S)e CöidóeSouAant
OE THANT SPREEKT MET
FIDEL CASTRO
Nog geen overeenstemming bereikt
„KENNEDY'S BELOFTE WAARDELOOS"
feest öeR gelovige zielen
OVERJASSEN
189,50
39,75
M. DE VRIES
Kard. Alfrink leidde Concilie-vergadering
AANPASSING EUCHARISTIE-VIERING
WOENSDAG 31 OKTOBER 1962
53e JAARGANG
No. 15.768
Directeur J. F. J. M. KOENS
Hoofdredacteur L. C. J. ROOZEN
BUREAUS: PAPENGRACHT 32
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
Met Fidel Castro is
't moeilijk praten
Telef2 0 9 3 5 - Red. 20015, 25594 - Advert. 2 0 8 2 6 - Klachten bezorging 3 3 8 3 9 (tussen 17.30 en 19.00 n.) Giro 10.30.03 - Abonn. 0,65 p. w., 2,80 p. mnd., 8,25 p. kw'„ Franco p.p. 8,75. Adv. 17 ct p. mm., Telefoontjes 1,50
De wnd. sekretaris-generaal der Ver. Naties Oe Thant is gisteren in
Havanna aangekomen. Hij wordt door achttien medewerkers op zijn reis
vergezeld. Bij aankomst op het vliegveld van Havanna werd hij begroet
door de Cubaanse minister van buitenlandse zaken, Raul Roa en andere
autoriteiten.
De besprekingen met de Cubaanse autoriteiten zijn dinsdagavond om
9 uur Nederlandse tijd begonnen.
Een radio-station in New York meldde, dat er een officieel Cubaans
communiqué over de besprekingen is uitgegeven, waarin gezegd wordt,
dat Oe Thant en Fidel Castro „geen overeenstemming hebben bereikt."
Cuba stelt aan Amerika de volgende 5 eisen:
1. opheffing van de economische blokkade;
2. staking van alle ondermijnende aktiviteit;
3. staking van de overvallen vanaf bases in de V.S. en Porto Rico;
4. geen schending meer van luchtruim en territoriale wateren;
5. ontruiming van de basis Guantanamo.
Premier Castro verklaarde, dat de belofte van president Kennedy om geen
aanval tegen Cuba te ondernemen, waardeloos is als deze vijf eisen niet
worden ingewilligd.
NOG NIET KLAAR Thant van de Verenigde Naties naar
het eiland vloog om te spreken over
Radio-Moskou zei dinsdagavond in de ontmanteling van de Russische
een uitzending in het Spaans voor raketbases.
Cuba, dat nog niet kan worden ge- Het staken van de Amerikaanse
zegd, dat de Cubaanse crisis „defini- maatregelen zal zolang duren als Oe
tief geregeld is. „De Verenigde Sta
ten hebben alleen beloofd de Cu- Thant in Cuba is. Dit heeft de Ame-
baanse republiek niet aan te vallen, rikaanse regering bekend gemaakt.
De Verenigde Naties hebben deze verwacht wordt dat de secretaris-
garanties nog niet uit de mond van verwacnt worat' aat fle secretaris-
de Amerikaanse afgevaardigde ver- generaal van de V.N. vanavond
nomen". v (woensdag) naar New York terug-
Cuba kan verzekerd blijven van keert,
de voortdurende hulp van de Sow-
jet-Unie, met inbegrip van de ver- Het Amerikaanse ministerie van
dediging van zijn^ grenzen en be- defensie heeft geweigerd te zeggen
scheming Van zijn souvereiniteit, 0f de maandag genomen opnamen
mocht_dit noodzakelijk blijken, aldus boven Cuba aantonen, dat met de
door de Russische premier Chroests-
jov bevolen ontmanteling van raket
bases reeds een begin is gemaakt.
Maar een functionaris van het mi
nisterie gaf te kennen, dat de foto's
wel lieten zien, dat er niet verder
aan de raketbases is gewerkt.
Ondanks de opschorting van de
gezet',"terwijl" secretaris-generaal'"oë Amerikaanse vlootblokkade zullen
de Amerikaanse schepen tijdens Oe
Thants verblijf in Cuba op hun post
blijven.
Volgens een woordvoerder van het
Amerikaanse ministerie van defensie
naderen geen Russische schepen het
betrokken gebied.
Vorige week waren nog ongeveer
25 schepen uit de Sowj et-Unie op weg
naar Cuba. Minstens de helft schijnt
echter rechtsomkeer te hebben ge
maakt.
