1 PARMA - IVKOV NOG ONGESLAGEN IN HOOGOVENSCHAAKTOERNOOI UITSLAGEN „BEVERWIJK" MAAR ZES RUITEN SNEUVELDEN BIJ ZAALVOETBAL AJAX-AD0 De Engelse League SPORT in het kort MAANDAG 21 JANUARI 1963 DE LETDSCHE COURANT PA: 'A 7 Na het harde schaakweekeinde in het Hoogoventoernooi is er wel reden om allereerst het klassement te bekijken. Dit temeer, daar er niet al te veel af gebroken partijen zijn en het dus moge lijk is, een vrij duidelijk overzicht van de situatie te krijgen. Parma behield de leiding. De jonge crack uit Ljubljana blijkt werkelijk als volleerd grootmeester partij te kunnen geven en duels tegen de grootsten te kunnen winnen. Zaterdag brak hij for meel af tegen Robatsch na de Oosten rijker in tijdnood te hebben „bedrogen". Nadien gaf Robatsch op. Zondag remi seerde Parma met Van Scheltinga. In deze partij had hij vermoedelijk ook voordeel, doch de aanstaande groot meester gaat zoveel mogelijk al te grote risico's uit de weg. Als resultaat daar van is hij, met grootmeester Ivkov, de enige nog ongeslagen deelnemer. novic en Donner nog niet kansloos. Inmiddels heeft Bronstein na zijn De Nederlander heeft de hangpartij nederlaag in de vierde ronde de tegen Langeweg tot winst gevoerd, achtervolging ingezet. Weliswaar is de ontmoetingen heeft hij winstkan sen. Slecht verging het de Belg O'Kelly. Zijn pech begon met een fout, die hij vrijdag - in tijdnood - maakte tegen Langeweg, hetgeen hem zaterdagmorgen bij de hervat ting op verlies kwam te staan. Des middags blunderde hij tegen Ivkov en zondag liet hij een glad gewon nen eindspel tegen Pirc in remise verzanden. De tweede speler, die ernstig is teruggevallen, is grootmeester Ro batsch, hij verloor achtereenvolgens van Parma en Milic. De laatste liet een fraaie combinatiepartij zien. competitie IDSE SCHAAKBOND verdaagd- in een zeer gunstige stelling Een moment tijdens de draverij om voor Smit. De standen luiden: de Dalver L-prijs. Tweede van rechts Groep a: 1. A. v. d. Berg 1 (uit 1); 2. de winnaar „Zoo Doorloper S" met C. C. Berg 1 (uit 2); 3. S. Boelsma Ox W. Leeuwenkamp. (uit 1); 4. W. Donker Ox (uit 2). Groep b: 1. H. P. zijn achterstand niet te verwaar lozen, doch het talent van de Rus is zo groot, dat slechts een constante Meesterresultaat OM DE L.S.B.-TITEL d. Spek lVi (uit 2); 2. A. J. W. Kohlbeck 1 (uit 1); 3. Th. PAARDESPORT Piket (uit 2); 4. Jerry Bey 0 (uit 1). Groep c: 1. C. H. v. d. Bosch 2 (uit 2); 2. W. G. Demmendal 2 (uit 3); 3. F. Te- leng 0 (uit 1); 4. W. F. Schuss 0 (uit 2). Groep d: 1. P. J. Preenen 1 (uit 1); 2. Z^n kampioenschap van die Leidse Schaak- p- Bos (uit 1); 3. mr. ir. J. Wes- ,a* ,c to «/tx (uit 2); 4. A. Smit Ox (uit 2). r.-.JW De uitslagen van de tweede ronde in luiden: schillende "omstandighederC waaronder d"df k,«" Md™ (voorzover ge- °oroni^:fr^s.