S)e
Het botert
niet erg
Directeur-generaal wist van
vermenging, inspecteur niet
Alle verdachte margarine
uit de circulatie
Directeur: J. F. J. M. KOENS.
Hoofdredacteur. L. C. J. ROOZEN.
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
MAANDAG 12 SEPTEMBER 1960
51ste JAARGANG No. 15116
BUREAUS: PAPENGRACHT 32
Telefoon: Directie, Abonnem., Drukkerij 20935; Red. 20015, 25594; Adverten ties 20826. Giro 103003. Abonnementsprijs f 0,59 p.w., f 2,55 p. maand, f 7,50 p. kwartaal. Franco p.p. f 8.—. Advertent. 17 ct p. mm., Telefoontjes f 1,50.
NIEUWE FEITEN IN DE PLANTA.AFFAIRE
In het ministerie van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening zijn
zondag besprekingen gehouden tussen de ministers van landbouw en so
ciale zaken en de directie van Van den Bergh en Jurgens n.v.
Aan deze besprekingen werd ook deelgenomen door de directeur-generaal
van de volksgezondheid, prof. Muntendam, door de farmaceutische hoofd
inspecteur van de volksgezondheid de heer A. Kruysse en de directeur-
generaal van landbouw ir. J. A P. Franken.
Na afloop van deze besprekingen hebben de beide ministeries een com
muniqué uitgegeven inzake de maatregelen, die een volstrekt einde aan
de onzekerheid moeten maken en de normale distributie van niet gevaar
lijke margarine moeten verzekeren.
Medewerking van
de handel le^er zou zijn verzwegen. Dit ern
stige doch ongegronde verwijt me-
nen wij niet onweersproken te kun-
De Raad van Besuur van Unilever nen laten. Met klem verklaren wij,
heeft zondagavond het volgende be- dat wij de mogelijkheid van deze
-D gemaakt: vermenging, zodra zij door onze fa-
TiL JE briek eigener beweging was opge- net algemeen Deiang is uiteraard ai-
TTriiverschenen, volgens welke spoord, aan de directeur-generaal de onzekerheid moeten maken en hankelijk van de medewerking van
Unilever te kort zou zijn geschoten Van de volksgezondheid ter kennis de normale distributie van uitslui- —i#
m medewerking aan het onderzoek hebben gebracht",
naar de aan Planta toegeschreven
huidaandoening. Tot dusverre heb- Erkenning
ben wij er van afgezien op de on
juistheid van deze berichten te wij
niet bevat Onder deze omstandig
heden is het mogelijk met één dag
onderbreking van de verkoop en de
aflevering van verdachte margarine-
soorten een ongestoorde margarine-
voorziening zonder kans op ziekte
verwekkende werking te herstellen.
Uit circulatie
De ministers van Landbouw en
Visserij en van Sociale zaken en
Volksgezondheid riepen de bevolking
op aankopen van bedoelde margari
nesoorten maandag 12 september,
dus één dag op te schorten en met
name de kleinhandel gelegenheid te
geven die dag de voorraden te se
lecteren. Bij deze selectie is alle door
de N.V. van de Bergh en Jurgens
vóór 27 augustus 1960 voortgebrach
te margarine uit de distributie ge
nomen om zodoende een vaste waar
borg te scheppen, dat uitsluitend ge
vaarloze margarine morgen voor de
verkoop door de detailhandel be
schikbaar is.
Het schiften van de voorraden bij
groot- en kleinhandel is technisch
mogelijk en zelfs gemakkelijk door
een nummer- en lettercode op het
verpakkingsmateriaal, die tevens be
trekking heeft op de datering.
Medewerking handel
De uitvoering van de maatregel in
het algemeen belang is uiteraard af
hankelijk van de medewerking van
de handel, die overigens ook zelf
tend margarine, die geen gevaar kan alle belang heeft bij een zo spoedig
opleveren,- moeten verzekeren. Alle mogelijk herstel van een ongestoor-
margarinesoorten, waarvan ook de en gevaarloze margarinedistribu-
maar kan worden verondersteld, dat tie. Ter vergemakkelijking en ter vei-
Donna" teisterde St. Maarten
In Leiden:
Pan op de
toonbank
In Leiden toonden de winkels
hetzelfde beeld. Ook hier dui
zenden huisvrouwen, die mar
garine terugbrachten, dikwijls
aangebroken pakjes. Bovendien
stond bij de bedrijven de tele
foon niet stil. Honderden belden
op met vragen over margarine,
die zij al gebruikt hadden. Eén
mevrouw kwam met pan en al
terug bij haar leverancier met
de vraag of ook de varkenslapjes
die in verdachte margarine ge
braden waren, vergoed zouden
worden
- n - ,rQ_, nwis, Naar aanleiding van deze medede- zjj het ziekteveroorzakende bestand- ligstelling van de uitvoering zullen
i - van de Raad van Bestuur van deel kunnen bevaten, zullen ter- controleurs van de algemene inspec-
zo ks j1S Unilever heeft de woordvoerder van stond uit de distributie worden ge- tiedienst van het ministerie van
„Aj ,rviS uitt.f.A bet ministerie van Sociale zaken en nomen. Intussen is de detailhandel Landbouw en Visserij en keurmees-
van Destuur ingestelde com- volksgezondheid bevestigd, dat in- in voldoende mate voorzien naast ters van de keuringsdiensten van
mvf v, derdaad aan de directeur-generaal de niet belaste soorten van mar- waren, aan de hand van instructies.