Volgens welingelichte Amerikaanse
kringen hebben Amerikaanse torpe-
dobootjagers en vliegtuigen vorige
week gedurende twee dagen zeker
twee Russische duikboten gevolgd.
Deze vaartuigen waren ten slotte aan
de oppervlakte gekomen om hun bat
terijen opnieuw te laden. Zonder in
cident waren zij daarop weggevaren.
Cubaanse manoeuvres
Radio-Havanna heeft dinsdag ge
meld, dat de Cubaanse vloot bij de
noordkust van Cuba met manoeuvres
MORGEN, 1 NOVEMBER, FEEST
DAG VAN ALLERHEILIGEN ZAL
„DE LEIDSE COURANT" NIET VER
SCHIJNEN EN ZULLEN ONZE
KANTOREN GESLOTEN ZIJN.
DE DIREKTIE.
begonnen is, die vier dagen duren.
De radio maakte wel melding van
de opschorting van de Amerikaanse
blokkade maar gaf er geen commen
taar op.
Een anti-Castrogezinde groep van
Cubaanse ballingen in Miami heeft
verklaard, dat welke regeling Oe
Thant ook met de Cubaanse premier
mag treffen, „dit geen invloed zal
hebben op de pogingen van de Cu
banen, zich met wapengeweld van
vreemde overheersing te bevrijden".
radio-Moskou.
DE OPSCHORTING DER
BLOKKADE
De Verenigde Staten hebben dins
dag hun vlootblokkade van Cuba op
geheven en de luchtverkenning stop-
Naar Uw genade, Heer, wilt mijner U gedenken,
naar Uw ontferming, was mij schoon van schuld.
Ik was een mens, o Heer, met zondeschuld heiaden,
maar, lof zij U, Gij had met mij geduld.
O, ik heken, Uw vonnis was rechtvaardig
en onberispelijk was Uw gericht.
Vol ongerechtigheid, 'k heken het, was mijn leven,
maar 'k had berouw, Heer, voor Uw aangezicht.
Met hysop, God, heht Gij mijn ziel besprenkeld,
tot 'k blanker was dan sneeuw wies Gij mij rein.
Bedekt hebt G'Uw gelaat voor mijn scharlaken zonden,
hoe zwaar mijn ziel met schuld belaèn mocht zijn.
Gij wilt mij van Uw aanschijn niet verstoten,
schenkt mij terug de vreugde van Uw licht.
Mijn tong zal Uw erbarming eeuwig loven
en prijzen zal ik eeuwig Uw goddelijk gericht.
'k Bracht een vermorzeld hart ten offer op Uw altaar
en Gij, mijn God, Gij hebt dat hart aanvaard.
Als een klein zaadpluis in de goede aarde
hebt Gij mij, zondig mens, 'in eeuwigheid bewaard.
WILLEM VAN HORSTENDAAL
(Vrij naar Psalm 51.)
Koningin Elizabeth heeft dinsdag het Engelse parlement geopend. Op de
foto: koningin Elizabeth en haar gemaal de hertog van Edinburg in de
staatsiekoets.
De boerderij aan de Nieuwe Er- St. Pieter een uiteenzetting gegeven
ven 15 te Heesch, bewoond door het van de situatie, waarin India op het
gezin J. P. C. v. d. Koolwijk-Hen- ogenblik verkeert in verband met
driks is door brand verwoest. Van de de Chinese invasie. De kardinaal
inboedel bleef alleen een nieuw te- wees erop, dat zijn land zich in de
levisietoestel gespaard. Bij de brand zelfde positie bevindt als Engeland
zijn 24 varkens en een kalf omgeko- bij het begin van de tweede wereld-
men. De naast de boerderij staande oorlog. Het gaat om leven of dood.
schuur bleef gespaard. De schade Karinaal Alfrink, die de Algemene
wordt geschat op ongeveer 25.000,-. Vergadering voorzat, was diep onder
De bewoners waren gedeeltelijk te
gen brand verzekerd.
LICHT GEWICHT
heerlijk warm,
moderne twen-style, vanaf
Poplin REGENJASSEN
Dri-sil, vanaf
Haarlemmerstraat 149
t.o. Jan vossen steeg
1 NOVEMBER GEOPEND
NEDERLANDER IN ZWITSER
LAND OVERLEDEN
INDIA VOOR AANPASSING
In het ziekenhuis te Bellinzona
(Zwits.) is gisteren de 58-jarige J.
