Valeriy Tarsis beschuldigt
Sovjets van politiefascisme
UIT DE WEEKBLADEN
Twintig jaar
communist
om vijand te
leren kennen
BORODIN KWARTET
Gebeeldhouwd spel
Permanente
expositie op
Jaarbeurs
Buitenlandse
pers mag niet
in rechtzaal
Haagse Post
Martinus Nijhoffprijs
voor excellente vertalers
„The Caps Larense beatgroep
met zoons van bekende vaders
Turkse brief
over Cyprus
aan V.N.-raad
VRIJDAG 11 FEBRUARI 1966
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 7
Van onze correspondent)
LONDEN De kleine dikke man
met de rode wangen en het bruine
pak zwaaide heftig met de armen.
„De communistische partij?", zei
hij. „Dat Is een organisatie van ban
dieten en fascisten". Dit is niet het
soort verklaring dat Sovjet-Russische
auteurs gewoonlijk afleggen wan-
zij naar Londen komen. Maar
bezoeker was geen gewoon
schrijver. Het was Valeriy Tarsis,
de omstreden figuur, zowel in de
Sovjet-Unie, waar zijn boeken „De
blauwe fles" en „Zaal 7" nooit
gepubliceerd werden, als in het wes
ten waar de literaire opbrengst van
bedoelde werken naar verluidt onge-
drie en een half miljoen gulden
bedraagt, veilig opgeborgen in een
Londense bank. Volgens de commu
nisten is de 60-jarige Tarsis een on
gevaarlijke gek die in het buitenland
anti-Sovjetpropaganda verspreidt.
Vorige week kreeg Tarsis een visum
voor Engeland. Ondertussen ver
klaarde de Moskouse pers hem knet
tergek en insinueerde dat hij beter
nooit naar zijn vaderland zou terug-
„Dat zouden ze wel willen", ver
klaarde Tarsis gistermiddag op een
persconferentie in de kantoren van
zijn Britse uitgevers, „want dan kun
nen ze me als verrader doodverven.
Ze wensten mij uit de weg omdat ze
niet konden dulden dat ik mijn
zou steken in het proces van
mijn collega's Sinjavski en Daniël,
de twee schrijvers waarvan het pro
ces wegens buitenlandse propagan
da tegen de Sovjet-Unie gisteren in
Moskou begonnen is".
Tarsis is twintig jaar lang lid ge
weest van de communistische partij
mijn vijanden van dichtbij te
leren kennen". Op zijn persconfe
rentie verklaarde de raadselachtige
auteur: „Een Sovjetburger kan nooit
gelukkig zijn" en had hij het vervol-
i over ondergrondse tijdschriften,
bezoeken van de geheime politie, po
gingen om hem tot het communisme
te bekeren en de ikoon in zijn Mos
kouse flat.
t ware gelaat van het communis-
is volgens Tarsis „politiefascis-
Hij koestert echter nog geen
plannen om in Groot-Brittannië poli
tiek asiel te vragen. „Ik hou van
mijn land en van mijn volk", zei
hij. „Ik stel het Russische volk niet
verantwoordelijk voor de ploerten
streken van de geheime politie".
Over zijn mogelijke terugkeer zei
hij: „Ik geloof in God en God alleen
weet wat er met me zal gebeuren,
indien ik naar Moskou weerkeer".
Na zijn lezingen over de Franse let
terkunde aan de universiteit van
Leicester, hoopt Tarsis zich nog
ar Grenoble en Napels te begeven
ook daar college te geven aan de
universiteiten. Een reis naar de
Verenigde Staten lokt hem even-
aan. „Ik heb tien handschriften
nieuwe boeken meegebracht.
Canadese en Amerikaan'se uitgeve
rijen hebben reeds contact met me
opgenomen", zei Tarsis trots.
Hij gaf toe dat hij hoofdredacteur
geweest was van het klandestiene
tijdschrift „Sphinx" dat verleden
jaar in Moskou verspreid werd. „Ik
in feite de opsteller van al de
ondergrondse geschriften die tot dus
ver in de Sovjet-Unie verspreiding
hebben gekregen, aldus Tarsis, die
het Sinjavski en Daniël kwalijk
neemt dat zij hun proza onder schuil
namen laten publiceren.
