Het veertig-jarig priesterfeest van
deken P. J. A. Juffermans
HOE DEDEN DE RUSSEN HET?
Het veertig-jarig priesterfeest van
pastoor J. Th. van Bemmelen
De geheimen van Gagarin en
zijn ruimtecabine
„Waterman" via de Kaap naar Australië
WOENSDAG 24 MEI 1961
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 11
ZOETERWOUDE
gende clausen verrassend rap en
met prachtige mimische effecten ge
geven; het bewijs geleverd, met een
goede articulatie, hoe vlug ook ge
sproken, in onze zaal, alles verstaan
kan worden.
Elke speler gaf voor de amateur
toneelspeler een staaltje weg hoe het
gedaan moet worden. De mimiek van
Ook bracht de jubilaris dank aan, Rob Milton en de manier waarop hij
het onderwijzend personeel en ver- telkens zo gevarieerd het toneel ver
zocht inzonder aan de Eerwaarde liet. .Het vlinderen over het toneel
Moeder aan de Congregatie deze door Annie v.d. Vorstenbosch, de
Des middags twee uur werd in dank over te brengen voor wat de twee gemoedsstemmingen, angst en
receptiebij een- zusters Franciscanessen nu helaas vreugde, van Mimi Kok. Alles zo
- goed, dat wij van alle kanten hoor
den zeggen: „er gaat toch maar niets
Ten slotte allen dankend, die aan boven goed toneelspel, om je te ver-
dit feest hebben meegewerkt, ge- maken."
saties met hun echtgenoten. Ook ds. tuigde de jubilaris, dat deze dagen publiek toonde zich dan ook
G. T. van Embden, predikant der hem in zijn herinnering als de mooi- zear dankbaar en onder een ovatio-
Hervormde gemeente, woonde deze ste van zijn leven zullen bijblijven. ne^e hulde werden bloemen aange-
bijeenkomst bij. Hiermede was de bijeenkomst ten boden en sprak de heer J. H. v. d.
De heer J. H. v. d. Ploeg, lid van einde en alles op tijd gepland Ploeg woorden van dank.
het feestcomité, had de leiding van kwanl de St. Jansfanfare een muzi- Hierna kwam de jubilerende her
deze bijeenkomst en sprak in zijn kale hulde brengen, waarbij de der op het podium om de parochia-
openingswoord zijn vreugde uit dat voorzitter, de heer N. C. van Velzen, nen toe te spreken,
ook voor deze bijeenkomst de be- het woord voerde. "Na hetgeen ik tijdens de recep-
- - m htiebijeenkomst reeds heb gezegd, wil
ik nu de parochianen zelf uit de
PAROCHIE-FEESTAVOND grond vqn mijn hart bedanken voor
alles wat zij gedaan hebben om mijn
De feestcommissie heeft met het 40-jarig priesterfeest zo schoon te
„Jesü dulcis memoria" van Köthe engageren van de Toneelgroep Am- vieren."
en „Exultate Justi" van Vianda ten stel Toneel (dir. Riny Blaaser) wel De jubilaris herhaalde zijn dank
gehore. een zeer goede keuze gedaan. voor het parochiegeschenk: de finan-
Als éershte spreker voerde de heer Het blijspel en toen kwam ciële hulp voor het hoognodige h?r-
Q. H. Onderwater, voorozitter van dokter Frost" van Hans Wiegel in stel van de kerk en spoorde aan tot
het feestcomité, het woord om hulde de vertaling van Eric van Ingen is grote geestelijke medewerking en
en dank te brengen aan de jubilaris, met rijke fantasie geschreven en de stoffelijke steun. Geestelijk in trouw
Bij dit heerlijk jubileum meenden geestigheden zijn door de vertaler aan het kerkelijk gezag, stoffelijk
de parochianen als beste bewijs van zeer goed behouden, misschien nog door ook in de toekomst, nu het her
aanhankelijkheid aan hun herder op wel spitser in elkaar gezet. stel van de kerk zulke grote sommen
zijn jubileum niet beter te kunnen Overigens heeft dit stuk niet veel gaat vragen, veel te blijven geven,
doen dan hem bij te staan in zijn te beduiden, maar de beroepsspelers „Het is een waandenkbeeld te menen
(Vervolg van gisteren).
