Vuile
handen
Openingstreffer beslissend
Algemene prognose in Madrid:
Engelse
arbiter
in het
voordeel
Feijenoord?
„Geëngageerd stuk van Sartre
Trainer Munoz
geheimzinnig
met elftal
A-team door amnestie
weer strafpuntloos
Passion van Telemann
Première voor Nederland
Draversinterland is uniek in Europa
Opvoering
met besliste
kwaliteiten
WOENSDAG 22 SEPTEMBER 1965
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 7
Bon spelletje kaart op het terras
van Let hotel. Van linke naar reohts
Haal, Rotnoyn, Libre gts en Kruiver
eoetin pre mes hoe de kaarten
Uggen.
Hockeyploeg
India komt niet
DEN HAAG. De hockey
wedstrijd NederlandIndia, die
op za'.erdag 9 oktober te Amstel
veen zou worden gespeeld, gaat
niet door. India heeft de K.N.H.B.
laten weten niet naar Nederland
te zillen komen.
Vielrenners in
ziekenhuis na
auto-ongeval
TIBRZON De Fransman Jean
Gmezyk en de Belgen Willy Vanmitsen
er Jo Scrayens zijn gisteren gewond
b*} een auto-ongeluk nabij de Franse
paa tg Vieraon. Alle drie zaten in een
«bor Graczyk bestuurde auto, toen
tfeze uit een schei'pe bocht in de weg
raakte en tegen een muur botste. De
wielrenners werden alle drie in het zie
kenhuis opgenomen. Vannitsen was er
het ergst aan toe met een gebroken
been en een gebroken neus. Graczyk
liep een gebroken arm en een hoofd
wond op, terwijl Scrayens zijn kaak
brak.
(Van onze si
MADRID. Het grote uur nadert, maar de Feije-
noorders maakten zich daar dinsdag nog geen
zorgen over. In de bosrijke streek van El Escorial
is de ploeg maandagavond neergestreken in hotel
Philipe 2 en in de meest ideale omgeving hebben
de Rotterdammers zich voorbereid op de tweede
krachtmeting met Real Madrid voor de Europa Cup.
Het is een oord, waar het goed relaxen is en dat
was dinsdag ook de bedoeling. In de morgenuren
werd er gewandeld in de bossen, een kaartje gelegd,
of een pocket gelezen, na de rustpauze volgde de
training en 's avonds was het met Barend de beer
vroeg naar bed. Vandaag stond alleen een lichte
e*************
training in de morgenuren op het programma en
verder kon men zich concentreren op de wedstrijd,
die de Rotterdammers met optimisme tegemoet
zien. En waarom ook niet na het goede resultaat in
Rotterdam? Met een Engelse scheidsrechter (de
35-jarige slager J. K. Taylor uit Wolverhampton)
is Feijenoord ook nu weer in het voordeel, zeggen de
pessimistische Spanjaarden. Er zijn echter ook
optimisten, zelfs na de slechte competitiewedstrijd
van zaterdag j.l. Het zijn zij, die nog immer geloven
in de grootheid van de koninklijke, zoals die zich
weerspiegelt in de tientallen trofeeën, die in het
clubgebouw van Real Madrid bijeen staan.
Zekerheid
SYDNEY De Australische Lawn-
tennlsbond heeft een verzekering
van 20.000 pond afgesloten tegen het
risico dat de eindstrijd om de Da-
via Cup, de z.g. Challenge Round,
zou moeten worden afgelast als ge
volg van oorlog. De eindstrijd is
vastgesteld tegen 27—29 december
voor Sydney. De bond gelooft nau
welijks aan moeilijkheden als ge
volg van oorlogsomstandigheden,
maar wil wat de financiën betreft
het zekere voor het onzekere ne-
Auteur! Jean-Piul Sartra
VertalingHen# Rodum
RegieTheo Kling
Decor: Hane van Norden
India wil DC-finale
in Calcutta
CALCUTTA. Wanneer de Indiase
Davis-Cupploeg de finale van de Aziati
sche zone. die op 1. 2 en 3 oktober in
Tokio tegen Japan wordt gespeeld, wint
en dat is zeer waarschijnlijk zullen
de Indiërs in ieder geval gebruik maken
van het recht om de interzonale finale
tegen Spanje in Calcutta te doen plaats
vinden. Spanje is er veel aan gelegen de
Interzonale finale In Barcelona te hou
den. Het bood India een bedrag van 18.000
dollar plus een onkostenvergoeding voor
zeven personen aan. die evenwel zijn ge
weigerd.
