Ui
ill.
INi'
i*
deviezen
PREMIE
Gouden Strand
en
het is niet eens overdreven
Xonnestrand
i
(70.000)
voor de visliefhebers
HFL. 499.-
SATERDAG 23 APRIL 1966
DE LEEDSE COURANT
van 70%
VISUM
E«n visum moet worden aange
vraagd bij de ambassade van de
Bulgaarse Volksrepubliek Defacqz-
straat 48 in Brussel. Wie zijn reis
door een reisbureau laat regelen,
kan daar ook het visum laten ver
zorgen. Foto's behoeven niet te
worden Ingeleverd. Het visum kost
een dollar of de tegenwaarde in
andere valuta. Het is eveneens ver-
krijgbaar aan de grensposten of op
d« luchthaven in Bulgarije. Het
toeristenvisum kan zonder formali
teit verlengd worden tot drie maan
den. Een transitvisum is geldig
voor zeven dagen, een dubbel-
transltvisum voor veertien dagen.
Met het gemengd visum (toerist
en transit) kan men in Bulgarije
verblijven, binnenkomen en ver
trekken. De ANWB verzorgt (van
zelfsprekend) ook het visum.
DEVIEZEN
De in- en uitvoer van vreemde va
luta ls vrij. De toeristen ontvangen
een premie van zeventig procent
op hun deviezen. Dat wil dus zeg
gen. dat zij voor hun guldens ze
ventig procent meer leva's ont
vangen. wat de Bulgaarse munt
eenheid is (1 dollar ls 2 leva: 1 leva
is 100 stotinki). In- en uitvoer van
leva Is niet toegestaan.
AUTO
Voor de auto wordt geen triptiek
of carnet vereist.
BENZINE
Gewone benzine 0.20 leva per liter;
super 0.25 leva per liter.
CAMPING
Langs de Internationale wegen. In
de badplaatsen en vooral langs de
Zwarte Zee zjjn een tachtig cam
pings, die in categorieën zyn Inge
deeld. De prijzen zijn per categorie
vastgesteld. De campings langs de
kust hebben een eigen en afzonder
lijk strand. Vry kamperen is niet
toegestaan. Pr ijs camping van 0.60
tot 2 leva per persoon per nacht.
ETEN
In de meeste hotels en restaurants,
zeker de in de laatste jaren ge
bouwde .kan men zowel Bulgaars
als „Europees" eten.
HOTELS
In hotels krijgen kinderen beneden
de tien jaar een korting van 40 tot
50 procentDe hotelprijzen va
riëren in de tweede tot en met de
speclaalklasse van ongeveer 7 tot
11 dollar per dag (volledig pen
sion) voor éénpersoonskamer en
5.50 tot 9.50 doldar voor een twee
persoonskamer.
TAAL
Het Bulgaars ls een Slavische taal
die met cyrillische letters wordt
geschreven. In de toeristencentra
kan men meestal terecht met
Frans, Duits, Engels en Russisch.
Dat laatste zal de Nederlander
waarschijnlijk niet' al te veel ge
bruiken.
FOTO'S
Zoals overal is het fotograferen
van militaire objecten en die van
strategisch belang, verboden: Men
dient ook voorzichtig te zijn met
het fotograferen van objecten, die
als anti-propaganda kunnen wor
den opgevat
TRIPS
De onderneming „Rodinatouriste"
organiseert trips per touringcar en
kleine busjes, bezit taxi's en ver
huurt ook auto's zonder ohauffeur
Ook Balkantourist verhuurt auto's
REIS
Van Brussel naar Varna duurt de
reis per vliegtuig drieënhalf uur
Reisbureaus organiseren charter
vluchten van Nederland uit Fr zijn
ook chartervluchten vanuit Luxem
burg. Tweemaal per week is er ook
een verbinding AmsterdamSofia
5% uur) met tussenlandingen in
Wenen en Boedapest.
Per auto ls de route 2350 km lang
Die route leidt van Amsterdam
via Luik Frankfurt München
Villach Zagreb Belgrado -
Sofia naar Varna of Bourgas.