DE RECEPTIEBIJEENKOMST
het parochiehuis
komst uitsluitend voor genodigden, niet meer voor het onderwijs ge-
gehouden. Aanwezig was prior dr. daan hebben.
Y. Snabel, het gemeentebestuur en
alle vertegenwoordigers van organi-
langstelling zo groot was.
De r.k. gemengde zangvereniging
„Santa Lucia" bracht onder leiding
van de heer F. Cappendijk twee scho-
goed uitgevoerde zangnummers
zorgen voor het kerkgebouw.
Door de kerkramen-actie zijn gel-
handigd met detoezegging dat de pa
rochianen het hierbij niet zouden la- kunnen behalen.
ten.
„Ontvang jubilaris het
voor de kerk, die u dierbaar is
worden, die de trots is van de paro
chie, het geschenk waaraan naast
VOORSCHOTEN
De heer G. v. d. Hulst hield namens
De jubilaris zei zich op dit jubi-
maar toch op veel punten te kort te
zijn geschoten.
en wee van de LTB. Vaak heeft pas
toor hiervan getuigd op de
Dankend voor het geschenk voor dankdaS- D?ch nu wilde de.JjT®. ,dit ring voor hun geestelijke leidsman-
het onderLud van de kerk kon de °°k Zlen, aJS ""^dankdag nen ondanks hun fouten. Ik hoop nog
net onuernouü van ae KerK, icon ae en daarom wil de LTB u de eerste- veie jaren de gelukkige pastoor vi
jubilaris niet nalaten er op te wijzen, iingen Van de oogst aanbieden. Kinzon on u.- h.-,,
dat blijvende grote steun van de pa- producten naar voren om deze pas-
rochianen nodig is.
„Voor de persoonlijke gift
weerwil van mijn verlangen ben
ik toch zeer dankbaar en blij omdat
ik mijn Rome-reis, die door de kos
ten van mijn feest bedriegd was, nu
toch maken kan.
Pastoor dankte.
C*EN IEDER die zich even iets verdiept in de ruimtevaart, weet
voor welke geweldige problèmen de mens gesteld wordt die een
tocht in de ruimte wil ondernemen. Theorie en praktijk zijn ook
hier weer twee dingen die elkaar moeilijk dekken.
Het werk van de wetenschap heeft het echter mogelijk gemaakt,
dat de Sowjets hun ruimteschip Wostok creëerden en hun eerste
kosmonaut, Gagarin, hierin een vlucht rond de aarde maakte. Kort
daarop volgden de Verenigde Staten met een vlucht door hun astro
naut Sheppard, die een ballistische vlucht maakte van 500 kilometer
op de rand van de ruimte.
RUIMTESCHIP „WOSTOK"
hebben er toch wel een zeer goed te dat de parochie rijk is. Wij zijn wel
genieten spel /an gemaakt. Dit is nu rijk aan kerksieraden, maar er zijn,
den bijeengezameld en een belang- weer eens zo'n stuk waarvan met de- in tegenstelling tot andere parochies
rr-k bedrag werd de jubilaris over- ze opvoering bewezen is, dat ama- in het dekenaat, geen verdere ren-
- - - teurs hiermee geen succes zouden dabele bezittingen. Ik hoop, dat mijn
vertrouwen in de parochianen niet
Onze bewondering ging het sterkst beschaamd zal worden."
geschenk uit naar het tempo, waarin gespeeld Bij de opening van de avond deel-
werd. Heerlijk eens, op onze planken de kapelaan Planken mee, dat ge-
- in een goed decor - acteurs en ac- tracht zal worden de viering voor de
HMS uci cöiiiciih w aw aan aaooi trices van professie te zien verschij- schoolkinderen te verbinden met het
rijke giften,'ook'h'e't penningske*van nen; juist nu wij van het cabaret- a.s. prierterfeest van pastoor Emmen
de arme weduwe heeft bijgedragen. pd°e voorlopig genoeg hebben ge- van de Kruisherenparochie
De parochianen willen u, om hun kregen was deze gezonde humor een Voor de laatste parochie-avond
dankbaarheid te tonen ook een per- weldaad een waar genoegen - vrijdagavond - zijn voor grotere
soonlijke gift ter hand stellen. v de hoofdrol, Harry, geen dok er, kinderen van parochianen nog enige
W« gunnen u zo graag een mooie heeft Jos Manche de zo moeil«k lig- kaarten beschikbaar,
reis te maken, zoals u reeds ver
scheidene malen naar Rome bent
gegaan, naar de Eeuwige Stad, waar
zoveel bronnen voor uw geschied
kundige weetgierigheid te vinden
zijn. Deze reiskosten worden nu als
feestgave geschonken".
