Furieus Zuid-Amerika dreigt met
onmiddellijk uittreden uit FIFA
O
Bij Argentijnen werd
duivel in mens wakker
O
ONFRIS VOETBAL
IN SHEFFIELD
O
MACHTIG
VOETBALRIJK
WANKELT
OP
FUNDAMENT
OPTREDEN VAN ARBITERS
KREITLEIN EN FINNEY ZEER
ZWAAR GEHEKELD
WK
EINDE ILLUSIE
VOOR HONGARIJE
Portugal op
kantje zege
GELUK
FIFA
WINST
VOOR
DAT
KWAM
BIJ ENGELAND
WK
PROGRAMMA
HALVE FINALES
DUITSERS IN
HALVE FINALE
WK
Lelijke smet
op toernooi
MAANDAG 25 JULI 1966
SPORTBIJLAGE „DE LEIDSE COURANT"
De inleiding ion een onverkwik
kelijk incident. Kleermaker-
scheidsrechter Kreitlein laat niet
met zich spotten. De Argentijnse
aanvoerder Rattin babbelde te
veel naar de zin van de. Duitse
scheidsrechter en wordt uit het
veld gezonden. Nou ja, zo
gemakkelijk ging dat nu ook weer
LONDE'N De discussie over het optreden van de Duitse scheids
rechter Kreitlein, die zaterdag in Londen EngelandArgentinië floot,
en de Engelse scheidsrechter James Finney, die in Sheffield West-
DuitslandUruguay leidde, is zondag in alle hevigheid ontbrand. Het
optreden van Rudolf Kreitlein, een kleermaker uit Stuttgart, heeft
vooral hi Zuid-Amerika veel kwaad bloed gezet. Voelden de meeste
Zuidamerikanen zich na de uitschakeling van Brazilië al diep teleur
gesteld, na de wedstrijden van zaterdag is die stemming veranderd in
een van woede en verbittering. Het eerste geluid van verontwaardiging
liet Brazilië horen door middel van de delegatiechef Joao Havelange.
Een perscampagne, waarin werd beweerd dat de FIFA van het begin
af aan erop uit is geweest de Zuidamerikaanse ploegen zo snel mogelijk
1 uit te schakelen, vond snel weerklank in Chili, Argentinië en Uruguay.
I Towel het Zuidamerikaanse publiek als de voetbalofficials zijn van
f /aening dat de keuze van Kreitlein en Finney het belangrijkste onder
deel van het „vernietigingsplan" van de FIFA vormde. „De Engelse
scheidsrechter heeft in Sheffield het Duitse team en#de Duitse scheids
rechter heeft in Londen het Engelse team geholpen", is de tenur in
bijna allee Zuidamerikaanse dagbladen.
Billy Wright, de bekende
Engelse voetballer, ver
klaarde dat er spelers zijn
die praten en daarmee
niets kwaads bedoelen.
„Een goede scheidsrech
ter zal dat praten dan
•ver het hoofd zien",
meende Wright, die bij
val kreeg van onder meer
Joe Mercer (..De verkeer
de beslissing op het ver
keerde moment tegen de verkeerd-
:n Jimmy Hill, manager van Coventry.
Kreitlein zelf, die na afloop door en
kele spelers werd geslagen en gespuwd,
doch die geen klacht bij de politie zal in
dienen, verklaarde: „Rattin praatte bij
bijna elke beslissing tegen mij en toen hij
op onvriendelijke wijze om een tolk vroeg,
»as de maat vol".
De Argentijnse aanvoerder Antonio
Rattin, gaf de volgende verklaring: „Ik
dat de scheidsrechter een vrije trap
tegen ons gaf, die ik niet voor rechtvaar
dig hield. Ik vToeg hem om een tolk en
toen stuurde hij mij van het veld. De heb
niet ontoelaatbaars gedaan toen ik de
scheidsrechter om een tolk vroeg. Ik heb
hem niet beledigd".