ai ;T .ij ÜJÏ van de volksgezondheid een monde- garine, waarvan de zekerheid bestaat toezien op de sch if ting der klein-
waS?'S? bnge mededeling is gedaan over het dat zij de ziekteverwekkende stof handelsvoorraden.
J.u' iooS vermengingen m voorkomen van de emulgator in an-
de fabriek zeer kleine hoeveelheden dere
Planta en daarmee van de emulga-
margarinesoorten dan Planta.
Prinses Paola 23
De directeur-generaal vond het vol
gens de verklaring van de woord
voerder niet belangrijk in het licht
van de toen beschikbare medische
gegevens omtrent het ontstaan der
ziektegevallen, verdere bekendheid
„Met betrekking tot Nederlands
Nieuw-Guinea blijft het beleid onver
anderd gericht op het doel om de be
volking van dit gebiedsdeel, zodra
dit mojelqk zal zijn, over haar eigen
politieke status te doen beslissen. De
Op de vragen van de heer Andries- regering zal alle praktische moge-
Ministerpresident
en misverstand
geven aan de inlichtingen van sen inzake de internationalisatie van lijkheden aangrijpen, welke dit doel
Unilever, dat zeer kleine hoeveel- Nieuw-Guinea heeft de minister-pre- kunnen bevorderen, evenals die,
heden Planta in andere margarine- sident, de heer De Quay, het volgen- welke tot de ontwikkeling van dit
merken verwerkt waren. Daarhii rio ooontmnnrH- inmnsn non" "wn ïfonnic.
merken verwerkt waren. Daarbij de geantwoord:
ging de directeur-generaal ervan uit, Het beleid ter zake van Neder- neming van het in "deze vraag be-
dat de inlichtingen door de fabri- lands Nieuw-Guinea wordt onveran- doelde bericht is de ondergetekende
kant op aanvraag niet onthouden derd voortgezet.
zouden worden aan de desbetreffen- jn de troonrede 1959
de inspecteur.
De orkaan „Donna" heeft op het eiland St. Maarten grote schade aange-
- richt. Foto boven: een scheepje werd bij Marigot in het Franse gedeelte
gebied kunnen bijdragen". Na kennis- van het geteisterde eiland, op het strand achtergelaten. Foto onder: wat er
overbleef van de Adventistenkerk op het eiland; een in het water
staande ruïne.
Geen bevestiging
Deze inspecteur heeft volgens de
zegsman van het ministerie deze
vraag aan Van den Bergh en Jur
gens gesteld doch daar geen beves
tigend antwoord op gekregen. Op 't
ogenblik dat dit aan de directeur-
generaal bleek, en toen hem tevens
duidelijk werd, dat er toch nog en
kele nieuwe ziektegevallen optra
den na het uit de omloop nemen van
Planta, werden door de directeur-
generaal, de hoofdinspecteurs van
de volksgezondheid en de officier
Een recent portret van prinses Paola, van justitie te Rotterdam alle maat-
de charmante echtgenote van prins regelen getroffen, welke nodig wa-
Albert van Luik, die zondag haar ren om het optreden van nieuwe
23ste verjaardag hoopt te vieren, ziektegevallen te voorkomen, aldus
TWIJFEL
EN ONRUST
T
de zegsman.
Nieuwe maatregelen
Door de laatste ontwikkelingen in
de margarinesituatie in ons land, is
onder de bevolking begrijpelijk nieu
we onzekerheid ontstaan over al of
niet voor de gezondheid gevaarlijke
'WIJFEL, gevolgd door onrust, margarinesoorten. Naar van de zij-
1 kenmerkt de margarine-affaire. de der departementen van I^rnd-
Bij de huidige stand vin zaken zün ,bouw en, V\sser0 en van Sociale za-
veel vraagtekens overgebleven die ken en Volksgezondheid wordt me-
door een pererhteliik nndar.Aoir ar. degedeeld zijn maatregelen in tut-
door een gerechtelijk onderzoek Op
antwoord wachten.
Waarom, zo vraagt men zich af,
heeft de directie van de Unilever
niet onmiddellijk na het bekend wor
den de schadelijke werking van
Planta-in-nieuwe-samenstelling laten
weten, dat ook andere margarine-
merken met de ziekteverwekkende
stof waren besmet? Waarom werd
eerst nadat artsen achter deze harde
waarheid waren gekomen, slechts
aarzelend toegegeven, dat ook andere
producten van de Unilever de scha
delijke emulgator bevatten?