Het is met de toneelstukken van Jean-Paul Sartre een wat wonderlijke
zaak. Als we ons niet vergissen beschouwt Sartre zich op de eerste
plaats filosoof en dat blijkt dan ook in zijn romans en
toneelstukken. Zijn ongetwijfeld aangrijpendste stuk is Huis Clos,
Met Gesloten Deuren, dat in wezen een exposé van de verschillende
wijsgerige stellingen van Sartre geeft, maar zo sober, zo helder,
zo puur dramatisch, dat men het aanvaardt, omdat in een stuk als
dit met typen volstaan kan worden niet alleen, maar dat deze door
het onderwerp als het ware worden voorgeschreven. In alle andere
stukken van Sartre, die niet die soberheid, dit pure moraliteitskarakter
meer bereiken, die dus ook in de personen minder .typisch" zijn,
zij het nog typisch genoeg, voert de dubbelzinnigheid van filosofie
en drama naar onze mening tot iets wat bij Sartre merkwaardig
schijnt: de melodramatiek, die nu en dan wat bombastisch aandoet.
Ook Real Madrid bereidde zich ln alle
rust, ver van het drukke stadsgewoel van
Madrid, voor op de komende ontmoeting.
Welk elftal trainer Munoz in het veld zal
brengen, is nog een vraagteken. Zal Aman-
clo, de pijlsnelle rechtbuiten, er Inderdaad
bij zijn? „Hij ls absoluut niet in staat te
spelen", hoort men enerzijds, terwijl an
deren fluisteren, dat Munoz hem als zijn
gevaarlijkste wapen bij verrassing zal in
zetten
Het lijdt geen twijfel, dat het eerste
doelpunt vanavond van onschatbare waar
de zal zijn. Komt het op naam van Feijen
oord. dan zullen de Rotterdammers zich
gesteund weten door een voorsprong van
twee doelpunten. Welk een hechte basis
om hierop verder te bouwen. Hoe geheel
anders kunnen echter de kaarten komen
Internationale motorzesdaagse
B-ploeg kampte
met veel pech
REAL MADRID
Betaneourt
Miera Santamaria Sanchiz
Tejada Zocco
Serena Pirri Grosso Puskas Gerito
of Veloso
Scheidsrechter Taylor (GB)
Moulijn Bouwmeester Venneker Rruiver Weering
Fransen If aak
Veldhoen Rraaij Romeijn
Pieters Graafland
FEIJENOORD
Radio: Hilversum II: ir. v. Emmenes en Hoogendoorn.
Televisie: Nederland I: Herman Kuiphof.
te liggen,
lukt reeds in de beginfaze de stand gelijk
te trekken 2—2. Deze „eerste slag" zal de
Madrilenen waarschijnlijk een ruggesteun
geven, die hen met grote veerkracht op
jacht zal doen gaan naar meer. meer.
en dan zal moeten blijken hoe sterk
het Real Madrid ge- Feijenoords niggegraat is. In Rotterdam
was Reals eerste slag niet beslissend. Maar
in Madrid zal dit naar alle waarschijn
lijkheid wel het geval zijn. En daarom ls
de opdracht, die trainer Willy Kment zijn
ploeg zal meegeven: „Van de aftrap af
aanvallen, aanvallen, aanvallen.
KURT RBDBL
Vrijdag in Grote Kerk
van Naarden
(Van onze muziekredactie)
AMSTERDAM Georg PblUpp Tele
mann (16811767), Duit* componist,
behoort tot de meest produktieve schrij
vers van de ganse achttiende eeuw. Op
DOUGLAS De beide Nederlandse
Vaasteams in de internationale motor-
zesdaagse op het eiland -Man hebben
dinsdag stuivertje gewisseld. Het A-team,
dat de eerste dag wegens motorpech van
Jan van Dobben met zestien strnfpunten
had afgesloten, mocht dinsdag tengevolge
van een algehele amnesüe (een gedeelte
van het parkoers werd geneutraliseerd)
met een blanco pun ten lijst aan de twee
maal 156 km lange terrelnrlt gevolgd door
een rem- en acceleratieproef, beginnen.
