De Wereldomroep levert 122
landen nederlandse klanken
l
Amstel uit het nieuwe brouwhuis!
FLINKE KRACHT
accuraat meisje
5
Vereniging
drukwerk
B.v. DE LEIDSCHE COURANT
I «-'"Muden
Ja, klinken en drinken met tintelend, pittig Amstel Gold. /aMSTEIA
Een goed begin met sprankelend "prachtgold" van Amstel.
Pakken
oude couranten
MAANDAG 30 DECEMBER 1963
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 11
Programma's over Nederland „ingeblikt" op band of plaat
worden verzonden over de gehele wereld.
(van onze speciale verslaggever)
Hilversum (P P) - „We are the childeren of the fourth class
Zo klinkt een aantal kinderstemmen op begeleidende muziek. Weg
zakt het geluid en in de studio vertaalt een dame deze Engelse
tekst in het hebreeuws. Weer zetten de kinderstemmen in, maar
de vertaalster steekt haar hand op, ten teken, dat de opname moet
stoppen, omdat er iets niet klopt In de technische ruimte naast de
studio, welke beide ruimten door een glazen wand van elkaar ge
scheiden zjjn, kijken de technicus en de regisseur vragend op. In
het Engels vertelt de vertaalster, dat de tussenruimte die haar ter
beschikking staat, om de vertaling te spreken, niet lang genoeg is.
Er wordt gepast en gemeten. De drie proberen het nog eens en
nog eens, totdat het tenslotte klopt. Dan gaan zij verder. De mag-
netofoonband draait heen en neemt op, hij draait weer terug en
wist 't opgenomene uit. Weer opnieuw beginnen, net zolang tot dit
programmadeel „goed zit".
KIJKJE BIJ DE TRANSCRIPTIEDIENST
on zo zijn er nog ve*e tesrcten op te
WIJ STAAN er bij en kijken toe
naar al deze bedrijvigheid. Wat
doet men hier eigenlijk?
Wij zijn gast van de transcrip-
tiedienst van Radio Nederland
Wereldomroep. Onze leadsman hier
is de heer Lodewijk Prins, chef van
de transcriptie-afdeling. Wat houdt
deze transcriptieafdeling in? Wel,
bier worden als het ware program
ma's „ingeblikt", die bestemd zijn
om in één of meer radiostations in
de wereld te worden uitgezonden.
Deze dienst van de wereldomroep
neemt op verzoek van buitenland
se stations, of op eigen initiatief,
programma's op, die op de een ->f
andere manier iets te vertellen heb
ben over Nederland en Nederlandse
zaken. Het is een belangrijke dienst
die medewerkt in het geheel van
Radio Nederland Wereldomroep om
de goodwill van Nederland in den
vreemde te vergroten. Tot in de
verste uithoeken van onze aarde
maakt men op deze wijze kennis
met Nederland en alles wat met ons
land te maken heeft. We denken
hierbij aan programma's, die ge
maakt worden over de Deltawer
ken Nederlandse kunst, het Holland
Festival bijvoorbeeld, en honderden
andere onderwerpen, vanaf de wijze
waarop de Nederlander leeft tot
vrouwenpraatjes toe.
Op belangstelling.
DE HEER PRINS weet ons hier
over alles te vertellen. „Naast de
levende uitzendingen dit wij verzor
gen en die rechtstreeks vanuit Ne
derland de ether in gaan en die el
ders op de wereld direkt kunnen
worden opgevangen, hebben we dus
kontakten met honderden radiosta
tions overal in die wereld.
Wanneer één of me
tions ons verzoeken voor hen een
programma over een bepaald on
derwerp samen te stellen en dat op
de band vast te leggen, dan treden
wij in kontakt met de afgevaardig
de die men ons van dit station
stuurt en in samenwerking met de
ze persoon wordt zo'n programma
dan vervaardigd. Laat men ons ech
ter de vrije hand, dan zorgen wij
voor iemand die de betrokken taal
spreekt en die het kommentaar bij
het programma kan verzorgen. Dat
gebeurt ook, wanneer wij op eigen
initiatief een programma produce
ren, waarvan we weten of verwach
ten dat dit in het buitenland aftrek
zal vinden. Dergelijke proramma's
worden dan aan de buitenlandse sta
tions aangeboden. Zo gaan bijvoor
beeld elk jaar meer dan duizend
grammofoonplatenalbums, inhouden
de opnamen met een tijdsduur van
ongeveer twee uur muziek van het
Holland Festival, naar evenzovele
radiostations in de wereld. Zo doen
we dat ook met grammofoonplaten-
albums bijvoorbeeld va® „Vijf eeu
wen Nederlandse Muziek" (van
Sweelinck tot Pijper) en een album
„Dutch light music" een reeks van
dertien kwartier opnamen van Ne
derlandse ensembles i® het lichtere
genre.
Licht op ons land.