In 1962 zou men Tarsis gezegd heb
ben dat hij zou doodgeschoten wor-
voor zijn in het westen versche-
i boeken. „Mijn antwoord daarop
luidde: „U kunt dit stuk oud tweede
hands vlees terechtstellen, maar
mijn geest kunt u niet doodschie
ten. De geest zit in mijn boeken die
in het westen verspreid zijn". En hij
besloot zijn persconferentie met de
woorden: ,Ik ben geen verrader van
mijn land. Ik hou van Rusland en
daaronder versta ik al de Russen,
r niet de regering en de commu
nisten die zelf verraders zijn".
Billy Rose
overleden
MONTEGO BAY, (U.P.I.- Billy Rose,
schrijver van tophits en een van dc rnecsl
ondernemende promotors van de show
business, is gisteren op 66-jarige leeftijd
in Mont ego Bay. Jamaica, overleden.
Rose, van wiens hand tophits als „That
old gang of mine". ..Its only a paper
moon" en „Barney Google" op Broadway
en in de aether werden gezongen, was de
zoon van de rondreizende koopman Wil
liam Samuel Rosenberg Hij werd een van
de grootste klein kunst beoefenaars in de
V.S.. een kunstminnaar, rubriekschrijver
en multimiljonair
Hij begon zijn loopbaan als artiest in
de jaren 1920 en schreef vele liedjes. Maar
zijn grootste bekendheid op theatergebied
verwierf hij als promotor van de „Acqua-
cade", een show met vele beroemde ster
ren op de wereldtentoonstelling van New
York in 1939. Hij huwde de grote ster van
de show, Eleanor Holm.
DEN HAAG (ANP) De minister
van CRM heeft aan de beeldende kuns
tenaars J. Bezemer te Rotterdam,
J. Bieruma Oosting, P. Klaase te Am
sterdam, K. Löb te Amsterdam T. van
Os te Rotterdam en J. M. Prange te
Boekei, opdracht verleend tot 't ver
vaardigen van een schoolprent, waarbij
de kunstenaar vrijgelaten wordt in de
keuze van zijn onderwerp.
De grafische prenten zijn bestemd
voor de decoratieve versiering van
klaslokalen of andere schoolruimten.
In een aantal voorgaande jaren wer
den eveneens opdrachten voor dergelij
ke schoolprenten verleend.
Diligent ia was gisteren weer geheel
bezet voor het concert van het Borodin
Kwartet uit Moskou, dat optrad voor de
Vereniging voor Kamermuziek. In een
drietal strijkkwartetten heeft dit en
semble blijk gegeven van zijn voortref
felijk kunnen. In tegenstelling tot ande
re kwartetten, die je door een opgewon
denheid, door raffinement en uiterste
verfijning op het puntje van je stoel
brengen,' nodigt het spel van het Boro
din Kwartet tot bespiegeling en bezin
ning. Het komt voor ons gevoel voort
uit een sterke natuurlijke muzikaliteit
van de strijkers. In de meer stoere pas
sages lijkt, hun spel gebeeldhouwd,
maar even daarna is het mysterieus,
Technisch is de kwaliteit hoog en het
samenspel voorbeeldig, van zelfspre-
Het concert werd geopend met het
Kwartet no. 2 in D groot van Borodin
(hoe zou het anders kunnen!). Ondanks
het feit, dat de musici er hun uiterste
best op hebben gedaan, vermocht dit
kwartet niet meer te boeien.
Het lijkt ons door de tijd achterhaald.
Zo spreken we over vijftig jaar mis
schien ook over het kwartet no. 8 op.
110 van Spostakovitsj, dat hierna ge
speeld werd. Maar nu zeker in een
zo aangrijpende vertolking als gisteren
pakt het, het heeft iets te zeggen,
Veel belangstelling voor
AHC-manifestaties
DEN HAAG Er blijkt een overgro
te belangstelling te bestaan voor de- se
rie voorstellingen die het Algemeen
Haags Comité organiseert in de Kur-
zaal. De voorstelling van Fiesta Gitana
op maandag 14 februari is reeds
lang en breed uitverkocht. Voor Caba
ret Pepijn op 7 maart was de animo zó
groot, dat meer dan de helft van de
aanvragen zou moeten worden afgewe
zen. Het gezelschap werd echter bereid
gevonden zijn optreden op 14 maart en
4 april te herhalen, zodat vrijwel geen
der aanvragers behoeft te worden te
leurgesteld. Ook op maandag 28 maart
zal de Kurzaal tot de laatste plaats be
zet zijn. Dan treedt het steeds meer be
kendheid genietende Danstheater Inter
nationaal op met een programma van
overwegend Oosteuropese volksdansen.