„ ,M ook de gladheid van de wegen valt, zijn speeld): groep a: Th. Aussems-T. Rasser 1 *U fns| Art tegen Bronstein, die voor vandaag teel op 6 punten; 6>/ü is de grens, verschillende partijen van de tweede R- Weber-E, van Niekerk 1—0; 3101 km-tijd 1.32., I Anja Kitty, 3 Aci- op het programma staat. De Rus zal Van den Berg heeft 5 punten. Dit uitgesteld. Daarentegen hebben «roep b: H. Boelee-P. L. Wagenaar zo groox, aat siecnts een consianie -p -i „„„l- a**- vorm van Parma de Zuidslaviër de v o Van nn wpo' De voorronden voor het persoonlijk ogavcfo nlaatc kan dnnn hphmidpn "an den Berg en Tan Op weg Zijn Viain die Leidse Schaak- eerste plaats kan doen behouden naar een meesterresultaat; Het Is na- Daarbij moet Ivkov uiteraard met eenoee 7pker dat heiden 7ullen sla- 1,0110 m atJ ■*- worden vergeten. Zijn kansen op de ÜJ1066 zeKer' aat Deiaen zmien sia meüjk onregelmatig verloop. Door ver- eerste plaats kunnen wellicht beter g worden beoordeeld na zijn partij Landskampioen Tan staat momen- KOERSEN IN HILVERSUM De uitslagen van de draverijen, die zondag in Hilversum zijn gehouden, e afd.) Afstand f 1.50, pl. f 1.10, f 1.20, gek. f 2.20, cov. f 2.50. Dochter van Enterprise-prijs. afstand 2020 meter: 1 Xanthia S (W. C. Stroo- per) 2.58.3, 1.28.3. 2 Winny Cliff. 3 Xenon Tot. win. f 4.80, pl. f 1.40, f 1.80, f 1.50, gek. f 16.80, cov. f 5.70. Dochter van Schollevaar-prijs, afstand 2000 meter: 1 Triton Erebus (M. Ver gay) 2.57.6, 1.28.8, 2 Uranus, 3 IJsselmon- de. Tot win. f 3.40, pL f 1.50. f 1.40, gek. f 4.90, cov. f 3.Totalisator-omzet f 102.253,50. moeten winnen om de aansluiting te weekeinde brak hij achtereenvolgens sommige spelers reeds hun partij voor I/!' ©roep c: H. C. J. Lippens-Ph. behouden. Tenslotte zijn ook Mata- af tegen Milic en Averbach. In bei- de derde en laatste ronde gespeeld. In Goedhart 1—0; groep D: H. G. van Bu- groep a zijn de lansen van Berg op een ren-H. Verberg 1k. plaatsje in de hoofdklasse aanzienlijk verkleind door een onverwachte neder- Philidor 2 op winst, laag tegien Ad van den Berg. Het is ove rigens nog niet geheel duidelijk wie de eerste plaats zal bezetten, daar Boelsma nog geen enkele uitslag op zijn naam heeft staan. Scotch. Tot. win. 2.80, pl. f 1.60, f 1.50, gek. f 3.90, cov. f 3.90. Doronicum (2de afd.) prijs. Afstand 2040 m. 1 Adelaar S (A. Th. Knijnen- burg) 3.16.3, 1.37.2, 2 Zoon van Peter hof, 3 Zulma. Tot. win. f 1.60, gek. f 5.60, cov. f 2.90. Dynamiet-Hanover-prijs, afstand 2040 In de eerste klasse van de Leidse Schaakbond is te Alphen aan de Rijn de m- 1 A§fa (J- Wagenaar jr.) 3.14.5. 1.34.4. uitgestelde wedstrijd tussen Alphen 1 en Aruba, 3 Yditus. Tot. win. f 3.60, pl. Philidor 2 gespeeld, ondanks de ernstige -49, 3.50, ®ek' 10-50. cov. vervoersmoeilijkheden, waarmee de Lei- groep b is deze week niet gespeeld. denaren te kamDen haddpn Philidor 9 Dynamiet-Hanover-prijs. Afstand 2040 Hier heeft Van der Spek de leiding; con- moegt m. (2de afdeling). 2 Zelda the Saint (J. current* zal hier van Kohlbeck moeten Hjke tred tg houden met het Oosting) tijd 3.07.9, 1.32.1, 2 Alpenraaf dende LSG 2. had de handen vol aan de 3 Ziivfr^p" Tot. win. f 9.90, pl. f 1.90, In .greep c is de toestond het duide- vori it- Van den Rosen haarde hier veel het LSB- f 2 f 1,4°' gek' f 14-40cov' f 910- Uitat; Ven den Bosch beerde hier vee! ^pT^hap^„ tichte Z>" haSn Dalv" afstand 2400 1 Z°° In de slotfese b.eken de Philidor- .LefT,?