Koninklijke onderscheidingen ter gelegen
heid der verjaardag van H.M. de Koningin
Vroege feestklanken op Leids Stadhuisplein
Veertigjarig priesterfeest van deken
J. P. A. Juffermans te Zoeterwoude
Wethouder A. J. Jongeleen - 25 jaar
raadslid - Ridder Oranje Nassau
ZATERDAG 29 APRIL 1961
DE LEIDSE COURANT
PAGINA 8
Aan de wederom zeer uitgebreide
lijst van koninklijke onderscheidin
gen die ter gelegenheid van de ver
jaardag van H.M. koningin Juliana
werden toegekend, ontlenen wij de
volgende personen:
BENOEMD TOT RIDDER IN DE
ORDE VAN DE
NEDERLANDSE LEEUW
Prof mr. Ch. J. J. M. Petit, raads
heer van de Hoge Raad der Neder
landen, Wassenaar; Mgr. P. J. A.
Moors, bisschop van Roermond; mr.
H. W. Bloemers, Commissaris der
Koningin in de provincie Gelderland;
J. H. M. Derksen, lid van de Eerste
Kamer, 's Gravenhage; J. H. W. van
Koeverden, lid van de Tweede Ka
mer, Buren; mr. G. van Hall, bur
gemeester van Amsterdam; C. J. v.
d. Ploeg, lid van de 2e Kamer, voorz.
„Sint Deusdedit", Haarlem; prof. dr.
A. E. van Arkel, hoogleraar aan de
Rijksuniversiteit, Leiden; G. A. H.
Groothuis, nationaal aalm. van de
nationale Stichting Mater Amabilis-
scholen, Arnhem: J. Platteel, adm.
van het min. van Onderwijs, Kun
sten en Wetenschappen, Voorburg;
J. de Vries, voorz. Kon. Ned. Zwem-
bond; prof. dr. J. M. A. F. Smits van
Waesberghe, oud alg. seer. dir. Kon.
Ned. Kunstenaarsvereninging, Am
sterdam; prof. dr. C. G. G. J. van
Steenis, bijz. hoogleraar Rijksuniver
siteit Leiden en universiteit van Am
sterdam, Oegstgeest; dr. W. Drees,
dir. Rijksbegroting v. h. ministerie
v. Financiën, 's Gravenhage; ir. C.
In 't Veld, hoofding. dir. v. d. Rijks
waterstaat, Voorburg; ir. M. de
Bruyn, hoofding. dir. v. d. Rijkswa
terstaat, 's Gravenhage; prof. P. de
Wolff, dir. Centraal Planbureau te
Heemstede; ir. L. E. J. Brouwer, dir.
Kon. Ned. Petr. Mij., Warmond; dr.
J. C. Hooykaas, bestuurslid Ver. v.
Metaalindustriën, 's Gravenhage; J.
F. H. Wijsen, dir. gen. Middenstand
en toerisme min. v. Econ Zaken,
Wassenaar; dr. H. J. van Doorne,
pres. dir. Van Doorne's automobiel
en aanhangwagenfabrieken, Deurne;
dr. J. H. Patijn, secr. gen. min. van
Landbouw en Visserij, 's Gravenha
ge; prof. dr. J. D. Verlinde, voorm.
hoofd v. d. afd. med. microbiologie
van het Ned. inst. v. preventieve ge
neeskunde, Leiden; prof. dr. J. J. G.
Prick, zenuwarts en hoogleraar a. d.
R.K. universiteit, Nijmegen.
COMMANDEUR IN DE ORDE VAN
ORANJE NASSAU
Mr. J. Cramer, Commissaris der
Koningin in de provincie Drenthe;
dr. J. M. Prinsen, commissaris der
Koningin in de provincie Noordhol
land; mr. L. Enthoven, voormalig
hoofd van de Bin. Veiligheidsdienst,
's Gravenhage (bij bevordering).
OFFICIER IN DE ORDE VAN
ORANJE NASSAU
Mgr. W. A. E. Bokeloh, kanunnik,
deken en pastoor, 's Gravenhage; L.
van Oort, deken en pastoor, Tilburg;
mr. J. P. v. d. Helm OFM., pastoor
te Delft; jhr. W. A. Gevers van Dey-
noot, dirig. pfficier der Rijkspolitie
3e klasse, comm. distr. 's Graven
hage der Rijkspolitie, Wassenaar;
mr. J. V. van Laer, 's Gravenhage;
dr. W. Meyer, dir. Keuringsdienst v.
