Last overgangsjaren kan
verlicht worden
ZON
of geen
ZON
Geen ligplaatsen voor woonschepen
Ambtenaren
lichten fiscus
op voor
tienduizenden
DE LETOSE CODRANT
T>E
■Die NAAR "DE
MAAN GÏNG
LEONARD WlBBfRUy
„Het iB maar een halve vlieg, meneer de president,"
r.ei dr. Meidel, „we kunnen redelijkerwijs aannemen
dat de andere helft op de een of andere manier
in de raket gekomen Is. We zullen de raket moe
ten laten leeglopen en de kerosine opnieuw filtreren".
Hij keek naar de klok. „Dat betekent, dat we niet
als eersten zullen aankomen vrees ik", zei hij.
..Het leeglopen en opnieuw vullen van de brandstof
tanks neemt vier uur in beslag."
„Donders!" schreeuwde de president. „Om "n hal
ve vlieg! Zijn we op weg naar de maan door een
halve vlieg verslagen? Wilt u wijsmaken dat
een halve vlieg die wel of niet in de brandstoftanks
van de raket zit. betekent, dat we verslagen zijn in
„Ik vrees van wel. meneer de president", zei
dr. Meidel. „We kunnen niet de hele raket en het
leven van deze twee mannen riskeren als er een
aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid bestaat
dat er onzuiverheden in de brandstof zitten. Als u er
het bevél toe geeft, gaan we natuurlijk wél door.
Maar mijn advies Is de tanks te laten leeglopen en
de kerosine opnieuw te filtreren",.
De president keek naar de twee astronauten. Ze zei
den niets maar schenen hem te smeken, 't beven
te geven door te gaan. hoe dan ook. HIJ keek van
hen naar het verminkte vliegenlichaam en zei haast
onhoorbaar: „Oké. Filtreren. Toen stond hij op
en verliet de controlekamer.
In Rusland wachtten de Sovjetgeleerden geduldig op
het nieuws van de Amerikaanse start. De lanceer-
plaats lag volkomen afgelegen, ver beoosten de Oe
ral en er was een radiosignaal vanuit Moskou nodig
om het teken voor de start te geven. De Russische
astronauten zaten al klaar in hun capsule en de tanks
waren gevuld. Maar de uren verstreken en er kwam
geen teken. De raket bleef op het lanceerterreln
De raket van Grand Fenwick landde zonder enig in
cident op de maan. Door de hoek van de douchekop
pen die hij als straalpljpen gebruikte te veranderen
was Vincent in staat de raket te wentelen, zodat hij
evenwijdig aan de maan lag en toen zette hij hem
overeind en landde rustig midden in een grote
maankrater op de elektrisch bediende uitschuif-
bare poten. Het neerkomen ging zo soepel en volko
men schokvrij. Hij zette de reactor af en het twee
tal keek elkaar zwijgend aan.
„Het is gelukt", zei Vincent tenslotte.
..Natuurlijk is 't gelukt", zei dr. Koklntz. „Daar
over bestond nooit enige twijfel. Laten we nu naar
buiten gaan. onze monsters halen en weer vertrek
ken".
„We moeten toch een beetje op onderzoek uit", zei
Vincent. „We zouden een dag eraan kunnen beste
den en dan weer teruggaan naar de raket. In een dag
kunnen we een heel gebied onderzoeken. Bovendien
moeten we de vlag hijsen".
„Wat voor vlag?" vroeg dr. Kokintz, die zich in zijn
ruimtepak wrong.
„De vlag van Grand Fenwick", zei Vincent. „We
moeten die op de maan planten en zo in naam van
Grand Fenwick de maan in bezit nemen. Dat heb ik
mijn vader beloofd, voor we vertrokken. Hij heeft
een kleine toespraak opgesteld, die ik moet voorle-
„Dle wappert niet", zei dr. Koklnta. „Er is geen
wind. Geen dampkring".
„Nou, dan zal ik hem ophouden en dan maakt u een
foto".
Toen ze hun ruimtepakkén aangetrokken en op lek
ken onderzocht hadden en gecontroleerd hadden of
de druk gelijk was aan die van de aardse damp
kring, betraden ze beidén een kleine luchtsluis in de
zijkant van de raket. Kokintz droeg een fototoestel
en een draagbare bandrecorder en Vincent een vlag-
gestok met een tweekoppige adelaar van Grand Fen
wick, die „ja" met de ene „nee" met de andere bek
zei.
