon de bal
in het doelgebied gebracht, waar deze
een gretige prooi van de Portugezen
werd. Een groot winstpunt was ongetwij
feld. dat de strijd uiterst fair was en
bleef. De eerste vrije schop kregen de
Engelsen pas in de 23ste minuut, een
streep aan de balk in dit toernooi.
Geen bedenktijd
Het wachten was vooral op het mo
ment, waarop Eusebio zich zou doen
gelden. Z(Jn eerste krachtsexplosie
kwam In de 28ste minuut, maar liet
ingeven van Slmoes gtng
Bobby Charlton 9loopt zegevierend
terug naar de middellijn. Zojuist
heeft hij Engeland de leiding
gegeven. Ja, Bobby Charlton werd
de held van deze halve finale. Hij
zou de Portugese doelman Pereira
middenin de tweede helft
nogmaals kansloos laten.
te Stiles op een schot van Simoes ln het
strafschopgebied hands, maar de scheids
rechter liet doorspelen, ondanks de Por
tugese protesten. Een hoog schot van
Simoes viel dood op het net, terwijl een
kopbal van Eusebio in de handen van
Banks belandde. Steeds sterker werd
de Engelse defensie, ook ln mankracht,
daarentegen vielen er steeds meer ga
ten in de Portugese defensie en uit een
daarvan schoot Bobby Charlton ln de 80e
minuut zijn ploeg naar 20 uit een pass
van Hunt, die een tegenstander de bal
had ontnomen.
De vreugdekreten waren nauwelijks
verstomd of Eusebio werd geroepen om
ech- voor- Portugal «een strafschop te nemen,
jver- toegekend wegens hands van Jaeky
'Chfirlfbn, Voor doet Ven Tfepbal
van Torres in de lucht wegsloeg. Het
vonnis was onverbiddelijk: 21.
Daarmee was de spanning terug
gekeerd. Simoes kreeg nog een
schietkans, geboden door Torres,
maar wist er niet van te profi
teren. Voor de derde maal eisten
de Portugezen een strafschop,
voor een handsbal van Bobby
Moore ditmaal, maar weer wuifde
Schwintse de protesten weg. In een
geweldig schot luchtte Coluna zijn
gemoed. De bal beschreef een
baan naar de bovenhoek, waar de
vuist van Banks echter precies op
tijd was. Portugal was met ere
ondergegaan. Een boeiende strijd
was afgesloten.
Hel
uimiti
latei
i,. Toen kwam lie
dion voor het eerst overeind. De aan
leiding was hel eerste Engelse Ipunt
gescoord door Bobby Charlton, die 'n
door Pereira verlaten doel voor zich
had. De Portugese doelman had de ren
naar de hal niet Hurst gewonnen, maar
schoot het leer voor de voeten van Charl
ton, die geen bedenktijd nodig had.
Engeland kwam „ln the mood"
hield de aanval vast, maar schoten
Bobby Charlton en Peters misten hun
bestemming. De Engelse opleving duur
de slechts kort en de Portugezen kwa
men terug. Torres deponeerde met het
hoofd de bal voor de voet van Eusebio
die uit een moeilijke hoek richtte.
Banks had zich op de juiste plaats op
gesteld. Ook Torres kreeeg noj een goe-
deschtetkans, evenals Coluna en Eu
sebio, maar de juiste richting vonden zij
niet.
Steeds meer gaten
Nog slechts in de aanval lagen de mo
gelijkheden voor de Portugezen, maar
als zij tot een schot kwamen, bleek
al het voorbereidende werk vruchteloos
te zijn geweest. In de 9de minuut maak-
Ramsey en Gloria
beiden tevreden
LONDEN De Engelse manager Alf
Ramsey, die steeds door dik en dun
heeft volgehouden dat Engeland de we
reldbeker wint, was bijzonder tevreden
over de zege op Portugal.
„Het was onze beste wedstrijd sedert
het begin van deze competitie. Portugal
heel goede ploeg, zeer efficiënt, en de
mer dat één ploeg moest verliezen. Zij
speelden beter dan ln vorige wedstrijden
tegen Engeland. Wij zelf hadden een
heel goede ploeg, zeer efficient, en de
spelers hebben alles gedaan, wat Ik hun
had opgedragen. Bovendien hebben we
veel steun gehad van het publiek".
Ramsey meent dat het een bijzonder
goede finale tussen Engeland en West-
Duitsland kan worden, maar hij ver
wacht van de Duitsers geen grotere te
genstand dan van de Portugezen.
Ramsey zet de kwestie van zijn op
merking „dieren" met betrekking tot de
Argentijnse spelers liever te laten rus
ten.
„Ik ben wat onfortuinlijk ln mijn
woordkeus geweest", weerde hjj af.
De coach van de Portugese ploeg, Ot
to Gloria, (geboren Braziliaan) zei dat
de beste ploeg heeft gewonnen.