Jane Fonda heeft
aterpokken
w
PAU (Frankrijk). - De opnamen
de film „De kuur" in Pau zijn gisterer
stil komen te liggen doordat de Ameri
kaanse actrice Jane Fonda met water
pokken het bed moet houden.
soms te fluisteren, dan weer iets i
hameren. Na een gedragen largo
breekt de hel los is een tumultueus al
legro molto. Wonderlijke rust en speels
heid daarna in het allegretto, gevolgd
door een largo dat als een orgel klinkt
en uitsterft in een volkomen verlaten
heid.
Na de pauze: Beethoven in een var
zijn laatste doorwrochte kwartetten, 't
Kwartet op. 131 in cis klein. Uitgebalan
ceerde vertolking met een prachtige
doorgaande beweging in het eerste deel
en een grote rust uitstralend in het
dante dat als een van de hoogtepunten
in de literatuur voor strijkkwartet geldt.
Het was bijzonder te betreuren, dat ir
het laatste deel bij de tweede violist 'r
snaar lossprong. De spanning was daar
door gebroken en er kwam een aardi
ge spanning: „Hoe haal ik het eind".
Er is onvervaard verder gespeeld
maar niet zonder enige onzuiverhe
den. Het kan de beste overkomen!
BRUSSEL (ANP) De koninklijke
Nederlandse jaarbeurs in Utrecht over
weegt de inrichting van een permanente,
expositie. Dat valt af te leiden uit
enkele opmerkingen, die de algemeen
directeur van deze beurs. drs. J. H. D.
van der Kwast, maakte op een perscon
ferentie in Brussel, waarop de jaar beu I's-
directie de Belgische journalisten gege
vens verstrekte over de komende voor-
jaarbeurs in Utrecht (van 9 tot 16
maart) en de andere beurzen die in dit
jaarbeursjublleumjaar op het program-
De heer Van der Kwast zei: „De
koninklijke Nederlandse jaarbeurs heeft
de overtuiging, dat permanente exposi
ties, zoals men ln de USA ziet. wellicht
in de toekomst ook ln EEG-verband mo
gelijk en nodig zullen zijn. Met name
voor de exportpositie van de gezamenlijke
EEG-partners zou serieus over de inrich
ting van één of meer van dergelijke ten
toonstellingen gedacht moeten worden.
Als beursorganlsatoren hebben wij de
Indruk, dat zich hier een nieuwe Interes
sante ontwikkeling manifesteert ln het
expositievlak. Een ontwikkeling, waarop
wij zelf in ons nieuwe grote. In 1970 te
openen expositiegebouw een adequaat
antwoord hopen te kunnen geven".
Proces te Moskou
MOSKOU (Rtr.-A.F.P.). in Moskou
is vanmorgen het proces tegen de schrij
vers Sinjavsky en Daniel voortgezet. Het
tweetal wordt beschuldigd van het heis
teren van de Sovjet-Unie ln boeken,
waarvan zij de manuscripten naar het
buitenland hadden gesmokkeld, waar zij
onder pseudoniem werden uitgegeven.
De beklaagden kunnen tot maximaal
1 jaar gevangenisstraf of vijf jaar
verbanning naar een afgelegen gebied
worden veroordeeld.
Het prooes kan slechts door 'n beperkt
aantal personen worden bijgewoond. Om
dat buitenlandse journalisten niet wor
den toegelaten ls ver de gang van zaken
in de reohtzaal nog niet veel bekend.
Wel staat vast dat belde schrijvers heb
ben toegegeven de au tern's van de ge
wraakte boeken te zijn, doah ze hebben
ontkend dat hun werken een anti-
Sovjetstrekklng hadden.
Toen gisteren na de eerste zittlngBdag
de echtgenoten van de beide gevangen
auteurs de rechtzaal verlieten werd hun
door vrienden bloemen aangeboden.