Dr. Valentin Suarez, een van de bege
leiders van het Argentijnse team zei:
„Wij accepteren de nederlaag, maar we
hebben het gevoel dat de scheidsrechter
unfair tegen ons was".
Senor O. Borras, de coach van het
Uruguayse elftal, daarentegen stemde er
volkomen mee in dat de scheidsrechter in
de ontmoeting tegen West-Duitsland
twee van zijn spelers van het veld had ge
zonden. „Maar het zou eerlijker zijn ge
weest, als een van de Duitsers er ook uit
gestuurd zou zijn", voegde hij eraan toe.
In de voetbalbonden van Argentinië en
Uruguay zijn stemmen opgegaan om uit
de internationale voetbalbond (FIFA) te
treden. Vertegenwoordigers van beide
voetbalbonden hebben reeds contact op
genomen om deze mogelijkheid zo snel
mogelijk te kunnen bespreken. Een even
tueel besluit tot uittreding zal echter
eerst na lang beraad worden genomen.
Zware boete
De FIFA heeft intussen de Argentijnse
Voetbalbond een straf van duizend Zwit
serse franken (ongeveer 850 gulden) op
gelegd. -De commissie besloot verder het
organisatie-comité van het wereldcup-
toernooi in 1970 voor te stellen de deelne
ming van Argentinië te weigeren, Indien
geen afdoende zekerheid bestaat dat de
Argentijnse spelers en officials zich dan
behoorlijk zullen gedragen.
De Argentijnse aanvoerder Antonio
Rattin werd voor vier officiële interland-
ontmoetingen geschorst. Twee andere Ar
gentijnse spelers-, Robert Ferelro en Er-
mlndo Onega, werden voor drie wedstrij
den geschorst, omdat zij officials tijdens
en na afloop van de wedstrijden in het
gezicht hadden gespuwd.
De FIFA zal vandaag bijeenkomen om
zich over de rapporten van de andere
wedstrijden in de kwartfinales te bera
den, in het bijzonder over de wedstrijd
West-Duitsland—Uruguay. waarin de
Uruguezen Troohe en Silva uit het veld
werden gezonden.
Argentinië heeft de FIFA voorts al ge
antwoord, dat het de voorwaarden, die
zijn gesteld aan de deelneming aan de
wereldkampioenschappen in 1970, niet kan
accepteren. Dr. Menendez Bethy. presi
dent van de Argentijnse voetbalbond, ver
klaarde zondag in Londen: „Wij kunnen verslaan, die
onder zon voorwaarde niet deelnemen, ongelooflijke
(Van
sportredactie
SUNDERLAND Hon
garije, de overwinnaar
van wereldkampioen Bra
zilië, ih uitgeschakeld
door Rusland in de
kwartfinales door twee
blunders van de verdedi
ging. die door de Russen
werden uitgebuit. Met
rust stond Rusland met
10 voor. Igor Tsjislenko
opende de score na vijf
minuten en Valery Porkoejan vergrootte
de voorsprong in de tweede minuut na
rust. Hongarije redde de eer door Feren-
ce Bene.
Met veel geluk wisten de Russen hun
trotse record van slechts eenmaal in de
afgelopen 10 jaar van de Magyaren ver
loren te hebben te handhaven, want de
tweede helft bracht een nonstop Hon
gaarse kanonnade.
De 20.000 toeschouwers zagen een ruwe
wedstrijd met vele en harde overtredin
gen. Scheidsrechter Juan Gardeazabal uit
Spanje was niet opgewassen tegen de
spelers. Typerend was het dat het groot
ste gejuich gehoord werd toen over de
radio Engelands enige en beslissende
doelpunt tegen Argentinië bekend werd.
De eerste helft was bepaald vervelend.
Het Russische defensietrio van Valeriy
Voronin, Iosef Sabo en Gallmzjan Choe-
sainov speelde de hoofdrol, maar via Kal
man Meszoly wisten de Hongaren vele
malen de Russen in paniek te brengen.
