DE NIEUWE REPORTAGETREIN
l
ZO
ZIJN
ONZE
KINDEREN
ZATERDAG 13 MEI 1961
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 12
WONDER VAN TECHNIEK! C
r\AT EEN TELEVISIE-UITZENDING buiten de stu-
dio geen halve maatregelen verlangt, moge blijken
uit nevenstaande tekening. Deze stelt de reportage-
trein voor, waarover de NTS binnenkort zal bescl.ik-
ken. Deze trein is in aanbouw bij de Fernsehe Gmbh
in Darmstadt. De inrichting der wagens geschiedt vol
gens een plan van de technische dienst van de NTS.
De bestaande reportagewagens zullen binnenkort door
deze trein worden vervangen.
De rijdende installatie vormt een complete vervan
ging van de accommodatie in een televisie-studio. Wat
de zaal zelf moet leveren is: elektriciteit uit het net
èn ruimte voor spelers en publiek. De rest doet de
„trein", voorzover de aflevering der beelden en klan
ken betreft aan PTT. Want deze dienst blijft de ex
pediteur, die ze naar de zenders transporteert. Daar
toe staat hij, met zijn eigen wagen, in de buurt van
de trein, om het afgeleverde goed, per reportage
straalzender, te dirigeren naar het dichtstbijzijnde sta
tion van het straalzendernet. Van hieruit gaat de on
zichtbare vracht naar het Video schakelcentrum te
Hilversum. Dit dirigeert het beeld even ter toetsing
naar Bussum (over een co-axiale kabel) en onmiddel
lijk komt het weer terug, ter distributie over alle
televisiezenders in het land. Voor deze hele ingewik
kelde reis is aanzienlijk minder tijd vereist, dan u no
dig hebt, om uw ogen neer te slaan.
GELUID REIST AFZONDERLIJK
DE TREIN bestaat uit vier onderdelen, waaronder
de bus met de bemanning. De regiewagen is het
hersencentrum van de équipe. Hij is verdeeld in twee
compartimenten. Eén voor de geluidsbehandeling en
één voor het beeld. Het geluid heeft heel wat minder
noten op zijn zang dan het beeld. Het geluid wordt
door één of twee technici verzorgd. Niemand heeft er
een goed idee van, dat dit geluid pas een bespeurbare
samenhang krijgt met het beeld op het moment dat de
kijker het, als onmisbaar bij-verschijnsel, van het
beeld, bij hem thuis ervaart. Het reist geheel op eigen
houtje en langs een héél andere weg naar de huis
kamers. Het geluid gaat, om zo tê zeggen, met de bus
en het beeld met de spoortrein. Gedurende die reis
weet men niets van elkaar!
De grote kunst is desondanks, om het bij u thuis op
precies het goede moment te laten aankomen. En dan
ook op een fractie van 'n seconde nauwkeurig, want
de zintuigen dulden geen laatkomer onder hen. Als
dat zo is, staat de studio-telefoon wit-heet!
Het zou onmogelijk zijn televisie te bedrijven, als
men niet zo'n trouwe en behulpzame bondgenote had
in de wetten van de natuurkunde, die het elektrisch
gemaakte, geluid vrijwel tijdloos laten reizen.
Het werk begint
ALS DE BUS LEEGSTROOMT, stappen de geluids
technici in hun compartiment en de regie-staf in
het hare. Zij bestaat uit vijf personen: regisseur, regie
assistente, schakeltechnicus en - naar behoefte - nog
twee medewerkers.
Op 7 monitors plus een televisie-ontvanger kunnen
zij het resultaat van hun werk waarnemen.
Televisie is zeer gevoelig voor de constantheid van
het wisselstroomnet. Als de meelfabriek in de buurt
inschakelt, of als in Leiden het Kamerlingh Onnes-
laboratorium de grote magneet gaat voeden, kan er
een deuk in de netspanning komen; en alle televisie
beelden in het land slaan op hol! Daarom is er in de
door W. VOGT
techniek- en de regiewagen een net-stabilisator inge
bouwd, die spanningsvariaties van 20 naar beneden
en 10 naar boven in toom houdt, binnen 1
In de techniekwagen zitten drie beeldtechnici ge
spannen te controleren, hoe de beelden, die de regie
wagen uitkiest, netjes kunnen worden afgeleverd aan
PTTT. Er is overigens ruimte voor no^ twee technici.
Het klimaat van de wagens wordt onafhankelijk van
de buitenwereld geregeld, 's Zomers koel, 's winters
warm.
