SAfld
3Q10H aunod 3SM3(m30/iV
ÏKl?Ue.Io])Iil?l[ 9piI9||0|djll0
9p UBA BUlBjp PJ|
iijMfDiosaco asaiai
Naa nva saissaaawi aiaoa
•jsSueajuo ut uazftad ap uatuau 'iantf nuy na ssok jbj esp Sag ®P 'TiassaaEuniM aa :o)oj 'OjCypunad
-in; aiBuoi;buja;nt ap uba jqiojaSjin uazftjd ap puoAuSBpjajBz uflz aaz ubb qftMpaooj^ uj uihq J»; sinfl «I
•raui jysq jooa ct eijdaoxo
uaa uaaSjaq 'uftz taoyq ut jaiu Sou
'sutmibp b o 'liadyny ajBy ap jepuio
apaui 'uftz ibz uado uaSep uaij suajs
-urui Sou „joquaqnax" ap ïbp 'jpjom
jqoBAuaA "uftz ibz uaiz a; oyaajjs
-uanoq ap ui'yaaA Sou pua-iyaaM
puauioq jaq 2yoo jBp 4;m jbbu aa jaiz
PH *aJITls ayyB ut aaqaozaq ajsuaofyuu
jysq ap syjBduauiaoyq ayBuoijBU jip
sutajuo puaoyaaM jip uba dooy ap uj
doyoA Sou az uaiaoyq „joquasynajj"
do qaop 'uauaMpjaA yaMftjA nu uas
-stojbu ap uftz uapyaAuayyoq sp do
•puBi uaSia jm uiBMsy .sojnB
-uauosaad ooo*9I jaP S0J3 pq 3y°0
•puBpjmQ jm juaooad gyy ua Sijsuioq
-jB puBpapa^ ym uassnqoyns "ooZ. aP
uba yuaooad oz, sbm joquaqna^i" uba
uauiaaaapaaqjBd ap do "uapaapuoa
syaaiys ap ui anayj ayyoA ut SBpaayBZ
uadoyaSjB aip 'suaSBMOsaóo ap uba
uaSiyqotzaq yaq uba ysyBBuiaS pjaM
qtniqaS qrup aaaz -saaqaozaq 000*69
Sbpuoz ua SspaajBz SuiAyuo ,joq
-uasyna^i" ap 'jyaajys ap uba uiruyuao
yaH "ysaaMaS yooaS aaaz Mnaiudo pua
-oyaaM pq syaaaysuayyoq ap ubb oyaoz
-aq yaq si aaaM ayqoays pq squspuo
aaauissianoa
aam
ovaMOzjnnifiM
•uayynj aap UBA-Byou ap puoj
ajnpaaojd ap j3ao uaqaadsyin qoyz ibz
jatuBgy apaaAvx ap jo uojnp Susy yam
pq ibz sjjooa 'P!» uba Ja«(IAA aP
jatuBa aysjag ap ui sy ysiyBioadsaisuaj
0 -an 'uappuBqaq ubb3 aisuaian uba
■jjaiA inna(iqnC uapnog uftz -sftjd '„aaui qoiz (am irapaq SmoiSaq an -ra lm jauiu-u aisjai
ybp 'addas ut sinqayiBayaa yaq ubb ajj uaa pux uftz uapaoAay ysaoui ua -syftyiaoui aqosiuqoayaaysooi ua Sipumy 9q* -hbbis uassiujapuiq jooa ib
qaozaq pataijjo uaa ;aui u33ubaubb ^ioq a; ubb j'ajqaa jbbp oauiauiaap -sftMjapuo aSipuaa aaaz ;Suaaq uba ^joHuauuiq aaaz iuiom aaisiuiui aa
qaam uftz ;aA 'j3ui ibz uapan azap uibmq ;und aapq uag 'PIBBq -aebp 3uiaaoAut aqftpqaapaS siqaap -lMaaisaaA uftz uaSutiapapaui
S3BA uBf jaMiioqpiaaa -aq pBq sftad ajsaaa uaa „smqsSuiu uaa ua" 'ai;oui ap snpiB '„uapaoM U993 j3aojbbai *uapnoqa3 uaSmjap
