Leidse Courant | 1965 | 1 september 1965 | pagina 2

Radioactie sloeg
sympathie los

Ieder land zijn
eigen liturgie?

Miele er is geen betere!

de misdaad
giovanni vent

PAGINA 2

DE LEIDSE COURANT

WOENSDAG 1 SEPTEMBER 1965

Het nieuwe pak

Wij hebben vandaag een
nieuw pak aan! Het is modieuser
en wat ruimer van snit en wat
anders van kleur dan het kostuum,
waarin ,.De Leidse Courant" tot
nu toe verscheen en overal werd
binnengehaald. Maar het hoofd is
dezelfde vertrouwde „kop" geble
ven, waarmede het katholiek dag
blad voor Leiden, Duinstreek en
Rijnstreek sinds zijn oprichting
voor de dag is gekomen. Alleen,
die kop is steeds groter geworden
en dat is bij een gezonde groei een
gezond verschijnsel.

Nu zit zo'n nieuw pak de eerste
dagen, de eerste weken onwennig.
Een man voelt zichzelf wat vreemd
in zijn nieuwe kledij. De zakken
huizen ergens anders, zoals in dit
geval bijvoorbeeld het weerbericht,
dat bovenaan op het eerste blad
is gekomen. Men zoekt een andere
rubriek en men vindt ze niet op
de gewone plaats. Bijna zou men
in de verleiding komen aan het
oude pak de voorkeur te geven.
Doch na enkele dagen is men ook
in de nieuwe dracht thuis en op
zijn gemak. Bovendien is er bij de
gedaanteverwisseling zoveel moge

lijk zorg voor gedragen, dat het
vertrouwen in die vertrouwde kop
niet zou worden geschaad, met
name wat betreft de nieuwsvoor
ziening in stad en gewest. Deze
zal eerder uitgebreid dan inge
krompen worden.

Bij de redactie van „De Leidse
Courant" heeft altijd vooropgeze
ten, dat een „katholiek gewestelijk
dagblad" (de onderkop) eerst
reden van bestaan heeft, indien
het een katholiek, ter verduide
lijking rooms-katholiek, en indien
het een gewestelijk karakter
draagt.

Deze beide karaktertrekken
wenst ons blad derhalve onder
geen beding te verliezen en de
handhaving zowel van de zakelijke
als redactionele leiding moge daar
borg voor zijn.

We hebben een nieuw pak aan.
Geen confectie! Het heeft veel
passen en meten gevergd. Het zal
hier en daar nog nagekeken moe
ten worden. Wij hebben echter de
verwachting, dat het meteen
reeds of op den duur in de
smaak zal vallen en dat het ieder
een goed zal zitten!

,Der Alte" bijiiende

OUD-bondskanseller Adenauer heeft een
van zijn verkiezingsspeeches ten be
hoeve van de C D U. benut voor een te
rechtwijzing aan het adres van Nederland.
De verdere éénwording van Europa zou
op dit moment voornamelijk belet worden
door buurland Nederland.

Adenauer heeft afgelopen weken al meer
dan eens gesproken op een manier waar
van zowel betwijfeld moet worden dat ze
de kansen op een C.D.U.-overwinning bij
de Bondsdagverkiezingen vergroot als dat
de waarlteld erdoor gediend wordt.

In het geval van de kritiek op Neder
land blijkt Konrad „der Alte" politiek echt
bijziende te zijn geworden. Hij ziet niet
meer. dat hijzelf door zijn zeer bijzon
dere gesprekken met De Gaulle bij de
Franse president en diens regering
wachtingen heeft gewekt op een Europa
waarin vooral de beide grote mogendhe
den. en dan Parijs in de eerste plaats
het voor het zeggen zouden hebben.

Nee. Adenauers Europese politiek is in
het laatste stadium van zijn politiek lei
derschap verre van gelukkig geweest.

Vrede hersteld in Dom. Republiek

AAN de maandenlange crisis in de
Dominicaanse Republiek is, naar 't
schijnt, een einde gekomen. Gisteren
heeft de als opstandelingenleider aan
gemerkte kolonel Caamano Deno de
door de organisatie van Amerikaanse
staten opgestelde verzoeningsakte ge
tekend. Vrijdag komt de voorlopige re
gering van Garcia-Godoy in bedrijf, die
ervoor zorgen moet dat binnen negen
maanden verkiezingen gehouden wor
den. De gevangenen die over en weer
gemaakt zijn, zijn inmiddels in vrijheid
gesteld, doch de doden, en dat zijn er
heel wat, blijven begraven.

Garcia-Godoy is een medestander
vanex-president Juan-^-Epsch. die in
Porcorico in ballingschap' vertoeft.
Aangezien een van de aanleidingen tot
de opstand de gewenste terugkeer van
Juan Bosch was. is het duidelijk, dat
Caamano Deno meer aan zijn trekken
is gekomen dan zijn tegenstander Im-
bert Barrera, die geweigerd heeft de
akte te tekenen, nochtans een oplossing
niet in de weg wilde staan en derhalve
aftrad. Niet onmogelijk dat Juan Bosch
na de algemene verkiezingen een joy-
euse rentrée maakt.