Valery Tarsis, de eveneens ln ongenade
gevallen Russische schrijver die 'n visum
voor Engeland kreeg, heeft in Lnden
tegen een verslaggever van „The Guar
dian" verklaard van iemand gehoord te
hebben dat de straf voor de twee schrij
vers al vaststaat: drie Jaar gevangenis
straf voor Sinjavsky en twee jaar voor
Daniel.
Chagall en Picasso
in nieuwe zaal
Pulchri Studio
DEN HAAG Het schilderkunstig
genootschap Pulchri Studio neemt vrij
dagavond 18 februari in haar gebouw
aan de Lange Voorhout een nieuw in
gerichte tentoonstellingszaal in ge
bruik. In deze zaal, die de naam „Ga
lerie Pulchri Studio" zal dragen, zul
len werkende leden de gelegenheid heb
ben elke maand wisselende eenmansten-
toonstellingen van hun werk te houden.
Ter inwijding van deze zaal organi
seert Pulchri Studio een bijzondere ten
toonstelling van grafisch werk van het
werkend lid Marc Chagall, aangevuld
met grafiek van Pablo Picasso.
Verkeersslachtoffer
uit Den Haag
SASSEDMHEIiM (A.N.P.). Bij e
botsing tussen twee personenauto's op de
provinciale weg no. 3 in Sassenheim
gisteren een inzittende van een c
auto's, de 70-jarige mevrouw Derksen—
van Duyn uit Den Haag, om het leven
LINIE
is blij met de openheid die i
AP NIFIIWF mP'- Beckers in Eindhoven
ut rocunc heeCt ^tracht ta de zaak van
Lde twee parochiegeestelijken
die uit het priesterambt zijn
getreden. Het blad vindt deze
openheid een eerste stadium
in een ontwikkeling die niet
meer is tegen te houden:
„Een ander stadium is het
vea'lenen van huwelijksdis-
pensatie. Hiermee is zij
het zeer traag reeds een
begin gemaakt. Kan een volgend stadium
niet zijn dat priesters die huwen als zij
dat wensen, alles blijven doen wat ze
vroeger deden, ook binnen de Kerk. afge
zien wellicht van het uitoefenen van het
volle priesterambt? Waarom moet een
leraarpriester, die huwt. zijn school ver
laten of zijn godsdienstonderricht opge
ven of afzien van zijn cursussen en ge
spreksgroepen of van zijn publiciteitswerk
op kerkelijk terrein? Het stadium dat zulks
niet meer nodig is nadert snel. Als pries
ters, die huwen, zo in het specifiek katho
lieke gemeenschapsleven geïntegreerd zou-
leer veel ge-
Twijfelaar neemt 't
op voor Charles
Eyok die 'n konink
lijke onderscheiding
heeft teruggestuurd
als protest tegen 't
huwelijk van prin
ses Beatrix met Claus von Amsberg: „De
Volkskrant schrijft dat het terugsturen
van het lintje een loos gebaar is, Uit
Ravensbosch werd een monster zonder
waarde naar Den Haag verstuurd. Als dit
VRIJ NEDERLAND
waar was zou er geen roden zijn om zich
op te winden. Eyck was de kunstenaar
die in 1948 het statieportret van koningin
Juliana heeft, geschilderd, en men mag
aannemen dat deze omstreden prestatie
de aanleiding is geweest van zijn onder
scheiding, ofschoon zijn hele oeuvre vol
doende was om al eerder voor een derge
lijk bekroning in aanmerking te komen.
Het terugsturen was de daad van een boos
man. maar het heeft indruk gemaakt.
En iedereen heeft recht op zijn boosheid
zeker als die eerlijk is"
ONAFHANKELIJK WEEKBLAD
is bij monde van hoofdredacteur Hilter-
man van mening dat de V.S. de Vietkong,
respectievelijk het nationale bevrijdings
front eindelijk moet erkennen, als enige
vertegenwoordiger van de Zuldvietnamese
bevolking: de Amerikanen vinden dat te
ver gaan, maar zijn wel bereid de Viet
kong op de een of andere wijze bij het
gesprek toe te laten. Gezien de enorme
consequenties van een uitbreiding van het
conflict, gezien zowel het feit dat er geen
enkele Amerikaan is, die ziet hoe via een
hervatting van de bijeenkomst van Genève
de Amerikaanse positie in Zuid-Vietnam
zou kunnen worden beveiligd, is het me
ningsverschil te gering om een conflict
uit te vechten, op de ruggen van de Viet-
namezen. Bovendien zou dat tot enorme
verwikkelingen in Azië aanleiding kunnen
is vol lof over het optreden van mgr.