ïm-Pl.3'SlE de geroutineerde kanshebber Demimen- dal. Van den Bosch kan met een remise tegen Teleng in de derde ronde volstaan diatuur door een zege op de sterke Smit. De uitgestelde partij tussen Westra en Bos eindigde in remise. Tenslotte werd. De Joegoslaaf B. Parma (links) en onze landgenoot T. D. van Scheltin ga zetten de stukken op voor det elf de ronde van het Hoogovenschaak toernooi in Beverwijk. SPORT- NIEUWS IN 'T KORT Zaterdagmiddag zijn in Beverwijk de Bacic (Z. SI.) »/2, Gombas (Hong.) partijen uit de tiende ronde van het —Jovanovic (Z. SI.) afg.; Ljiljak <Z. Hoogovenschaaktournooi gespeeld. De SI.)—Vreeken (Ned.) V»—V2; Van Wie uitslagen waren: ringen (Ned.)Gaprindashvile (Rusl.) GROOTMEESTERGROEP Uitslag afgebr. partij 2e ronde mevr. Tan (Ind.)-Pirc (Z. SI.) 10; O'Kelly- Vreeken (Ned.)mej. Gombas (Honga- (Belg.)-Ivkov (Z.Slav.) 01; Donner rije) i/21/2. (Ned.)-Langeweg (Ned.) 1—0; Bronstein Vierde ronde: Heemskerk (Ned.)— (Rusl.)-Averbach (Rusl.) */tVan Gaprindashvili (Rusl.) 0- -1; Vreeken den Berg (Ned)-Milic (Z.Slav.) afg.; (Ned.)—v. Wi erin gen (Ned.) 1/2Jo- spelers sterker dan hun tegenstanders, 2 5jlk®?t7 7™ f T°t en behaalden met enig geluk een 4—3 ^8 50 pl' 1"80' 1 15°' f 2M' gek" naar de hoofdklasse te promoveren, g^biheerd ^ull^^wtmderi Daranos van 's-Gravenhof-prijs, af- Er„cp d Preenen can.,- 1 <M, de uitslag luidt als volgt; x ligna!.' Toi. 'w^n 11". p!"ï D2o! D. Posthuma (Alphen) -C. H. van den f 1.40, gek. f 3.20, cov. f 4.60. de ontmoeting tussen Smit en Westra S°sch 1 0; W. Donker-mr. A. J. Mulder Diabolus-prijs, afstand 2400 meter: 1 0—1; H. J. Giesbergen-drs. P. Selier Xenocraat (P. A. Strooper) 3.33.1, 1.28.1. 0—1; P. de Jong-S. Boelsma 1—0; C. 2 Jour de Java 3 X Tello. Tot. win. C. Brunt-P. J. Preenen afg.; J. van Har- f 2.30, pl. f 1.10, f 1.10, gek. f 5.10, cov. ten (res.)-E, Ketting 01; ir. N. Buyzert- f 3.20. A. v. d. Berg V*A. Hooijer-W. F. Distinque van 's-Gravernhof-prijs, af- Wakka (res.) afg.; B. P. van der Laar- stand 2200 meter voor amateurijders: 1 A. Geijer (res.) H. Kleiweg(res.)- Zus Scotch (G. v. d Wal) 3.07.9, 1.32.1, J. Koet jr. afg.; totaal voorl. 34. 2 Zamboni 3 Young Momenal. Tpt win! Robatsch (O.)-Parma (Z.Slav.) afg.; Van Scheltinga (Ned.)-Stahlberg (Zweden) Bacic (Z. SI.)—Gombas (Hong.) afg.; afg.; Matamovic (Z.Slav.)-Gereben (Isr.) Nicolau (Roem.)—Timmer (Ned.) 1—0. VtVs. Stand na de vierde ronde: Elfde ronde: Trifunovic (Z. Slav.)-Tan i Gagrindashvile 4 pnt.; 2 Jovanovic 8 Slechts zes ruiten van de Apollo- ten duurde, heeft ongeveer 4000 voet- 500 TOESCHOUWERS BIJ VOETBALLEN De eredivisieclubs Fortuna '54 en PSV hebben van het „voetballoze tijdperk" gebruik gemaakt om zon dag in Geleen, op het gewalste ter rein, een vriendschappelijke wed strijd te spelen. De Fortunaspelers bleken het best onder de moeilijke omstandigheden te kunnen spelen en wonnen, na een 21 voorsprong bij de rust, met 42. Jan Notermans was bij Fortuna de grote man: hij scoorde twee fraaie doelpunten, beide malen met afstandsschoten. De overige doel punten werden gescoord