Het buitengebeuren
ONNODIG erop te wijzen, dat de vier beeldcamera's
die worden meegevoerd, een ingewikkeld aansluit
en manipulatiegeheel vereisen en dat voorts nog moet
worden rekening gehouden met het „buitengebeuren".
Dit kan bestaan uit programma-inlassen die van elders
dan uit de zaal komen.
Maar ook dan is men er nog niet! Nu komt het
eigenaardige verschil in karakter tussen beeld en ge-
luid.
Welke nationaliteit wij ook hebben: we zien alle
maal hetzelfde beeld; en ons brein legt uit wat we
zien! Als er een ranselpartij is tussen politie en op
roerige studenten in Tokio, snappen we al dadelijk
een hele massa bijzonderheden, maar we moeten ge
steund v/orden door het commentaar van een oogge
tuige, om te weten of die man, die daar een klap krijgt,
de minister-president is, of de voorzitter van de Twee
de Kamer.
Nu komt de taalkwestie in het geding! Wat Arie
Kleywegt ervan zegt, wordt bijvoorbeeld in Frankrijk
niet verstaan! Maar het geloei van de brandweer
auto's, de wolken van het traangas en het gekrijs van
de menigte kunnen we allemaal begrijpen. Die moeten
dus onaagetast blijven. Het beeld en een deel van het
geluid worden dus aan allen gedistribueerd, maar de
stemmen der onderscheidene commentatoren moeten
afzonderlijk worden bijgeleverd.
Het spel van vergissingen
DE TECHNICUS noemt alles wat als gemeengoed
meegegeven wordt, „decor". De decor-microfoons
werken dus geheel onafhankelijk van de commentator
microfoon. U begrijpt dat één verkeerde druk op de
knop bij dit ingewikkelde spel tot komische of storen
de vergissingen kan voeren! Schiet niet te gauw op de
technici!
De apparaturen in de techniek- en de regiewagen
beheersen onder de vaardige handen dezer technici al
le gecompliceerde mogelijkheden en ze zijn daarom
wonderen van techniek.
De materiaalwagen is de grove jongen onder de
stoet. Hij bevat de zware stukken, met name alle mid
delen voor de verlichting en kilometers kabel.
Het busje kan veertien personen vervoeren. Het
bevat het kostbaarste materiaal, namelijk: de brains!
Geschakeerde hersens. Artistiekelingen van de regie,
technici, met tenminste één fleurige bloem in hun
midden: de script girlnoem haar liever de regie
assistente.
(Nadruk verboden)
De techniekwagen en een schema van de reportagetrein
r -
ÏTFC -«.n&V/AGSN j|| MATERIAALWAGêN
Dat Jos v. d. Valks „Zaterdag
avondakkoorden" in Treslong te Hil-
legom de laatste aflevering van dit
seizoen beleefde, betekent niet dat
dit amusement uit het KRO-televi-
sie-programma zal verdwijnen. Het
KRO-winterprogramma zal daarover
nader informeren.
In de zomermaanden brengt KRO-
televisie zes op .'ilm vastgelegde
showprogramma's van Max Bygra-
ves. Hierin brengt deze beroemde
Engelse entertainer onder de titel
„Roamin' Holiday" typisch zomers
amusement tegen de achtergrond
van een reis door Italië. Deze serie
begint op woensdag 21 juni en duurt
tot maandag 4 september. Daarnaast
zendt KRO een grote Zuid-Ameri
kaanse show uit en zal het Italiaanse
orkest „Corrado" voor de camera's
komen.
Deze zomer houdt Fred Rombouts
een nieuw programma in de amuse
mentssfeer ten doop. Dit programma
wordt gebaseerd op ballroomdancing.
Ofschoon het instructieve element
(lesser. in dansen) niet zal ontbre
ken, biedt het programma toch voor
al verstrooiing.
Op de twee zaterdagavonden, dat
KRO deze zomermaanden in de lucht
is, is het programma „Brandpunt" in
een zomers kleed gestoken. Onder de
titel „Zonnebrandpunt" wordt aan
dacht geschonken aan de vacantie.
HET MOET NIET Zó... MAAR Zó...
Moeder- Kom Trees, we moeten gaan. Hou nu direct Moeder: „Trees, als je je poppenkamer opgeruimd hebt
op niet spelen gaan we samen boodschappen doen. Dan kunnen
Trees: „Och moeder, mag ik nog niet even het speel- de poppen zolang wachten tot we weer thuis zijn."
goed in de poppenkamer zetten?"