Ze sloten de deur van de luchtsluis achter zich en
openden toen de buitendeur die naar de maan leid
de. Er klonk een geweldig gesis toen ze de deur open
deden en de lucht naar het maandvacuüm ontsnap
te Ze werden allebei van de been geslagen en uit de
raket gezogen om een meter of vijftien verder neer
te komen.
„Pijn gedaan, doctor?" vroeg Vincent, toen hij zijn
walkietalkie had aangezet, i Daar er geen damp
kring was, moest de verbinding tussen het tweetal
plaatsvinden via de radio 1. „Nee", zei de geleerde.
„Stom van me dat ik je die deur zo snel liet openen.
Maar kom. je kunt met aan alles tegelijk denken op
een expeditie als deze".
Ze klopten zich af en keken om zich heen. Wat zij
zagen was een maximum aan kilheid en eenzaam
heid. Vincent had het gevoel dat hij geland was op
een tekening in zwarte inkt. uitgevoerd op blinkend
wit papier. Er scheen iets volkomen mis te zijn met
het perspectief en toen hij een stap naar voren deed
voelde hij zich duizelig.
„Er is iets geks", zei hij. „Alles lijkt verkeerd".
(Wordt vervolgd)
DB BILT. De luchtdruk stijgt
in een groot gebied ion Weet'
Europavooral in Scandinavië.
Boven Frankrijk bevindt zich het
centrum van een hogedrukgebied,
dat zich in noordelijke richting
uitbreidt. Verder ia het van be
lang, dat bij de Portugese kust een
Warmer
storing is aangekomen, die afkom
stig is van de Oanarische eilanden.
Verwacht wordt, dat deze storing
een noordelijke koers aanhoudt en
morgen in de Kanaalzone aan
komt. In verband hiermee zal in
ons land de wind naar richtingen
tussen oost en zuid draaien. De
storing bij de Portugese kust zal
het komende etmaal waarschijn
lijk nog geen omveersbuien in ons
land veroorzaken, maar wel in
Engeland. Bij overwegend zonnig
weer zal de temperatuur verder
stijgen. In het binnenland zullen
de temperaturen tot boven de SS
graden kunnen oplopen.
Weer in Nedèrland
De weerrapporten van hedenmorgen
Den Helder half bew. 18 10
11 0
waar bew. 21 11 0
onbewolkt 21 10 n
Weer in Europa
22 13 0.1
VIA 7 te Singapore venv: BATJAN f
>it>oli venv.. BORNEO 5 vn Ponane
Colombo.
CALTEX Leiden 5 vn Calcutta nr Bah-
CALTEX Rotterdam pass 6 Bizerta
>ort Said; CALTEX The Hague 7 if
n; DELFT 7 vn Haml
ORESTAD 7 te Aal borg
aar-- - Leningrad
OVER
IJSSEL pass fi Kreta nr Port Said;
ORANJE NASSAU 4 vn Southampton nr
irlbo- OSIRIS 6 te Rotterdam
ROEP AT vn Toledo nr ChicagoRUTS
fi vn P.io^ie Janeiro nr Kaapstad. RONDO
STAD UTRECHT 6
■oog. EEM9HA.VEN 6
Bull; ESSO Den Haag 6 te I
j FRIESLAND 6 vn Durban
GABONKUST 7 vn Lagos
ANYMEDES 7 te Guayaquil
■GROTEKERK
HILVERSUM 7 te Hai
KATWIJK 7 vn Ell.-sn
«al; KONINGSWAARD 6
r Bremen; KORENDIJK 6 vn Phi-
a nr Baltimore KOREN IA 7 te
inKINDERDIJK 7 te Rotterdam:
RYPTOS 7 vn Rotterdam nr Thames:
LADON 7 vn Rotterdam nr Amsterdam
ETO 6 op Lake Ontaria nr Duluth; LOP-
welk Nederland*
SPAARNEKERK 6 vn" Kobe i.