Zijp uit Aalsmeer overleden aan de
verwondingen, die hij had opgelopen
bij een verkeersongeval, dat hem
vrijdag was overkomen. Aanvanke
lijk schenen de verwondingen niet
van ernstige aard en de heer Zijp
besloot daarom enkele dagen in een
hotel te blijven, tot zijn auto zou zijn
gerepareerd. Zijn toestand verergerde
echter, zodat hij naar het ziekenhuis Gebruik van moedertaal
moest worden overgebracht. Vermoe
de indruk van de rede van de India
se kardinaal, en verzocht de Concilie
vaders aan het einde der zitting het
gebruikelijke gebed „De Engels des
Heren" ditmaal voor het bedreigde
India te bidden.
Verscheidene Indiase bisschoppen,
wier diocesen in de door de Chinezen
bedreigde noordelijke gebieden lig
gen, hebben Rome verlaten en zijn
naar hun land teruggekeerd.
De bisschop van Groningen, mgr.
sinds enkele dagen ziek,
Het Indiase episcopaat heeft, naar
Tijdens de zitting van het Concilie van dinsdagmorgen hebben niet het KNP meldt in verband met de Nierman,
minder dan 7 kardinalen en 16 andere Concilievaders het woord gevoerd besprekingen in het Concilie over waardoor hij de vergaderingen van
over de viering van de Eucharistie. De besprekingen, waarover vaak ge- de Liturgie dinsdagmiddag in Rome het Concilie niet kan bijwonen. De
klaagd wordt dat zij te breedvoerig zijn, waren ditmaal kort en krachtig, een persconferentie belegd, om aan bisschop hoopt binnen enkele dagen
onder leiding van kardinaal Alfrink. Deze verzuimde niet in te grijpen, het standpunt der Indiase bisschop- van zijn griepaanval hersteld te zijn.
wanneer een spreker zijn tijdlimiet overschreed, zoals het geval was met liturgie grotere be- hppft°Hp Pani^niff» tiiH
kardinaal Ottaviani, die na kardinaal Alfrink het woord voerde. Kardinaal en ei e geven* geleden nog 14 andere deskundigen
Ottaviani meende, dat het Concilie niet moest tornen aan het tegen- Zij stellen zich op het standpunt, aangewezen, die door de Concilie-
woordige ritueel van de Eucharistieviering, doch dat dit in tegendeel dat de invoering van de moedertaal vaders kunnen worden geraadpleegd,
behouden moest blijven. Kardinaal Alfrink heeft gepleit voor de aanpas- 'n de Liturgie een noodzakelijke Hun namen zijn tot op heden niet be-
sing van de Eucharistieviering, zoals die in het schema was voorgedragen voorwaarde is; met name de plech- kend gemaakt, maar het KNP ver
en die een aanpassing van de woorddienst, een ruimer gebruik van de |'f»heden op de grote levensmomen- neemt, dat onder hen is de Neder-
H. Schrift en een verruiming van de cyclus voorstaat. !en de.mens d,enen d,cht" biI landse Pater. J L w'tte SJ- ver"
het volk gebracht te worden.
Formosa, Mosambique, Pakistan en Woordvoerder namens het Indiase
Oeganda, hebben opnieuw gepleit episcopaat was mgr. E. d'Souza, bis-
voor het gebruik van de moedertaal schop van Nagpur in India. Hij ver-
deliik bad hii bii het. nneeval inwen- e ,Jeuëdlge missielanden, waar- bij de Eucharistieviering, opdat klaarde, dat de huwelijksritus in
Van als sprekers optraden kardinaal daardoor het woord ook voor de zijn tegenwoordige vorm voor verre-
Advertentie) dig letsel opgelopen. Gracias, en bisschoppen van China, gelovigen verstaanbaar wordt. weg het grootste deel der katholie-
Het voorstel van het schema, om ken in India totaal onbegrijpelijk
Witte S.J.,
bonden aan de Gregoriana en aan het
seminarie der Jezuieten te Maastricht.