Daarin ontmoetten Frits Selling. Jan
van der Hoek. Hein van Ol'st en Jan van
Dobben geen moeilijkheden van beteke
nis, zodat zij nog volop in de strijd zijn
om de Zilveren-vaas. Het B-team daar
entegen, dat de eerste dag zonder straf-
punten was doorgekomen, had op de
tweede dag constant gezelschap van het
pechduiveltje. Henk Zijdemans Jawa was
niet meer vooruit te krijgen. Het slijpsel
van de kapotte zuiger vond de ongeluk
kige rijder tot in de bougie. Cees van
Rijsse] maakte aan het. eind van de
tweede proef een slipper en reeds pardoes
tegen de controleklok op. Dat. kostte hem
elf strafpunten. Daarmee was aan alle
onfortuin nog geen einde gekomen. Rudi
Booms motor liep vast, hetgeen hem op
Karstens tweede
in wegwedstrijd
MALINES De Leidse wielienner
Gerben Karstens is dinsdag tweede ge
worden ln een profwedsti ijd over 178
km ln het Belgische plaatsje Bonheiden.
Ongeveer vijftig kilometer voor de fi
nish demarreerde Karstens, kreeg kort
daarop gezelschap van de Belgen Marcel
Vandenbogaert, Jos Huysmans, Wille
ken», Hellemans, Aerenhouts en Ste
vens. In de eindsprint, die door hem
werd aangetrokken, werd hij echter met
gering verschil door Vandenbogaert
verslagen. Wlllekens werd derde en Joe
Huyemans vierde, allen in dezelfde tijd
al# de winnaar: vier uur zeven minuten.
De Nederlanders Leo Knops en Michel
Stolkter eindigden reap, twaalfde en ze
ventiende.
13 strafpunten kwam te staan. Alleen
Slmon Schram haalde de finish op tijd.
Tot zijn geluk ging het laatste stukje van
het traject bergafwaarts, want aan de
top aangekomen weigerde de motor alle
dienst. Freewheelend kwam de man uit
Wolvega over de streep. In het vrije
kwartiertje voor de wedstrijd ran woens
dag zal hij heel wat werk moeten ver
zetten om een kans op een gouden plak
te behouden.
Het Hol land -westteam daarentegen
handhaafde zich ook op de tweede dag
uitstekend. De drie rijders Han Bonke
Stef van der Sluis en Jaap Sikkema kwa
men allen zonder strafpunten binnen,
evenals de individuele rijders Ton van
Heugten en Jo Lammers. Door het neu-
traliserep van een gedeelte van het par
koei-s van maandag verschenen dinsdag
211 rijders met. een blanco strafpunten-
lijst aan de start. In de loop van de dag
verdwenen dertien rijders uit de strijd,
terwijl het aantal „onbelaste" Vaasteams
werd gereduceerd van 21 tot. 10.
WASSENAAR - De draversluterlaiid
tussen Nederland en België, waarmee ln
1946 werd gestart, brengt zondagmiddag
op de renlxran Duindigt voor de 32ste
maal vier landenêqulpcs tegenover el
kaar, een uniek feit in de drafsport In
Europa. Al vele landen hebben gepro
beerd een dergelijk evenement te organi
seren. maar het bleef bjj pogingen of mis
lukkingen na enige keren. Ook het voort
bestaan van de Nederland België-drave-
rijen is in de loop van de 20-jarige ge
schiedenis vaak een dubbeltje op z\jn
kant geweest, maar altijd waren er weer
mensen te vinden die de schouders er
onder zetten en erin slaagden grote aan
tallen dravers over en weer over de gren
zen te kragen.