Men kan zich voorstellen dat er ln

Washington een zucht van verlichting
is geslaakt nu het probleem Domini
caanse Republiek, dat op 24 april in vol
le omvang losbarstte, na zoveel maan
den geëindigd is. De landing van Ame
rikaanse mariniers, aanvankelijk om
de levens van Amerikaanse staatsbur
gers te beschermen, maar later om 'n
vette vinger in de Dominicaanse bin
nenlandse pap te houden (gevreesd
werd dat de op Cuba gerichte commu
nisten hun slag in de woelingen zouden
slaan), was een pijnlijke zaak. die lang
niet overal even gemoedelijk werd op-
genWWSCT w

Washington (vermoedelijk slecht voor-
geüch^n slecht pgegdvfteejj)deed to
feite hetzelfde als dé Russén destijds if
Hongarije hadden gedaan. Dit was me
de ingegeven door de Amerikaanse op
vatting dat het Amerikaanse continent
(Noord-, Midden- en Zuid-Amerika)
der de invloedssfeer van de VS valt
waarbinnen naar believen in te grijpen
valt. Washington slaagde erin de rege
ling af te wentelen op de organisatie
van Amerikaanse staten, die met een
oplossing is gekomen. Of dit het einde
van de moeilijkheden betekent, moet
nog afgewacht worden.

Omroepstichting
RTM gaat leden
werven

Voorzitter De Ruwe
legt functie bij
.Te'lerizier' neer

LEIDEN. (A.N.P.). De Nationale Om
roepstichting Radio en Televisie Neder
land (R.T.N.). op 18 augustus J.l. bij
notariële akte te Amsterdam tot stand
gekomen, heeft een voorlopig bestuur
gevormd, dat medio september, in
samenwerking met het weekblad „Tele-
viziei" en met medewerking van een
daartoe aangetrokken aantal deskundi
ge adviseurs, een actie zal beginnen voor

do W«rrtni „o leden contribuanten qJ f 0.000.tOCgCZCgfl

Voorzitter van dit voorlopige bestuur Is Qm de ouder8 van de zwakzinnige kinde-

Vakantieoord komt cr

(Van een onzer verslaggevers

DEN HAAG. Onlangs werd een stichting in het leven geroepen, die tot doel

heeft een vakantieoord op te richten voor ouders van geestelijk gehandicapte

kinderen. Tot de Stichting, die de naam draagt „Recreatiecentrum Van Harte"

behoren zes landelijke verenigingen (een katholieke, een protestantse, een alge-

mene en drie sociaal pedagogische instellingen) en het initiatief tot de oprichting J

berust bij mevrouw G. J. van de Riet-De Groot, onderwijzeres aan een b.l.o.-school

te Hengelo. Het vakantieoord zal zoals blijkt uit de voorlopige plannen, bestaan
uit een huls met ongeveer zestien kamers en een twintigtal bungalows (twee onder

(«Vanavond in de ether:

i daartoe geschikt i

rrein

Na .Van Harte'

de heer P- A. G. de Ruwe. die in
band hiermede zijn functie van hoofd
redacteur van „Televizler" heeft neerge
legd.

In de eerste plaats zal de actie gevoerd
worden onder de lezers van dit week
blad. terwijl daarna in breder kring een
beroep op de Nederlandse kijkers en
luisteraars zal worden gedaan.

De bedoeling is, zo werd gezegd. „Televl-
zier" als vrij en onafhankelijk familie-
en televisieweekblad normaal te laten
blijven verschijnen. De thans uit vrije
nieuwsgaring gepubliceerde programma's
zullen t.z.t. plaats maken voor de offi
ciële programmagids van de R.T.N.. die
tezamen met. Televlzier beperkt ver
krijgbaar zal worden gesteld

De bedoeling is overigens, dat de RT.N
zich geheel onafhankelijk van Televi-
zier zal ontplooien, waar ln de komen
de beschikking van overheidswege het
dubbele lidmaatschap is toegestaan,
rekent zij op een grote leden formatie.
Ten aanzien van structuur en program
maplan wordt gezegd, dat daarbij een
ontwikkeling is voorzien „in nationale
zin. dwars door de politieke, religieuze,
geografische en maatschappelijke ver
schillen in ons volk heen".

het idee te geven dfit ze echt met
vakantie zijn, zal getracht worden 't
vakantieoord in het oosten van het
land op te richten. De begroting van
het plan komt op één miljoen gulden.

De VARA heeft met haar radio-actie
„Van Harte" maandag de sympathie
van vele Nederlanders voor dit plan
weten te verwerven, hetgeen tot ui
ting kwam in het aantal giften, dat
tot en met gisteren een bedrag van
zestig tot zeventigduizend gulden te
weegbracht.