Hongkong; SCHIEKERK 6 vn Marseille nr
Antwerpen ;SLIEDRECHT 6 vn Cartage
na nr Ceuta STEVEN 6 vn Gsii.n nr
Rouaan; SIMONSKERK 7 t
MAT 6 vn Genua nr Marsei
Ahmaidi; TJIBODAS 8 vn Kobe nr Hong-
°v!n RIEBEHK 6 te AbudhabiVLIE
LAND S vn Singapot ^KKtÊÊÊÊKÊÊÉÈÊÊM
WBSTERTOREN vn Singapore nr
Bangkok WILLEMSTAD 6 vn Lissabon
nr Madeira
ZAANKERK 6 te Bremen
IN ZUID-HOLLAND
Universitair nieuws
toraal geneeskunde: mej E. M. Ehbets,
Overveen en de beren A F Kroes,
Heen-vliet «n J H. C van de W(Jok, Den
Haag; semi-airsmevr M Germlng-
Stel.il, Rijawtfk en mej. Th H M Matze,
Saseenheim; arts: de heren: M. D Aipert,
Oegst geest M R Esseveld. Ryéwjjk en
J W. Rertmeier Leiden: doctoraal far-
i maciede heer C E L Simoni», Leiden
UTRECHT Aan de njksumver.vei-
in Utrecht, slaagde voor tandarts; C. G.
de Bakker. Wateringen
Kennismaking
Statenleden
„Ga cr van uit. dal er bi Zuid-Holland,
geen gelegenheid uicer is voor het gaan
liggen mei woonschepen", zo gaf mr
Klaasesz dc nieuwe leden van Provin
ciale Staten van Zuid-Holland de raad.
wanneer men hen benaderen zou voor
vergunningen „Geef al* antwoord: ga
maar*naar andere provincies", zo voegde
hij eraan toe. De commissaris van de
koningin zei dit gistermiddag in het Pro
vinciehuis aan de Koningskade te Den
Haag bii gelegenheid van het onderling
kennismaken van de 34 nieuwe leden
met de „oudere" statenleden en met het
college van Gedeputeerde Staten, dat
vorige week in het gebouw van Tweede
Kamer gekozen ia.
Gistermiddag was er ook gelegenheid
voor de statenleden om het provincie
aangeschoten zullen worden als iets te
lang duurt of indien gevreesd wordt,
dat het verkeerd gaat. „Begin", zo advi
seerde hij, „met niets toe te zeggen". In
dit verband wees hij met. name op men
sen. die provinciale vergunningen nodig
hebben i woonschepen. woonwagens,
enz Ook bij het aanvragen van pro
vinciale subsidies weet men de statenle
den nog al eens te vinden.
Vervolgens gaf mr Klaasesz de zes
vorige week gekozen gedeputeerden
de gelegenheid zich te presenteren. De
onderlinge verdeling van de „portefeuil
les" heeft n 1 nog maar zeer kort gele
den plaats gevonden De herkozen gede
puteerden hebben grotendeels hun „oude"
taken behouden De A R-gedeputeerde,
de heer N van der Brugge uit Gies-
senburg 'vorige week voor het eerst ge
kozen' heeft toegewezen gekregen: land
bouw. streekplannen, waterschappen,
veren, drinkwatervoorziening en lager
en kleuteronderwijs voor zover de pro
vincie daar bemoeienis mee heeft lo.a.
beroepszaken
De K.V.P -gedeputeerde, dr. R. Eijsink.
hui6 te bezichtigen en kennis te maken
met de chef6 en hoofden van afdelin
gen van de Griffie en de provinciale
Waterstaat. Mr. Klaasesz hield de nieuwe
statenleden kennelijk aan de hand
van ervaringen voor, dat zij dikwijls
is ei magertjes vanaf gekomen. Zijn
voornaamste taken zijn: de volksgezond
heid (lichamelijke en geestelijke), de
wegenbouw en wegenonderhoud. Voorts
zal hij enige inspraak hebben in plano
logische aangelegenheden
De planologie boven de grote rivieren
is voor de gedeputeerde mr H van Riel
(V.V.D en die ten zuiden ervan voor
mevrouw mr Chr. A de Ruijter-De
Zeeuw Gebleken is. dat de planologie in
Zuid-Holland teveel is voor eén persoon.
Mr Van Riel heeft financiën en per
soneelsaangelegenheden behouden en dr.
J. P van Praag: cultuur, wetenschappen
en maatschappelijk werk.