Een ander opvallend feit i6, dat na een
verpletterende meerderheid van de Bel
gische dravers in de eerste Jaren de
Nederlandse paai'den langzamerhand de
rollen hebben omgedraaid en hun acht er-
stand in de reeks van wedstrijden zelf
hebben omgezet ln een kleine voor
sprong. Van de 31 wedstrijden won Ne
derland er 16, één eindigde in een ge
lijke stand. Het. verschil bedraagt dus nog
maar vier punten. Wel een bewij6 dat de
België mist twee
favorieten
krachtsverhoudingen tussen de beste
representanten uil, de beide draversfokke-
rijen vrijwel gelijk liggen, al zijn er bin
nen eén jaar twee geweldige uitschieters
geweest. Vorig jaar werden de Belgische
ploegen eenvoudig van de baan geveegd,
maar dit jaar, in de uitwedstrijd in
Kuurne. kregen de Nederlandse paarden
geen voet aan de grond. Zij werden met
een kapitale nederlaag - - 115 tegen 43
punten - teruggestuui-d.
De influenza-epldemie en de geringe
bereidheid naar België'te reizen waren
voornamelijk de oorzaak, maar zelfs op
volle sterkte zou Nederland, dat toch ook
Carlos Pluto. C Alkestis van E. Bravour S
en Barones Spencer K in de gelederen
telde, niet hebben kunnen winnen. De
Belgen kampen nu met vrijwel dezelfde
moeilijkheden. De grandioze Unite ls ziek
en d» andere favoriet. Rljkeboer, komt
niet omdat zijn train er/rijder Rami Bals
een conflict met de Belgische Federatie
over de rug van deze draversinterland
tracht uit te vechten. Het reservoir dra
vers ls ln België groot genoeg, zodat on
danks alle zorgen vier sterke équipes van
leder vier paarden naar Duindigt zullen
reizen, waar zij zullen stuiten op een
oranje team, dat de smadelijke nederlaag
ln Kuurne maar al te graag wil uit-
Sleutelposities in deze strijd bekleden
vnder en zoon Wagenaar - Deter d As
ter, Diana R. Cherle Spencer en Bruno
en de „oude" Jan van Leeuwen, die
met de beide produkten van de grandioze
fokmerrie Alkestls - C Alkestis van E
en Dea Alkestis van E tot de favorie
ten behoort.
In het sprintnummer over 1600 meter
ls een harde strijd te verwachten tussen
Yankee Mald, Axkit Hollandia en de
Europese elite-draver Ravioli, die ln Bel
gië steeds voor onmogelijke taken staat,
maar nu met gelijks kansen staat. Een
voorspelling over het eindresultaat is
uiteraard zeer moeilijk, maar op papier
zijn de Nederlandse équipes wel van zulk
een kracht dat zjj als de favorieten ln
deze 32ste Interland ran start sullen
gaan.
Alsof ze in Nederland zitten.
Spanje schijnt ook de zon. er
terrasjes volop en er kon noy ge,
irorden. Dat doen de spelers
Feijenoord dan ook.
Krappe polowinst
van Hongaren
BOEDAPEST Reeds in de eerste wed
strijd van het Internationale waterpolo-
toernom om de „Trofeo Italië", dat dins
dag in Boedapest begonnen ls en tot en
met zondag duurt, kwamen de Olympische
kampioenen van Tokio: Hongarije, en van
Rome: Italië, tegen elkaar uit. Ondank^
vrij zwak spel hielden de Hongaren de
overhand en behaalden een krappe 5-4-
zege. Oost-Duitsland verloor met 2 3 van
Rusland en Zutd-Slavië zegevierde ge
makkelijk over Roemenië: 7—2.
Engels bekervoetbal
LONDEN Uitslagen van ln Enge
land gespeelde voetbalwedstrijden ln de
tweede ronde voor de voetbalbeker:
Blackburn -Nothampton 01; Brighton
Ipswich 12; Bristol RoversWest
ham U 3S; BuryHuddersfleld 02;
CharltonCarlisle 41; Swansea—
Aston Villa 23.
ipera's en ontelbare kamermuziekwer
ken sonates, trio's, concerten en sul-
■st uit uiteenlopende bezet
ting. Veel van deze kamermuziek Is
„huismuziek" en als zodanig, gezien de
wederopbloei van het amateurisme in
onze dagen, steun voor en toeverlaat
van serieuze dilettanten, die dan overi
gens ook wel eens te worstelen zullen
hebben met het virtuoze element, dat
zich hierin kan openharen.