Andere route over Arnhem Ober
hausen Frankfurt Karlsruhe
München Salzbure Graz -
Zagreb Beograd Nis Sofia
(2181 km).
Per trein is Bulgarije het gemakke
lijkst te bereiken met de Jugoslavia
Expres DortmundIstanbul waar-
In dagelijks rijtuigen eerste en
tweede klas Den HaagMünchen
met doorverbinding naar Sofia en
enige keren per week een slaap
wagen München—Beograd—Sofia.
Reladuur Den HaagSofia 39 uur
AUTOHUUR
l tot 7 dagen; 12 dollar per dag
'100 km per dag vrij elke km meer
0.08 dollar); meer dan 7 dagen:
10.80 dollar per dag (100 km per
dag vrfl elke km meer 0.07 dollar)
waarborgsom 100 dollar.
*M - H a
De heer H. Kotev, vice-voorzitter
het Algemeen Bestuur voor Toerisme,
de Benelux zetelend in Brussel, heeft met
gepaste trots verteld wat zijn land de
toeristen heeft te bieden. Dat is niet ge
ring. Hij vond zelfs een parallel met Ne
derland. de bloemen. Bulgarye bezit de
„Vallei der Rozen", uniek in de wereld.
En dan vergat de heer Kotev maar met
nadruk te vermelden, dat de ryke en
vruchtbare aarde van Bulgarije een over
vloed aan fruit en groente oplevert. Dat
er moderne hotels, restaurants, motels,
bungalows, houten chalets en campings
zyn verrezen; dat Bulgarije een zeer be
hoorlijk wegennet bezit met 10.000 km ge
asfalteerde wegen waarop de benzine- en
servicestations niet ontbreken.
De Zwarte-Zeekust is de grote trekpleis
ter in de zomer. De raam Bulgaarse Ri-
vièra behoeft geen nadere uitleg. Wie niet
bepaald zee en strand zftekt vindt in Bul
garije zestien hoge bergen. De Rila is de
hoogste bergketen van de Balkan en de
Moussala is 2925 m hoog. Een kleine hon
derd andere toppen bereiken een hoogte
van meer dan 2000 m. De Rhodopen heb
ben een gemiddelde hoogte, zijn overdekt
met pijnbomen en dichte bossen, met gras
velden vol bloemen. De Pirinbergen zijn
de trots van Bulgarije op berggebied, voor
al in de winter. Er zijn zestig toppen van
meer dan 2600 m.
Men verbergt niet dat behalve het al
pinisme de bergen gelegenheid bieden tot
de jacht. Vele wildsoorten komen er voor.
is voor de gemiddelde vakantieganger
waarschijnlijk een beetje te rauw. Vissen
it er beter in. Welnu, Bulgarije heeft
totaal 70.000 km rivieren en er zyn
bijna driehonderd Alpenmeren waar de vis
best wil bijten.
De heer Kotev zou uren kunnen uit
weiden over de culturele bezittingen van
Bulgarije. Over de monumenten uit de
tijdperken van de Thraciërs. Romeinen,
Grieken en Byzantijnen. Over de vele
steden en dorpen waar de originele, on
valste Bulgaarse folklore nog bewaard
Men is bezig grootse urbanisatieprojec
ten uit te voeren aan de Costa de la Luz
bij Huelva. Er worden wegen aangelegd
in dit gebied, dat tot nu toe weinig toe
gankelijk was. Ook de kleine dorpjes zul
len onderling een goede verbinding krij
gen. In het totaal wordt 5000 hectaren
grond bouwrijp gemaakt om er binnen zo
kort mogelijke tijd bungalows, apartemen
ten en hotels neer te zetten. De stranden
aan deze langgerekte zandkust van Spanje
zijn breed en langzaam aflopend, uitste
kend geschikt dus voor kinderen. De dorp
jes aan zee en In het binnenland dragen
I de typische kenmerken van een lang
durige Moorse overheersing; smalle, kron
kelige straatjes, spierwit gekalkte huizen
en het leven heeft er nog het ritme uit
langvervlogen tijden, toen men auto noch
vliegtuig kende.