Hoe is dit alles te werk gegaan? Me- Voorlichting

LÏÏS.Ü? £L".5.™fLalw.TBovendien nullen de ouder» op veler.
lei manieren worden voorgelicht, voor

ouders met hun kinderen in de gele-
genheid te stellen eens met vakantie
te gaan. daar velen in dergelijke J
..probleemgevallen" niet de moed
daartoe kunnen opbrengen. Deze
mensen moeten volgens mevrouw
Van de Riet nu uit hun Isolement
worden verlost. Op school heeft zij de
arbeidstherapie ingevoerd de gees-
telijk gehandicapte kinderen worden J
in de gelegenheid gesteld op fabrie-
ken te werken - en hieruit valt op
te maken, dat de kinderen een ge-
voel krijgen als normaal mens be-
handeld te worden. hetgeen een
voornaam punt is bij 't strev
het geluk voor de kinderen.

De jonge volkspolitieagent Rolf Scheller (Fritz Wepper) heeft plotseling t
verlof gekregen. Zijn vriendinnetje Renate iHilde Ziegler) weet niets van j
zijn gewetenswroeging en probeert hem wat op te vrolijken. Scene uit het
t.v.-spel „Buitengewoon verlof", dat vanavond via Ned. I wordt uitgezonden, i

imbeciele kinderen en kwam tot
de conclusie dat de gezinnen waaruit
deze kinderen voortkomen met een
groot probleem hebben te worstelen
en al gauw een bestempeling krijgen
van een „probleemgezin". Het zijn
vooral de ouders die hieronder te lij
den hebben, omdat deze veelal niet
kunnen beseffen, dat hun kinderen af
wijken van het normale kind. Ze ont
houden zich gauw van bepaalde acti
viteiten. omdat het geestelijk gehan
dicapte kind voor hen een probleem
vormt, dat zij moeilijk weten op te
lossen.

Het vakantieoord is nu bestemd om de

Noodlottig dilemma in t.r.-

spel .Buitengewoon verlof'

Rolf Scheller maakt deel uit
van de Volkspolizei. die aan
de Oostduitse zijde de
Berlijnse muur bewaakt.
Wanneer hij een vluchteling J
neerschiet, wordt hij door zijn commandant beloond met buitengewoon verlof.
wat betreft de opvoeding, de plaats Aan de dramatische scheiding van het Duitse volk en de tragische gebeur-
van het kind in de maatschappij en tenissen nabij de muur in de voormalige Duitse hoofdstad, ontleent auteur
hoe de kinderen het gevoel te geven. Oehlschlegel het noodlot van deze jonge man. die te kiezen heeft

dat zij menswaardig worden behan- tussen vermeende plichtsvervulling en doodgewone menselijkheid. Het dilemma
deld. Tevens zullen er tallozè moge- ,s uitgewerkt als een psychologische analyse van recht en onrecht. De
lijkheden worden geschapen tot het j k.R.O. zendt deze Duitse (Bavaria) produktie'uit via Nederland i.

vormen van gespreksgroepen. De

noodzaak tot het oprichten van een

dergelijk vakantieoord, kan gezien -

worden ln het feit, dat er in Neder- CrCOÏ'gC t OVMlOy OVClIgt

land zeker 200.000 tot 300.000 geestelijk

Doorsnee-kijkerdoor
VPRO-t.v. tekort gedaan

Veel lichtere kost brengt de
A.V.R.O. op het tweede net: J
„Leven in de brouwerij" met

J------George Formby. Formby's ster*

per jaar ruim 8000 zwakzinnige kinde- gcho£ in de jaren de tweede

^aW^rdnü>,£eb™fv!l wereldoorlog plotseling omhoog als de beminnelijke, maar o zo domme

"C„ht' hoofdfiguur in een aantal konf.sche Brit», films, die nu in een bepaald. J

«!n»Tti«rregelmaat (enkele weken geleden bracht de A.V.R.O. óók al een Formbyfilm)

TH met TPker' het Huhhe^e °P het scherm worden gebracht In „Leven in de brouwerij" zit George op

zij met zeker het dubbele toegeno- /^teug-komische wQze achter een valsemuntersbende aan.

Aanbiedingen

De VARA-actie va
reeds een tiende

maandag heeft nu Voor vierde maal

het begrotings-

DE programma's van de VPRO maken
vaak een „high brow"-indruk. Zij schij
nen zich bewust af te willen wenden
van de smaak van de doorsneekijker
of radioluisteraar) en bestemd voor
de selecte groep die heel bewust het
programma van eigen smaak kiest en
voor het overige de knop omdraait.