Als Jongeman te Leipzig studerend
later, in 1722, tot het Thomascantoraat
aldaar uitgenodigd, wees hij de benoe
ming van de hand (waarom men „om
dat men de beste niet kon krijgen", zich
maar behielp 11 met Johann Sebastian
Bach)" richtte hij een studentenge
zelschap, een Collegium musicum op,
waarvan Bach vele jaren leider is ge-
Tussen Bach en Telemann bestond 'n
hartelijke verhouding. Hoewel beider
stilistische opvattingen wel heel sterk
uiteenliepen. De laatste, te Hamburg
werkend en daar op zondagen soms vijf
kerken bedienend, was aanhanger van
de zich meer en meer verbreidende „ga
lante" stijl, die zich tegen alle toonkun
stige complicaties ln het algemeen en
het strenge contrapunt ln het bijzonder
keerde. De stijl, strevend naar gemak
kelijk in het gehoor liggende melodieën,
door eenvoudige harmonieën volgens de
homofone schrijfwijze gesteund, had de
voorkeur van Georg Philipp Telemann.
Eurt Redel actief
Misschien is hij mede daardoor in de
wereld der grammofoonliefhebbers een
best-seller geworden, zulks ook door de
ongekende activiteiten van de Duitse
musicoloog-muzikant prof. Kurt Redel,
In 918 te Rreslau geboren maakte de
ze een snelle carrière, zodat li(j reeds
op zij» twintigste jaar aan het Mozar-
tcum te Salzburg verbonden was. In '46
werd hij te Detmold leider van tie ope
raklasse. Doch als leider van het Pro
Arte-orkest te MUnchen werd hij eerst
Internationaal bekend: de zeer bijzonde-
uitge-
icht
'elera
Marki
i in dit
:eker bijgedragen.
erhand op
daartoe het hun-
Kuit Redel voornoemd heeft contact
gekregen misschien is het andersom.
met de Nederlandse Bachvereniging,
waarvan momenteel Charles de Wolff,
als opvolger van dr. Anthon van dei
Horst, de leiding heeft.
Importante premières
En het gevolg daarvan is een uitvoe
ring van Telemanns Markus-Passion
(1759) in de Groote Kerk te Naaiden op
vrijdag 26 september aanstaande. Pre
mière voor Nederland, ook daarom im
portant, omdat hiermee in deze kring
een traditie van uitsluitend Bach-uitvoe-
drlngen wordt doorbroken. Streven
waarmede wijlen Van der Horst het
volledig eenB was.
Als solisten ontmoeten we hier musi
ci, ons door de grammofoonplaten zéér
bekend: de bariton Horst Gunter (als
evangelist», de bariton Lothar Osten-
burg (als Christus), voorts de sopraan
Elisabeth Grummer, de tenor Theo A It-
meijer. Twee landgenoten werken hier
bovendien mede Aafje Heijnis (alt) en
Albert de Klerk (orgel). En als instru
mentaal koor kan men het Radio Ka
merorkest beluisteren.
Dit lijkt ons ook het geval ln het hier
al eerder opgevoerde stuk ,,Le« Mains
Sales", „Vuile Handen", dat gisteren
in de Koninklijke Schouwburg door de
toneelgroep Centrum werd opgevoerd in
een bruikbare, zij het niet briljante,
vertaling van Hans Roduin en ln een
eveneens bruikbaar, zjj het niet briljant,
decor van Hans van Norden. Theo
Kling, die voor Centrum reeds meermalen
met succes moderne en experimentele
stukken regisseerde, deed dit ook thans.
Men kan bepaald niet zeggen, dat hfl
het melodrama verhevigde, hij temperde
he«t eerder, maar Sartre werkt hier nu
eenmaal met een door iedereen beminde
held, die natuurlijk niet sentimenteel is
naar zijn eigen mening, maar in feite
son is 'n beetje op de Saint, roemruchter
tetevisieheld van Leelie Chartert», lijkt.
Sterk stuk
Het «tuk zit merkwaardig sterk In
elkaar en de paradoxale verhoudingen
erin worden door Sartre bekwaam en
Intelligent uitgebuit. Met wat minder
cerebralitelt en filosofie zou Sartre
wellicht een stuk van de hoogste klasee
geschreven hebben.