Waren, 's Gravenhage; dr. J. D. A.
Boks, oud-rector Rembrandt-lyceum,
Leiden; dr. G. Ph. H. van Straaten,
oud-rector Trniteits-lyceum te Haar
lem, Culemborg; J. v. d. Berden, dir.
Hogere Zeevaartschool, Amsterdam;
prof. dr. E. H. ter Kuile, wetensch.
hoofdambtenaar v. d. Rijksdienst v.
d. monumentenzorg, 's Gravenhage;
C. J. van Schaardenburg, dir. algem.
toerisme van de ANWB., Rotterdam;
J. J. W. Boerrigter, oud-dir. n.v.
Drukkerij „De Tijd" te Amsterdam,
Aerdenhout; K. Voskuil, oud-hoofd
redacteur „Het Vrije Volk"; Naar-
den; dr. W. C. de Leeuw, Leiden;
G. W. J. de Nooyer, hoofdinsp. tot.
Rijksbelastingen, hoofd inspectie re
gistratie en successie, Leiden; ir. F.
J. Gouwetor, architect BNA, Rotter
dam; ir. J. Halm, dir. adv. centrale,
pl.v. dir. gen. van de Rijksgebouwen
dienst, 's Gravenhage; dr. ir. H. ter
Meulen, vh. plv. coördinator v. d.
olieverwerkende afdelingen van de
Bat. Internationale Petr. Mij., Was
senaar; J. W. Kording, voorz. v. d.
Ver. v. d. Ned. Graanhandel, Voor
burg (bij bevord.); Th. Steenkamp,
dir. nv. Uithoornse conservenfabriek
„De Hoorn", Amsterdam (bij bev.);
R. Visser, voorz. v. d. hoofdafdeling
Veehouderij van het Landbouwschap,
Onderdendam, gem. Bedum (bij be
vord.); mr. dr. L. Sprey, Oegstgeest;
P. J. J. Mertens, secr. Ned. Kath.
Arbeidersbeweging, Utrecht; H. S.
Hogerzeil, arts, vh. chef van de me
dische dienst v. d. Bat. Internatio
nale Petr. Mij., Wassenaar; A. Dudok
van Heel, oud-voorz. van de Sticht,
tot exploitatie der drie samenw. blin-
deninstellingen, Laren (NH).
RIDDER IN DE ORDE VAN
ORANJE NASSAU
Ds. H. Visser, em. pred. der Chr.
Geref. Kerk, Sassenheim; drs. L. J.
v. d. Meulen, comm. distr. Leiden
Rijkspolitie, dirig. off. Rijkspolitie
3e klasse, Wassenaar; dr. A. A. Olie
rook, pastoor, Bloemendaal; A. J.
Jongeleen, wethouder, Leiden; G. A.
Zegwaard, vicaris delegatus, Merau-
ke (Ned. Nw. Guinea); Mater Jovi-
nia (mej. H. M. B. Melsemakers),
moeder-overste van de KI. Zusters
van St. Joseph, Enarotali (Ned. Nw.
Guinea); A. F. Pieck, tekenaar-il
lustrator, oud tekenleraar Kennem.
lyceum, Bloemendaal A. Ouwerkerk,
hoofdtechnicus Rijksuniversiteit, te
Leiden; M. Croiset, acteur, regisseur
en toneelschrijver, 's Gravenhage; W.
C. Kan, leider van het ABC-cabaret,
Aalsmeer; A. C. Willink, kunstschil
der, Amsterdam; A. Beekes, distr.
en ass. hoofdkwartiercomm. van de
Ver. ,De Nederl. Padvinders", Oegst
geest; S. de Vries jr., hoorspelregiss.,
Amsterdam; P. Westerhof, Ontv. der
Rijksbelastingen, Hillegom; L. Hor-
tensius, dir. expeditiebedrijf „Rijn
stroom", Bodegraven; C. Visser, bur.
chef PTT, Voorschoten; J. W. Meyer,
hoofd bureau IATA en ICAO-betre-
kingen KLM, Voorschoten; J. G. J.
Verhey van Wijk, Leiden; L. J. H.