„UITERAARD hebben landen ze
ker belangstelling voor program
ma's van ons over bezoeken die
door hun staatshoofden aan s l:nd
worden gebracht. Zo verzorrden wij
vele programma's bijvoorbeeld
Thailand van het bezoek van
vorstenpaar, voor Ethiop:
bezoek van keizer HaiiLLe Selassie,
Steeds veelvuldiiger worden aan
vragen op het gebied van muziek,
aktualiteiten, seizoenprogramma's,
gelukwensen, Nederlandse specialis
men en dergelijke. Een in belang
toenemende aanvrager is ook de
Nederlandse omroepemigrant die
in zijn disfcrikt een NederlandsEn
gels radiohalfuurtje verzorgt dank
zij bandopnamen die hem uit Hil
versum worden verstrekt. Het zijn
hier hoofdzakelijk Canadese en A-
merikaanse radiostations. Uit iede
re transcriptie va® de Wereldom
roep, om het even welk aspekt van
Nederlands leven en werken erin
aan de orde komt, vernemen over
zeese luisteraars iets van beteke
nis. Ofwel wordt op deze manier
belangstelling gewekt voor Neder
landse voortbrengselen, hetzij gees
telijke, hetzij materiële, ofwel wordt
licht geworpen op de Nederlandse
zaak in het algemeen.
Er worden door ons periodieke
afleveringen verzorgd va® aillerlei
aktualiteiten en muziekprogramma's
voor Engels-, Spaans-, Braziliaans-
Franssprekende gebieden."
HONDERD KEER CARILLON!
„WAT DEED n nu bijvoorbeeld
voor de buitenlandse stations in
verband met Kerstmis of de jaar
wisseling?"
„Daarvoor hadden we heel wat. Ik
noem nu een prachtig bandje van
omstreeks tien minuten tijdsduur
waarop Leen va® 't Hart speelde op
het carillon van de Onze Lieve
Vrouwe Kerk te Amersfoort. Hij
speelde diverse kerstliederen, liede
ren uit alle windstreken, die dus de
buitenlanders bekend in de oren zul
len klinken, maar ze worden, ge
speeld op een carillon, een voor
hen onbekend instrument, dat ty
pisch Nederlands is. Deze origine
le muziek werd opgenomen met
verbindende tekst en de stations kun
nen kiezen uit een Engelse, Franse
of Spaanse uitgave. Ruim honderd
bandjes hebben we verzonden.
Voor Radio Lyon verzorgde® we
ee® speciale kerstreportage onder
de titel „Noëll e® Hollamde" ofwel
„Kerstmis in Nederland." Voor Pa
kistan een serie van Nederlandse
kerstliederen. Leuk hè, dat er be
langstelling voor bestaat in een o-
verwegend Mohammedaans land!
Voor de jaarwisseling werd een
nieuwjaarswens van de wereldom
roep uitgesproken door onze direc
teur, de heer drs. Tijmstra, opge
nomen in de Franse taal. Die band
jes gingen naar achttien Afrikaan
se ontwikkelingslanden."
IN 37 TALEN.
„VOOR DE Radio Omroep
Nieuw-Guinea zorgde® we voor een
speciaal programma van „Oliebol
lenliedjes met muziek van Benny
V reden en de medewerking van
Teddy Scholten. Zo zouden we door
kunnen gaan. Wij leveren onze pro
gramma's over de gehele wereld.
Over het jaar 1961 weet ik het
nog niet precies, maar de cijfers
van 1960 spreken toch wel duidelij
ke taal. In dat jaar zonden we
28.436 programma's uit in 37 ver
schillende tale® naar 122 landen.
Naast grote afnemers zoals de
Ver. Staten, Nederlands Nieuw-
Guinea, Spanje, Venezuela, Brazi
lië, Canada, Ecuador en Columbia
en Mexico, ging er een kleiner aan
tal programma's naar landen als
Bermuda, Burma, Cambodja e® Ka
meroen, Formosa, Hongkong, de I-
voorkust, Nieuw-Zeeland, de Philip-
pijrven, Panama, Polen en tiental
len andere lande® verspreid over
de gehele wereld va® Finland tot
Chili, behalve dan het grootste
deel der landen achter het ijzeren
gordijn.
In het padhtige nieuwe gebouw
van de Wereldomroep bij Craïlo in
Hilversum heerst grote bedrijvigheid
Artiesten werken samen met de
technici: medewerkers uit vele
vreemde landen verzorgen het com
mentaar er wordt hard gewerkt om
Neerlands naam en faam over de
gehele wereld te verspreiden.
Technicus e® regiseuse
ken samen aan een program
ma dat „ingeblikt" op
band zijn weg zal vinden
ver de gehele wereld.
de
De beroemde componist-dirigent, Hindemith die zaterdag op 68-j. leeftijd
in Frankfort aan de Main is gestorven, hier gefotografeerd tijdens een
repetitie met een Nederlands orkest.
KOUDEKERK
Geen spreekuur. Burgemeester
Q. Waverijn is door ziekte verhin
derd morgen 31 december spreekuur
te houden.
HAZERSWOUDE
Slagvaardig Het heren-junior en-
team van de tafeltennisvereniging
„Slagvaardig" heeft zich op de eerste
plaats in haar afdeling genesteld.