Hij slaagde erin vier Russische ver
dedigers aan zich te binden maar kreeg
geen steun van zijn ploegmakkers, van
wie Florian Albert de grootste teleur
stelling was.
het Is onmogelijk van te
garantie te geven dat de spelers en offi
cials zich correct zullen gedragen".
Bethy zei verder dat hij het gedrag
van de Argentijnen niet kon waarderen
maar wel begrijpen, omdat zij door de
scheidsrechter werden geprovoceerd: „Een
scheidsrechter uit een land dat nog be
langen bij de uitslag heeft, had nooit
voor de kwartfinale mogen worden aan
gewezen".
WEST-DUITSLAND (4—2—4)
Beckenbauer
Scheidsrechter Labello (Italië)
Schesternev
RUSLAND (4
(Van onze sportredactie
LIVERPOOL Dank zij
het meesterschap van
Eusebio, de „zwarte pan
ter van Mozambique" is
Portugal erin geslaagd
een schijnbaar onaf
wendbare ramp te ver
anderen in een 53-
zege op het dappere
Noord-Korea. De „zwar
te panter' scoorde vier
maal tweemaal uit
strafschoppen om in zijn eentje de
wonderbaarlijke voetballers uit Azië te
ia 24 minuten reeds een
30-voorsprong hadden
de i genomen.
(i_ Met rust leidden de Noordkoreanen nog
met 32. maar Eusebio en zijn ploeg
makkers hadden de smaak te pakken
gekregen en scoorden driemaal in de
tweede helft.
De 40.248 toeschouwers op het terrein
van Everton waren waanzinnig van
vreugde toen de beminde „underdogs" na
slechts 83 seconden de leiding namen
door Pak Zeung Sin.
Zij konden hun ogen niet geloven toen
de Portugese verdediging, volkomen in
paniek geraakt, 20 minuten later in twee
minuten tijds nog twee doelpunten moest
Li Dong Woen. de nieuwe man in de
Noordkoreaaanse voorhoede, scoorde in
de 22ste minuut en Yang Soeng Koek
schoot in de 24ste minuut raak.
Het danig aangeschoten Portugese team
kwam reeds in de 27ste minuut tot een
herstel door een briljant doelpunt van
Eusebio.
Een kwartier later werd Torres in het
strafschopgebied ten val gebracht en
Eusebio belastte zich met de taak de bal
achter de Noordkoreaanse doelman te
werken. 2—3 Hij voltooide de hattrick
in de 57st< minuut met een boogbal en
schoot vervolgens een tweede penalty in.
Augusto zorgde 10 minuten voor het
einde voor het veiligheldsdoelpunt.
De toeschouwers waren duidelijk teleur
gesteld in deze bittere ervaring voor de
Noordkoreanen. maar bleven hen tot heb
einde toejuichen.
José Pereira, de doelman van
Portugal, moet tot zijn grote schrik
toezien hoe de kleine Noord
koreanen hem voor de eerste maal
passeren. Dat zou zelfs nog
tweemaal gebeuren, alvorens de
Portugezen onder leiding van
Eusebio de vreugde van de ploeg uit
Azië zouden temperen.
Van een speciale verslaggever)
LONDEN. De vraag blijft wiens wed
strijd het was. Was het de ontmoeting
van Alf Ramsey of gold het de ..one man
show" van arbiter Rudolf Kreitlein? Ma
nager Ramsey maakte er stellig aanspra
ken op het voetbalgevecht Engeland -Ar
gentinië „zijn wedstrijd" te mogen noe
men. De 10-zege op Argentinië gaf zijn
profetie dat Engeland ditmaal dc wereld
beker cal winnen meer perspectief. Voorts
bereikten de vertegenwoordigers van Al
bion voor het eerst in de geschiedenis de
halve finales van 't toernooi om de Coupe
Jules Rlmet Rudolf Kreitlein. sinds de
Europacupfliiale van het Heysaelstadion
de „held van Brussel",
was echter zonder twijfel
de man die het sterkst
zijn stempel op de Lon-
dense kwartfinale heeft
gedrukt.