door Bee- nen, Kohn (beiden Fortuna '54) en de PSV'ers Kerkhoffs en Hoenen. Slechts 500 toeschouwers woonden, ondanks de gedeeltelijk verwarmde hoofdtribune, deze ontmoeting bij. In Rotterdam In Rotterdam zijn dit weekeinde zelfs vier semi-prof-clubs in actie ge weest op besneeuwde velden. Feijenoord zegevierde met 30 over Fortuna Vlaardingen, terwijl Sparta met 10 de meerdere bleef over SVV. ZAALHANDBAL BONDSPLOEGEN VERLOREN IN ENSCHEDE De Nederlandse zaalhandbal-bonds- ploegen hebben in Enschede nederlagen geleden tegen de heren- en damesteams van Westfalen. De heren-bondploeg ver loor met 15—18 (ruststand 710, de da mes kregen met 7—8 (2—2) klop. <■71 v t iiiinir (V <51 v 2i_haI 2^n zondagmiddag gesneuveld bij balliefhebbers toch een prettige mid- (Z.1. bi.)— L-JlIjaK bi.) 1—0, 7^1vnptli9lilnpl Anv.Ann Hof \T-„1 l.ü. het zaalvoetbalduel Ajax - ADO, dat dag bezorgd. Vooral in de eerste helft na een 33 ruststand in een 910 werd vaak goed gespeeld, maar na de zege van de Hagenaars is geëindigd, hervatting ging het wat harder toe Het veel geringer aantal glasscher- en verdwenen Mick Clavan, Han (tod.) i/r-vi; Gereben (Isr.)-Pilnik en 1 afg.: 3 Nicolau 3 pnt.'-4 Heemskerk ^'cn, da.n,een ""k Seleden bij het Aardse, Guus Haak, Bennie Muller Niloc uit Europabeker We hebben de Elfstedentocht ge- (^rg.) 01; Stahlberg (Zweden)IMata- 2 pnt.; 5, 6 en 7 Ljiljak. Timmer had. Het mag voor ons nu weer gaan novjc (z.Slav.) Parma (Z.Slav.)- Vreeken U/s pnt.; 8 Gombas 1 en 1 afg.; ,*U1 dooien. De schaatsers kregwi hun Van schetinga (Ned.) »/t; Milic (Z. 9 Bacic en 1 afg.; 10 v. Wieringen 0 danken pret en de meesten heeft de win- siav.)-Robetch (O.) l-O; Averbach-v. d. en 1 afg. ter al te lang geduurd. De helden, Berg (Ned.) afg.; Langeweg (Ned.)- van vrijdag worden dus dinsdag in Bronstein (Rusl.) 0—1; Ivkov (Z.Slav.)- Ter Aar gehuldigd. Een prachtig mi- Donner (Ned.) Vr-'/t; Pirc (Z.Slav.)- tiatief van de Ter Aarse organisa- O'Kelly toernooi tussen Ajax, Blauw Wit en en Sjaak Swart voor enkele minuten De Volewijckers was echter niet te naar het strafbankje. Onder de vele danken aan een vooruitgang van het huidige en oud-internationals was spelpeil, maar aan het simpele gevolg Kootje Prins het produktiefst met van het verleggen van het veld, zo- drie doelpunten. Hij werd echter nog dat nu in de lengte van de zaal werd overtroffen door de Hagenaar Theo Verlangen, die vier maal scoorde. De overige doelpunten kwamen op naam MEESTERGROEPEN Meestergroep A: Derde ronde: De gespeeld. Rooy Ned.)Henneberke (Ned.) 10; tors. Wie de topschaatsers eens van N^de elfde ronde luidt de stond: 1. ^tShtomnjM«nkMbhrl^k mlü?1 dichtbij wil zien, weet waar hij te- Panna v/l en i afg 2 Ivkov 7'/, 3-4-5 iSS"? (Tri recht kan. Bij de Duitse kunstrij- Bronstein, Matanovic en Donner 7 p.; 6-7 7,,:dpmn j nut mid t in 2 2' Hum 21/ nnt 2 7nid<»ma 2 uit v 1 4 "LiUCl'' U1UUI, owari, ocnuur- kampioenschappen ^.PT de ^schaato Tan en Pitoik beiden 6 p, 8-9-10 Ro- Sae- M V i ÏÏT De wedstrijd, die 12 maal 10 minu- van: Cees Groot (2), Clavan, Heynen, Trommel, Den Engelse, Petersen] Hoet, Henk Groot, Swart, Schuur- reSadnnntroondddSrIKariSaGude" ^h' ^WbergenA ver bach 5'/sen raisc^DMJ-l&ameV (Wed.)" «/«-%; ïtell'stab en Mohrtock 2 pnt.' !erw? SÏÏSn 11 V- d^g,? P"en2 12- 3 Van Seters (Begl.) Canal (Peru) 0-1; Meestergroep B: 1 Canal ?at nL niet met schaatsen van doen en O Kelly beiden 5 p., 14 Kieniger (Did.)