Moeder: „Je hebt gehoord, wat ik gezegd heb
EEN GOEDE RAAD: Waarschuw uw kinderen steeds vijf of tien minuten van tevoren als u hun spel moet
onderbreken. Het valt hen namelijk moeilijk zich zonder meer van hun spel los te maken.
Praktische wenken
voor de huisvrouw
Een kleine tip voor de amateur-
schilders onder u: U behoeft niet
meer bang te zijn voor spetters en
druppels van de verfkwast als u
het plafond of andere horizontaal
liggende vlakken schildert. Een ge-
halveerde gummi-bal wordt gemak
kelijk als druppelvanger op de steel
van de kwast getrokken.
EEN GOEDE VERFKWAST
is een noodzakelijk gereedschap als
u wilt, dat uw ververij geen misluk
king wordt. U moet werkelijk niet
bang zijn om een paar dubbeltjes
meer uit te geen voor een kwast
van goede kwaliteit. Maar dan moet
de kwast ook verzorgd worden en
na het gebruik grondig gereinigd
worden tot hij weer zo goed als
nieuw is. Anders wordt zelf schil
deren éen kostbare aardigheid.
De kwast wordt in terpentine of
in een „verdunvloeistof" geweekt
en gereinigd. De kwast moet daar
bij echter, zoals de afbeelding laat
zien, vrij kunnen hangen en moet
daarom met een klem worden vast
gehouden (een gewone knijper): dit
spaart de haren en voorkomt te
vens, dat de omwikkeling bij de
steel door de vloeistof wordt aan
getast.
RVST-DléETKUUR BLIJFT
nog steeds troef
Bij patiënten met een maagzweer
Daar het ontstaan van zweren in
de maag of in de twaalfvingerige
darm ten nauwste verband houdt
met een zekere onevenwichtigheid
van het zenuwstelsel, is het te be
grijpen dat er veel heil te verwach
ten is ,als de zieke zo verstandig is
alle beslommeringen eens even ge
heel uit te bannen en geestelijke
vermoeienissen van welke aard ook
vermijdt.
Het houden van rust en het vol
gen van diëet zijn de twee zeer
machtige geneesmethoden, die voor
de meeste maagzweerlijders het al
lereerst in aanmerking komen. De
rustkuur spreekt, na het hierboven
gezegde, voor zichzelf. Over de voe
ding is nog iets afzonderlijks te
zeggen, hetgeen mogelijk enigszins
verhelderend werkt.
Welke spijzen en dranken?
De spijzen en dranken moeten
om te beginnen van dien aard zijn,
dat ze de gewonde plek niet verder
beschadigen. Daarenboven moeten
ze geen aanleiding geven tot over
matige maagzuurvorming.
Alle gerechten die door maagpa
tiënten moeten woren genuttigd,
dienen goed te 2ijn klaargemaakt,
dat wil in dit geval vooral zeggen:
fijngemaakt. Het gebruik van scher
pe spijzen is vanzelfsprekend ver
boden. Alcohol en tabak behoren
voor maaglijders tot de verboden
waren. Dat is een gebiedende eis,
waar maar al te vaak de hand niet
aan wordt gehouden.
Er zijn heel wat mensen, die last
van hun maag hebben. Bij „een
zweer" bevinden zich een of meer
wondjes in het slijmvlies van de
maag.
Niet altijd bevindt de aandoening
zich in de maag zelve, de zweer
kan ook wel iets verderop in het
spijsverteringskanaal gelegen zijn,
namelijk in de twaalfvingerige
darm.
Hongerpijn cn bloedverlies
Voor laatstgenoemde afwijking is
kenmerkend, dat aanvallen van pijn
voornamelijk optreden als er in
lange tijd geen voedsel is gebruikt,
men spreekt dan van „hongerpijn"
De pijn is het meest op de voor
grond tredende verschijnsel bij
zweren van maag of duodenum
(twaalfvingerige darm).
De patiënten hebben daarnaast
ook veel last van zure oprispingen,
soms van braken. Bovendien ver
liezen de zieken uit de wondjes ge
regeld wat bloed; in de regel zijn
dat maar kleine hoeveelheden.
Daarom kunnen die bloedbijmeng-
selen van de ontlasting vaak alleen
met speciale onderzoekingsmetho
den in de uitwerpselen worden aan
getoond.