Bekkers ln de zaak van de twee uitga-
treden priesters in Eindhoven. „Een hu
maan mens behoeft nog niet uiteraard
tevens een ridderlijk mens te zijn Mgr.
W. Bekkers, bisschop van 's-Hertogen-
bosch, heeft zondag getoond dat hij het
één ls en het ander".
ggsraaMBg
ergert zich aan vele anti-monarchis
tische uitlatingen en gedragingen in
Nederland, maar wij leven tenslotte ln
een vrij land, verzucht het hoofdartikel:
„Vat men thans echter hier en daar ten
beste geeft ie ergerlijk en onSselaatbaar
en heeft met principes weinig meer uit
staande. Als enige employés op omroep-
gebied weigeren op 10 maart hun dienst
te vervullen behoren zij ontslagen te
worden. Het is erger dan onbehoorlijk
wanneer ln datzelfde bestel een leidende
figuur hetzelfde weigert en zich dan
later voor die afzijdigheid achter het
excuus van tijdgebrek tracht te ver
schuilen De grote meerderheid van ons
volk erkent de diensten die Oranje aan
de natie heeft bewezen".
Drs. Hemelrijk: Plautus-BrockwayNederlands
Wederom was de raadzaal ln
de Javastraat in Den Haag
de plaats waar een letter
kundige prijs werd uitgereikt,
ditmaal van de Martinus
Nijhoffprljs 1966 voor verta
lingen. ln 1954 ingesteld door
het Prins Bernhard Fonds.
De gemeente Den Haag was
tijdens de uitreiking door
wethouder drs. H. J. Wilzen
vertegenwoordigd, bij de toe
kenning aan de 78-jarige dr.
Jacob Hemelrijk voor verta
ling uit de Latijnse litera
tuur en aan de Engelse dich
ter James Brock way voor
vertaling uit 't Nederlands.
Van Prins Bernhard, regent
van het Pr. Bernhard Fonds,
was een gelukstelegram bin
nengekomen.
Wegens verblijf in Israël van
Juryvoorzitter prof. dr. S.
Dresden, nam prof. dr. P.
Mtnderaa de taak over van
het voorlezen van het jury
rapport. Hierin wordt op
sympathieke wijze het interessante doop
ceel van de prijswinnaars gelicht. De
veelomvattende taak van dr. Hemelrijk
als leraar klassieke letteren in Alkmaar
werd geanalyseerd en er bleek, dat hij
eerst na het bereiken van zijn pen
sioengerechtigde leeftijd aan het volledige
verslaggevers)
DEN IIAAG Zonen tre
den vaak in de voetsporen
hun bekende vaders.
Soms heeft „vader" wat „in
de melk te brokkelen". Bij
Hans van Iïemert en Rob
Ombach, zoons van resp.
tekstschrijver en regisseur
Willy van Hemert en van
dirigent Johnny Ombach.
lukte dit en 'l gevolg is dat
hun beatgroep met drie an
deren die onder de naam
„The Caps", vanavond te
beluisteren is in het KRO-
radloprogramma „Coda".
The Caps werden ongeveer
anderhalf jaar geleden op
gericht. De huidige bezet
ting bestaat uit: Hans van
Hemert, zang en leider.
Martjan van der Molen,
sologitaar; Ronny de Boer,
basgitaar; Roy Beltman,
manager en slaggitaar en
Rob Ombach, drums. Hun
eerste grote publieke optre
den maakte deze Larense
band in Krasnapolsky te
Amsterdam. Door een be
kende platenmaatschappij
werd in december 1964 hun
eerste plaatje „I wanna teil
you", met aan de flipside
„You better go" opgenomen.
Met dit singletje beleefden
zijn hun eerste t.v.-optre
den in het tienerprogram
ma „Top of Flop". Hun
eei'ste gastoptreden maak
ten zij echter in AVRO's
,-,Combo", waai; zij dit pum-
mer eveneens ten gehore
brachten. Na via een film,
gemaakt door enkele Am
sterdamse amateurcineas
ten, ook op buitenlandse
beeldbuizen te zijn versche
nen, Werd hun tweede plaat
opgenomen. Geen van bel
de singles bleek echter een
topper.