—Kuypers (Ned.) 1—0: Kieniger 3 pnt.; 3, 4 Lange en Kuipers J n no Airrli SSwS Milic 4 p. en 1 afg.; 15 Langeweg 4 p.; (Ned.)-Van Steenis (Ned.) 1-0, beiden 2Ve pnt.; 3 v. Seters 2 pnt. heef D Machen die enfee tiid o Pu"c 3 17 Van Scheltiniga 2>/t p. en Smederevac (Z. SI.)Fazekas (G.B.) af- Meestergroep A vierde ronde: Henne- bokser Eddie Machen d^e «ugei tjd 2 afg.; 18. Gereben l p. en 1 afg. gebroken. berke-Ditt 0-1; Wade-Zuidema uit- m een psychiatrischei irurichtin^ werd Uitslagen hangpartijen negende ronde: Afgebroken partijen uit de 2e ronde: gesteld; Mohrlock-Rellstab >/«-»/«; An- opgenomen, is ontslagen. Hij wil Langeweg (Ned.) O'KeUy (Belg.) 1—0; weer gaan boksen, loch ook wel Gereben (Isr.)-v. Scheltinga (Ned.) op een nieuwtje om van te rillen. Rod ruiiexiw afg. Laver heeft zijn eerste overwinning DAMESGROEP als prof behaald. Hij varsl°aS Derde ronde: Nicolau (Roem)-Heems- 6 r.^n iLtordaL: kerk (Ned'1 Timraer ™ed german verschalkte zijn collega een- «4 o,/ r, maal aan de andere kant uit een Meesterpoep B: 1 ^anal van de penalties. ARIE DEN OUDE TEKENT (ALSNOG) Meestergroep B: Kuypers (Ned.)v. Meestergroep B: KramerFazelas 0— Seters (Belg.) 1/2V2; Canal (Peru)1; v. SteenisSmederevac uitgesteld; Arie den Oude heeft een nieuw Seamisch (Did.) 10. KuypersLange 1—0; CanalKieninger contract getekend met de eerste di- Stand: Meestergroep A: 1 Dunkel- 1/2l/ii Saemischv. Seters 01. Rotterdamse combinatie van korf bal sters deze twee steden kunnen dus tóch samenwerken heeft za terdag in Aken een internationaal toernooi gewonnean. Egon Zimmer man, de Oostenrijkse wereldkampioen in de reuzeslalom, heeft zondag de traditionele Hahnenkamm ski rennen gewonnen. Het zaalhandbalteam dames van West-Duitsland won met 15-6 van de Frangaises. De Franse heren versloegen de Deense zaalhand balenthousiasten. Op de Leme- lerberg zijn zaterdag nationale ski- wedstrijden gehouden. Winnaar bij de heren werd H. Verhagen uit Velp en bij de dames won Gerda Meihui zen uit Soesterberg. De Bosrace li963 voor genodigde schaatsenrij ders moest worden uitgesteld tot za terdag 26 januari. Tot slot een kri tische opmerking. De KNAC deelde zaterdagavond mee, dat de automo bilisten, als het maar even kon, hun wagens van de weg moesten houden. Diezelfde KNAC organiseerde op die zelfde zaterdag de Rallye van Monte Carlo op zo goed als onbe gaanbare wegen. Dat geeft wel even te denken VOETBAL DOCOS WIJZIGT TRAININGSUREN Vanwege de strenge vorstperiode worden alle trainingsgroepen, t.w. de eerste en tweede selectie senioren en le selectie junioren A verschoven naar donderdagavond 8 uur en zondagmid dag 12 u. Alle trainingen vinden plaats ni de Kikkerpolder. NORMAALVOETBALLEN IN SCHIEDAM visieclub D.W.S. Na het vorige seizoen was de Am