Straatje in Plovdiv.
is gebleven. Over de homderddertig kloos
ters met een eeuwenoude geschiedenis.
Over de grote afwisseling in natuur. Hy
zal voor velen aan dovemansoren praten.
De 378 km zeekust zal het meest biyven
trekken. Maar het is toch goed te weten,
dat Bulgarqe meer heeft om mee te ad
verteren dan alleen zee, zon en strand. Ze
hoeven daar bepaald niet alles op een
kaart te zetten
Luchttaxi
Sinds kort onderhoudt de „Compania
Anonima ROCAS" (Centrale: Calle de
Paris 184 te Barcelona 11) taxidiensten
met tweemotorige Pipers naar elk gewenst
doel in Spanje. Met deze luchttaxi's kun
nen in luttele uren enorme afstanden
worden afgelegd. De prijs is laag! Het
tarief voor een luchttaxi met drie plaatsen
is 14 peseta per kilometer, voor een vlieg
tuig met vyf plaatsen 18 peseta. Voor het
wachten op een vliegveld maximaal 24
uur moet men 250 peseta per uur betalen.
Op speciaal verzoek van de cliënt kan de
luchttaxi ook 's nachts op het vliegveld
van de stad, waar u moet zyn, blijven
staan. Prijs per nacht 1000 peseta.
Vliegveld Gerona
Binnen afzienbare tyd, waarschijniyk in
Juni, zal de luchthaven van Gerona aan
de Costa Brava in gebruik genomen wor
den. Dan komt men per vliegtuig op
slechts twintig minuten afstand van
Lloret de Mar. De toestellen behoeven niet
meer te landen in Perpignan of in Bar
celona, vanwaar het altyd nog een paar
uur ryden is naar de Costa Brava.
Men is in Bulgarije niet karig geweest met het kiezen van namen voor de meest bezochte streken,
uiteraard kuststreken, van 't land. Langs de 378 km kust aan de Zwarte Zee, die eb noch vloed kent,
waar het strand langzaam afloopt, de temperatuur van het water schommelt tussen 20 en 28 graden
en die van de lucht tussen 21 en 23 graden (maar nooit hoger dan 33 graden als absolute top), strekken
zich het Gouden Strand en het Zonnestrand uit. Het zijn niet eens overdreven benamingen voor een
streek waar de zon tussen mei en eind oktober gemiddeld tien uur per dag schijnt. Dat gebenedijde
oord heeft Bulgarije aan te bieden aan de zonaanbidders, aan hen, die niet tegen enige honderden
kilometers meer opzien dan de route naar het zuiden.
Bulgaarse kustweg
Varna-Zlatni
concurrent met Italië
Rondom Varna moet u het Gouden
Strand zoeken, zoals het zeebad Zlatni
PJasacl ln goed Nederlands heet. Er leidt
een wonderbaarlijk mooie kustweg van
zeventien kilometer heen vanuit Varna,
de derde stad van Bulgarije. Er zijn meer
mooie kustwegen ln de wereld. Die van
Amailfl naar Sorrento in Italië ls wereld
beroemd. Bulgarye wil er met die van
Varna naar Zlatni Psjasaci wel mee con
curreren. Tussen de wijngaarden en de
overdadige fruittuinen aan de ene kant,
de blauwe luoht erboven, de groene bos
sen en de gouden zandstranden aan de
andere kant ls men in een paradijseiyke
omgeving. Zlatni Psasaci is er zelf het
hoogtepunt van met een boulevard van
zand en zee. dreëneenhalve kilometer lang
en tweehonderd meter breed. De westen
winden krijgen er geen kans en hoewel
het een graag bezocht oord is, bieden de
1200 bedden ln de hotels, de twee cam
pings en de honderden houten bungalows
(voor twee personen) wellioht nog soelaas
voor de late beslisser, die „het nog niet
De ontwikkeling van het badplaatsleven
ls in Bulgarye zo snel gegaan, dat men
er met de eigen accommodatie en de
nieuwe vermaakcentra op een peil is
gekomen, dat wedijvert met overal elders
in „Europa langs de kust". Film, theater,
concert, ballet, folkloristische evenemen
ten, sport, variété, dansen (tot midder
nacht en dan ls het afgelopen) en voor
de avontuuriyker aangelegde toerist een
tochtje met wagen en ezel; het ls er alle
maal. Plus de diverse gelegenheden om
een „Bulgaarse avond" door te brengen.