asBpaag ap aoop uaSipaBBAaaA ua;si -ox spno ph" uba ojhb axni ap pp qBBzpoou uaa uauapaa aqftpddBqos -tjsaaaspbbjftijbd a3tua uftz jg um
uaqqaq piaquaSapS azap aooA ibb 'uauiouaSdo ;qaaauo uaj si osaoouai -peui uio ;bb3 Sspaapz aftaAiooqas jap u*^. ansaAVH ap'tn aapuoz
-pads pa aa "jsui uba uapuaxaA arp -pquiaojq jaq ur uaSuiuooqaq uba aa" 'Z96I snsana ap uba 3us3ut ;aui .riq ui ua u'aauxa3iB ïaq" ut piat
'gupuadSai uaa qoo^xtiBapBa ajp aap jsCq apaaaonqnda'S suo aoop ap ui Sspaapz aftaAiooqas ap uba 3uuaoA -a'q uftz joao ;BB;saq ua3pqaquo OAA
•piatq ufti ap ubb tuaq a TP
'jaSms uba jnapajip 'jb«iajjaq *J Jaaq ap uba uioptia3|a si puoq a;oj3 aa
*uapa'oA\ UBq i3Ai aCpuoqpoqas u4oz ;ooj3 aoq puoopS JBBq paaAV suaAax
*jaxoq apuaAaj uaa :av; 'stnq jbbu sfudpooj; uaa ptn pMuaAa 3ut3 'joopaA
ztnb ap atp 'ojaSuaii ;jn sq;jputH "V 'JAa^i *<(ja;qaB suaa jbbui aa iuoh"
zjnb ap a.t.-OMAV ap jooa joom puoAB3Bpjapz appiai UButAinog satw
OSHOO
NaoMiNOHMaa aixoaaaoo
-uo sbm ag 'uapoqaSuBB uasjuaqosaS
apA ua paaa;ioipja3 doqossiq aAvnaiu
ap uaqqaq uapBS puazinpaaMX 'Subi
apannp SBppiuiSBpuoz at;daoaa 3Q
•aooAaaiq doqossiq ap a;quBp
Sooquio aBBqaS UBBpods ui uauias ap
uSaSfpinUl^7X™Z 5100 raTA3q U3S!Z3MraB 3P J3P
-ua8a,jaA a(Siuaui üaa jsbm '^jhiu ~°0 EP3JH UEA
-aaA ap do smqsdoipsstq (aq jbeu J jwnvjot' ra unmSra n
doqossiq aAinatu ap qojqjaA piaqgiq .f YDU6„a„S2a iilBaBja™OMOM ssra
-qoaidsSuipftM. ap bu xftnappiuiuo P P"Bl"Z ua ;ubqbag paoo^i sap
H 1 H - H ^"u u -uiAoad ap ut utSuiuoq aap uassiaBS
*uauoA\ ai -S!UIU,0:> 9P 'dttiÉqpiaA 'O 'zp Pa'^Ez
ha J30JQ uhz uba SniDhAvsdouossia 3IEP0S ueA »(siuiuz ap 'Aanft ap r
9D UIO uautcli DUEH3D3M iwu aisauou JE9P!S3-«1-Z0(S!U!UI B O qaiz uapuoAaq -pioog
-OT lin Sunnmaisaoi araoads lam uoh uo3iz:sa1ub,j 0P j0PuO 'gatnaisguBiaq -aggaM uaqqaq az ftz jeem 'uazaM
aI§T3IJJ° ®P SBM ?ooao "pannpa3 piaq "bSubb uasjBBid ap uaqqaq uaaiBiqiuz
-Sijqoaid ap pBq onn jxsq ua aaMx apaaapaoasaS aa "ua^BUBaSpuBq"
-tq ;tn 3ut>nuia;sao; ajBioads ;am uoq
azaa 'puoAaq 'ubpajvi ui subuoissiiu
"dbo tujo opino jajbd 'aaoaq uftz jjoo
qoiz uapopqiuiBj uftz japuo ;cp 'jiaj
;aq ubb uaqqaq pjaapq doqossiq bay
-nam ap ibz apSnajA paA aapuozftg