sterdamse middenvoor door het be stuur van de vereniging een nieuwe verbintenis aangeboden, maar zijn eisen waren zo hoog, dat het bestuur hieraan niet kon voldoen. Den Oude is daardoor dit seizoen „voetbal wer keloos" geweest, totdat 14 dagen ge leden de onderhandelingen werden heropend met als resultaat, dat Arie den Oude zaterdagavond j.L zijn handtekening onder het nieuwe con tract plaatste. De DWS-supporters kunnen dus in de eerstvolgende wedstrijd weer de kreet „ArieArieaanheffen. De uitslagen van de wedstrijden gespeeld voor de Engelse League, waarvoor er 54 werden afgelast, lui den: Eerste divisie: Aston Villa-Black- burn Rovers 0-0, Tottenham Hotspur- Blackpool 2-0, Woverhampton Wan derers-Sheffield United 0-0. Tweede divisie: Burnly-Norwich City 0-3, Charlton Athl.-Southamp- ton 1-0 (gestaakt na 57 min.), Ply mouth Ar gyle-Newcastle United 0-2. In Schiedam is zaterdagmiddag een voetbalwedstrijd gespeeld tussen SW en Sparta. De gasten wonnen met 1-0. Foto: een manoeuvre in de sneeuw voor het domein van SVV- doelman Kouwen. Het Amsterdamse Niloc is uitge schakeld voor de Europabeker-zaal handbal (dames). Nadat Niloc de eerste wedstrijd uit de tweede ronde tegen IFK Frederiksborg met 7-17 had verloren, leden de Amsterdamse dames zaterdag in Kopenhagen een nederlaag van 10-25. Bij de rust was de stand 15-7 voor de Denen, 1ie in tien minuten tijd een voorsprong van 6-2 hadden. Vijf minuten later had Niloc weliswaar aansluiting verkregen (6-8), maar de rustige speelwijze en de grote inter nationale ervaring van de Deense meisjes zorgden ervoor, dat Niloc geen ogenblik de leiding kon over nemen. De rugbywedstrijd tussen Engeland en Wales die zaterdag in Cardiff werd gehouden is met 136 door Engeland gewonnen. Bij de rust hadden de En gelsen een voorsprong van 50. Bruce Mclaren heeft zaterdag met een Cooper de Lady Wigram Race ge wonnen. die werd gehouden op een cir cuit in de omgeving van Christchurrh. De Nieuwzeelandse coureur legde de 512 kilometer af in 1 uur 36 min. 4 sec., hetgeen neerkomt op een gemiddelde van 150.850 km per uur. 9 Penttl Nikula verbeterde zaterdag he officieuze indoor-wereld record pols stokhoogspringen met een sprong van 4 92 meter. Nikula leverde die prestatie bij wedstrijden in Pajulahtia. Het offi ciële wereldrecord (in de open lucht) staat op naam van Nikula met 4.94 me ter, 0 Voordat de Russische hoogspringer Valeri Brumel naar de Verenigde Sta ten vertrok nam '.lij dee) aan indoor- wedstrijden in Leningrad. Hii sprong daarbij 2.20 meter, de beste indoorpres- tatie van dit jaar. Honved Boedapest heeft zich zon dag geplaatst voor de kwartf:nales van het toenooi om de Europese Basketbal- beker door in Boekarest Steaua met 63 —52 te verslaan. De Hongaren hadden de eerste ontmoeting tegen hun Roe meense tegenstanders met 74—73 ge wonnen. Real Madrid won in de eerste wed strijd voor de achtste finales van de Europese Basketbalbeker tegen "t Griek se Panathinaikos met 97—73 Op 6 fe bruari ontmoeten deze ploegen elkaar te Madrid opnieuw.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1963 | | pagina 7