Merkwaardige gelegenheden soms, zoals
de „hutten" die tezamen een etablisse-
vormen.
VRIENDSCHAP
Daar ligt ook Druzba, dat „vriendschap"
betekent en eveneens strandleven van
allure te bieden heeft. Vijf kilometer van
Zlatni af ligt het klooster Aladska dat
uit de negende eeuw dateert Bulgarije is
immers een oud land. dat overal aan het
vernieuwen is maar het oude niet ver
waarloost. Daarom wordt ook. achttien
kilometer van Varna dat merkwaardige
stenen bos zorgvuldig intact gehouden.
Er staan tot. acht meter hoge stenen
zullen, door de natuur gevormd. Er staan
ln die buurt ook de oneindig variërende
i nooit verveelt.
het Zonnestrand, Slancev Brjag, by Nes-
sebar dat door een smalle landtong met
het vasteland is verbanden. Een oude
stad, zoals er zovele zijn in Bulgarye.
dat waarlijk geen openluchtmuseum hoeft
aan te leggen omdat verscheidene steden
dat zelf zyn.
MONUMENTENZORG
In het Rilagebergte ligt er zo een. Tar-
novo, waarvan het oude stadsdeel zo
belangwekkend en interessant is dat het
geheel onder „monumentenzorg" staat
Koprivsohtiza is ook een museum op zich
met de huizen met de beschilderde gevels
en de witte, houten veranda's. De Bulgaar
is wel zo gasCvrydat hij op verzoek zijn
huis «raag zaj ppenstellen om het inwen-
dige te' bewonderen, het houten interieur.
boomsoMen, die het landschap dat ol- .<,e%fcdsoBadermi.eni monumentale
wisselende seven dat aantrekkemk 1»^^" kasten en de banken langs de
muur, bedekt met- kunstig bewerkte kus
sens en doeken.
Dat zyn de kleinere steden maar Plov
div, dat de tweede stad van Bulgarye is,
is ook eeuwen oud en ln het oude deel
ook zo gebleven De steegjes met de
kinderhoofdjes zyn voor de liefhebber
eten en drinken. Trouwens, de hoofdstad
Sofia behoort met Athene tot de oudste
en geschiedkundig belangrykste steden.
De ronde kerk van St.-George Is een
pronkjuweel, evenals de kerk met de gou
den koepel die hoog boven Sofia torent.
Die keil; wordt overigens met glans ge
slagen door die van Sohlpka die vijf
gouden koepels heeft.
VALLEI DER ROZEN
Men zal wellicht benieuwd zijn naar de
Vallei der Rozen, die tussen de Stara
Plantna en het Sredna Goragebergte jigt.
bij de stad Kasanlak. Wie Bulgarije reeds
heeft gekozen en er volgende maand heen
mocht gaan. hoeft by wyze van spreken
in die buurt de neus maar wyd open
te sperren. Dan bloeien de rozen in volle
glorie ln een gebied, dat ook een over
vloed aan fruit levert en waar de tabak
gedijt
Maar u gaat ln elk geval voor de zon.
de zee en het strand plus de daaraan
verbonden traditionele genoegens. Tussen
Kranovo en Burgas vindt u wat u zoekt
Zonnestrand en Gouden Strand, dat liegt
er immers niet om
Nationaal Bureau van het
Bulgaarse Toerisme
Adolphei Maxlaan 132
Brussel I, Telefoon 18.54.04
Terrasje - schip
Vakantiegangers willen wel eens iets
bijzonders. Dat weet men in Bulgarije
ook. Daarom is het vroegere schip
„Lulin" op de duinen langs de zee ge
trokken en omgebouwd tot „Fregatata".