-ui aiaqa3iB do uaSuoapaSuBB ;paoM 9p n^A uaSutax apoaq ui ibp 'uaS
utJBBM 'uauiouaSuBB ai;oui uaa ;jaaq _uba;uo ;qouaq ann;saq ;ip uba qaaAY
3ui3iuaaaAsaazftAuapuo aspuspap agijoA ;jaaq ja;siintu aa 'SuiSaAiaq
uaSia ;in uapaa; a; jb si ptaaaq ;atu
'aisuapa jooa uButsputAvaq 'aassiA
'H 'S *j! j9;siuira ;bp 'ua;qoiaaqua;
-ubjq ap do j"nn;saq-aAA ?®q uba at;
-OBaj ap ;tn uaqaiqaS si qfnapina
uapojjjB JOOA
SJ9IU 1J90A
JOSSl^ JOJSIUIJ^
-a^ ap uba urepaapuiy SuriapjB aa
flJA S§Bpj31BZ U9JJLH
SJ3zflMJ3pU0
asniBpj3)suiy
uauuBux imq ;bp uapSBBiq oaAO ia ua uaaq apiaddnq aauiuiBpaa;s
aip 'uatuoqaS ai;qod ap ftq uaMtiooA -uiy sqftpuuaq uaa suaSioA '„uas
3bbi oz Sou 'uajjoajaSuBB uaaBAY uajBui aSiua iy -duiBq ;aq -siaauisiouq" paBBd a; ai^qoa SaAV.
E,»« ,'f.SIS? 9piaq 8P JBBU ^nquaSo ;aq do pjaM ;Bp «pi9g UBB gBIp3q iair SBM ;in uaAvnoaA asauuoquiy uba qaozaaA uaiBBMzqo;s at;aauiumu uaa uaAsS
ismOE a^ uaDuanaiJ^^an a^Siuam 3assnBqoajaM aqrqquiuos aa uiojebq uauuogaq sad jbbui Sou 'a} do spap appaiqasag jbajbao aa 'sbeX aspnoQ ap ua uadftd ap uba
aioxs uaa jbb« 'ua.ina jVrn ijooA 'opjaapoidxa (BBU -;ainoj uba (jaaq 3aav S(ai ua pjaads pais ap (m sa((ajotBui aSidDl -pjaaqo
iniz aiuifid snprdrtB lan J„,a. °P »EP 3(OAa3 g(((OIpOOU S[B -a3 (pjOAl 0[(OIIO( Uaa (3UI (Bp '(BdS 'UBB nap(Ug Sl(jaaA UBA -JBUiagUBB ,az uauiBMq UIOJ( apUBB[S
3ud urn ru n3a9 sian aiwnampm an ïaui'paapfiMaaA uadspiaqSqiaA ap ^fti -npaa uib^ ;aq sbm ;qoBuSBpftaA SBapaq uaa joa; ai;uod aa "uapiaads ua sjapuBBA apuaSaqA ;aui :uaaaoj
uaaftq apoiaadsSui^TZ azap ui ibbui 4 rj -uftqosaBBM pSuisassiuaBO ap do aajBi qaSuis ua auaazaq ap 'SaMas;qoaain «nPBa uib^" iads apuaqaq atsauopui ipiz uauuoSaq 'uaqazaSaaA uap
aisaBBT ao aooA SBoaaisz axiaM 'auto uaqqaq ua }BBUBaS uaa uapuoA suaS :uapioouooM asuapaao^v ap ;in ut ;aq qaoppaz 3in;s paapnqosaq uaa -noz ;ao;s ap aip'uasdaoqqaiznH "uap
•aSut apptapSaq 'uapubaiqaaq as^BPJ3W°H apuapds ibbj^s do Si;suioqjB uapaaa^saaasaS ap uaaBM do puoaS^ap do "JOUS s.BaauiBouqij 'ua;qiiq uana;sao;
apiBBqaaq 'snBjddB puaaojciq uag
9;s;bbi ap aooA SBpaa^Bz aiqaM 'aiiio
-uoo ;aq uba SuipiaaaqaooA aa; aissiiu
-uioo aiBa;uao a'p 'uBA uaSutaapaSaaA
ap ubb ;jaaq uauiouaSiaap ftq aBBM