Nu is er met de komst van het tweede net
wat meer ruimte voor dergelijke selecte
programma's, maan- we geloven dat de
grote groep van doorsneekijkers (die
bovendien voor een belangrijk deel nog

conferences doet (hij de auteur nog rede
lijk redht. maar ais hij gaat zingen is
dit bepaaid niet meer het geval. Ais
executant bleef hij. vooral in de ge
zongen gedeelten, de mindere van
Adèle Bloemendaal voor wie hij een
paar teksten op het lijf sohreef.
niet kan besdhikken over keuzemogelijk- 0ok De anatomisdhe les" zal ndet elke
heid tussen beide netten) te kort wordt kijker hebben aangesproken. Overigens
gedaap.allé'lof voor t,v,fbewëWteè> Harfcarvy/eri
werd geboden. regisseur LiesWestenburg. 'diiei zo'h

pe belpiigrij|kste onderdelen daarvan fraaie beeldvorm vonden voor Tetley'
richtten ïldh ém'é drie tot èën kijkers- ballet. Zij

minderheid. „De vriendelijkste man van
de wereld" b.v. was een juweel van een
cabaretprogramma, waarin Jaap v. d.

Merwe's briljante talent tot het schrij
ven van grimmige teksten overtuigend
werd aangetoond. Maar de soms hacfhe-

reeas een tienae van net Degroungs- s-\ t 7 C 4 9

bedrag bijeen weten te brengen, als JpCJ'€ttC L/.O.-'T..
men buiten de reeds genoemde geld-
som ook nog het aantal concrete toe
zeggingen rekent. Hiertoe behoren
onder andere 't aanbod van 'n archi
ved geld nodig, de stichting zal ge
bouwen zal maken, het aanbod van

het sanitair, een servies, de beschil- J

deringen enz. enz. Er is echter nog

veel geld nodig, de Stichting zal ge- t .Cfmtate MlSeriCOI'dlUin

Na de film biedt de A.V.R.O. op „11" de
vierde aflevering van de aardige Duitse
televisieserie over Amerikaanse musicals J
„Operette U.S.A.". Er komen melodieën in
voor uit Damn' Yankees. The King and I,
The Music Man, Bells are ringing en Oklahoma. Ze worden uitgevoerd door
Bibi Johns. Hanne Wieder, Roberta Peters, Arlene Saunders, Jan Malmsjoe,
Klaus Löwitsch, Gordon Marsh, Loren Driscoll, Robert Trehy, de Sunnies,
het Cornel Trio en het Bavaria T.V.-Ballet.

Precies twee jaar na de eerste
uitvoering in het Grand Thé&tre J
te Genève brengt N.C.R.V.-radio
Cantate Misericordium, opus 69,
i Benjamin Britten ten gehore.

steund worden door talrijke acties,

waarvoor ook de andere radio-omroe- van Beniamill BvittCn

pen hun medewerking zullen verle- J

BOMOO^mef vermelding "va"',1 Van J Dit w«d gecomponeerd ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan

Harte.. J van het Rode Kruis. De Latijnse tekst, naar de zaligsprekingen en de

gelijkenis van de Barmhartige Samaritaan, is van Patrick Wilkinson. De

j— t J uitvoerenden zijn Peter Pears, tenor: Dietrich Fischer-Dieskau, bariton, en

/wem m 6n lïl '1 *h©t Loudens Synvfonie Orkest en Koor ond^r ,Jei,djng v*n ..de componist.

beeldvorm vonden voor Tetley's y»

Rijswijk op t.v. televisie

radio

wezig Is. niet uit de weg. Maar het zéér
fraaie middendeel, waarin door Jaap HILVERSUM.
Flier en zijn collega's van het Ned.

Dans Theater voortreffelijk werd ge
danst. kwam uitstekend

lij'ke inhoud maakte uitzending op dit oe laatste uitzending van dokter Van

Soekarno: weg
met Kranenburg

DJAKARTA (ANP) President Soe
karno heeft geklaagd dat in zijn biblio
theek veel hoeken en kunstboeken van
buitenlandse schrijvers voorkomen,
voornamelijk van Nederlanders zoals
Stutterhelm.

Hij betreurde het verder dat veel In
donesische leerlingen niets van het
marxisme af te weten maar wel te veel
boeken van Nederlanders zoals Kra
nenburg gelezen hebben. „Naar de hel
met Kranenburg", schreeuwde hij.

Hij vroeg verder aan de geleerden
en vooral aan de artsen, geen vooroor
delen te koesteren tegen geneesmetho
den die onwetenschappelijk lijken. Hij
zelf was door Chinese dokters van een
nierziekte genezen door acupunctuur
prikken met naalden - een methode,
„die onwetenschappelijk lijkt". Een
van zijn nichten is van een bepaalde
ziekte afgekomen door het eten van ha
gedissen. wat in China al eeuwen de ge
woonte ls.