Dit nummer bestaat uit 16 pagina's
KOUDE NACHT
de concelebratie van de priesters te- Dit heeft tot gevolg dat veel ka-
zamen of van de priesters met hun tholieken na hun huwelijk in de
bisschoppen meer plaats in de Litur- kerk nog eens trouwen maar dan
gie te geven, heeft verschillende volgens de plaatselijke gebruiken,
verdedigers gevonden. Met name De bisschoppen hebben getracht
werden een paar concrete gevallen hiervoor een remedie te vinden door
verdedigd, waarin het gezamenlijk enkele van die volksgebruiken in de .-
opdragen van het H. Misoffer mo- Liturgie te betrekken. In sommige wordt minder diep. De invloed ervan
gelijk en gewenst is, bijv. in de ge- streken van India geven bruid en w#er,r, m
vallen, dat vele priesters in confe- bruidegom bijvoorbeeld elkaar geen '~fd
De Bilt, woensdag 10 uur.
Het KNMI deelt mede:
Een depressie voor de Noorse kust
daardoor af. Tegelijkertijd komt een
rentie bijeen zijn of wanneer de bis- ring, want dit zegt hun niets, maar ruÊ van hoge luchtdruk, die vanoch-
schop zijn diocesane geestelijken sa- geeft de man zijn bruid een sleutel,
menroept in een diocesane synode.
Volgens het communiqué van de
tend nog ten westen van Ierland lag,
snel naderbij. In verband hiermée
zullen in het binnenland in de ko-
„Het gebruik van de volkstaal bij
persdienst van het Concilie is ook elnvo°udi?Iwegg no^aak^wanT de mende PÏ» tempe'ratü-
oocttmVon mw Ho Eorintmorin.-.on eenvoudigweg nooazaaa, want ae ren om ^et vriespunt voorkomen. De
gesproken over de herinvoering van Latiinse riten - hoe mooi'ook
het communiceren onder twee ge- een ons yoi^ totaal niets omdat het jVa? ge luchtdruk wordt ge
daanten (brood en wijn) met goed- Latijn wordt gebruikt."' Overal in door hpt frnr tpncvcf ppm "aT
De eerste foto van de Russische premier Nikita Chroesjtsjov sinds de Cubaanse kwestie. We zien de Sowjet
staatsman samen met zijn minister van buitenlandse zaken Andrei Gromyko en premier Sardar Mohammed
Nairn van Aghanistan.
volgd door het fror.tensysteem van
keuring van de bisschop in speciale fndia wën'st'men"dan ook "aarmas" een,nieuwe Oceaandepressie. De re-
gevallen. Ook het zogenaamde „Eu- sin„ van de Misliturgie aan de Dlaat ®™ka"sen nemen daarom morgen
charistisch vasten", het zich ont- seïijke LstandTgheden Be b^bopl de lot>P d" dag In
houden van spys en drank geduren- pen hebben van de missionarissen
de een bepaalde tijd voor het com- unanjem gehoord, dat zeker de
mumceren, kwam ter sprake. Voormis met zijn onderrichtingen en
In het communique wordt verder gebeden, in de volkstaal zal moeten
gesproken van het verlangen van de Lmpn
Kerk, dat de gelovigen de H. Mis
niet passief en als stomme toe- Mgr. d Souza toonde zich een groot
schouwers bijwonen, maar aktief Voorstander van de Oosterse Litur- maan op 12.17, onder 20.37.
aan de plechtigheid deelnemen. ?ie< die hiJ veel rÜker vond en wel
ke het volk ook veel meer aanspreekt
Samenwerking omdat zij inheems is. Hij wees erop,
Afrikaanse bisschoppen dat de katholieken van de Syro-Mala-
baarse ritus in Zuid-India, van Rome
De bisschoppen van het Afrikaan- reeds de toestemming gekregen heb-
se continent, van Madagaskar en de ben de hele H. Mis in de volkstaal
eilanden bouwen hun Concilie-orga- te vieren,
nisatie steeds verder uit. Hiermee
stellen zij zich in staat op hel Con- Gebed voor India
cilie een krachtige en verenigde
stem te laten horen, doch bovendien Kardinaal Gracias, aartsbisschop
Zon- en maanstanden
1 Nov.: zon op 07.33, onder 17.13;
maan op 11.18, onder 19.49.
2 Nov.: zon op 07.35, onder 17.11;
12.17, onder 20.37.
Hoogwaterstanden
1 Nov.: v.m. 5.23; n.m. 17.37.
2 Nov.: v.m. 6.56; n.m. 18.08.
KORRELTJE
v «- AH® dingen worden hartstochte-
zal deze samenwerking ook na het van Bombay, heeft tijdens de 10e lyker nagejaagd dan genoten
Concilie worden voortgezet. Algemene Vergadering dinsdag in de (Shakespeare)