Een Incident in de 35ste
minuut van de eerste helft
besli6te immers In feite de
ontmoeting. Kreitlein, ge
prikkeld door het tijde-
lijke verzet van de Zuidamerikanen. velde
toen het vonnis over de ploeg van Argen
tinië. Tevoren had hij Jorge Solari en
Louis Artime, die opzettelijk de bal weg
trapten als de Engelsen een vrije trap kre
gen toegewezen, al ln het boekje gezet Een
opmerking van aanvoerder Antonio Rat
tin werd teveel voor de kalende Duitser.
Temeer daar de Argentijn nog geen mi
nuut tevoren op weinig fraaie, doch doel
treffende wijze zijn strafschopgebied had
gezuiverd. Rattin moest het veld verlaten
en dat was oorzaak van grote verontwaar
diging ln de Zuidamerikaanse gelederen-
„Ik wilde alleen maar de scheidsrechter
ergens opmerkzaam op maken-
verweer „Dat is mijn recht, tenslotte ben
ik aanvoerder*. Volgens Engelse spelers
zou Rattin al gaven ze toe dat hun
kennis van de taal hunner tegenstanders
lang niet volmaakt was opmerkingen
hebben gemaakt die onaanvaardbaar
ren. Arbiter Rudolf Kreitlein hulde zich
voorlopig ln een absoluut stilzwijgen, in
de overtuiging dat slechts de FIFA recht
van spreken heeft.
De neutrale toeschouwers op Wemblev
waren in twee kampen verdeeld. Enerzijds
was men van mening dat Rattin ln deze
ontmoeting niets anders had verdiend. De
omstandigheden dat hij zonder ook maar
een waarschuwing te hebben ontvangen
van het veld werd gezonden, leverde hem
evenwel vele sympathisanten op. Eén ding
is echter zeker: de „Held van Brussel'
wel wat erg eenzijdig met zijn waarschu
wingen- Terecht kwamen de namen var
drie Argentijnen ln het boek-der-gerech
tigheid. Engelsen die soortgelijke vergrij
pen pleegden, liet hij echter onbestraft
Lang heeft het er naar uitgezien dat
de veelbesproken beslissing tevens het ein.
de van de ontmoeting zou betekenen Rat
tin weigerde het veld te verlaten en acht
minuten van moeizaam onderhandelen
waren nodig voorda de lange captain van
de Argentijnen met zachte drang de weg
naar de kleedkamer insloeg. Interventie
van de Ier Harry Cavan. FIFA-waarne
mer bij de wedstrijd, en de Engelsman
Ken Aston, voorzitter van de internatio
nale scheldsrechterscommissie. ging daar
aan vooraf.
Een geluk had de FIFA bij deze spor
tlef bijzonder teleurstellende wedstrijd.
Dat was dat de zege nog Juist naar Enge
land ging- Had Argentinië, in weerwil var
de numerieke minderheid, gewonnen, dan
was de wereldvoetbalorganisatie in grote
moeilijkheden geraakt. Immers, na Argen
tinië West-Duitsland was de gehele
Argentijnse ploeg gewaarschuwd dat bij
volgende overtredingen uiterst scherpe
maatregelen zouden worden genomen. De
„slag" in Villa Park was echter nog maar
een onschuldig duel ln vergelijking met
hetgeen zich op deze zaterdag-van-de-Eu
ropese ploegen op het Londense Wembley
afspeelde Een balans van een uit veld ge
zonden aanvoerder en een drietal officiële
waarschuwingen vroeg gewoonweg om de
aangekondigde strenge straffen. Het was
zelfs de vraag of achteraf een andere
maatregel verantwoord zou zijn geweest
dan het uit de strijd nemen van de gehele
ploeg.