In een handomdraai

1 3 U 5 6 7 8 9

RADIO- en T.V.-
PROGRAMMA

DONDERDAG 2 SEPTEMBER

HILVERSUM I (402 m i KRO: 7.00
Meditatie. 7.05 Gram., 8.30 Nieuws. 8.40
Gram. en voor de vrouw. 10.00 Gram.. 11.00
Voor de zieken: VPRO: 31.45 Gram., 12.10
Leven op het land. gesprek, 12,27 Voor
land. en tuinbouw. 12.30 Nieuws. 12.40
Praatje, 12.45 Wetenswaardigheden en g-..
13.15 Lichte gram 13 45 Voor de vrouw:
NCRV: 14.15 Gram.. 15.25 Kamermuziek,
16.00 Bijbeloverdenking. 16.30 Gram.. 17.15
Gram.muziek v d. tieners^ 17.50 Sportrubr.,
18.10 Orkestmuziek, 18.30 Lezing. 18.40 Ge-
var. progr v d, twintigers. 19.0o Nieuws,
19.10 Radiokrant, 19.30 Geestelijke liederen
19.45 Gram.. 20.00 Lichte muziek. 22,00
Kerkorgelconcert, 22.30 Nws, 22.40 Avond-
overdenking. 22.55 Boekbespreking. 23.00
Amsterd kamerorkest. 23.45 Pianomuziek.
23.55 Nieuws

HILVERSUM II (298 m AVRO: 7.00
Nieuws. 7.10 Ochtendgymn. 7.20 Gram
VPRO: 7.59 Dagopening: AVRO: 8.0o Nws.
8.10 Gram.. 8.25 De groenteman en praatje
v.d vrouw. S.45 Morgenwijding, 8.55 Gram.,
9 35 Voor de vrouw. 10.00 Voor de kleuters.
10,10 Gram.. 12.00 Licht orkest 12.27 Voor
land- en tuinbouw. 12.30 Dansorkest. 13.00
Nieuws. 13.10 Actualiteiten en gram.. 13.25
Beursb.. 13 30 Mod. muziek. 14.15 Praatje.
14 30 Wielrennen in San Sebastian, 14.40
Instrumentaal trio en zang. 15.00 De ge
zusters Kunst klankbeeld. 15.40 Gram..
16.30 Klein rasliokoor. 17.00 Voor de Jeugd.
18.00 Nieuws. 1S.15 Actualiteiten 18.20 Zend
tijd politieke partijen. 18.30 Mannenwerk,
met o a sportactualiteiten, 20 00 Nieuws.
20 (Jö Klaas, en mod muziek. 21.20 Litterair
programma, 21,50 Gram. 22.30 Nieuws. 22.40
Actualiteiten. 23.05 Lichte muziek. 23.55
Nieuws.

Radio Veronica (192 mtr)7.00 Gram..
9 00 Muziek terwiU u werkt. 10.00 Koffie
tijd. 11.00 Artiesten met eigen stijl, 11.15
Verzoekplaten v.d. huisvrouw, 12.00 Lunch-
muzlek, 13.00 Gevar. progr. 13.30 Van de
concertzaal tot Jukebox. 14.3o Donderdag
middagparade: Gezellige muziek. 16 00 Voor
de zieken. 17.00 Kwartier gevarieerd. 17.15
Favorieten express. 17.45 Platenpalet. 18.00
Verzoekplaten uit de Jukebox. 19.00 Beatle-
show, 19.15 Hits van morgen en overmor
gen. 20.00 Elke donderdagavond tot 21.30
Gevar. progr. van de tropen (Indonesië.
Surname en Nederl, Antillen). 21.30 Talen
tenjacht, 22.00 Populah

vroege uur minder gewenst en ook af
gezien daarvan was dit bepaald geen
alleinanskost.

Men zou zioh daarbij kunnen afvragen of
Jaap v. d. Merwe er wel goed aan doet
zélf als presentator op te treden. In zijn

f***************************

rDnou„x. In het nieuwe zwembad Nederland I (K.R.O.)
Rijswijk, dat enkele maanden gele- 19-00 Nieuws in het kort.
den geopend werd, wordt maandag 13 inn* T"" T
september een internationale zwemwed
strijd gehouden tussen ploegen van de
Sovjet-Unie en Nederland. AVRO-t.v.
zal van deze wedstrijd via Nederland II
een rechtstreekse reportage uitzenden,
waarbij het commentaar wordt verzorgd
door Piet Mulder en Jean Smits.

Horizontaal:

1. boom - plaats in Nederland. 2. op
de eerste plaats. 3. watering. 4. werk-
tuig om te zeven - ontkenning. 5. on
heilsgodin - veilige ligplaats. 6. vorm
van lekken - logé. 7. vlaktemaat. 8.
ongekleed. 9. plaats in Limburg - bo
venste deel.

Vertikaal:

1. onder andere - vorm van zullen -
vice versa. 2. genezen. 3. pers. vnw.
- eikenschors - achter. 4. telwoord -
uitingsmogelijkheid. 5. vlaktemaat -
soort. 6. Noorse lichtgoden - dwaas.
7. militair - tijdperk - bekende mo
torraces. 8. blijde viering. 9. voor
zetsel - vangwerktuig - voorzetsel.