De pijnen zijn zeer kwellend, ze
maken de maagpatiënt maar al te
dikwijls tot een prikkelbaar en las-
Stermannequins uit Parijs hebben
In Londen bontoreaties getoond uit
de collectie van huize Christian
Dior. Kouka (rechts) draagt „Rolls-
Royce", een minkmantel, van 25.000
gulden. Alls (links) toont „Opera de
San Francisco" en chinchilla pele
rine van 15.000 gulden.
Iets voor Moederdag?
tig mens, die bepaald .moeilijk in
de omgang is.
Het zijn twee ernstige complica
ties die de lijder aan eën maag
zweer bedreigen: een plotselinge
grote bloeding en het doorbreken
van de zweer naar de buikholte toe.
In beide gevallen moeten onmidel-
lijk bepaalde maatregelen worden
getroffen, waarvoor opneming in 'n
ziekenhuis meestal noodzakelijk zal
Perforatie en operatie
De grote bloeding is als regel
gemakkelijk genoeg te herkennen,
o.a. doordat dan flink wat bloed in
de mond tevoorschijn komt.
Perforatie (doorbraak) echter,
die een toestand veroorzaakt waar
bij de lijder ineens neervalt en een
doodzieke indruk maakt, geeft dik
wijls meer moeilijkheden voor de
diagnose. Maagperforatie treedt nl.
nogal eens op bij krachtige jonge
mannen, bij wie de zweer tot op
dat ogenblik weinig of geen klach
ten -had veroorzaakt.
In die betrekkelijk zeldzame ge
vallen dat een oi meer rust- en di-
eetkuren onvoldoende resultaat
hebben, dient operatie te worden
overwogen. Bij deze ingreep wordt
soms volstaan rr.et het aanleggen
IJ it de keuken
geklapt
MENU VAN DE WWEK
De aardbeien zijn op het ogenblik
nog prijzig. Om deie bijzonder sma
kelijke, frisse vrucht toch eens een
plaatsje in het weekmenu in te
kunnen ruimen zal men nu dus nog
moeten zoeken naar combinatie
mogelijkheden met b.v. yoghurt,
hangop, kwark, room of gebak,
waardoor men in verhouding na
tuurlijk veel minder nodig heeft
dan wanneer men ze zó zonder meer
eet!
ZONDAG: bruine soep, kalfslappen,
spinazie, aardappelen, open
vruchtentaart met aardbeien.
MAANDAG: roerei met komkom-
mer-tomatensla, gebakken aard
appelen, wentelteefjes.
DINSDAG: gebakken bloedworst,
andijvie, aardappelen, hangop.
WOENSDAG: Irish stew, karne-
melkpudding.
DONDERDAG: macaroni met ham
en kaas, sla, rabarbermoes met
schuimkop (eidooers, bewaren
voor omelet vrijdag of bloemkool
schotel).
VRIJDAG: omelet champignons,
bloemkool au gratin, pommes fri
tes.
ZATERDAG: gehaktsaus postelein,
aardappelkoekje, caramelvla.
OPEN VRUCHTENTAART
Voor het deeg: 250 g bloem, 150 g
boter, 100 g witte basterd, 1 ei
dooier, zout.
Voor de vulling: »/i pond aard
beien, 50 g basterdsuiker.
Voor de garnering: 1/8 1 slag
room, 20 g basterdsuiker.
Bloem, suiker en zout dooreen
mengen, hierin de boter snijden en
er de eidooier aan toevoegen. Het
deeg kneden, een springvorm bebo
teren en de bloem en de zijkanten
bekleden met het deeg. In een vrij
hete oven in ongeveer een half uur
gaar en lichtbruin laten worden en
na bekoeling vullen met de gewas
sen aardbeien die enige tijd met
suiker zijn weggezet. De taart met
stijfgeslagen slagroom en eventueel
wat geüonfijte vruchtjes garneren.
IJ KUNT NIET
ALLES WETEN
DATuw bloemen langer goed
blijven als u een asperinetabletje
of een paar druppeltjes kamfer-
spiritus in het water in de vaas
doet?
DAT.u vuile aquariumruiten
kunt schoonmaken met een meng
sel van azijn en zout?
DATde honden uw muren niet
meer zullen bevuilen als u ter
plaatse zwavelbloem strooit?
van een nieuwe verbinding tussen
maag en darm, hetgeen tot goede
resultaten kan leiden. Meer en meer
heeft echter het wegnemen van 'nv
flink stuk maag ingang gevonden.
Over deze operatieve techniek zijn
de chirurgen zeer tevreden.
Dr. H. W. Scalongne.