Spr. eindigde zijn rede met te vra
gen alle parochianen in het H. Offer
en in verdere gebeden te blijven ge
denken.
Burgemeester vertolkte hulde en
dank van het gemeentebestuur, in
zonder voor de onderzoekingen en
het schrijven over de rijke historie
van Zoeterwoudé en bood als ge
schenk een boekenbon aan.
De heer v. d. Ploeg deelde mede,
dat vele nijvere handen van de le
den van het Vrouwengilde bezig zijn
nieuwe lopers en kussens voor het
hoogaltaar te knopen.
Voor de aankoop van het daarvoor
benodigde dure materiaal hebben de
organisaties, 25 in getal, een geld
som bijeengebracht, dat spr. onder
groot applaus de jubilaris overhan
digde.
Ds. van Embden bracht hulde aan
de jubilaris omdat hij zijn roeping
veertig jaar lang zo goed vervuld
heeft. Spr. wenste de jubilaris, dat
de Heer hem nog lang zal laten le
ven om zich aan de dienst van God
te kunnen wijden, dankte vooral
voor de prettige verhoudingen en
getuigde van de dank van de Ned.
Herv. Gemeente tot de jubilaris.
De heer Maas bracht dank namens
de onderwijzers en onderwijzeressen
de hoop uitsprekende, dat spoedig
de nieuwe meisjesschool en het gym
nastieklokaal gebouwd zou kunnen
worden.
De heer Th. van Niekerk sprak
als voorzitter van de R.K. Midden
standsvereniging, waarvan de jubi
laris geestelijk adviseur is en bood
namens de leden een geschenk on
der couvert aan.
DANKWOORD VAN DE JUBILARIS
HET RUIMTESCHIP „Wostok" is
gèmaakt op grond van de ervaring
opgedaan bij de lancering van de
eerste ruimteschepen van de Russen.
Het bestaat uit de cabine van de pi
loot mét de uitrustingen om hem in
leven te houden en het landings
systeem; de afdeling voor de instru
menten, die tijdens de vlucht door
de baan functioneren en de rem
installatie van het ruimteschip.
Nadat het ruimteschip in zijn baan
is gebracht, maakt het zich los van
de laatste trap van de raket-drager.
Tijdens de vlucht werkt de boord
apparatuur volgens een bepaald pro
gramma, waardoor de metingen van
de parameters plaats vinden, de te
lemetrische informaties en de tele
visiebeelden van de ruimtevaarder
naar de aarde worden doorgegeven.
Er is een dubbele radioverbinding
met de aarde, de aangegeven tempe
ratuur aan boord wordt gehandhaafd,
alsook dé airconditioning van de ca
bine. Het bedienen van de appara
tuur geschiedt automatisch met be
hulp van boord-installaties volgens
het vooraf opgestelde programma en
indien nodig door de kosmonaut zelf.
Het programma van de eerste
vlucht voorzag in één omwenteling
om de aarde. De constructie en de
uitrustingen van het ruimteschip bie
den de mogelijkheid langere vluch
ten te maken.
De cabine.
DE CABINE van een piloot in een
ruimteschip is veel ruimer dan de
cabine van een vliegtuigpiloot. De
uitrusting is van dien aard, dat zij
het werk van de kosmonaut, tijdens
de vlucht vergemakkelijkt. Wanneer
hij in de stoel zit, heeft de ruimte
vaarder de mogelijkheid alle nood
zakelijke handelingen te verrichten
ter waarneming,, voor het contact
met de aarde, voor de controle qp
de vlucht en in geval van noodzaak
om het ruimteschip te besturen.
Zijn stoel bevat een afneembare
leuning met riemen om de ploot in
balans te houden, wanneer hij de
schietstoel of de parachute gebruikt.