«el Nederland» (324 m.) 12.00 Nws
12 05 Gevar. muz.13.00 en 14.00 Nieuws
14.03 Opera- en belcantoconcert17XJ0 18 00
en 19 0o Nieuws. 21.00 Musical; 22.00 Nws
22 15 Dansmuziek: 23.Oo Nieuws. 23 05
Opera- en Bel Cantoconcert23 55 Vi-i.wa

Brussel Frans 484 ml: 13.15 Mu
Champs-ElyseesI

N Dit/W D R (309 "m i - 12.15 Ja
13.15 Kamermuz.: 16.05 KHmermuz
Gevar muz.; 19 25 Volksmuz.20.0(1
muz 22 00 Jazzmuz 23.00 Licht.
0 20 Dans muz 1 00 Gevar. mu
Engeland, BBC Hom

NIEUW OVERLEG IN ROME

ROME (KNP) De post-concllialre
commissie voor de liturgie bereidt in
Rome een internationaal eongTes voor,
waarop zij samen met de nationale
commissies voor de liturgie de basis
wil leggen voor verdere hervormingen
van de eredienst. Behalve de nationa
le eommissies zelf zullen ook de ver
taalcommissies eraan deelnemen, om
dat het de bedoeling ls ervaringen uit
te wisselen over de moeilijkheden en
mogelijkheden bij het vertalen van de
Latijnse tekst in de moedertaal.

Vanuit Nederland zullen waarschijn
lijk rector dr. N. Nooren, voorzitter van
de landelijke commissie voor de litur
gie. en mgr. dr. J. Bluijssen, hulpbis
schop van Den Bosch en bisschoppelijjk
gedelegeerde bij de liturgiecommissie,
aan het congres deelnemen. Het con
gres zal grote aandacht besteden aan de
ervaringen, die de landelijke commissies
hebben opgedaan bij de invoering van
de volkstaal in de liturgie en bij enkele
andere aspecten van de vernieuwing.
Verwacht wordt echter, dat het con
gres de meeste aandacht zal besteden
aan de toekomstige ontwikkeling. Men
begint zich in liturgische kringen steeds
meer te realiseren, dat de vertaling van
het Romeinse ritueel slechts een voor
lopige ingreep is. Met name in de mis
sielanden blijkt de ontwikkeling van 'n
eigen ritus nodig te zijn, maar ook in
de oud-christelijke gebieden - zoals in
Europa - groeit het verlangen naar 'n
eigen ritus. Het wordt daarom waar
schijnlijk geacht, dat dit congres van
betekenis wordt voor de ontwikkeling
geheel eigen liturgie voor elk

Swols rubriek „Ziek zijnbeter

worden", gewijd aan orthopedisch
schoeisel, had voorall een technische in
slag en zal daarom slechts de heel klei
ne groep van werkelijk geïnteresseerden
hebben aangesproken. Deze rubriek
diende overigens
slot. want de heer Van Swol
zijn lange uitzendingenreeks vaak
zonderlijk boeiende t.v.-programma's
verzorgd. En hij is daarbij pionierend

opgetreden ten dienste van t.v. én van UTRECHT. (K.N.P.). Gisteravond heeft
de medische wetenschap wier vertegen
woordigers te onzent aanvankelijk een
huiverig-afwijkende houding

LTSfm Geheim EHBO-pleisters
bekend gemaakt

19.01 Klaas Vaak.
19.06 Bergbewoners, documentaire

over Zuidooet-Azië.

19.35 Van onze sportredacteur.
20.00 Journaal.

20.20 Lieverdjes, Amsterdamse va
kantiefilm.
20.45 Buitengewoon verlof, t.v.-spel.
21.45 Brandpuntpost.

22.15 Epiloog door aalmoezenier P.

C. Groenendijk.

22.20 Tweede journaal.

Nederland II (A.V.R.O.).

20.00 Nieuws in het kort.

20.01 Leven in de brouwerij, film.

(voornaamste uitzendingen)
Hilversum I (X.C.R.V.)

20.00 Metropole Orkest.

20.30 Omroepkam'erkoor zingt wer-
ken van Schubert, Britten, J
Bartok en Brahms.

22.55 Cantate Misericordium van
Britten.

Hilversum II (V.A.R.A.)

19.30 Artistieke staalkaart.

20.05 Grand Gala Orkest o.l.v. Jan J

Corduwener.

22.00 Boeketje romantiek, feeste-

lijke volksliedjes.

22.40 Radio Philharmonisch Sextet
speelt werken van Henkemans
en Pijper.

23.10 Jazzmagazine.

i dit medium innamen. Dat die
huiver goeddeels verdwenen is is goed
deels het werk van A. C. van Swol. Het
is bij het slot van deze reeks goed dit
nadrukkelijk vast te stellen.

Wielrennen
in San Sebastian

Morgen beginnen in San Sebas
tian Spanje) de wereldkam
pioenschappen wielrennen 1965.
In het A.V.R.O.-programma geeft
Dick van Rijn zijn eerste radio
reportage van dit sportevenement
om 14.30. Ze betreft de ploegen
tijdrit voor amateurs over 100
km. op het circuit Lasarte.