Men heeft er een terrasje-schip van ge
maakt. De brug is tot restaurant omge
toverd, er is een bar en op het dek kan
men genieten van een drankje en gebak.
In Nessebar heeft men een windmolen
omgebouwd. Daar kan men ook eten of
alleen maar lekker rustig zitten en iets
gebruiken. Voorts is een enorm wijnvat
neergezet, waaromheen een wijndorp is
gebouwddat bestaat uit twintig kleine
veranda's. Op elke veranda kunnen on
geveer zeven mensen zitten. En elke ve
randa heeft zijn eigen wijnvaatje waar
uit de gasten zelf naar hartelust kunnen
tappen.
Bulgarije heeft er ook een VITRAGEGORDIJAT van gemaakt
Lie Koude tLcrk
Cultuur
monumenten
De lijst van cultuurmonumenten is
lang in Bulgarye. Een kleine greep in de
grote voorraad: de grot „Magoura" in
het Rilagebergte met wandschilderingen
van de mens uit het voorhistorische tijd
perk; het Thracische grafmonument by
Kazanlik, uit de vierde eeuw voor onze
tijdrekening; de gouden schatten van
Panagurichte, Vlatchidrin, Stara.Zagora
en Vratza; de ruiter van Madara; mu
seumsteden o.a. Tirnovo, Plovdiv, Neeee-
bar, Sozopol, MeLnik.
Op 23 december 1965 pas
seerde de miljoenste bui
tenlandse toerist de Bul
gaarse grens. Het was een
toeriste, mej. Quinet uit
België en tot grote vreug
de van de Bulgaarse he
ren, die de miljoenste op
wachtten, was zij ook nog
getrouwd met een Bul
gaar. De heren knikten
elkaar toe want wat zij
hadden verwacht, was
werkelijkheid geworden:
i een miljoen toeristen in
1965. /.ij hadden neg een
goede week in het voor
uitzicht en toen op 31
december de balans werd
opgemaakt, hadden pre
cies 1.051.130 buitenlan
ders een bezoek gebracht
aan Bulgarye, een van de
nieuwe vakantielanden
dat in luttele jaren een
enorme groei had door
gemaakt. Dat ln allerlei
toonaarden werd geroemd
en waarvoor al „bijna
men" waren bedacht als
„Het Zwitserland van
Oost-Europa" en „de
nieuwe ster aan de toe
ristische horizon". Die ster
ligt ln Oost-Europa, dat
tot voor kort een afgeslo
ten gebied was, waar de
toerist niet Jan na grote
moeilijkheden te hebben
overwonnen, werd bin
nengelaten.
Dat IJzeren Gordyn heeft
zichzelf gesloopt. Steeds
meer landen kwamen tot
de verrassende ontdek
king, dat het toerisme
geen gordynen duldt, dat
de vakantieganger steeds
iets anders zoekt en met
welgevallen het oog liet
vallen op landen, die in
feite taboe waren. Tsjecho-
Slowakije adverteert naar
stig, Hongarye wekt de
toeristen op het land te
bezoeken. Joego-Slavië
was de eerste die van het
IJzeren Gordyn een dun
stuk vitrage maakte. Bul
garije ging zich ook met
grote voortvarendheid en
koortsachtige haast toe
leggen op de toeristenin
dustrie. En nu ls het al zo
ver, dat de Bulgaarse toe
ristische dames en heren
met stentorstem uitroe
pen; „Kom binnen, de
poorten staan wyd open.
wy kunnen u zoo, zee,-
strand, bergen, bloemen,
groenten, fruit, gastvrij
heid, hotels, motels, cam
pings en alles wat u wenst,
aanbieden." In nog geen
tien jaar heeft Bulgarye
zich van een onbekend
toeristenland opgewerkt
tot een natie, die een suc
cesvolle aanslag gaat ple
gen op het contingent toe
risten dat zich in de zo
mermaanden in de vakan
tielawtne stort en volgaar
ne deelneemt aan dr
„grote volksverhuizing".
