Onbehouwen spel van Real Madrid
n slotf aze van het Europa Cupduel
FEIJENOORD WON VERRASSEND MET 2-1
Boze woorden na afloop
Spaanse spelers een
stelletje gangsters'
Iladrilenen
konden niet
egen verlies
Haastig
eind na
chaotische
vechtpartij
Van haaien naar zalm op toost
llntiem etentje voor voetbalfeëstl
ONDERDAG 9 SEPTEMBER 1965
DE LEIDSE COURANT
ROTTERDAM Spil Defilipc kon het maar moeilijk verwerken. Wat had hij zieh
in het aanvalsspel van Feijcnoord vergist, Defilipe. met zijn handen stevig oin zijn
hoofd, had aan zijn Europa Cupduel tegen Feyenoord geen al te prettige herinne
ringen overgehouden. In de kleedkamer van de Spanjaarden had hij, de man die
eens voor goed de nu geblesseerde Santa Maria moet vervangen, van zijn ploeg-
makkers vele verwijten moeten incasseren. Puskas kwam er niet over uitgesproken:
„De grote fouten van Defilipe hadden ons in deze wedstrijd al na tien minuten
(Van o
9 sportredactie
OTTERDAM. Schandalig voetbal van
pal Madrid in de slotfaze van de première
n het toernooi om de Europa Cup tegen
ijenoord. Geen Spanjaard in het team der
oninklijke" men was van dat predikaat
>1 heel ver afgedwaald kan zich van dat
liaamteloze knokvoetbal afmaken met een
■Jd verontschuldiging, met een „we hebben
t zo niet bedoeld en Feijenoord dwong ons
toe". Dat zijn van die nietszeggende op-
trkmgen. Binnen de hoge afrastering van
effen gazon hebben de peperdure jongens
Iet bontste maakte rechtsachter
ra het wel kort voor het abrupte
Ie. De voor de Spaanse defensie
:ige Coen Moulijn rukte aan de zij
met de bal aan de voet op. Op dat
ment werd hij door de Spanjaard op
dermate brute manier aangevallen,
heel Feijenoord zich als een man
de onverlaat wilde storten. Het werd
verschrikkelijke vertoning. Miera
3e de benen te nemen, maar zag
n uitweg meer. Er vielen al klappen
werden trappen uitgedeeld. Venne-
'as zo door het dolle heen dat hij
it aan een zenuwtoeval toe was. Poli
pannen en suppoosten draafden
het veld om de doodsbange Miera
mtzetten. Daardoor ontliep de Span-
rd de afstraffing, die hij royaal had
diend. De daarbij zielig toekijkende
jechische arbiter deed toen maar het
retandigste door de wedstrijd af te
sen. Maar in het helse kabaal heeft
irschijnlljk geen sterveling dat ge-
rd. Dat was dus het verwarrende er
laangename slot van een Europa Cup-
•dstrijd, die verrassend door de Rot-
Irdamse ploeg werd gewonnen na lan-
p tijd met 01 te hebben achterge-
l>e overwinning is stellig niet onver-
Send, vooral de omstandigheden in aan-
lerklng genomen. De Rotterdammers
bbben gestreden met een volledige in-
waartegenover Real Madrid in het
^•te half uur maar weinig verweer
id. De kansen bleven echter onbenut
j toen na een half uur Hans Kraay
|>est uitvallen en kort daarop Puskas
IMadrilenen een 01-voorsprong be-
frgde, zag het er zeer somber uit
Br de Rotterdammers.