Schreurs, voorz. afd. Venlo en lid
hoofdbestuur Ned. Kath. bakkers
patroonsbond, Venlo; A. J. Braam,
voorz. en bestuurslid v. organisaties
op het gebied van bloembollencul
tuur, Heemstede; mevr. J. A. A.
Luyckx-Sleyfer, oud-cecr. van de
Fed. v. R.K. ver. tot bescherming v.
Meisjes in Nederland, Amsterdam;
mevr. L. N. A. J. M. Timmernas-Sis
termans, bestuurslid v. div. instel
lingen, Wassenaar; mevr. C. W. E. v.
d. Vjjverv. d. Voet, bestuurslid van
diverse instellingen, Rijnsburg.
TOEGEKEND WERD DE
EREMEDAILLE IN GOUD,
VERBONDEN AAN DE ORDE VAN
ORANJE NASSAU, AAN:
Mej. C. v. d. Aa, oud-onderwij
zeres Bijz. Lager onderw., Boskoop;
mej. Peppinck, oud-hoofdleidster
Openb. kleuteronderwijs, Leidschen-
dam; p. J. Webbers lab. ass. Acad.
Ziekenhuis, Leiden; Th. F. A. Wil
brink, oud-adm. van „Herw. Levens
kracht", Utrecht.
IN ZILVER AAN:
J. P. v. d. Aart, vertegenw. N.V.
L. C. Schrama Az., Lisse; J. Pelle-
kooren, bedrijfschef fa. P. v. Nes
Az., Boskoop; P. Oudshoorn, chef-
emballeur Holl. Constr. Werkplaat
sen, Leiden; mej. J. S. K. de Ridder,
bestuurslid-onderw. Herv. Zondags
school „Levendaal", Leiden; C. Juf
fermans, dirigent R.K. harmonie-
kapel „St. Caecilia" te Voorburg en
van de Harmonie „Gloria in excelsis
Deo" te Nootdorp, Voorburg; mej.
E. B. Veltman, proc. houdster bij de
Alphense Bank n.v., Alphen ad.
Rijn; J. M. Vilders, opzichter D van
de regionale directie Zuid-Holland
en Zeeland v. d. Rijksgebouwend.,
Leiden; L. Schipper, kantoorbed. II
bij Van Gend en Loos, Voorschoten;
A. C. v. Duyn, Katwijk a. Zee; mej.
A. Kroon, afd. chef C. A. Bren-
ninkmeyer, Leiden.
IN BRONS AAN:
J. Raaphorst, brandw. Ie klasse,
gem. vrijw. brandw., Hazerswoude;
H. Bos, voorman-monteur Gem. El.
bedrijf, Katwijk; W. M. v. Kampen
hout, eerste portier Acad. Zieken
huis, Leiden; mej. M. Sloos, oud-
werkster Rijksuniversiteit, Leiden;
H. Ververs, besteller I PTT, Leiden.
SPORTLIEDEN KONINKLIJK
ONDERSCHEIDEN
Ter gelegenheid van de verjaar
dag van de koningin zijn ook een
aantal bekende figuren uit de Ne
derlandse sportwereld hoge onder
scheidingen verleend. Jan de Vries
(Amsterdam), voorzitter van de Ko
ninklijke Ned. Zwembond, is bij be
vordering benoemd tot officier in de
Orde van Oranje Nassau. De heer
A. L. M. Schroder (Breda), voorz.
van de Kon. Ned. Voetbalbond werd
eveneens officier in de Orde van
Oranje Nassau.
P. J. y. d. Pol (Rotterdam), oud-
biljartkampioen, en R. B. J. de Waal
(Amsterdam), oud-aanvoerder en
oud-coach van het Ned. hockey-elf-
tal, werden beiden ridder in de orde
van Oranje Nassau.
Voorts is de heer ir. A. Paulen
(Treebeek), hoofd-bedrijfsingenieur
alg. dienst staatsmijnen tevens
voorzitter van de Kon. Ned. Atletiek
Unie benoemd tot officier in de
orde van Oranje Nassau.
nooit op de voorgrond, maar is in
alle bescheidenheid de stuwkracht,
die ongemerkt tot grote arbeid voor
de goede zaak weet te winnen en te
behouden.