Van voetbal kon na deze enerverende
35ste minuut nauwelijks nog worden ge
sproken. De beslissing van Kreitlein hud
bij de Argentijnen de duivel in de mens
vrijgemaakt. Het zag er zelfs naar uit
dat als de Engelsen zouden winnen ze toch
ook een ernstige aderlating aan spelers-
materiaal zouden hebben ondergaan
Langzaam keerde de rust tenminste
enigszins terug. De Engelsen bleven be
trekkelijk verdedigend spelen ln de over
tuiging dat vroeg of laat de grote kans
toch zou komen Hun tactiek had succes.
Al moesten de 88.000 toeschouwers ln het
zonnige Wembleystadlon tot de 32e minuut
van de tweede helft op de beslissende
treffer wachten. Geoffrey Hurst, even on
gedekt gelaten, scoorde toen uit een voor
zet van Martin Peters
Toen het laatste fluitsignaal van arbi
ter Kreitlein geklonken had. waren de bit
tere gevoelens die de spelers elkaar een
uur lang hadden toegedragen, vergeten.
Shirts werden uitgewisseld en handen ge
drukt. De arme Kreitlein was op dat mo
ment ln grote moeilijkheden. Roberto Fer-
reiro attaqueerde hem fel. Zogenaamd
om de wedstrijdbal ln bezit te krijgen. De
ware reden van Ferrelro's activiteiten liet
zich echter niet moeilijk raden. Zeker niet
toen drie teamofficials tot een gezamen
lijke actie besloten. De Londense bobbles
moesten hun zitplaatsen op de windhon
denrenbaan verlaten om er borg voor te
staan dat Rudolf Kreitlein veilig de cata
comben kon bereiken. Ze slaagden daar-
in- Tot opluchting van de vele FIFA-
officlals. Kreitlein ls immers een belang
rijk man. Na zijn voortreffelijke Europa
Cup-finale in Brussel was hij zelf» een
uiterst serieuze kandidaat voor de eind
strijd. Na deze zwarte zaterdag in het
toernooi om de wereldbeker ziet de nabije
arbitrale toekomst er voor de Duitser aan
merkelijk minder zonnig uit.
Antonio Rattin volgt, nadat hij uit
het veld was gezonden, de wedstrijd
van zijn landgenoten tegen Engeland
als meer dan belangstellend toe
schouwer.
LONDEN Na de strijd ln de kwart
finales van het toernooi om de wereld
beker ziet het programma voor de halve
finales er als volgt uit:
Maandag 19.30 uur Liverpool: W -Duits
land— Rusland (Nederland I 19.30 uur»
Dinsdag 19.30 uur Wembley: Engeland-
Portugal (Nederland I 19 30 uur).
CASABLANCA. Turkije heeft het
militaire wereldkampioenschap voetbal
gewonnen. De Turken zegevierde in de
eerste ontmoeting van de finale met 21
over het legerteam van de V.A.R. De
tweede wedstrijd, die zaterdag in Casa
blanca werd gespeeld, eindigde in een
doelpuntloos gelijkspel.
(Van on
SHEFFIELD -
Duitsland heeft een ta
melijk gemakkelijke 4—0-
zege behaald op een tot
negen spelers gereduceerd
Uruguees team. De Duit
sers hadden in de elfde
minuut met 10 de lei
ding genomen door Hal-
sportredactiej
West-
Ier. i
»rdat zij
rust de score opvoerde»
waren twee Uruguezen -
aanvoerder Trocha en Silva het veld
uitgestuurd door de resoluut optredende
Engelse scheidsrechter Jim Finney.
Verdere doelpunten werden voor Duits
land gemaakt door Beckenbauer (70),
Seeler (76) en opnieuw Haller (84).
De socre geeft geen Juist beeld van de
spelverhouding. Zolang Uruguay voltal
lig was. speelde het beter dan de Duit
sers en het wa» alleen aan fantastische
reddingen van keeper Hans Tillkowskl te
danken dat zij niet tot scoren kwamen.
Ook in de tweede helft wekten de Duit
sers tegen negen man niet de Indruk
winnaars te zijn. Pas ln het laatste kwar-
tier werd de score opgevoerd, doordat de
vermoeide Uruguezen geen kans meer
hadden tegen de snelle Duitsers.