Voorts zijn er noodrantsoenen en ra
diomiddelen voor verbinding en voor
de richtingaanwijzing, die de kos
monaut na landing kan gebruiken.
Voorts een systeem om het ruimte-
pak te ventileren en een zuurstof
apparaat voor de parachute.
Het systeem van luchtverversing
in het ruimteschip handhaaft in de
cabine een normale druk, een nor
male concentratie van zuurstof bij
een concentratie van koolzuur van
niet meer dan 1%, een temperatuur
van 1522 graden Celsius en een
betrekkelijke vochtigheid van 30
70%.
De luchtverversing.
DE REGENERATIE van de lucht-,
het absorberen van het koolzuur en
de waterdamp en de toevoer van de
overeenkomstige hoeveelheid zuur
stof geschieden door gebruikmaking
van zeer actieve chemische samen
stellingen. Het regeneratieproces
wordt automatisch gecontroleerd. Bij
vermindering van de hoeveelheid
zuurstof en vergroting van de con
centratie koolzuur wordt er een sig
naal gegeven, waarop de werking
van de regenerator verandert. In
dien er een teveel aan zuurstof in
de cabine wordt toegevoegd, komt er
automatisch een mechanisme in wer
king, waardoor de toevoer van zuur
stof in de cabine wordt verminderd.
Analogisch geschiedt dit met de rege
ling van de vochtigheid van de lucht
e.d..
In geval de lucht bedorven wordt
door schadelijke bijmengsels, tenge
volge van de functies van het men
selijk organisme of het werk van het
apparaat, wordt de lucht door spe
ciale filters gereinigd.
Temperatuur en oriëntatie.
DE TEMPERATUUR wordt op peil
gehouden met behulp van een con
stant werkende koelte brengende
vloeistof, waardoor de warmte uit
de cabine van de piloot wordt ver
wijderd. Deze vloeistof stroomt via
het warmtecontrolesysteem naar een
radiator met vloeibaar gas. Het stro
men van de lucht door de radiator
geschiedt automatisch, al naar ge
lang de temperatuur in het dalende
toestel.
Teneinde in het aangegeven ge
bied te kunnen dalen moet het ruim
teschip een zeer nauwkeurige oriën
tatie in de ruimte worden gegeven.
In de onderhavige vlucht werd een
van de assen van het ruimteschip
georiënteerd op de zon. Een aantal
optische en gyroscopische instrumen
ten treden hierbij op als gevoelsele
menten. De signalen hiervan wor
den naar een elektronische lading
gevoerd, waar zij worden omgevormd
tot commando's, die het systeem van
besturing regelen. Het oriënterings
systeem verzekert het automatisch
vinden van de zon en de daarmee
gepaard gaande wending van het
ruimteschip, en houdt het zeer nauw
keurig in de vereiste stand.
Pas wanneer het ruimteschip zich
heeft georiënteei 1, kan eveneens
elektronisch de reminstallatie wor
den ingeschakeld.
(Vervolg van gisteren), blij der ben ik met de gedachte, die
er achter zat, de liefde en dat zegt
meer. Ik heb wel eens gedacht: wat
de LTB afdeling Voorschoten een zunen ze voor me °ver hebben en
kort humoristisch, doch tevens har- dan njet alleen stoffelijk. Doch ik mag
leum overstelpt te voelen door wel- b™mTlïn w? Jmirf ,'iinorïtl -0C condud?ren, dat er waardering
daden meende wel alles te hebben 7, Bemmelen heeft altijd zijn grote 1S, v00r wat ih heb gedaan en dat er
gedaan z«n olicht te vervullen ^langstelling getoond voor het wel waardering is voor de priester. God
geaaan om zijn pncnt te vervuilen, d rTB Vaak heeft Das- .11 j„„i. 1 v,;;
zij dank leeft er bij het christenvolk
in Nederland nog liefde en waarde-
dat er voor het onderhoud grote zor- Daarop traden °de heer C. Moer- temogen'rekenen" op" de m°l
gen zijn. Over enige jaren verdeeld kerk en twee bruidjes met een grote zaan.heid, de liefde en de waarde-
zal hiervoor ƒ100.000 nodig zijn, zo- mand, .gevuld met allerlei agrarische ring, (jie u nu hebt getoond.