N.T.S.-Journaal

de Katholieke Nationale Bond

EHBO voor de KRO-microfoon het ge- J 21.20 Operette U.S.A.

heim bekendgemaakt, verbonden aan

de 1.1. zondag gehouden pleisteractie. De
tekst op de achterzijde van de uitgereik
te pleister vertoont, vooi
waaraan een verrassing
een afwijking. Op de 3de regel
alle pleisters, „zetten. Daarvoor onze
dank". Met zo'n pleister is niets bijzon
ders aan de hand. Op een aantal pleis
ters staat echter: „zetten, waarvoor
onze dank". Het verschil-is dus: pleister
zonder verrassing „daan-oor1: pleister
met verrassing „waarvoor". Degenen, die
een pleister hebben „waan-oor onze
dank", moeten de pleister open maken
en overeenkomstig de daarin vermelde
instructies handelen.

die pleisters. Fred Emmer verlaat VARA-t.V. brengt

Pinter-komedie

HILVERSUM. De heer Fred Emmer,
redacteur-verslaggever van het NTS-
journaal. zal binnenkort de redactie van HILVERSUM. In de VARA-jubileum-

het journaal verlaten teneinde
functie te aanvaarden bij de Nederland
se vestiging van een Amerikaans recla
mebureau.

Over de datum waarop de heer Emmer,
die ruim drie jaar in dienst van het
NTS-joumaal is geweest, vertrekt, wordt
nog overleg gepleegd.

(Advertentie)

vraag wasautomaten-prospectus nr. is bij miele, goudsesingel 92, rotterdam.

maand (oktober) brengt de VARA-tv
„De Minnaar" (The Lover) van de be
kende Engelse auteur Harold Pinter.
Pinter is een in Londen geboren televi
sieschrijver. die ln Nederland grote be
kendheid via het toneel heeft gekregen
met zijn stuk „De huisbewaarder1 cn
onlangs met zijn televisiespel „De Thee-

„De Minnaar" is een van het Pinter
repertoire afwijkend stuk. Het is een
soort komedie met een voor velen her
kenbare huwelijkssituatie. De hoofdrol
len worden gespeeld door Andrea Dom
burg en Ton van Duinhoven. De regie
heeft John van de Rest.

vanni een zekere reputatie en werd tot in Latina en
Rieti bekend. Een politicus, die in het Palazzo Monte-
citorio gesproken had, of een bekend zakenman uit
Sicilië stak speciaal de rivier
met gevogelte te gaan eten

heime politie alle Bloppen en stegen afzocht naar
vijanden van het fascistische bewind. De boekhande
laar mocht van geluk spreken dat hij nog leefde,
pastasciutta daarover was de héle straat het eens. De nazi
troepen hadden de straat kunnen inmarcherei

door howard shaw

tafeltjes van het kleine restaurant. In die tijd begon trattoria kunnen binnendringen en de opgejaagde
Giovanni corpulent te worden en had met contant Ém

geld de grond onder en de woningen boven zijn res
taurant gekocht. Hij was in feite een welgesteld

i tussen de wijnvaten in de kelder kunnen vinden.
Wat zou er dan met Giovanni Venturi gebeurd zjjn?
Maar de tijd doet een man veranderen. In 1954 be-

lieden uit de buurt. De oliehandelaar had trouwens tonig geregeld zelfs. „Je kunt je klok gelijkzetten

Wat anders dan het onberekenbare toeval had van
Giovanni Venturi een misdadiger kunnen maken?

want'wie zee^da^^edere^oorwifdc1^oifïen gevolg zelf reeds in 1939 de eerste onderhandelingen ge- op Giovanni", zeiden sommige huisvrouwen uit de
- nit Hp opend. Maar Giovanni Venturi had hen allen ver- straat, 's Morgens stond hij vroeg op, kocht zijn

baasd doen staan door in die tijd zijn bed te delen groente

■vice (330 m):
19.00 Lichte

21.00 i

Liturgische kalender

DONDERDAG 2 september: H.
Stephanus, koning. Wit.

■p15 Kan

Engeland, IUlf Light Projr. (1500 mtr):

12.00 Verzoeknrogrr. 13.30 Gevar, muzikaal

erogr. 16.00 Nieuwe gram.muziek. li.OO
evar muziek 18.00 Liederen. 18.30 Gevar.
muziek. 19 35 Lichte muziek 21.30 Gram.,
32.35 Jazzmuziek. 24.00 Lichte muziek.

TELEVISIEPROGRAMMA'S

Nederland I NCRV15.0015.35 nor
de vrouw: NTS: Nieuws. 19,01 Voor de
kleuters 19 06 Jeugdjournaal, 19.15 an
gewest tot gewest NCRV: 19.35 De Lucy
show NTS: 20.00 journaal. 20-20 Socutera;
NCRV: 20.25 Muzikale show: 20.55 Atten
tie 21 20 Bathlebv. tv-spel. 22.50 Dagslui
ting; NTS: 22 55 Journaal
Nederland II