In de 50ste minuut weerklonk een
enorm geloei uit de 40.000 kelen toen
Troche Emmerich ten val bracht in het
middenveld, terwijl de bal ln het Duitse
strafschopgebied was, Finney stuurde
Rocha het veld uit na overleg met de
Egyptische grensrechter Aby Kandll.
Vijf minuten later paste Silva een
gemene tackle op Haller toe en hij kon
zijn aanvoerder vergezellen ln de kleed
kamer.
De vraag blijft of Uruguay niet ten
onrechte ruw en gemeen ls gaan spelen.
Van het eerste fluitsignaal af verliet de
ploeg de verdedigende stelling van de
voorronde en met een mindere keeper
dan Tillkowskl hadden zij e#n 3—0-voor-
sprong kunnen hebben.
Geheel tegen de verhouding ln kwam
Duitsland voor te staan door een schot
van 25 m afstand van Held. dat door
Haller van richting werd veranderd.
De Duitsers waren duidelijk bevreesd
voor de geweldactles van dc tegenpartij
en de wedstrijd was 70 minuten oud toen
Beckenbauer de voorsprong kon vergro
ten. Zes minuten later was het Seeler en
ln de 84ste minuut opnieuw Haller die
doelpuntten.
W*
Z
Hector Silva, de Uruguees, die zaterdag tijdens de kwartfinale tegen Duitsland door scheidsrechter Finney t
werd gezonden, had daar aanvankelijk niet veel zin in. Zelfs de sterke arm moest eraan te pas kamen
verwijderen.
AAR voetbal al niet toe kan lelden!
Zuid-Amerika, dat zich steeds op de
borst heeft geklopt al» zijnde het sterkste
deel van de voetbalwereld, werd ln
Engeland met de neus op het tegen
overgestelde gedrukt. Brazilië, Argentinië,
Uruguay en Chili uitgeschakeld. Nu moe
ten w'U eerlijk toegeven, dat de Brazilia
nen verre van fortuinlijk z|)n geweest In
hun laatste wanhqpigr strijd om het
behoud van een traditie tegen Portugal.
Een Prle. die verre van hoffelijk werd
uitgeschakeld alsof het de Portugezen er
om te doen was geweest de „ziel" van
het team te vernietigen. Het Is hun gelukt.
Maar de Argentijnen en de Uruguezen
hehhen zich bij datzelfde behoud om een
traditie verre van fatsoenlijk gedragen.
Door hun rauw en vaak gemeen voetbal
van zaterdag hebben zi| een lelijke smet
geworpen op het wereldtoernooi, waarvan
men steeds meer de Indruk gaat krijgen
dat het een verzameling oorlogjes ont
ketent tussen tweeëntwintig felle jongens.
Het ellendige is dat de sport op een ver
zijspoor Ls gerangeerd en men als een
stel gladiatoren de arena binnenmarcheert
om 's lands eer te verdedigen volgens het
recept van het doel dat de middelen
heiligt, lievig rumoer thans in dr latlJnae
voetbalnaties. Het zal wel zo zijn dat de
soep niet zo heet znl worden gegeten.
Over een paar w eken zullen de voetbal -
heren achter de diverse groene tafels zich
wel weer ln vriendelijke en hoffelijke
termen uitlaten. En dan ls alles weer
vergeven en vergeten. Vergeten? Toch
niet dat schandalige In landen en Shef
field. Al moet gezegd worden, dat die
Engelsen op Wembley nu ook niet bepaald
fijne voetballers zijn (Stiles en Cohen).
Die twee wedstrijden de politie op het
veld bU Uruguay—W.-Duitsland, wat een
vertoning zal voor altijd een blamage
blijven voor dit wereldtoernooi. Lichtpunt
bfj dal alles was de uitstekende com-
mentariértng van lierman Kuiphof b|j
die wedstrijd. Wel eens (terecht) ver
guisd, maar thans ere wie ere toekomt;