Hiermede was de receptie afgelo
pen en kreeg ieder de gelegenheid de
pastoor geluk te wensen. Er waren
vele autoriteiten. Naast het voltallige
coRege van b. en w. en de gemeen
tesecretaris zagen wij ook oud-burge-
Na al deze toespraken was het mo- meester van Voorschoten C. v. d
ment gekomen, dat pastoor Van Hoever en echtgenote, dr. M. v. d.
Voor de gave van de organisaties Bemmelen zelf moest spreken. Hij Stoel en echtgenote, Gezondheids-
voor de lopers van het altaar ben ik vond dit niet gemakkelijk na zoveel zorg, afgevaardigden van verenigin-
zeer dankbaar. goede woorden gehoord te hebben gen en organisaties. Ruim 1200 paro-
Dank brengend aan het gemeente- en als er zoveel gedachten in je hoofd chianen kwamen naar het bondsge-
bestuur voor het geschenk, zei de omgaan. Wat ik dan ook zal zeggen, bouw om pastoor te complimenteren,
jubilaris zich wel eens te hebben zal een simpele weergave zijn van wat Er waren diverse bloemstukken en
afgevraagd of de tijd aan de hisorie er in mij leeft en wat in myn hart geschenken, o.a. een tweetal kazuifels
besteed, wel verantwoord is. „De vele omgaat. Dat het feest op luisterrijke met toebehoren voor de eredienst,
aanmoedigingen o.a. van prof. Ro- wijze gevierd zou worden had ik wel Ma afloop van de druk bezochte re
eier van wie ik vandaag nog een gehoord. Maar dat het zo zou zijn! ceptie kwam er nog zeer hoog bezoek,
telegram met proficiat tmor jubileum Neen! 40 Jaar priester een hele Mgr. M. A. Jansen, bisschop var. Rot-
historisch werk mocht ontvangeiT Periode. Ik heb de film terugge- terdam, vergezeld van zijn vicaris
historisch werk mocht ontva g draaid 15 Jaar ben jk jn uw midden Mgr. Schaper persoonlijk naar Voor -
Wilt u zich abonneren op
DE LEIDSE COURANT?
Dat kan - graag zelfs- door deze
bon in te vullen
Ondergetekende:
Naam
Adres
Woonplaats
geeft zich hierbij op als abonné en wenst betaling
per week (ƒ0.59) per maand (ƒ2.55) per kwartaal (ƒ7.50)
Doorhalen wat niet verlangd wordt.
Willen wij U -- of een van uw kennissen ter kennismaking
De Leidse Courant twee weken gratis op proef zenden? Ook
dat kan als U onderstaande bon invult.
De heer/Mevr./Mej
Adres
Woonplaats
zal gaarne De Leidse Courant gratis 2 weken dp proef ontvangen.
Deze bon verzenden als drukwerk In 'open envelop (4 cent postzegel)
aan De Leidse Courant, Papengracht 32, Leiden.