De C H U -gedeputeerde, de heer D. van
der Kwaak, heeft het toezicht op de
gemeentelijke huishoudingen behouden
alsmede de woningbouw, de energievoor
ziening en het het molentoezieht. Voor
het molenbezit in Zuid-Holland hield hij
een hartstochtelijk pleidooi. Voor de
tweede wereldoorlog bezat Nederland
4300 molens: na de oorlog 1600 en nu
nog bijna duizend.
Sprankelende
vrouw aan zijde
Daar staat ze. Ze Is de zestig al
lang gepasseerd. Ze is klein van
stok, haar houding is Ietwat gebo
gen. Rimpels doorploegen haar ge
zicht, dat naast een nitdrukking van
lijden een zekere gelatenheid ver
toont. Als ze een lichtgevende vin
ger opheft, ls het alsof ze zeggen
wil: „Jullie dokters hebben het nu
wel klaar gespeeld om ons vrouwen
langer te laten leven gemiddeld 25
jaar langer dan in 1900), maar wat
hebben we aan die „toegekregen"
jaren, als we die door moeten bren
gen als oude vrouw, met alle kwaal
tjes en ongemakken, die daar aan
vastzitten".
Dat deze klacht gegrond is, blijkt
uit een onderzoek, dat uitgewezen
heeft. dat een gr?ot percentage
(zeker meer dan 60 procent, mis
schien wel 80) van de vrouwen tij
dens en na de overgangsjaren
klachten heeft. Wat moet het voor
deze vrouwen een openbaring zijn,
als zij horen dat de in Brooklyn ge
vestigde vrouwenarts dr. Robert A.
Wilson, een boek geschreven heeft,
getiteld: „Feminine forever" (dat
vertaald kan worden als .altijd
vrouwelijk blijven"), in welk boek
antwoord gegeven wordt op de zo
volkomen menselijke en begrijpelij
ke klacht van onze bejaarde dame.
Het bedoelde boek leert namelijk
(ik citeer de rubriek „medicine"
van de „Time"), „hoe je in heel Je
leven geen wisseljaren overgangs
jaren) hoeft mee te maken en ho®
je een romantische, begerenswaar
dige en sprankelende vrouw kunt
blijven, zolang je leeft". Het is
heel lang geleden, dat de medische
wetenschap de lichaamsorganen
verdeelde in twee groepen, waar
van de eerste groep zou bestaan uit
organen die nodig zijn voor de in
standhouding van de mens zelf
(hiertoe behoren hart, longen, nie
ren, hersenen, lever enz.) terwijl de
tweede groep de geslachtsorga
nen) zou dienen voor de Instandhou
ding van het mensdom (dus voor 't
doen ontstaan van nieuwe mensen.)
ONJUIST
Het standpunt, dat de geslachtsor
ganen geheel zelfstandig het voort
plantingsproces zouden verzorgen,
is onjuist gebleken. Misschien her
innert de lezer zich nog wel het ar
tikel „meerlingen" in deze rubriek,
waarin ik betoogde, dat de afschei-
dlngsprodukten van de hersenklier
(hypophyse) een belangrijke in
vloed hebben op het rijpwordings
proces van de eicellen in de eier-
Aan de andere kant is de functie
van het geslachtsapparaat ook
weer niet beperkt tot het voortplan
tingsproces. maar treden die ge
slachtsorganen ook op als „klieren
van Interne secretie", dat wil zeg
gen ze scheiden hormonen af, die
rechtstreeks in de bloedbaan wor
den gebracht en die (behalve op het
voortplantingsprocesook invloed
uitoefenen op verschillende orgaan
functies van de vrouw.
Zo zullen deze hormonen (we noe
men ze sekshormonen) de kalkstof-
wissellng beïnvloeden (stevige bot
ten), de huid verzorgen (soepele
huid zonder rimpels), de borsten
verstevigen, de spieren lenig ma
ken. (vlotte houding en bewegin
gen), terwijl ook het gevoelsleven
van de vrouw (stemming, humeur)
door die sekshormonen gunstig beïn
vloed wordt.