Dit is vooral de laatste tijd ge
bleken in zijn zorgen voor de bouw
van het bejaardencentrum, de kleu
terschool en de voorbereiding van
nieuwe scholen.
De schone neo-Gotische kerk,
waarvoor hij grote bewondering
heeft, baart hem veel zorgen, want
zij begint ouderdomsverschijnselen
te krijgen. Vernieuwing van de kerk
ramen en het gemetselde traceer-
werk zullen veel geld gaan kosten.
De feestgave, waarvoor reeds
maandenlang door de parochianen
is bijgedragen, zal dan ook, op ver
langen van de jubilaris, die voor
zichzelf niets vraagt, bestemd wor
den voor de restauratie van de kerk.
Vooral de ruime gelegenheid aan
zijn priesterlijke medehelpers gege
ven tot ontplooiing van eigen initia
tieven, is gebleken een systeem te
zijn ,dat verantwoordelijkheidsgevoel
prikkelt en tot grote daden leidt.
Zo is het te verklaren, dat tijdens
dit pastoraat het jeugdwerk en de
R.K. sportbeweging weer zo goed op
gang zijn gebracht Zeer prijzens
waardig is de grote belangstelling
van de deken, vooral voor de sociale
organisaties, waarvan drie adviseur
schappen door hem worden bekleed.
Met zijn grote geestesgaven, maar
vooral door een ongelooflijk sterk
geheugen, kent deze herder al zijn
schapen bij naam en voornaam.
Reeds in zijn prille jeugd gaf zijn
vlugge geest aanleiding tot de eerste
kennismaking met Zoeterwoude. Nog
maar 5 jaar oud, zonder ooit op
school te zijn geweest, kon Piet Juf
fermans lezen als de beste. Steeds
maar vragend aan zijn moeder, was
de taal hem eigen geworden. Vanuit
zijn geboorte- en woonplaats Leiden
mocht de knaap vaak logeren bij zijn
oud-tante, mej. P. Paardekooper, op
een boerderij aan de Vlietweg. Tante
was zo trots op haar geleerde neefje,
dat zij met hem ging wandelen naar
de eerw. zusters in de Zuidbuurt.
Onderweg las de kleine knaap bij de
boerderij „Het Paradijs" van H. van
Teylingen het beroemde vers, dat nu
helaas niet meer op de valbrug
prijkt:
Vanouds genaamd het Paradijs,
Behoort hieronder dit advijs,
De slang dat was een listig dier,
Zij had in 's mensch verderf pleizier.
En door zijn argelistigheid
Heeft zij de eerste mens verleid.
Met zijn tante op de zusterschool
aangekomen kreeg het knaapje een
heilige-plaatje en las prompt het ge
bedje daarvan. Op de vraag van de
zuster: „maar Piet, wie heeft jou dat
geleerd?" was het antwoord: „nie
mand, ik van mezelf!"
Als een staaltje van sterk geheu
gen volgt nu, dat 53 jaar later, de
uit dit kind gegroeide deken en pas
toor van Zoeterwoude bij zijn komst
in de Zuidbuurt het rijm nog woord
voor woord kende.
Zijn eerste schrede op de weg der
wetenschap was het antwoord op de
oproep van prof. dr. De Groot. De
ken Juffermans schreef een artikel:
Vita Sancti Adelberti (Het leven van
St. Albertus) voor de Union Acadé-
mique Internationale.
Van zijn hand verscheen ook een
vertaling van „De geschiedenis der
Pausen"; „Honderd jaar katholiek
werk in de Hoofdstad"; „gedenkboek
van de Vereniging tot Weldadigheid
voor de Allerheiligste Verlosser
18411941"; gedenkboek: Van een
Eeuwfeest, dat Stichting werd de
St. Petruskerk te Leiden 18381936.
Bij het verschijnen van de feest
gids zullen wij nadere mededelingen
geven. Wij vermelden nu reeds, dat
de feestpredikatie zal gehouden wor
den door de broer van de jubilaris,
de zeererw. heer C. Juffermans.
Al vroeg klonken vanmor
gen opgewekte tonen over het
zonovergoten Stadhuisplein. De
viering van Koninginnedag te
Leiden werd feestelijk ingezet
met een aubade, waaraan 2100
schoolkinderen deelnamen. Zij
zongen, begeleid door het voor
treffelijke Leidse politiemu-
ziekgezelschap het „Wilhelmus"
en vaderlandse liederen als ,,'k
Hou van Holland" en „Gel tckig
vaderland".