'auiOH ;in Snaa; aaduiB si ftji "uaqBui
-aaui doqossiq asBpaag ap uba ai;Bao
-asuoo ap ;sinC Sou uoq ';qoaa;n UB^
doqossiqs;aBB 'quiajiy iBBuipaBj[
'(pauiS aQ Jgui 'ag -v 'wSS™k« uajoiBjaasüóo-ap fii ua0) jbbui 'uajBAi' -j'bbm p(a(sag guuBMaq apiaqazj'aa I«»!P 'SaAiuajiqjpiJs ap ubb aiuazBq .uouu ulJe öamsJ,,Ia
-gnjg uba doqass(q ap ua uaddoqossiq -aW -uajaBg 'W sop up jgu, jagueg SSSCSS'if ^«^pjaT^-npB™ "HaAin 3Q" MOONoH
sbm ua;siM ;aiu ftz ;b^\. "saaAftA ui -aaui pdsqoS ;aq ubb uapaao^ ui saauoMaq ap uba uaa uba jfyiqaaA ;aq .3gul uappaq "ajnoa ap sSubi" afs;BBid
SaM uaiaipafoad ap 'joyaaA unq suap puBy ;aq uba uayap aaapus ;in uaz mfïa a«a jaqasdaoq uba Suipiai -*ap -ubb;s paoS uaa ;aiu ib ftz aaAOz
•UOsofT '-z uadjaTAV ua uaSpAaS aqftyaS -auuoquiy qoo pjp 'uaqayqaS st aooq -uo uasuainaijnod joia iftAiaa; 'doreq J00A «sjayfW 9^ -jgau u9'"do apo;
uaa UBA doqossiq 'sjasqaii -M ugS "0UI sp J00A SuEI' f!z uopM« uaqqaq -J3A (aq (;n uapnoqag (pjo« (sajjs oq «((noil asuapjaoM ap apoSuisuio _nE u3 apji,0lu 3I,I[0dsj(ftH ^(3(538
u* ■UIBPJBKOW UBA douossTq ftrasuBf 3' '!z3tl umt 2 ua(BuBjgpuEqs(BA, ui aip 'uftz agiua ap ftq (ez qft(uftqos uaa fIBq m0 (qouagui si qspjapuo _ao suaïBM[BBjd 3'p' UapUb(S uispjap
r.o.1: -z -ubb uaaxapiuo ftz uaoi jbbui 'uaibm -aBBM 'DiaisaS SuuBMaa aoaaxazaaA ib aip 'SaMuaaoHinxw ap ubb auaazBx ,u0uijb^y ap ubb ;o; 8 ^BMSsyfty
-aissiiu ©yasiua syoo ^BBdoosida aspuBi -aooa uftz uba uapusu lin ubSubaiuo ^?tla3liUBAUBB ua;qoep uaaiB^niui aa
-aapaM aSniB^Oij ;aq aAysqaq aiM aap SuipftMs'doqossiq ap 'ïaX ap -aSw -piooS JBBAV J9UIB3I aP UBA JBBuaSta aa _raV na» nt uapjao^ ai;tioda;
-uo 'uaddoqossiq uba fta ap apuado 'Bpaig uba doqossiq aMnaiu ap jjaaq -b3 uftz saaAftA ui u3;buboS ap byoo "piaadsag paaM aaaui ua uap -uaaxuaa ap ;jaaq uaSaouiSBpaa^BZ
'iuiBa;iaa aSui 'puBiaapajsi ui pUBy ua ps;s uba uapapaopiB aqfta aBBM uas^BByd'ap'Sbbh uaa ua ;qoaap i"1 PuazTnP UBA uagsapaq[Uio aa ;bp
sni;unuaa;ui iyftyasnBd aa *yBBapaq;B3y -ye; ua s.BSayoo-pno 'üapuaioA 'uap -Joa 'pinz-uiBpaa^OH ut uauoM ftz aPIaïjaA «aw 'uaSpaq pyaS uaaS jyaz
epaaisaaA uauiaoyq a^iM ua apoa ;aui -ayaiyiuiBj '^BBdoosida aspusyaapa^ paaaqiyBAiqaS ïjaaq duiBjysaBH aP ui Rz ^BP ua WO^aaA uappBq pyaS ;aq yB