ACHTERUIT
Wanneer een vrouw de leeftijdspe
riode van 45 él 50 jaar heeft be
reikt, zullen de geslachtsorganen
langzamerhand in functie achteruit
gaan. Het ovulatieproces (het rijp-
worden van de eicellen) zal gaan
verminderen totdat dit geheel op
houdt en de vrouw onvruchtbaar
wordt. Om begrijpelijke redenen is
deze gang van zaken weinig be
zwaarlijk, maar... het is wel be
zwaarlijk dat ook de tweede functie
van de eierstok ophoudt en dat er
dus steeds minder sekshormonen ge
produceerd worden. Dit heeft tot ge
volg, dat de bovengenoemde gunsti
ge werking van die sekshormonen
komt te vervallen: het beender-
stelsel verliest zijn stevigheid (de
ruggcwervels platten daardoor af,
waardoor de vrouw kleiner wordt)
de huid wordt rimpelig en droog,
de borsten verslappen, de spie
ren verliezen hun veerkracht
(stramme bewegingen) en het
gevoelsleven wordt ongunstig
beïnvloed (neerslachtige buien,
prikkelbaarheid). Een en ander
gaat gepaard met hoofdpijn, hart
kloppingen, duizeligheid, „opvlie
gers" (plotselinge Wbedstijglng in
het gezicht met sterk zweten) enz.
Toen men ontdekt had, dat de sui
kerziekte veroorzaakt werd door 'n
te geringe afscheiding van een be
paald hormoon (insuline) in de pan
creas, gelukte het al spoedig deze
suikerziekte in toom te houden door
het insuline bij de patiënt in te spui
ten. Ook andere ziekten, die veroor
zaak worden door een tekort aan
hormonen, hebben een gunstig ver
loop door inspuiting van de betref
fende hormonen (schildklier, bij
nier enz.). Is het dan zo vreemd,
dat men ging redeneren, dat de
„uitvalsverschijnselen", veroorzaakt
door een teruglopende werking van
de eierstokken waarschijnlijk ook
bestreden kunnen worden door de
betrokken patiënte te behandelen
met de sekshormonen
PIL
Nadat eerst de dekshormonen als
extract werden ingespoten, leerde
men de meest-werkzame bestandde
len kennen loestrogene stoffen en
progesteronen het gelukte al spoe
dig deze stoffen synthetisch (schei
kundig) te bereiden en als pil (al
wéér een pil!) aan belanghebbenden
aan te bieden.
In Amerika worden de pillen reeds
op grote schaal ingenomen en het
succes schijnt verrassend te z(jn. Er
is nog verschil van mening over de
wijze van toepassing: dr. Wilson wil
reeds in het 30ste levensjaar met de
pillen beginnen, terwijl andere des
kundigen adviseren te wachten tot
de overgangsjaren (climacterium).
Ook omtrent de dosia en de ver
houding in hoeveelheid van de oes-
trogene stoffen en het progesteron
is men het niet helemaal eens. De
dosis wordt in sommige gevallen zó
hoog opgevoerd, jda.t bij vrouwen, die
de meno-pauze al zijn gepasseerd (en
dus niet meer menstrueren) de men
struatie weer optreedt (zij het dan
in een niet-normale vorm). Dat er
in deze gevallen kans zou zijn op
zwangerschap is volkomen uitgeslo
ten, daat de sekshormonen niet in
staat zijn de „uitgebluste" eicellen
tot rijping te brengen. Is de behan
deling met sekshormonen beslist on
schadelijk? Deze vraag wordt door
dr. Wilson met een besliste beves
tiging beantwoord. Hij stelt daarbij
als voorwaarde dat de behande
ling onder controle van een op dit
gebied deskundige arts geschiedt en
dat de contra-indicaties d.wjt. de
gevallen, dat de behandeling be
slist verboden is, b.v. bij leverziek
ten en bij vrouwen die aan kanker
van borst of baarmoeder hebben ge
leden) strikt in acht genomen wor
den. Geruime tijd is toepassing van
de kuur met sekshormonen tegenge
houden door de angst, dat deze hor
monen kanker zouden veroorzaken.
Nadat van officiate" medische ztjde
deze samenhang nadrukkelijk .is te
gengesproken. ls het kuur-aantal
sprongsgewijze toegenomen.