De burgemeester van Leiden
hield een toespraak, waarin hij
de Koningin tekende als de
„Moeder des Vaderlands".
Vooral bij momenten als de
sluiting van het Veerse Gat,
waar de vorstin temidden van
haar Volk staat, doet zich de
verbondenheid met koningin
Juliana sterk gevoelen. Een
driewerf hoera besloot de rede.
De kinderen marcheerden
vervolgens blij van zin op de
pittige marsmuziek van het po-
liliemuziekgezelschap naar de
Stadsgehoorzaal, waar Anneke
Elro en haar Rotterdams
Kindertoneel de avonturen van
Panda presenteerde. Voorzitter
van het comité kinderfeesten,
de heer N. B. M. Vreeburg,
sprak een welkomstwoord en
deelde mee, dat een brief met
de gelukwensen van de Leidse
schooljeugd aan H.M. dé Ko
ningin was gezonden.
Bij de aubade waren onder
meer wethouders van Leiden,
besturen van de Vereniging
Koninginnedag en 3 October-
vereniging, hoofden van dienst
en raadsleden aanwezig.
Eén appel per dag
Op Pinksteren, 21 mei a.s., hoopt
de hoogeerw. heer Petrus Johannes
Antonius Juffermans, deken en
pastoor van Zoeterwoude, de dag te
herdenken, waarop hij vóór 40 jaar
de H. Priesterwijding ontving.
Bij dit schoon jubileum is het een
eervolle, doch schier onmogelijke
taak een levensbeschrijving te geven
van de priester, die de geschiedenis
van Zoeterwoude, in zijn wekelijks
in „Sursum Corda" verschijnende
artikelen „Van de hel naar de he
mel", zo verdienstelijk heeft ge
schreven.
Vele parochianen beschouwen dit
navorsen en schrijven van de ge
schiedenis, ten onrechte, als een lief
hebberij van htm pastoor, zonder te
begrijpen dat het een wetenschappe
lijk werk van hoge waarde is, omdat
het verleden de mensen van onze
tijd zoveel goede lering kan geven.
Zo heeft deze zo duidelijke, wel
haast onfeilbare tekening van de his
torie van de parochie glashelder aan
getoond, dat behoud of verval van
het ware geloof en de trouw aan de
ware Kerk afhankelijk is van de
priesters die het Roomse volk kun
nen leiden of misleiden.
Onze voorvaderen waren zich
daarvan sterk bewust, waardoor het
te verklaren is, dat Zoeterwoude al
tijd bekend heeft gestaan om haar
zoals mgr. Aengenent 't zo krach
tig heeft gezegd ingeheide eer
bied voor de priesters.
De geschiedenis van onze tijd
spreekt van de schone vieringen bij
alle priesterfeesten, waarbij wel ze
ker de persoonlijkheid van de pries
ter invloed heeft, maar toch de eer
bied voor het H. Priesterschap het
hoogste motief is.
Ook nu weer bereidt de parochie
van de H. Joannes Onthoofding zich
voor om het jubileum van deze be
minde herder op waardige wijze te
vieren
In dubbele zin kan bij dit pries
terjubileum gewezen worden op een
krachtig en waardig priesterleven,
want deken Juffermans heeft niet
alleen een goede staat van dienst
door zijn veertigjarig priesterlijk
werken aan de zielzorg, maar hij
heeft bovendien bijna de helft van
die lange reeks van jaren gewijd
aan de opleiding van jonge priesters
als leraar aan het seminarie „Hage-
veld", waar hij klassieke talen en
later geschiedenis doceerde.
Priester gewijd op 21 mei 1921,
werd hij op 15 augustus d.av. be
noemd tot kapelaan te Vlissingen.
Het moet voor deze jonge priester,
waarvan bekend is dat hij met groot
succes in de zielzorg werkte, wel 'n
offer geweest zijn, in 1923 weer naar
het seminarie terug te moeten keren
maar het besef om ook daar een be
langrijke taak te vervullen en de
troost nu met zijn wetenschappelijke
aanleg meer tijd en gelegenheid tot
studie te hebben, deed hem vrede
nemen 18 jaar lapg als „meneer"
Juffermans steeds maar lessen te
geven.