Feijenoord, met de viermans-verdedi-
ag nu (Veldhoen, Haak, Fransen, Ro-
ffln) en Hans Kraay als rechtsbuiten
1de zich niet zonder meer naar de
ichtbank laten leiden. Met een nog
jrtere overgave wierpen de Rotter-
mrners zich in de strijd en Real Ma
id móést terug. Het viel de Spanjaar-
ta moeilijk, deze vernedering, en daar-
t grepen de Spanjaarden steeds naar
geoorloofde middelen om het opruk-
pde Feijenoord een halt toe te roe-
p. Legio was het aantal vrije schop-
B dat Feijenoord kreeg toegewezen,
)utr tenslotte zou niet uit een van de-
I bestraffingen maar uit twee onver-
Chte acties de Rotterdamse winst ko-
n.. Profiterend van dekkingsfouten in
Spaanse defensie kopte in dè 32e mi-
ut uit een voorzet van Kraay Venne-
de bal via de binnenkant van de
In het Spaanse doel. Zeven minu-
i later werkte Hans Kraay 't leer
Iter Betancourt nadat Kruiver eerst
fin de lat had gekopt. Feijenoord leld-
met 81 «m »ou deze winst niet meer
i jammer dat Feijenoord de
den, dia er ln het eerste half
zijn geweest om een 'voorsprong
hemen, niet heeft kunnen uitbuiten,
(t waa vooral Hans Venneker die en,-
malen op het beslissende moment
1 daardoor bleef het uitstekende
i de tandem Bouwmeester-Mou-
l op de linkervleugel zonder reSul-
En hoe hard had Feijenoord een
i nodig om Real Madrid te kun-
weerstaan, toen na een half uur
i Kraay, de centrale figuur in het
sleblok, in een deken gehuld het
van Real Madrid, die zo pas bij de ontvangst
op de Spaanse ambassade in Den Haag nog
zo fatsoenlijk uit de verf kwamen, zich ge
dragen als een stel onbehouwen kwajongens.
En dat onder de ogen van koninklijke gasten
en hoge autoriteiten. Gewoonweg schandelijk,
het kan niet zachter worden gezegd. Keihard
geniepig voetbal vooral toen Feijenoord door
Venneker in de 32ste minuut uit een hoge
voorzet van Hans Kraay de gelijkmaker
scoorde. Toen werden de grenzen van de
sportiviteit verre overschreden. Feijenoord
won tenslotte, een feit dat de Madrilenen
blijkbaar zo moeilijk konden verkroppen, dat
zij naar de grofste wapens grepen. De Tsje
chische scheidsrechter Karol Galba was ken
nelijk zo beduusd, dat hij het niet waagde
drastisch op te treden tegen dat brute geweld.
Het duel eindigde in een onprettige chaotische
sfeer. Goed dat er zoveel politie was, goed
dat er zo'n hoge afrastering was, goed dat de
spelers konden verdwijnen door een voor het
publiek onbereikbare tunnel. Maar dergelijk
bloeddorstig voetbal lusten wij niet. Door dat
optreden heeft Real Madrid, eens een der
vermaardste voetbalploegen ter wereld en ook
een van de rijkste zijn naam enorm veel
schade aangedaan.
veld moest verlaten. Bij een sliding ge
troffen aan het hoofd door de ver opge
drongen linksachter Pachin moest
Kraay met een bloedende wond vé
veld worden weggevoerd. Met tien
moesten de Rotterdammers de wed
strijd voortzetten tegen een sterke te
genstander, die tot op dat moment ech
ter niet had kunnen imponeren. Feijen
oord had in het eerste half uur het b©»-
.n het speL Met voortreffelijke aan
vallen zetten de Rotterdammers de
Spaanse defensie onder druk.
Grote kansen
Uit -
juweel van een combinatie
tussen Bouwmeester en Moulijn kwam
in de zesde minuut de bal voor de voe-
de alleen voor het doel van Be
tancourt staande Venneker. Met uit
zijn doel te komen intimideerde Betan
court Venneker dermate dat hij volledig
uit zijn evenwicht raakte. Vennekers
schot suitte af op het been van Betan
court. Bouwmeester trachtte twee minu
ten later zijn slag te slaan met een af
standschot dat echter vlak voor doel
langs ging. Wederom doken gunstige
perspectieven voor Venneker op maar
alleen voor Betancourt staande raakte
uit zijn doen dat zijn solo eindig
de met een schot in het zijnet. De ao-
Real Madrid hadden nog wei
nig te betekenen gehad en waren voor
Pieters Graafland nog niet verontrus-
Het schotdat wel eens aver een
plaats in de tweede ronde zou
kunnen beslissen. Omgeven door een
gordel van drie Spanjaarden jaagt
Kraay de bal bi het doel van Real.
Feijenoord was op S1 gekomen.