20.01 Jazz progr

Achter' het nieu

20 25 De zaak-Madison
21.15 Fümveneter, 31.45

Achtste Biennale
van Sao Paolo

hebben? En een van de hulsvrouwen uit de
dei Scrivani verklaarde later dat de kijk van de
sen op de kronkels van de menselijke geest toch
maar zeer vaag is. Inderdaad zouden noch hebzucht,
noch een aangeboren misdadige neiging deze rustige,
secure en hoogst bescheiden restaurateur ooit tot
duistere plannen hebben kunnen brengen. De groente
man uit de Via dei Scrivani bracht de mening naar
SAO PAULO (UPI) President I voren dat de boekhandelaar de geestelijke vader van

Humberto Castello Branco van Brazi-jhet duivelse plan was geweest. En allen herinnerden
lië zal op 4 september de achtste Bie- zich plotseling dat hij gemakkelijk te beïnvloeden
nale van Sao Paulo openen. Er zullen was geweest.

kunstwerken uit minstens 53 landen.Dat was inderdaad juist. Maar welke invloed bad
waaronder Nederland en België, wor- j hem in 1928 naar Rome gebracht? En had hem. een
den tentoongesteld. De Sovjet-Unie. die 1 maal daar aangekomen, zich doen vestigen in Tras-
wèl heeft deelgenomen aan de vorige tevere. de wijk waar de meest cynische Romeinen en
tentoonstelling, in 1963. is dit jaar de meest uitdagende, welgevormde en aantrekkelijke
niet vertegenwoordigd. De Amerikaan-meisjes van heel Latium wonen
se Inzending zal een van de grootste lokte hem naar deze buurt van kronkelende straatjes,

Zjjn eeuwenoude woningen, wijnhuizen, armoede en nacht-

De tentoonstelling zal drie maandenleven Hier vestigde zich de jonge boerenzoon, voor
duren. Behalve kunstwerken zullen ookzien van een goede gezondheid, de zegen van zijn
boeken, sieraden en voorbeelden van vader, een klein bundeltje opgespaarde lirebiljetten.

bouwkunst te zien zijn. De prijzen zul- i bruisende energie en een hoofd propvol met recep- degelijkheid zelfs Giovanni zouden terughouden
len niet meer uit geldbedragen bestaan ten voor lasagna. artisjokken en vleesgerechten uit ondoordachte daden. Maar wie anders dan hij had op

gouden, zilveren en bronzen zijn geboortestreek Toscane,
medailles en oorkonden.

onbekende juffrouw
verrukkelijke spaghetti-alle-cozze kon koken. Niet
weinigen uit de Via die Scrivani waren van mening
dat hun buurman meer belangstelling had voor een
lekkere schotel dan voor zakelijke transacties. Ze
waren ln het geheel niet verwonderd, toen in 1947
deze dame aan Giovanni mededeelde dat zrj het tijd
vond om te gaan trouwen en dat een luitenant van
de Bersaglieri om haar hand had gevraagd. Ze wa
ren echter wel verbaasd toen Giovanni het jonge
paar vier stoelen en een grote kandelaar schonk.
„Pas op voor impulsieve mensen", zei d'ë zilversmid
tegen zijn zoon en meer dan één winkelier uit de
straat vond dat Giovanni te veel toegaf aan op
wellingen. Afkeurend schudden zij hun grijze hoofd.
Welke invloed In zijn jeugd was Giovanni warmbloedig geweest.

Z(jn temperament kwam vaak tot uitbarsting en
zijn vuisten hadden vele hoofden gebeukt. Ze waren
het er over eens dat de jeugd zich moet uitleven,
maar zij hadden gedacht dat de vele jaren van hard
zwoegen en de moeizaam verkregen reputatie van

veertigjarige leeftjjd de boekhandelaar durvei
|ln de loop van de Jaren kreeg de Trattoria Dit Glo- bergen ln de kelder van zijn trattoria, terwijl de ge

legde met zijn slager, schreef zijn
menu voor de dag uit, gaf orders aan zijn kok en
dronk dan een Bitter-Campari met de boekhandelaar.

's Middags deed hjj een dutje, werkte zijn boekhou
ding bij. gaf orders aan zijn kok, controleerde zijn
voorraden en dronk een Negroni vóór zijn eerste
gasten kwamen. In de late avond zat hij te soezen
over een roman. Iedereen die 's nachts om half een
langs de Trattoria Di Giovanni kwam en omhoog
keek, kon er zeker van zijn het licht te zien uit
flappen in de slaapkamer boven het restaurant, waar
hij nu zijn eenzame nachten doorbracht.

Iedere derde zondag ging hij naar de mis, tweemaal
per jaar knielde hij neer aan de communiebank en
een enkele maal bad hij. Ieder jaar in augustus, als
in Trastevere de traditionele Festa dei Noiantri^af
gelopen waren, sloot hij voor drie weken zjjn res
taurant en trok hij naar Pistoia om de sausen en
speciale gerechten van zijn geboorteplaats te proe
ven en de graven van zijn ouders te bezoeken. Deze
vakanties hadden een kalmerende uitwerking op
hem en het was algemeen bekend dat zijn vermicelli-
al-sugo altijd de beste was in de eerste week na
zijn terugkeer uit het noorden.

(wordt vervolgd)