Toch zou deze priester gelegenheid
krijgen zich volop aan de zielzorg
te wijden, want in 1941 volgde zijn
benoeming tot pastoor aan de H.
Nicolaas te Rotterdam.
Dit herdersambt gedurende de
oorlog en na-oorlogse tijd, 14 jaren
lang, in een grote havenstad-paro
chie uitgeoefend met sterk verant
woordelij kheidsgévoel en plichtsbe
sef, met zware geldzorgen en onder
een armzalig levensbestaan, vroeg
zoveel van zijn levenskracht, dat pas
toor Juffermans voor zijn tijd oud
zou zijn geworden, ware het niet, dat
de bisschop hem in september 1955
had benoemd tot deken en pastoor
van Zoeterwoude.
Door zijn grote eenvoud in de om
gang met zijn parochianen, maar
vooral door zijn levend voorbeeld
van de ware godsdienstzin heeft de
jubilaris ook in Zoeterwoude de har
ten van al zijn parochianen gewon
nen.
Deken Juffermans plaatst zichzelf
Een buitengewone, met spoed bij
eengeroepen, vergadering van het
Leidse College van B. en W. moest
hedenochtend als camouflage dienen
voor het uitreiken van een onder
scheiding aan de wethouder van
Openbare Werken, de heer A. J. Jon
geleen. Met een list naar binnenge
lokt: het zou gaan over de vijfdaagse
werkweek van het gemeentpersoneel,
keek wethouder Jongeleen zeer ver
rast op toen ook zijn echtgenote en
mevr. J. M. van Kinschot-Dorhout
Mees deze fitting" bijwoonden.
Burgemeester, jhr. mr. F. H. van
Kinschot, liet wethouder Jongeleen
niet lang in het onzekere, toen hij er
aan herinnerde, dat het onlangs 25
jaar was geleden, dat de heer Jonge
leen tot lid van do raad werd be
noemd, waarop in 1946 zijn benoe
ming tot wethouder volgde. Vooral
in de periode als wethouder, hebt gij,
aldus de burgemeester, in de na-oor
logse periode een stempel op de stad
gedrukt. Van vroeg tot laat bent U
in de weer geweest om herstellingen
aan te brengen of werd mede door U
toedoen aan nieuwbouw begonnen.
Doorkruisen wij de stad van noord
naar zuid en van oost naar west,
overal valt uw invloed als wethouder
van Openbare Werken te constateren,
aldus de burgemeester, die hierna
mededeelde, dat het H.M. de Konin
gin had behaagd om de heer Jonge
leen te benoemen tot Ridder in de
Orde van Oranje Nassau. Een onder
scheiding waarmede hij ook mevr.
Jongeleen hartelijk gelukwenste.
Nadat de burgemeester de onder
scheiding had opgespeld, bood hij de
jubilerende wethouder namens het
College van B. en W. de bij de onder
scheiding behorende draagmedaille
aan.
In een kort woord dankte een zeer
verraste wethouder Jongeleen voor
deze hoge onderscheiding.
In Bonn is de nieuwste vinding op
het gebied van automaten, de appe
len-automaat, aangeboden aan de
Westduitse staatssecretaris van het
ministerie van voedselvoorziening,
dr. Sonnemann, die zal moeten uit
vinden of het mogelijk is dergelijke
automaten op grote schaal in Duits
land aan te brengen onder 't motto:
„Elke dag een appel". De appelen
kostten bij het presenteren van de
automaat slechts tien Pfennig, maar
deskundigen betwijfelen of die prijs
gehandhaafd zal kunnen blijven.
Raadsel overweg
Vierlingsbeek opgelost
Zekering sloeg net
niet door
Het raadsel van de overweg in
Vierlingsbeek, waar de grond rond
de overweg onder stroom stond, is
opgelost, aldus deelt de voorlich-
dingsdienst van de Nederlandse
Spoorwegen mede. Gebleken is, dat
in een kabel sluiting ontstaan is en
wel zodanig, dat de zekering net niet
door sloeg, maar waardoor de grond
in de omgeving van de spoorbomen,
onder stroom kwam te staan. Het
euvel is gisteravond door monteurs
van de Nederlandse Spoorwegen ver
holpen.