Ontzet kijken de Spanjaarden het
tend. Hoe veranderde dit echter toen
Kraay uit het centrum wegviel. Feljen-
oords defensie raakte gedesorganiseerd.
Gento trachtte hiervan te profiteren
maar zijn Bchot werd een prooi van
Pieters Graafland. Een paar minuten
later echter werd een snelle reactie van
Ferenc Puskas op een pass van Gento
voor de Rotterdammers fataal. In de
vijfendertigste minuut kreeg Puskas de
bal vrij en met een kille treffer velde
hij Pieters Graafland: 0L
Kraay iveer terug
Met begrijpelijke vreugde begroetten
de 65.000 toeschouwers bij het begin
van de tweede helft de terugkeer van
Hans Kraay. Niemand kon op dat mo
ment vermoeden, dat hij zo'n belangrij
ke rol sou spelen ln de komende ont
wikkeling. In het begin nog onwennig op
oor hem vreemde plaats, paste hij
zich steeds beter aan en ging zijn rol
meespelen. De machine kwam op toe-
en Real Madrid kreeg steeds
moeite het tempo te remmen. De
Spaanse defensie kwam onder druk
met het gevolg steeds harder tegenspel.
Uit een vrije schop richtte Bouwmees
ter zuiver op de hoek, maar Betan
court, die zich tevoren reeds menig
maal een doelman van klasse had ge-
toodn, greep feilloos in. Bij een door
braak van Franssen was het wederom
Betancourt die redding bracht. Mach
teloos stond hij echter op de kopbal van
Venneker, die Feijenoords gelijkma
ker betekende I1. Danig in het nauw
gedreven door de fel attaquerende Piet
Kruiver moest hij kort daarop voo
tweede maal capituleren. De van de lat
terugstuitende bal ving Hans Kraay op
tot uitbundige vreugde van het sta
dion was het 21 geworden. De op
dringende Madrilenen protesteerden bij
scheidsrechter Galba, die echter bij zijn
beslissing bleef: doelpunt.
i zenuwen kregen steeds meer de
overhand in de nog resterende tijd.
waarin fel om elke meter grond werd
gestreden. Real Madrid, dat een over 't
geheel teleurstellende indruk achterliet,
niet bij machte zich niet construc
tief voetbal te doen gelden. Pieters Graaf
land kreeg nauwelijks moeilijk werk te
verzetten, Reals schutters van formaat,
Puskas en Gento, schoten hun doel tel
kens ver voorbij. Feijenoord bleef ge
vaarlijk door het stuwende werk van
Kruiver en Fransen, de flitsende acties
Moulijn en Bouwmeester en 't vaak
verrassende optreden van de veel „ge
plaagde" Venneker. Tot doelpunten
kwam het niet meer. Met een solide
basis gaat Feijenoord naar Madrid
twee weken en met de zekerheid
ook, dat Real Madrid niet meer one
winnelijk is.
Tsjech loopt nieuw
wereldrecord op 2000 m
HOYSTKA De Tsjech Josef Odlozil,
wiruiaar van het zilver op de 1500 me
ter tijdens de spelen van Tokio, heeft
woensdag in Hoyetka het wereldrecord
op de 2000 meter verbeterd en gebracht
op vijf minuten en 1 seconde. Het oude
wereldrecord stond met 5 minuten en
1.6 seconde op naam van de Fransman
Michel Jazy.
In luttele minuten werd een
voetbalwedstrijd tot een veldslag.
Hans Venneker, kort tevoren op
grove wijze in de rug gesprongen,
moest door suppoosten worden
tegengehouden toen hij, en niet hij
alleen, zich niet kon beheersen nadat
Moulijn op minderwaardige wijze
was geattaqueerd. En temidden van
hot tumult liet de scheidsrechter
eensklaps het eindsignaal horen.