f7°°nd»rr„mrfnkt7r ^ïrWniTmii'd?t dat is ook een hele periode. Hier- schoten om pastoor Van Bemmelen
n zoverre dokter Kortmann m.j dit ln is veel gebeurd. Ik mSet het eerlijk te complimenteren met zjjn 40-jarig
toelaat, te verlengen, zeggen; toen ik naar Voorschoten priesterfeest. Om 7 uur 's avonds
Zich richtend tot ds. Van Embden, jcwam was ik niet blij, maar de mens rukte de harmonie St. Laurentius
zei de jubilaris, dat het belangrijk wi^t en q0(j beschikt en God heeft uit om pastoor een serenade te bren-
is dat wij elkander als christenen goecj beschikt,zo als altijd goed is gen. Vanaf de Raadhuislaan werd
met broederliefde tegemoet treden. wat God doet. Nu ben ik blij, dat ik met drumband en harmonie gemar-
„In het verre verleden is dit niet zo pastoor van Voorschoten ben. Je doet cheerd naar de tuin voor de pastorie,
geweest; deze tijd heeft daarin ken- je werk en ik heb getracht dit zo Vanaf 't bordes van de pastorie nam
tering gebracht. Omdat Jesus vraagt goed mogelijk te doen, doch dankbaar pastoor, omringd door familie en
allen één te zijn, willen wij gaarne ben ik hen, die mij mijn taak aan- geestelijkheid de serenade in ont-
broederlijk samenwerken en ik ver- genamer hebben gemaakt en daar- vangst. De serenade werd besloten
gemeente mijn dank door ook mijn leven. Zeer dank- met een vreugdedans van enkele kin-
baar ben ik met het cadeau en het deren en met een luid gezdngen en
resultaat van de inzameling, maar gespeeld „Lang zal hij leven". Zo
Het ss „Waterman", onder com
mando van kapt. I. J. L. Risseeuw,
uit Den Haag, zal op vrijdag 26 mei
a.s. van de Lloydkade te Rotterdam
vertrekken naar Australië. De reis
gaat ditmaal, zowel heen als terug,
via Zuid-Afrika. In Rotterdam komen
ongeveer 375 passagiers, onder wie
64 bij hun geëmigreerde kinderen op
bezoek gaande ouders, wier gemid
delde leeftijd bijna 67 jaar is, aan
boord; in Kaapstad zullen zich nog
ongeveer 400 passagiers met bestem
ming Australië inschepen.
De oudste passagier -op deze reis
is de 82-jarige heer S. Lassche, uit
Nijverdal, die ook op familiebezoek
gaat. De oudste emigrant is een 70-
zoek u aan
voor de gelukwensen over te bren-
eerde en huldigde de parochie van
Sint Laurentius zijn herder, voor
wie deze dag stellig tot een onver
getelijke zal zijn geworden.
jarige dame uit Den Haag. Met uit
zondering van de 10 leden tellende
familie Mosterd, uit Sittard, zijn er
ditmaal vrijwel geen grote gezinnen
bij. Onder de emigranten bevindt
zich de Schiedamse musicus de heer
Rocus van Yperen, neef en naam
genoot van de bekende dirigent van
de Kon. Militaire Kapel, die met zijn
dochter en zijn Vlaardingse collega
Gerrit van Kleef een trio heeft ge
vormd, dat in Brisbane, waar gebrek
aan misici zou zijn, de muziek hoopt
te kunnen bleven beoefenen.
Voor de geesteli,ke verzorging der
passagiers gedurende de reis zijn aan
boord Pater J. Jansen Cap., uit Den
Bosch, en Ds. W. R. E. van Kooten,
uit Amstelveen, die beiden met het
zelfde schip naar Nederland terug
keren, evenals de heer L. E. Cladder,
van de Nederlandse Emigratie Dienst
te Den Haag, die als voorlichtings
ambtenaar namens de Nederlandse
regpring de reis meemaakt.
De berekening van de baan.
VOOR HET METEN van de para
meters van de baan van het ruimte
schip en de controle op de werking
van de boordinstrumenten bestaat er
qen radiometrische en telemetrische
uitrusting. De meting van de para
meters van de beweging van het
ruimteschip en de ontvangst van te
lemetrische informaties geschieden
door grondstations. De gegevens
worden automatisch doorgegeven
langs de communicatielijnen naar de
rekenkundige centra, waar zij op
elektronische rekenmachines worden
verwerkt. Tijdens de vlucht zijn dus
constant gegevens beschikbaar over
de voornaamste parameters van de
baan en is het mogelijk de verdere
bewegingen van het ruimteschip te
berekenen.
In het ruimteschip bevindt zich
het radiosysteem „Signaal", dat met
een frequentie werkt van 19,995 me-
gaherz. Dit systeem dient tot radio
grafische besturing van het ruimte
schip en het doorseinen van een deel
der telemetrische informaties.
Het televisie-systeem brengt naar
de aarde beelden van de kosmonaut
over, en maakt het mogelijk zijn
conditie te observeren. Een van de
camera's geeft het beeld van de kos
monaut aan de voorzijde, de andere
aan de rugzijde.