Hoe kunstig is de intrige in „Vuile
Handen" immer» opgebouwd. Vrijwel
onmiddellijk krijgt men te horen, dat de
jonge revolutionair Hugo de oudere
lender Hoederer heeft geliquideerd. In
terugblik wordt de toeschouwer daarna
duidelijk gemaakt hoe deze Hugo, een
jonge man uit een burgerlijk milieu, die
sterk verbonden blijkt met de jongu
man, die S^rtre geweest moet zijp, tot
zijn daad kwam.
Hugo is de pure idealist, de
onomkoopbare aanhanger van een
bepaalde Uieorie. Hoederer la de man
van de realistische kijk op de dingen,
drie er niet voor terugschrikt op een
bepaald moment voor bepaalde voordelen
die hij uit de situatie denkt te kunnen
halen, zijn handen „vuil" maakt. Het
is geen kwestie wie volgens Sartre het
best z'n persoonlijke verantwoordelijkheid
gebruikt, een principeriian als Hugo of
'n praktisch politicus, 'n „geëngageerde"
als Hoederer. Men ziet, dat hij Hoederer
hoger aanslaat dan de wat romantische
burgerjongen in verzet Hugo.
Naast dit hoofdprobleem vindt men
nog enkele bijproblemen ln het stuk,
waarvan de verhouding tussen Hugo en
z(jn jonge vrouw Sessica wel de
voornaamste ls. Zij dachten van elkaar
te houden, maar zij doen het in feite
niet. Hugo, zoals Hoederer verklaart,
„houdt niet van mensen". HIJ ls te
zelfingenomen, maar geheel aan het slot
wordt hij niettemin wel geen Saint,
daar heeft hU het postuur niet voor,
maar toch ook een soort held.
Corneille
„Vuile Handen" HJkt meer op een stuk
van Corneille dan men op het eerste
gehoor vermoeden zou. Theo Kling, die
temperde wat het melodrajna betreft,
temperde terecht niet de komische
situaties, die ook in het stuk voorkomen
en die met de serieuze scène als Jessica
Hoederer komt waarschuwen voor ons
de beste uit dit drama zijn, dat ons
overigens te geconstrueerd ls.
Jessica, die speciaal voor de humor
zorgen moet, werd door Marja Kok met
onmiskenbaar talent vertolkt en zij
bleek ook de reeds genoemde serieuze
scène aan te kunnen. Carol Llnssen wist
de in zichzelf verwarde, breedsprakerige,
maar in de grond integere jonge
intellectueel, zonder overdrijving, een
aanvaardbare gestalte te geven, Voor
het oudere partijlid Olga bleek Ina van
der Molen, ondanks haar waardeerbaar
gemarkeerd spel, toch te jong. Louis de
leider, die tegen Hoederer ls gekeerd,
werd door Peter Aryans al te overdreven
en krampachtig vertolkt. Beter waren
Jaap van Donselaar en Ben Hulsman
als de lijfwacht van Hoederer
Aanvaardbaar de Karskypartellelder
van Ferd Sterneberg en prins Paul van
Jeroen Kraffé. De man, om wie, naast
Hugo, alles draait, Hoederer, werd een
prachtige karakterrol van Guus Hermus,
die deze heros van het volk, die de
mensen liefheeft en zijn handen vuil
maakt om ze te redden, alles gaf wat
hij behoefde.
Het publiek toonde zich zeer voldaan,
inst
ioor
Don
ner
HAVANA Bij het Capahlanca-
herdenkingstnernooi op Cuba zegevierde
de Nederlander Jan Hein Donner dins
dag over de Cubaan Francisco Perez
en bracht daarmee zijn «core tot iets
boven de vijftig procent. De grote ver
rassing van de achttiende ronde was de
nederlaag van Bobby Fisher (VS) tegen
de Rus Ratmir Cholmov. De Zuidslaviër
Borialav Ivkov plaatete zich door een
overwinning op de Bulgaar Georgl Trin-
gov alleen op de eerste plaats met 14 V4
pnt. De Rug Smyslov, die de leiding met
hem deelde, kwam tegen de Tsjech
Pachman niet verder dan remise.
Fisher staat derde met 12 pnt. en een
afgebroken partij.