WERELDTITEL VOETBAL
Inter versloeg
Argentijnse
Independiente
MILAAN In de eerste van de twee
wedstrijden om het officieuze wereld
kampioenschap voor clubteams heeft In-
ternazionale woensdagavond in het met
met 80.000 toeschouwers gevulde Mila
nese San Siro Stadion met 30 geon-
nen van de Zuidamerikaanse bekerhou
der Independiente. De Italianen, die het
vorig jaar pas na een beslissingswed
strijd de trofee hadde veroverd, toon
den zich nu technisch en tactisch veruit
de meerderen van de tegenvallende Ar
gentijnen. Alle spelers van Inter waren
over het algemeen sneller en zij bult
ten de kansen veel beter uit dan de
veel te lang combinerende Argentijnen.
Na de rust trachtte Independiente
met aanvallen over links de 2O-ach
terstand in te lopen maar de sterke Ita
liaanse verdediging hield goed stand.
Linksbuiten Corso had Inter reeds na 3
minuten op 10 gebracht. De twee an
dere doelpunten werden gescoord door
rechtsbinnen Mazzola, die eerst na 23
minuten raak schoot en verder tn de
51e minuut doelpuntte. De zege van In-
ter had nog groter kunnen zijn wanneer
middenvoor Piero in de 26e mlnuttt niet
tegen de paal had geschoten.
Volgende week woensdag wordt ln
Buenos Aires de tweede wedstrijd ge-
kansloos kunnen maken" zei een erg boze Puskas. „Het publiek heeft onze ver
dedigers uitgefloten, maar vergeet niet dat die grote blonde met rugnummer 8
(Kruiverl ook tegen alles aantrapte wat hij tegen kwam. Kyk maar eens naar de
benen van Miera, Zocco, Tejada en keeper Betancourt" kwam nog tenslotte uit de
mond van Puskas. Linksback Pachin verontschuldigde zich wel duizend maal over
de verwonding die hij Kraay ln de eerste helft had toegebracht. „Het gebeurde
echt per ongeluk. Later zijn er veel ergere dingen in het veld gebeurd, waarbij van
opzet sprake was. Aan beide kanten overigens. Wij rekenen er niet op dat wij het in
Madrid gemakkelijk zullen krijgen", luidde de conclusie van Pachin. Real Madrid
was volkomen uitgeblust. Scheidsrechter Galba had het bij hen gedaan. „Een ver
schrikkelijke arbiter". In Madrid kan Feijenoord op een hete ontvangst rekenen.
„Daar gaan wjj de lakens uitdelen", waren de kreten die men in de kleedkamer van
de Spanjaarden, die meer op een doodskamer leek, kon horen.
Bij Feijenoord was het heel anders. Vreugde over de alsnog veroverde zege en een
onbesclirijvelijke afkeer over het Spaanse spel. „Een stelletje gangsters", noemde
back Veldhoen de Spanjaarden. „Ik heb nog nooH een ploeg gezien die zo slecht
tegen verlies kan".Spil Kraay (incjusief drie krammen die tijdens de wedstrijd ta
de dokterskamer van het stadion boven zijn oog in zijn hoofd werden gedrukt) was
blij dat hü zijn woorden in de rust van het duel: „Ik druk er straks minstens een
in") was nagekomen. Over de Spanjaarden had hij geen goed woord.
Terwijl trainer Kment rondging met de thee, verzocht hij de jongens toch vooral
kalm te worden. „Jullie hebben fantastisch gespeeld. Jammer dat de overwinning
nog niet groter is geworden. We hadden het verdiend. Over de tactiek zei hiji
„Alleen Romeyn heeft enkele steken laten vallen, maar vender heeft iedereen da
consequente mandekking toegepast". Verder nog enkele kreten uit de Feijenoord-
kleedkamer. Keeper Pieters Graafland): „Ik heb het heel rustig gehad. Die gasten
zijn aan het einde van hun Latijn. U weet toch wel dat tvij ïn Eüropd Cupwedstrijden
altijd uit de beste wedstrijden spelen".
Weering: „De Spaanse achterhoede was echt gemeen. In mijn eerste Europa Cup
duel heb ik geen moment last van zenuwen gehad". Moulijn: „Ik heb minstens een
penalty moeten krijgen van die arbiter. Tevens had ook een speler van Real
Madrid uit het veld gestuurd moeten worden". Bouwmeester: „Ik heb thuis nog
een harnas liggen. Dat trek ik aan als ik in Madrid in het veld moet komeai",
Kruiver: ,,Ik heb bij dat tweede doelpunt mij volledig geconcentreerd op de keeper,
waardoor Kraay tenslotte kon inschieten. Gelukkig dat de scheidsrechter het niet
heeft gezien". Franssen: „Dit was laag bij de grond voetbal. Mentaal zijn wij heel
sterk en daarom konden wij per slot van rekening nog terugkomen". Scheids
rechter Roomer: „Wat wil je? Je speelt toch immers tegen een Spaanse ploeg!"