ap doqossiq aMnaiu ap uappiui unq ayaqaS ;aq uba ptaqStpaooMuaSa; uj ;sp 'yaapaapuo uaa uba uajBpios aS »^-v rr/\¥vrrrrrv in
-i;qoiyd;suaTp atap :paaa;saaaBaS saap ClU lUll iLditlciS
doiB5juazanuoquiy nj
ui ;aui saapay^yaqspiaqSipaBBMSooq aq
-ffyajyaaq ap uapsa^aq ann z.1 uaSax
*3I-iaH apuiaoA
-aan aspuByaapa^i aap uauiBaapoui ibb
-iouiAoad ;aq uba saa§ipaooMuaSa;aaA
ONmaxsoMviaa
aasiaiaao axoao
'uayynq uapuoq
Sipou oz qoiz pireys jo Sirea aqosiSoy
-oq^iCui tayaayaA uba uaqdui^u ap ua
uapoS ap 'uaqqoaaaz ap 'sar^auuBui
-UBBui ap 'uazauiqo ap uiaBBAY 'piaap
-aS;m oi^ssyd paaM ag -;aiu ;qoa ;sp
apjaoq jya aooA ;aBM3y jooa pSazaS
ayiuioo ;aq psq nu asBui 'suaSBAY
unq SaooA ys saauxytj ua uajBaSo;
-oj ayaA ap uba ayyiMaa; ftz uaSa;saq
uaoBp aaapuy -uaa.ftq Suiaa;suoui;in
;jaaq aassnsipaaBH aiyftyoyuiuosy aa '®SS8AV SD8* 'ïn u® naI<>^aS nag ^9U1 '^9aq HaAaDOVlSHSA M,
•;noqSana
uoaa aSuBf-8 aP ua asqiopuan "V *H
-Bp ap syappiuiui ;jaaq aassnsqoaaBH
ajyfiyiyuiuo^ ap uba duiBiysaBH apBSiaq
aa "uapuoAaSSnaa; ;aiu Sou uftz azap
!puiaaaA;uo uaasM ua^BusaS aaM; Sou
•qaaq ap ;bbij3a doqossiq aMnayu ap :o;og 'pftMaS doqossiq pirejsjB ^aajaui xèpaapuoq ayaiyua ®SijbC-xX aP 'suaSuoC aaM; ubb ;soqaS jyftyapuaioA oz uasuauisaad ua ;ya;az
W ;aA 8p snouuan snpasaaQ jSiu si BJBqjBg '10 qjaq ayBapaqiBg ap ut do synyaSuo ;aq bu aaox aip 'ïbbubas uaAaI ?ail 'z-uiBpja;;oa ui SBpao; pft;yB iCanf ap aBBM 'aapynaji^ aa uui Q p r p
3p uba SuixxBdaaA uauuoiaBx ap do 'bz a3!j0a W '^saaMaS uftz a; -jij ap uba aoo;uBjy auiaBM-aaiy^ay ;aq -IB»«aB uasjiads ua safpooaquazfto
aauiuinuaiiBaisiSaa uaa uba dubu ap iap3af°jd asimoipoou ;aq ;qfqq uba saa;suaA ap aa;qoBUBA ua^aa; "nbs tiasyaosy apynAaS ap ua apuiooa;s
ubb uayyaiysisBA uauunx ïsuioxaaq ap -blsptibq(sibaiibb) qiup;qoni uadaoM uarz ftqjooa osaoo ;aq 'uaaapuB aijj05t a^au sj:^xit ua saarjy jbbm
i -a93a*» caa. ia tin ira namieaS nan 'ubb „aaatfl oyyoaaaao 3p ut ajuijbm
ap apyaoA syftySBBqaq aojj 'uayBa;s(aa;
•apsuajp uagaJ aa 'uogaq qaojq -;M) U9PJ!'1A *I*M<«P 9!P "3
-auaag jbbu (qoo( agirei an 'Ibbu "dwP 9(0zgjaqqiaq uapjaAi sja((ads
-gis (aq ([dom jnn n sa,oajd u3 3JP "3 '"9H9ds a(Sjaa ap ua(aiA uaoX