Tegen concurrent „Play Fair" behaal
den de Rijndijkers een 64 overwin
ning, dank zij het goede spel van Ber
nard van Mil, Rene Pietersz en Hans
Zandbergen. Het tweede herenteam
is op de tweede plaats gekomen dank
zij het 55 gelijke spel tegen „Dol
fijn". Dick van Wetten en J. Bos
scoorden de punten.
Gevraagd met ingang van 1 maart 1964 een
voor het bloembollenbedrijf door
J. C. OVERDEVEST Den Deyl Wassenaar
N.V. VEREENIGDE TOUWFABRIEKEN
Op ons CENTRAAL ADMINISTRATIEKANTOOR
hebben wij plaats voor een
Enkele jaren MULO is gewenst, terwijl
het diploma typen vereist is.
Pers. en schr. sollicitaties bij de Personeelsafdeling.
Voor een bezoek na kantoortijd kunt U telef. een
afspraak maken onder no. 0171032841
ZIJLDLJK 22
LEIDERDORP
Net meisje gevraagd
voor de keuken, van
kwart over 3 tot kwart
over 8, 's avonds. Zondags
vrij. Restaurant Bernsen,
Breestraat 157.
Qjf Bijverdienste. Gevr.
voor Leiden en alle plaat
sen in de Rijn- en Bollen
streek: reclamebezorgers
in vaste dienst, o.a. Kat
wijk, Sassenheim, Hoog-
made, Woubrugge, enz.
Br. onder no. 4723 bur. v.
d. blad.
10 volle uren autorijles
47.50. Modern lesmateriaal
gediplomeerde instructeurs
losse lessen 6.50 gulden
Halen en brengen gratis
Theorieavonden met licht
beelden. Erkende bonds-
autoriischool De Centrale
Veerstraat 31. Leiden tel.
24600. Popullerenstraat 9
Roelofarendsveen
fg Wie heeft er tijd om
thuiswerk te verrichten?
Inl. De Tipgever - Postbus
21 - H.I.Ambacht.
VOOR UW
PROGRAMMA'S
BILJETTEN
REGLEMENTEN
CONVOCATIES
PAPENGRACHT 32 LEIDEN
SCHEEPSBERICHTEN
Calamares 29 te New Orleans; Cas
tor 30 be Rhodes; Cinu'lia (t.) 30 te
Antofagasta; Kalydon (t.) 30 v.
Thameshaven n. Roterdaim; Karima-
ta (t.) 28 v. Cristobal n. Rotterdam;
Kenia (t) 28 v. San Lorenco n. Rot
terdam; Keninemerlamid 29 te Haifa;
KossmateiLa (t.) 28 v. Punta Oar-
don n. Banana; Rotterdam 29 v. La-
guaira n. Curasao; Statendam 28 v.
Southampton n. Lissabon; Aoteon (t.)
v. Kopenhagen n. Roterdaim; Alwaki
29 te Colombo veirw.; Koreniia (t.) 30
te Brisbane verw.; Waikelo 30 v.
Aqaba n. Djeddah; Wonosari 28 te
Cadiz; Nij'kerk 29 v. Rotterdam n.
Sydney; Overijsel 29 v. Rotterdam
n. Hamburg.
Met oudejaar oliebollen
van Melle de Vries. U
smult er van. Standplaats
met oudejaar tot 18 uur:
Nieuwe Rijn t.o. Iemco en
Nieuwe Rijn bij Gangetje.
Nergens lekkerder.
Q? Postzegels in plastic
buideltjes, afkomstig van
liefdadige instellingen,
handelskantoren, postvei-
lingen, enz. Niet afge
weekt, niet uitgezocht.
Dikwijls heel aardige
vondsten en mooi ruilma
teriaal. Van Leeuwens
postzegelhandel, Lokhorst
straat (Pieterskerkgr.).
<3? Aangeb:. Opel, zuinige
4-cyl., nieuwe banden en
bekleding. Deze wagen
verkeert geheel in bijzon
der goede staat 950.-. Ter
Weerlaan 98, Wassenaar.
Verloren in de Kerst
nacht: portemonnaie met
geld en een fietssleuteltje.
De eerlijke vinder wordt
verzocht te bellen, telef.
25832. Ik ben 14 jaar en
het is mij een zware strop.
G? Met oudejaar oliebollen
van Melle de Vries. U
smult er van. Standplaats
met oudejaar tot 18 uur:
Nieuwe Rijn t.o. Iemco en
Nieuwe Rijn bij Gangetje.
Nergens lekkerder.
Agentschap
DE LEIDSE COURANT
Voor: Abonnementen
Advertenties
Drukwerken
Mevrouw van Tol
Kastanjelaan 6.
Wij geven 25 voor uw
oude stofzuiger bij aan
koop van een nieuwe.
Vloerwrijvers, 3 borstels.
Fa. Dusoswa, Turfmarkt
2-3 Leiden, tel 24409
Met oudejaar oliebollen
van Melle de Vries. U
smult er van. Standplaats
met oudejaar tot 18 uur:
Nieuwe Rijn t.o. Iemco en
Nieuwe Rijn bii Gangetje.
Nergens lekkerder.
5 kg. 0.75
Verkrijgbaar
aan ons bureau.