Scheidsrechter Gabbo uil Tsjecho-Slowakije tenslotte had het een wedstrijd gevonden
vol emotionele momenten. „Ik heb de elftallen zoveel mogelijk laten voetballen en
zodoende moest ik wel eens door laten spelen anders had ik het hele duel kapot
moeten fluiten. Het protest van de Spanjaarden tegen het tweede doelpunt was vol
komen ongegrond. Over de afloop van deze ontmoeting zal ik beslist geen rapport
bij die internationale voetbalbond Indienen".
Engelse league
-Leeds
3-2.
Uweede divisieBirmingham G.L»eyton
i de Regeringsvooallchtüigsdlenst lopen al bedrijvig heenj
en weer. Wij staan naast de administrateur van Feijenoord,*
da heer Phida Wolff vlak bij de goed bewaakte bestuurskamer J
Prinses Beatrix komt voorbij en geeft ons een hand. „Hoe*
maakt h het?" en wij knikken. Het gezelschap verdwijnt lnJ
de bestuurskamer en de deuren gaan dicht. Bulten het*
stadion verdringen de voetbalhongerige mensen sich al voor?
de hekken ln de regen. Er is een eenvoudig diner. Het menu*
vertelt dat er zalm op toaet is, ossehaas jardteller, en kaas*
plue koffie. De maaltijd wordt opgefrist met Corton*
Charlemagne 1960 en een Chateau Leovllle 1953. In de*
ijskast ligt nog wat Roederer 1955 voor het geval het*
koninklijke gezelschap na afloop van de wedstrijd wat wil*
nablijven J
In de koffiekamer hebben wij Intussen een gesprek met*
Leo Horn. Hij ls dol op tennis want dat houdt hem op z'nj
gewicht. Leo hoopt dat hij nog wordt aangewezen voor het*
wereldkampioenschap voetbal het volgende Jaar. „Ik wacht?
een en a| zenuwen op de beslissing van de hoge voetbalheren*
ln de maand oktober. Het zou een mooie afsluiting van?
m'n carrière zijn". Dat zegt Leo Hom, thans 48 Jaar. Hij*
heeft de Tsjechische scheidsrechter Karol Galba en diens*
twee landgenoten Jaroslav Sijama en Bohumll Kopclo,*
grensrechters, als gast gehad. I*eo heeft ze alle drie een*
scheidsvechterspak cadeau gegeven, waarmee ze heel ergj
ln hun schik waren. Die pakken van Léo zijn waterdicht en*
en tikje modern. Leo Hom drinkt een glaasje bier en*
daarna een borrel. „Dat ls dan voor vandaag weer genoeg.*
Op zo'n dag rook ik ook. vanwege de zenuwen, want lk hoop*
maar dat Feijenoord zal winnen". Kort voor de wedstrijd*
arriveren de commissaris van de Koningin ln Zuid-Holland.?
de ministers Blesheuvel, Samkalden en Vrolijk, en de*
burgemeester van Rotterdam. De heer Kimpe. directeur vanj
het stadion heeft het dus druk'. In de kuip Juicht en zingt*
het publiek zich al schor. Men weet wel wat: „Geen woorden?
maar daden". Onder daverend gejuich snelt een Jongen met*
een grote vlag van Feijenoord over het terrein, maar een*
Spanjaard overtreft hem met. een nog groter dundoek van*
Real Madrid Het blijft rustig, geen dravende agenten en*
suppoosten. En dan ls het grote moment daar. De klep van*
de tunnel gaat omhoog en als poppetjes uit het toverdoosje*
duiken de spelers op. belde ploegen broederlijk naast elkaar
Voorop de belde aanvoerders, Eddy Pieters Graafland ln een*
groene trui, de snelle buitenspeler Gento ln smetteloos wit*
satijn. Fotografen komen driftig ln de weer. het publiek*
gilt nu het „Geen woorden maar daden". De koninklijke?