Sterke groei
Als zich een nieuw land
meldt, kan men er zeker
van zyn dat de toeristi
sche ontwikkeling storm
achtig ls geweest. Bulga
rye maakt daarop geen
uitzondering. In 1949 be
droeg het aantal buiten
landse toeristen 148.026 en
tot en met vorig Jaar lie
pen de cyfers als volgt op:
1960 200.802, 1961: 244.546,
1962: 324.050,1963: 414.485,
1964: 804.694 en 1965:
1.051.130. De nieuwe de-
viezenbron was door Bul
garye ontdekt en mesi
deed er alles aan om het
bezoek te stimuleren.
2 weken per JET-VLIEGTUIG
Vertrek Luxemburg
HOTEL GRAND CONFORT
van mei tot oktober
Eind vorig jaar telde Bul
garye 105.000 bedden, die
het eigendom zijn van di
verse organisaties. Zo be
schikt de Algemene Direc
tie van het Toerisme over
170 hotels met 31.000 bed
den, 95 restaurants, ver
scheidene grote en kleine
re bars. De hotels van de
gemeenteraden beschik
ken over 17.875 bedden.
De Centrale Raad van de
syndicale beroepsvereni
gingen heeft 48.235 bed
den, die echter alleen be
stemd zyn voor de leden,
zoals arbeiders, boeren,
Ingenieurs, ambtenaren.
leraren e.d. De'Bulgaarse
Toeristenbond bezit 140
chalets met 6.600 bedden
en tenslotte het Bureau
van de Bulgaarse Jeugd
2.000 bedden.
Bulgaarse keuken
Dit jaar ls het aantal bed
den verhoogd. De Alge
mene Directie zal er vijf-
luizend bedden bij heb
ben, 't aantal privé-ver-
biyven en villa's is dras
tisch verhoogd, vooral aan
de kust van de Zwarte
Zee. In die privé-verblijven
zal men, volgens de Bul
gaarse toeristische kop
stukken, volledige rust en
een eigen sfeer aantref
fen. De Bulgaarse vrouw
is zeer gehecht aan haar
huis en zal alles doen
het de gasten naar de
te maken, zy zal zelfs
koken voor hen, de origi
nele Bulgaarse keuken.
Aan de „Zonnekust" wor
den zeven hotels gebouwd,
aan de „Gouden Stran
den" eveneens zeven. De
Bulgaarse regering gooit
er miljoenen leva's tegen
aan. Het staat nu al vast
dat Bulgarije in 1970 de
beschikking zal hebben
over 165.000 bedden. Dat
mag ook wel want Bulga
rije komt sterk ln trek.
Van begin mei tot eind
oktober schynt de zon aan
de kust en ln de v inter,
als het klimaat zacht is
en de sneeuw - die lang
blijft liggen dik, neemt
het bezoek ook toe. Wat
wil men? Heel West-
Europa is de regen, de
klamheid en de kou beu
en zoekt zon, zee, strand,
waar dan ook. Daar is dus
een nieuw gebied byge-
komern Bulgarye.
Ferryboot
De scheepvaart maatschappy Détrolt,
bekend onder de naam LIMADET, zal
deze zomer een dienst onderhouden tussen
Tanger en MAIaga met de nieuwe ferry-
boot „Ben Batouta". Het is een ultra
modern schip van 2700 ton, kan 1000
passagiers vervoeren en 150 auto's. Deze
dienst' begint de 15de Juli met dagelijkse
afvaarten op de volgende uren: vertrek
Tanger: 15 uur en vertrek MAIaga: 8 uur.
Prys 1ste klas 32 dinar en 2de klas 20
Zwemmen in Valencia
Tegen de zomer wordt te Valencia in
de wjjk La Eliana het grote sportzwembad
geopend, dat een van de grootste en
mooist aangelegde van Europa zal worden.
Het enorme L-vormige bad ie omgeven
door grasvelden, waar men heerlijk kan
zonnen, 3 tennisvelden, 3 banen voor het
typische Valenclaanse balspel, de „Pelota
valendana", 2 dansvloeren, een theater
voor toneel- en filmvoorstellingen en een
bijzonder mooi restaurant.