*ua(uaA UBB3 uauunq qpui ;IUEI "i!9MU9ssES 9P
-apB(oooqo a(aq (atu ja(aq pBq ubui P I39!0! ua snP u0guI3 3M
-oosft ap aBBui 'ubb aBBM uftz syaajy 'uaqiyaa;
pmy saaad aadojyaaAyajBMuiooaSEyg u, uatz a; osaoo ;aq uio ubbS a; uiiaq
•uap -uassBg obbu uaiz a; jb uauiauaooA
-tuaoA uapaoqaaurumuo;nB uba jabb^y suo uba youiaq ap uba MnsaS ;aq uio
-y-bb;s ayBuoi;Buaa;ui u, uauiBza; aip uaayys uapaa uaaS uaSsz 3m ua Sooap
's,o;ny -uapop a; ua ua;aoq a; pft; aa;qoa ;aq jaayq SidoyaooA *;iTH aa
ap uio pyaadsaS ;oBBjy aC;aaqqoa uaa ;aui SuiuuuaisuaaaaAo ui suaSiaaAO
jo uasyuoapaS 'uajaSaS paaM s,ojnB 'spaoS yaaA jaiu apyadsaooA yauiaq aM
apaaasyasdaS SaM ap sSuBy yaaA uj -nsoS uag -onnS ua jaq sbm pno^
iaw zi NaoHOWovaHaxvZ
S9I1BJS9JJB 9IJ(J
unaquassBg ut <(sjBtuuazaox" aa
-uoz ap xBBj uftz oduiaiyft ut psq itont aa
(uapiaa ui) uaaqos ann jftA uaSax -uftz xfty 0AJUBl L^A UI
ijB ann jya uba -ajua^yaa aaaz pftjyB 'pSazaS suaa yaM ap UBA ^urjqoBMje ui oaaM
•saz aooA Stjutmj joj ysaoui ua^ysyaaj juBaoy ap ui Sbiu jsp 'aapynaj^ uaaaq
'jundpuia jaq ubb jsna ann uaa uiina ap ftz aooAJBBM "uaSuBAjuo uapaoM
jam atp 'Susysuauiaoyq apuasy^aa;
oyaoaqauuag aBBU ap ua suo uassn;
puejsjB ap paaM aajooS spaajs -aaaM
apuaSaa jaq 'Sooap aaaM paaM ;aq
'syaddoop ajooS apuaSaa jay -sjobbm
-uapiaq aaaM aM uasyqoa; ua fiqaooA
jaojs ap sbm jyBBMj aooA ;aBMx
•dBysyaSpireq aaqos
uaa Saaooy „saBuiuasaoj'' aSyjsaaS ap
U33yyy -Snaaj aooA ©Cpireq 'puaAmM
uaa aa uibm^ 'puayazaBB Sou
UBp ua qosipBaods sjqoays aBBui
'uppjmM aBBqiaouiaaAuo atp 'suaS
-BM ap do safsxaiu uaSsz a_/A 'uajaig
aSoap qftyuaSia qooj (saapuByaapa'^y
:uaSSaz yiM jsp) aM uftz jbav -aaaM
jaq aoop afjaaq uaa syoo uatqossiui
uiBM^y jBp aBBui 'uaaoq a; ua uaiz
aj yBAftq uba uaSutjin SruiaM uayatA
saaMnoqosao; uafta aïy^yyp ap aapuo
•oiSay uazftad ajsaaa
aa uaaBM snp ua osaoo paoS uaa sbm
;aq jubm 'jsaaui jaq apSnaaA "Suiyyajs
-anaya; ;bm syoo suios qoop 'jqosaq
apSnaaA yBjsaaui aip 'aiuouiaaao
uag -uasyqiad aj sua§BM apuajysyaa;
-ftqaooA ap do uajaBB^ysftad ap uajrnq
puojs ajiuiooosaoo jaq ua jqoBaqyoA
•(aijuajaaApy)
sauit|3euuooiue)|
pBjp9l[lB5[ UI )I{9mf9§90)
SuipflM BU Bp9jg UBA doi[9SSiq 9Mn9I\[
i VNIOVd
iNvanoo asaiai aa
2961 law tl OVONWW