BIJZONDERHEID
Ik wil nog even wijzen op een merk
waardige bijzonderheid. Het is be
kend dat de oestrogene hormonen 't
gehalte aan vetachtlge stoffen (o.a.
chosterol) in de bloedbaan aan
de lage kant houden. Aangezien een
te hoog cholesterol-gehalte van het
bloed aanleiding geeft iJoiJ het ont
staan van hart-aandoeningen (via
slagaderverkalking) zijn de vrouwen
in dit opzicht in een gunstiger posi
tie dan de mannen. De praktijk leert
dan ook dat er meer hartpatiënten
onder de mannen dan bij de vrou
wen zijn. Door de kuur met sex-hor-
monen kunnen de vrouwen deze gun
stige positie ook na de meno-pauze
handhaven. Als alle bovenbeschre
ven hoopvolle verwachtingen eens
tot volle realiteit zouden komen, wat
zou er dan ontzaglijk veel in de we
reld veranderen. Mijn wijst nu al op
de gevolgen In het zakenleven, op de
groetere en hogere eisen, die gesteld
zullen worden aan de dameskleding
bedrijven, aan de fabrieken voor
cosmetica (de dames zullen de na
tuur meer dan anders een handje
gaan helpen), aan de recreatie- en
vakantiecentra enz.
Veel belangrijker lijken mij de ge
volgen die in de persoonlijke sfeer
liggen. Op de eerste plaats ls er gro
te winst voor de „bejaarde vroów"
zelf, die nooit meer geplaagd wordt
döor allerlei lastige overgangskwaal
tjes, die nog een fijne, blijde levens
avond tegemoet gaat (na een vaak
druk en zorgvol leven) met het heer
lijke bewustzijn nog steeds „mee te
kunnen", zowel geestelijk als licha
melijk. Winst voor de kinderen die
het geluk hebben nog zo lang in het
bezit te zijn van een vitale moeder,
op wie zij. al staan ze dan zelf al op
eigen benen, in zovelerlei opzichten
een broep kunnen doen.
Tenslotte last but no least winst
voor de man. die langer 0an vroe
ger (ik citeer weer „Time") „een
romatisehe. begerenswaardige en
sprankelende vrouw aan z(jn zijde
mag zien. hetgeen ontegenzeggelijk
een belangrijke invloed ten goede
zal hebben op de onderlinge huwe
lijksverhoudingen (bedoeld In de
meest uitgebreide betekenis van het
woord
(Van onze correspondent)
MAASTRICHT Vier Limburgse amb
tenaren van gemeentewerken stonden
igsteren voor de rechtbank wegens fiscale
fraude. Zfl hebben voor tienduizenden
guldens aan bijverdienste niet aan de
fiscus opgegeven.
I de officier van justitie vier maanden
I voorwaardelijk met een proeftijd van drie i
jaar en 15.000 gulden boete H. was ten
luste gelegd .dat hij in een periode van 1
zes jaar ruim 53,000 te weinig had
opgegeven, waardoor de iiscus voor ruim 1
21 000 VU benadeeld Verdachte had
deze bedragen als bijverdienste genoten
door het maken van ontwerpschetsen en
I te ken mg en voor particulieren, ofschoon
hem dit in 1962 schriftelijk door het col-
legge van B en W van Valkenburg was
verboden Het geld zou geheel in het huis
houden zijn opgegaan,
i Drie maanden voorwaardelijk en
10 000— eiste de officier tegen de 45-
jarige adj -directeur van gemeentewerken
te Valkenburg. Ook hij voerde tot zijn i
verdediging aan dat huiselijke omstandig-
hed enlicm tot zyn handelwijze hadden
gebracht.
De rechtbank zal in belde gevallen op
20 Juni uitspraak doen.
De rechtbank veroordeelde gisteren, j
eveneens wegens belastingfraude, de 52-1
jarige directeur van gemeentewerken te
Vaals. J L„ tot een voorwaardelijke ge
vangenisstraf van 3 maanden en een
geldboete van 8.000— tde officier had
14 dagen geleden 2ooo meer geëist).
De 36-jarige H Ehoofd van gemeente-
kerken te Bochholz. werd veroordeeld tot
een maand voorwaardelijk en 3000
1000.— minder dan de officier had
geëist).
KAASMARKT BODEGRAVEN
Liturgische kalender
WOENSDAG 8 Juni: Mis van de
përste zondag na Pinksteren.
Mis Domine. Groen.