Ongeveer twee weken ge
leden verschenen zij in
„Studio stalles" weer op de
vaderlandse beeldbuis, om
de premiere te geven van
hun derde en laatste single,
waarop evenals op hun eer
ste twee platen eigen com
posities staan.
Onlangs kwam de groep
plotseling in het nieuws,
door een affaire in Heer-
hugowaard. Daar waren zij
gecontracteerd voor een
zaaloptreden. Door onvoor
ziene omstandigheden kwa
men zij echter een half uur
te laat. Na afloop van het
„concert" weigerde de eige
naar him gage te betalen.
De jongens namen hiermee
geen genoegen, waarop de
eigenaar lien met geweld
uit de zaak liet zetten Hans
van Hemert kreeg het zo
zwaar te verduren, dat hy
enkele minuten buiten wes
ten raakte.
Den Haag kan waarschijn
lijk binnenkort met deze
beatgroep kennismaken,
want. zij zijn momenteel
onderhandeling met Jacques
Senf voor optreden in z
Casino te Schevenlngen.
Prof. mr. W. F. de Gaay Fortman
overhandigt de 7 8-jarige dr. J.
Hemelrijk de Martinus Nijhoffprijs.
vertalen van Plautus' oeuvre begon en he
speelklaar en speelbaar maakte in ee:
uitstekende, vooral vlotte Nederlandse
tekst.
James Brook way, ex-bemanningslid var
de R.A.F.-vloot tijdens de oorlog, is onge
veer 20 jaar geleden begonnen met hel
vertalen uit het Nederlands in het Engels
met een gedicht van P. C. Boutens. Daar
op volgde werk van Teirlinck, Slauer-
hoff, Jos Vandeloo, Mulisch, Hame
link, Jan Wolkers, Bloem, Roland Holst,
Achterberg, Lodeizen Andreus en Cam-
Door Brockwuy is het mogelijk, dat de
Nederlandse literatuur op Internationale
basis met andere letterkunde kan
den vergeleken.
Na de overhandiging van de prijs, groot
f. 2000.-. werd door elk van de winnaars
een dankwoord gesproken,
Geestig was dat van dr. Hemelrijk met
de zinspelingen op de deels ongedwongen,
deels moeizame wijze, waarop de door hem
bewonderde Plautus ln het Nederlands
werd overgezet. Nadrukkelijk wees dr.
Hemelrijk op de speelbaarheid in deze
moderne tijd, zoals blijkt uit studentenop
voeringen en uit het feit, dat de toneel
groep .Theater' Plautus op repertoire
heeft genomen.
Vertalen: Bult
Onomwonden vertelde James Brockway.
dat hij met het vertalen in het Neder
lands met tegenzin was begonnen. Hij
ziet zijn werk als vertaler als een buit,
die met de jaren op zijn weg is gegroeid.
Daarom waardeert hij de toekenning van
de Martinus Nijhoffprijs dubbel.
Hij droeg tenslotte enkele van de door
hem in het Engels vertaalde gedichten
voor o.a. van Gerrit Achterberg
Martinus Nijhoff.
Chris de Moor en Do v Stek declameer
den een scène uit Plautus ter ere
eminente vertaler dr. Hemelrijk.
Na afloop bood het gemeentebestuur
van Den Haag in de benedenvertrekken
van de raadzaal een receptie aan
IN ENGELSE KERK
Glas in loodraam
ter herdenking
van Wilhelmina
WEESP (ANP
hervormde kerk in Au
den zal koningin Juliana op 7 j<
glas-in-loodraam aanvaarden, da
aangeboden door ln Engeland v
Nederlanders cn aangebracht tl
denking van koningin Wilhelmina
NEW-YORK (UPI) Turkije heeft In
en brief aan de voorzitter van de Veilig
heidsraad Griekenland en de Grieka-Cy-
priotisohe regering ervan beschuldigd
„openlijk samen te zweren" om in
strijd met de bepalingen van de Vere
nigde Naties de aansluiting van Cyprus
bij Griekeland te bewerkstelligen.
brief aan de voorzitter van de
raad, de Japanner Matsoei verklaarde de
Turkse ambassadeur Eralp dat dit atre-
duidelijk bleek uit een verklaring
die de vorige week ln Athene werd uit
gegeven na afloop van besprekingen tus-
aartsbisschop Makarios en de Griek-
regering. Eralp vroeg echter niet om
ingrijpen van de raad.
