1
„La Poudriére" biedt:
drama in negen talen
MAAR NEDERLANDS
ONTBREEKT NOG!
Jeannine Beaubien oprichisier en directrice
DE LEIDSE COURANT
Een bonter gezelschap dan dat van de
acteurs en actrices, die ,La Poudriére' be
spelen, is wel nergens op aarde te vinden.
Het resultaat is echter zeer goed en valt
alom, zowel in als buiten Montreal, bij
zonder in de smaak.
(Bijzondere medewerking)
Op het eerste gehoor klinkt de naam een
beetje luchtig. ,La Poudriére' betekent immers
poederdoosje. Een aardige naam voor een
schouwburg, vonden wij. Doch toen wij iets
dieper op het ontstaan van „La poudriére" in
gingen, bleek ons al heel spoedig, dat er van
luchtigheid bij de naamsgeving geen sprake was
geweest. „La Poudriére" betekent namelijk ook
.kruithuis'. En ,Het Kruithuis' zou de juiste
Nederlandse vertaling zijn in dit geval. Waar
om? Het antwoord luidt: Omdat de schouwburg
,La Poudriére' gevestigd is in een oud kruit
huis.
Ongeveer anderhalve eeuw geleden bouwden
Canada's pioniers op het eilandje St. Helena bij
(het huidige) Montreal een sterk fort. Bij dit
fort bouwden zij een kruithuis. Het ligt thans
op een afstand van tien minuten gaans van het
centrum van de grote stad Montreal. In 1953
kreeg het een nieuwe bestemming. Het werd
ingericht als schouwburg.
Waarom?
Om maar meteen met de deur in huis te val
len: Het „Kruitvat Theater." van Montreal ver
schilt van alle andere theaters ter wereld door
dat er stukken worden gespeeld in niet minder
dan negen talen. Hoe komt dit? Wij weten allen,
dat Montreal van oudsher een tweetalige stad
is, want de bevolking spreekt er deels Engels
deels Frans. Een ondernemende inwoonster van
Montreal, Madame Jeannine Beauzien, kwam 'n
paar jaar geleden na een oriëntatie-reis door
Europa en een critische bestudering van de
samenstelling van Montreal's bevolking na de
oorlog tot de conclusie, dat Montreal niet
langer een tweetalige stad was, doch uitgegroeid
tot een veel-talige stad. Uit gespreken met
mensen van alle rangen, standen en herkomst
bleek haar bovendien, dat er een grote behoefte
bestond aan een schouwburg, waar Canadezen
van diverse (vroegere) nationaliteit zich thuis'
zouden gevoelen en stukken in de (vroegere)
eigen taal te horen en te zien zouden krijgen.
Maar om dit te verwezenlijken, was het nodig
een werkelijk veel-talige opzet te maken.
Aldus zouden een argument dat zwaar woog
de culturele verbondenheid en de culturele
uitwisseling tevens bevorderd worden.
Mevrouw Beaubien ging aan de slag. Zij zocht
Janine Fluet moet worden 'ingespannen'
voor een rol in een Victoriaans stuk.
Geen kleinigheid. Jeanette Gambini trekt
de corsetveters nog eens extra aan.
en vond medewerking. Zij vond bovendien een
geschikt gebouw: het oude kruithuis. Zij ont
dekte, dat er maar weinig te verbouwen viel om
een bruikbare, goed bespeelbare schouwburg
uit dat kruithuis te maken. Acoustisch was de
zaal die ruimte biedt aan tweehonderd toe
schouwers ,van nature' uitstekend in orde,
stelden de experts vast. Toen zei mevrouw
Beaubien, dat de veel-talige schouwburg er
moest komen. Hij kwam. Mevrouw Beaubien
werd directrice. Zij is nog steeds de bezielende
figuur van de onderneming.
De spelers.
Montreal leverde een rijke oogst op aan ac
teurs en actrices. Zo slaagde mevrouw Beaubien
er in, Lise Lasalle te engageren. Lise boekte
veel succes in de hoofdrol van ,Gigi'. Trouwens,
Lise Lasalle heeft op de Parijse planken gestaan
als lid van de troep ,Le Théatre du Nouveau
Monde' en daar veel bewonderaars gevonden.
Een Duitse acteur, Fred Doderlein, bleek even
eens uitstekend te voldoen, bij voorbeeld in de
rol van Von Wehrhahn in het eerste Duitse stuk
(,Der Biberpelz'), dat in ,La Poudriére' werd
opgevoerd. Een Roemeense actrice van naam
te weten Nina Diaconesco oogstte veel
bijval als ,ster' in de Franse en Italiaanse versie
van .Trente Secondi d'Amore'. Een in Ottawa
geboren actrice Janine Fluet heet zij
munt vooral uit in stukken, die spelen in het
Victoriaanse tijdperk. In Tally Reviv vond me
vrouw Beaubien een uitstekend régisseur. Hij
had de regie van het eerste stuk ,The Rain-
maker', dat in ,La Poudriére' ging. Dat was op
10 juli 1958. Zo zouden er nog veel namen te
noemen zijn van medewerkers en medewerk
sters van het .Kruitvat Theater'.
Negen talen
,La Poudriére is enig in Noord-Amerika, ja,
in de wereld, omdat de stukken er in negen
talen worden opgevoerd, te weten in het En
gels, Duits, Frans, Italiaans, Grieks, Hebreeuws,
Hongaars, Japans en Spaans. U ziet, dat de
Nederlandse taal ontbreekt op het lijstje, hoe
wel Nederland sedert 1945 heel veel immigran-
'LA POULDRIERE'
Zo is de ingang. Mme Jeannine Beaubien ziet u links op de
voorgrond.
ten aan Canada afstond. Toen wij over dit
punt te praten kwamen, vernamen wij van to
neelvrienden in Montreal, dat ook onze taal
misschien op den duur in ,La Poudriére' zal
worden gehoord. Maar (zei men) met negen
talen hebben wij voorlopig de handen en de
monden vol!
Zoals wij reeds schreven, waren er vrijwel
geen verbouwingen nodig om het kruithuis te
maken tot een theater. Wel construeerde men
een draai-toneel om snelle wisseling van décors
mogelijk te maken.
De bevolking van Montreal en van de streek
om de stad heen toont een levendige daadwer
kelijke belangstelling voor ,La Poudriére'. Tot
dusver was het theater ongetwijfeld een succes
De medewerking, die mevrouw Beaubien en
haar spelers en speelsters ondervinden is groot,
mede in consulaire kringen (er zijn namelijk
tamelijk veel consulaten in Montreal gevestigd).
Dit is verheugend, al was het slechts, omdat ,La
Poudriére' de aanpassing aan hun nieuwe land
voor veel .nieuwe Canadezen' vergemakkelijkt
en omdat die veel-talige schouwburg de cul
turele banden tussen Canada en andere landen
versterkt
Lise Lasalle legt de laatste hand aan haar
make-up als Gigi. Margaret Desjardins helpt
haar trouw.
De eerste monorail-haan van Azië bevindt zich in de dierentuin van Tokio.
Kinderen en volwassenen zijn gretige bezoekers van het moderne vervoer
middel, dat met een gang van 40 km per uur in een minuut een rondgang
door de tuin maakt. Het tochtje duurt niet lang, doch kost slechts enkele
centen. De „wagons" zijn elk 9 m lang en kunnen 30 personen vervoeren.