„De overwinning van de Engelsen ls
verdiend. WIJ hadden geen geluk, met
name na de rust toen we naar mijn
mening een tweede strafschop hadden
moeten hebben.
Het was echter een zeer correcte en
vriendschappelijke wedstrijd.
Eusebio heeft de prijs voor zijn roem
moeten betalen want soms werd hij
door vier man gedekt. Onder deze om
standigheden kon hij niet veel doen. Hij
ls echter niet onsportief bejegend".
Eusebio Ferreira (de jewarte parel
van Mozambique", ex-schelpenvxsser
en ,,de Pele van Europa"! heeft de
tol voor zijn faam moeten betalen.
Hij werd nauwlettend In de gaten
gehouden en als hij het beter had
moeten doen in deze wedstrijd, dan
zou hij een god moeten zijn geweest.
Eusebio kan de nederlaag bij het
verlaten van Wembley nog niet
goed verwerken.
LONDEN Boze Zuidamerika
oetbalnaties hebben de eis gesteld
e Engelse manager All Ramsey op
matje wordt geroepen wegens „onbe
schaamde opmerkingen" over Argenti
nië tijdens de wereldkampioenschap
pen. Voorts hebben de Znldumertkanen
de FIFA verzocht het voorstel var
disciplinaire commissie Argentinië goed
gedrag van spelers en offieliils te laten
garanderen voor de Argentijnse in-
lehrljvlng voor de volgende wereldkam-
ploenschappen worden aanvaard, te ne
geren.
De twee resoluties zijn het resultaat
van een zitting van het bestuur van de
Zuidamerlkaanse confederatie, die
werd bijgewoond door gedelegeerden
uit Argentinië, Brazilië, Uruguay. Chi
li, Peru, Bolivia en Venezuela.
Voorts is besloten dat op 9 september
in Buenos Aires een buitengewone zit
ting van de Zuidamerlkaanse confede
ratie zal worden gehouden, „ter bespre
king van al onze moeilijkheden ln de
wereldbeker".
Voor het eerst sinds 1934 ls Zuid-Ame
rika niet vertegenwoordigd in de halve
finales om de wereldbeker en de Zuid-
Amerikanen beweren dat dit het gevolg
is van partijdig optreden van de
scheidsrechters. De Zuidamerikanen be
weren dat de Engelse voorzitter van de
FIFA, Sir Stanley Rous, het met de
scheidsrechters zo heeft „geregeld" dat
Europeanen de moeilijke wedstrijden
met de Zuidamerikanen zouden fluiten
en dat zij, om te waarborgen dat de
Europese ploeg zou winnen, desnoods
Zuidamerlkaanse spelers uit het veld
zouden sturen.
De disciplinaire commissie van de
Engelse voetbalbond verzocht nota te
nemen van „onfortuinlijke opmerkin
gen" van Ramsey over Argentinië.
Ramsey had in een vraaggesprek ge
zegd, dat Engeland het beste voetbalt
tegen een ploeg die op het veld komt om
te voetballen en niet om als dieren te
handelen. De Zuldamerikanrn wensen
dat Ramsey voor de FIFA-commlssle
wordt gedaagd om te worden bestraft,
en niet voor zijn eigen bond.
Inmiddels heeft een Chileense official,
Juan Gonl, geopperd dat de Zuidamerl
kaanse en Europese landen voor bij
voorbeeld twee jaar 25 A 30 scheidsrech
ters zullen uitwisselen opdat men elkan
ders moeilijkheden en oplossingen kan
'eren begrijpen.
Triomftocht
in Argentinië
BUENOS AIRES Hel overwon
nen Argentijnse voetbalelftal zal 'n
heldenwelkom worden bereid wan
neer de spelers vundaug uit Enge
land in Buenos Aires aankomen In
auto's zullen zij ln triomf van het
vliegveld naur de residentie van de
president ln de voorstad Olivos wor
den gebracht
Het bestuur van de Argentijnse
voetbalbond kwam bijeen om de
plannen voor de Intocht van de spe
lers voor te bereiden en uit te wer
ken Voorts neemt men aan dat de
bond besprekingen zal voeren over
een voetbaltoernooi ter gelegenheid
van de viering van de 150ste ver
jaardag der Argentijnse onafhan
kelijkheid. Mogelijk zullen hiervoor
worden uitgenodigd Brazilië, Uru
guay, Chill, Colombia. Peru, Span
je en Noord-Korea.
Topscorers
LONDEN De stand voor de schut-
tersprijs (duizend pond sterling) ls na de
wedstrijd van gisteravond: Eusebio (Por
tugal) 8 doelpunten. Helmut Halter
(Duitsland) 5. Franz Beckenbauer (Duits
land). Valerv Porkujan (Rusland) en
Ferenc Bene (Hongarije) 4.