De dubbele verbinding van de kos
monaut met de aarde wordt geregeld
door een radio-telefonisch systeem,
dat werkt op de korte golf (9,019 en
20,006 megaherz) en op de ultra
kortegolf (143,625 megaherz). Het ul-
tra-kortegolfkanaal wordt gebruikt
voor de verbinding met de punten
op de aarde op een afstand van 1500
—2000 kip. Via de korte golf kan,
zoals de ervaring heeft aangetoond,
op een groot gedeelte van de baan
verbinding met de grondstations in
de USSR worden onderhouden.
Tot het radiotelefonisch systeem
behoort een bandopnemer, waardoor
de woorden van de kosmonaut tij
dens de vlucht kunnen worden op
genomen en later, als het ruimte
schip de opvangcentra passeert, kan
worden gereproduceerd. De ruimte
piloot kan ook radiotelegrafisch con
tact onderhouden.
Besturing met de hand.
INDIEN het ruimteschip met de
hand wordt bestuurd, maakt de ruim
tevaarder gebruik van een optische
inrichting, die de mogelijkheid biedt
de positie ten opzichte van de aarde
te bepalen. Dit instrument is beves
tigd aan een van de patrijspoorten
van de cabine. Het bestaat uit twee
ringvormige reflectoren, een licht-
filter en een venster van glas in lood.
De stralen, die van de horizon ko
men, vallen in de eerste reflector.
Door het glas van de patrijspoort
bereiken zij de tweede, die ze via
het glas in lood verder leidt naar de
ogen van de astronaut. Indien de lig
ging van het ruimteschip ten op
zichte van zijn verticale as juist is,
ziet de astronaut in zijn gezichtsveld
de horizon in de vorm van een cir
kel.
Door middel van stuurraketjes kan
de piloot het ruimteschip zo doen
draaien, dat de lijn van de horizon
in het oriëntatiesysteem in de vorm
van een concentrische cirkel te zien
is en dat het „voorbijvliegen" van
het aardoppervlak wordt gecoördi
neerd met de koers, zoals op het
i-in-lood is aangegeven. Zonodig
kan het gezichtsveld van de bestuur
der worden bedekt met een filter.
Een op het instrumentenbord ge
plaatste globe, welke synchroon
draait met de bewegingen van de
cabine, biedt de mogelijkheid tevo
ren de plaats aan te geven, waar de
landing zal plaats vinden, wanneer
de reminstallatie wordt ingeschakeld.
Als de remmen weigeren
TENSLOTTE is de constructie van
het ruimteschip zodanig, dat zelfs 'n
landing kan worden uitgevoerd als
de reminstallatie weigert. Dit ge
beurt dan met behulp van de na
tuurlijke afremming van de damp
kring.
Hierbij ontwikkelt zich 'n enorme
hitte, doch hiertegen is het ruimte
schip goed gepantserd, dank zij de
metalen bekleding, die dergelijke
hoge temperaturen kan verdragen..
De airconditioning in de cabine zorgt
er voor, dat de piloot geen last van
de warmte ondervindt.
Pas als de cabine tot de vereiste
hoogte is gedaald, wordt het lan
dingsgestel uitgezet. Van het ogen
blik dat de reminstallatie wordt in
geschakeld af, vliegt het ruimteschip
tot de landingsplaats nog een afstand
van ongeveer 8000 kilometer. De duur
van de vlucht in deze landingsbaan
is omstreeks 30 minuten.
Er zijn meer problemen!
HELAAS ontbreekt ons de ruimte
om nader in te gaan op de medisch-
biologische problemen, die werden
opgelost. We zien echter, welk een
gigantisch technisch wonderprodukt
zo'n ruimteschip eigenlijk is. Men
mag zeggen, dst de ruimteschepen
die in de Ver. Staten en in Rusland
worden gebouwd, behoren tot de
grootste technische staaltjes van
menselijk kunnen.
Anderzijds weten we allen, dat
dergelijke ingebouwde technische
apparaturen ook de mogelijkheid van
even zovele storingen inhouden. In
de ruimte kan zo'n storing noodlot
tig zijn.
De mens heeft zijn eerste schre
den gezet op de rand van de we
reldruimte, maar het is wel zeker
dat de techniek eerst nog verder
moet worden geperfectioneerd en
meer zekerheid moet bieden, alvo
rens de mens verdere stappen kan
ondernemen.
(Nadrukverboden)
TV* FTT,"nVRT7AND