gasten en de autoriteiten nemen op de met bloemen getooide*
zetels op de eretribune plaats. Het feest ktui beginnen. De?
grote stadlcnkldk wijst zestien minuten over achten
t sportredactie)
ROTTERDAM Ter gelegenheid van Feijenoord—Real
Madrid geert de Rotterdamse fabrikant van oude en Jonge
jenever. Hulstkamp, een ontvangst in het gebouw op de
Linker Maasoever. In de stemmige bar van het Jeneverpaleis
nippen de gasten tegen het middaguur al aan de kelkjes.
Er zijn Spaanse Journalisten, die ln een ratjetoe van Engels
en Frans vertellen dat zij die drank wel lusten. De Spanjool
met een enorme zonnebril en het uiterlijk van een torreador-
ln-ruste, die door de Spaanse televisie en radio blijkt te zijn
uitgezonden, deelt ons mede. dat Argentinië en Brazilië
"sherry fabriceren, waaraan de Spaanse amper kan tippen,
j Men 'maakt er ook - volgens hem cognac en champagne,
*die de Courvoisier en de oude Remy Martin met stukken
slaan. „Als u het mij vraagt kunnen ze die jenever van u
*daar ook gemakkelijk maken" komt er lachend achter
*het snorretje uit. Intussen komt de .auteur en eigenaar van
J een puik eetzaakje in Rotterdam, Styaart van Brandenburg.
*met verhalen op de proppen over de haaienvangst bij
Cornwall in Engeland. Hij ls er een paar dagen met vakantie
geweest en heeft een haal van twee-en-eenhalve meter beet
gehad. Zon beest aan boord wordt door de schipper
onderhanden genomen. Hij ploft er met beide knieën op
en mept het beest vlak onder de kinnebak met een knuppel
buiten westen. „Een zalige sport" - en Steyaart van
Brandenburg trekt daarbij een bijna hemels gezicht. Van
*die haaien behoeven de zwemmers aan de Engelse zuidkust
niet bang te zijn, ze komen niet zo dicht bij omdat het
J zeewater te koud is. Bij een temperatuur onder de zeventig
graden vallen ze geen mens aan. Volgens de lieer Van
Brandenburg dan. Er worden door de Spaanse leiders van
Real Madrid vaantjes en -• speldjes uitgereikt en men
*is vol lof over de Hollandse gastvrijheid. Intussen hebben de
afgevaardigden van Feijenoord al zorgen genoeg over de
dingen die nog moeten komen. Zij drinken ln het
drankpaleis van de heer Hulstkamp dan ook cola. Er ls
's avonds klokke zes een klein diner ln de bestuurskamer
van het Feljenoordstadion. Het gezelschap zal niet groter
Jzljn dan zeventien man. Eregasten zijn uiteraard prins
Bemhard en prinses Beatrix en haar verloofde. Ver voor
zessen ls het in de hal van het stadion al een zenuwachtige
bedoening Er ia veel politie en een rij suppoosten staan
★met vervaarlijke gezichten bij de trap ln de hal. Precies
*om zee uur rijdt een hofauto voor. Eruit stappen prlnsea
Beatrix met de heer Clans von Amsberg. Een juniortje van
Feijenoord. de elfjarige Roteert Houke. biedt een bosje
bloemen aan. Prinses Beatrix zegt: „O, wat aardig van Jon".
Olaiw tob Ameberg gttenteeht en le heet vriendelijk. Mensen
Op de eivolle tribunes zag men pas
dat er met Hans Kraay iets aan de
hand was toen hot spel zich al naar
de andere kant had verplaatst.
Kraay greep naar zijn hoofd en
zakte op de grond. Even later werd
hij door verzorger-masseur Gerard
Meijer van het veld geleid. Maar
na de rust kwam „Ijzeren" Hans
Kraay terug met een hoofcl vol
hechtingen. En hij werd de held van
de wedstrijd want wit zijn voorzet
ontstond de gelijkmaker en hij
scoorde zelf het tweede doelpunt