Nieuwe onlusten
San Domingo
SANTO DOMINGO (UPI) In San
to Domingo zijn gisteren opnieuw twee
politiemannen en drie burgers gedood bij
ongeregeldheden die door linkse elemen
ten zouden zijn uitgelokt. Dertien perso
nen liepen verwondingen op. Het aantal
doden in dè afgelopen 48 uur is nu opge
lopen tot twaalf; het aantal gewonden
tot vljfUg.
De staking die met de ongeregeldhe
den gepaard gaat, heeft het openbare
leven voor een deel verlamd en de re-
geringsactivitelten afgeremd.
Oudste tweeling
in KA. 100 jaar
VENTURA (UPI) De oudste twee
ling van de Verenigde Staten en waar
schijnlijk ook wel van de wereld, de zus
ters Sarah en Mattle Duckworth In Ven
tura, CaUfornië, is donderdag 100 jaar
geworden. Dit werd gevierd met vier
grote taarten waarop 26 kaarsjes per
In het bejaardentehuis waarin Mattie
i Sarah Duckworth verblijven, was het
n komen en gaan van verwanten,
vrienden en mensen van de krant en de
televisie.
De gasten onder wie zeven achterklein
kinderen, zongen de tweeling „Happy
birthday" toe.
Mattle en Sarah Duckworth zijn op
10 februari 1866 geboren op een boerde
rij In Mount Vernon, Indiana. Sarah
kwam een kwartier voor Mattle.
Robert Casadesus
bij Res. Orkest
DEN HAAG Op woensdagavond 16
februari zal het Residentie-Orkest on
der leiding van Willem van Otterloo het
concert serie A nr. 8 geven in de Kur
zaal te Scheveningen. Solistische me
dewerking verleent de befaamde pia
nist Robert Casadesus, die het vierde
pianoconcert van Beethoven zal ver
tolken. Willem van Otterloo zal voorts
de Symphonlsche etude van Hendrik
Andriessen en de symfonie nr. 4 van
Anton Bruckner dirigeren.
De symphonische etude van Hendrik
Andri éssen werd in 1952 gecomponeerd
en in dat zelfde jaar voor het eerst uit
gevoerd door het Residentie-orkest on
der directie van Willem van Otterloo.
Het werk, gehouden in de gematigde
hedendaagse klank van Andriessen, Is
een fraai voorbeeld van zijn lyriek.
Van Tilburg (NVV)
in ziekenhuis
MENTON (ANP) De heer W F van
Nederlands Tilburg, secretaris van het NVV. is opge
nomen in een ziekenhuis te Menton. Van
Tilburg, die in deze plaats een conferen
tie bijwoonde van vakbondsleiders uit de
zes EGKS-landen, werd donderdagmid
dag in het conferentiegebouw onwel en
moest naar een ziekenhuis worden ver-
Het raam ls ontworpen en vervaardigd
door ds. P. H. G. C. Kok, evangelisch -
luthers predikant te Weesp, die het vak
van glazenier uitoefent naast zijn ambt
van dominee
Behalve ds. Kok waren twee jaar gele
den nog drie Nederlandse glazenier* uit
genodigd een ontwerp in te dienen.
Naast een beeltenis van koningin Wil
helmina worden op het raam de bezetting
en bevrijding uitgebeeld alsmede de chris
telijke tegenpolen daarvan als adventstijd
en Pasen, aldus de ontwerper.
De in de oorlog gebombardeerde en weer
opgebouwde kerk bevat reeds een glas-in-
loodraam van Max Nauta, gewijd aan
prinses Irene, die ln deze kerk werd ge-
Stokvis' magazijn
naar Alphen a.d. Rijn
ROTTERDAM (A.N.P,). De direc-
tie van R. S Stokvis en Zonen N.V deelt
mede dat binnenkort zal worden begon
nen met het geleidelijk overbrengen
naar het nieuwe centrale magazijnpand
ln Alphen a.d_ Rijn van een belangrijk
deel van de voorraden, die thans gede
centraliseerd over Rotterdam en de
twaalf verkoopkantoren dor vennoot
schap elders In Nederland liggen opge
slagen. De overbrenging zal ongeveer
tien maanden vergen.