En waarom tenslotte werd geen
„man en paard" genoemd, maar
moest onrust worden gezaaid door
een ingewikkelde publicatie met co
denummers, in plaats van het open
hartig noemen van de merknamen,
die verdacht zijn.
Vele andere vragen blijven open.
De vraag bijvoorbeeld, waarom, na
dat in Duitsland de gewraakte emul
gator ongeschikt voor de gezondheid
was verklaard, dezelfde stof in mar
garine van de Unilever werd toege
past.
Uit de gang van zaken zou de re
gering eens te meer de conclusie
kunnen trekken, dat monopolisering
zeer ernstige nadelen met zich mede
kan brengen. Sinds de dertiger jaren
is de Unilever doende geweest de
margarinefabrikatie tot zich te trek
ken. Erkend mag worden, dat het
vertrouwen van de consumenten in
de fabrikant terecht zeer groot was
geworden, dank zij een degelijke be
drijfsvoering en uitstekende produc
ten. Het is te betreuren, dat de fa
brikant thans niet met moed en be
leid de consequenties van de betreu
renswaardige gebeurtenissen heeft
aanvaard. Openhartigheid was op de
duur Unilevers belang geweest, ook
nu zij u niet leveren kan.
voering, die een volstrekt einde aan
Wjj kunnen U tot ons genoegen
mededelen, dat al onze merken,
o.a.:
LEID SE KLUIT
AUREA MARGARINE
LUNCH MARGARINE
enz. enz.
volkomen VEILIG en
GEZOND zijn.
Handelsonderneming
ALPHEN AAN DEN RIJN
Depót: Beestenmarkt 12, Leiden
L. J. van Leeuwen.
tot de gevolgtrekking gekomen, dat,
gesteld: toen hij sprak over verschillende mo
gelijkheden, met name op het inter-
nationale vlak, de door hem gebezigde
- bewoordingen aanleiding moeten
hebben gegeven tot het misverstand
waarvan in deze vraag sprake is.
Orkaan „Donna"
blijft voortwoeden.
De orkaan „Donna", die sedert zijn
ontstaan in het Caraibische gebied
ruim 120 slachtoffers heeft gevergd,
zette vanochtend met vernieuwde
kracht koers naar de Amerikaanse
staiten Nieuw Engeland en New York.
De orkaan bewoog zich in de loop
van zondag naar de Atlantische oce
aan, na in Florida in noordwaartse
richting een voor van vernielingen
te hebben getrokken. Boven de oce
aan aangekomen nam hij in hevig
heid toe, boog zich wederom land
inwaarts en teisterde de vakantie
verblijven in Noord Carolina.
Het Amerikaanse Rode Kruis
berichtte zondag, dat de storm in
de V.S. minstens 655 woningen heeft
vernield en aan 12.500 schade heeft
toegebracht. Bij het passeren over
Florida heeft de orkaan aan de si
naasappel- en citrusplantages'aldaar
een schade aangericht van naar
Dit Dommer beitaat uil 12 pagina't
Zie advertentie op pag 6.
HULP VOOR ST. MAARTEN
De Koninklijke Marine gaat Sint
Maarten helpen. Op verzoek van ge-
zeghebber Beau jon is een aantal-per
soneelsleden van de marine naar St.
Maarten gevlogen om mede de ver
bindingen te herstellen.
Ook de Shell-Curagao heeft op een
verzoek om hulp van de gezagheb
ber der bovenwindse eilanden gerea
geerd en onverwijld materialen, no
dig om de watervoorziening weer
aan de gang te brengen, alsmede ce
ment en technici naar „boven" ge
zonden.
Het comité „Beneden helpt Bo
ven" boekt goede successen. Gelden
komen van alle kanten binnen.
(Meegedeeld door het K.N.M.I.
Geldig van maandagavond tot|
dinsdagavond. Opgemaakt te
11.15 uur.)
MINDER ZONNIG
Op de meeste plaatsen droog I
weer en minder zonnig met de-
zelfde temperaturen als van
daag of iets lagere. Overwegend 1
zwakke wind uit westelijke rich
tingen.
Oude glorie van verse bloemen
RUSTIG WEER
In Valkenswaard is het jaarlijkse bloemencorso gehouden. Foto: de praalwagen „Oude Glorie".
Gedurende het weekeinde stond
het weer op het vaste land van West
Europa onder invloed van een zich
langzaam naar het oosten bewegend
hogedrukgebied, waarvan het cen
trum maandagmorgen boven het
zuidelijk deel van de Oostzee was
aangekomen. Het was overal zonnig
weer met hoge maximum tempera
turen; in Spanje plaatselijk 34 gra
den, in Zuid-Frankrijk 27 tot 30, in
ons land en Engeland 22 tot 24 gra
den.
Een koufront van een depressie,
welke langs IJsland naar het noord
oosten trok drong zondag over Ier
land en Schotland langzaam naar
het oosten op vergezeld van vrij veel
regen, maar dit front is snel in be
tekenis afgenomen, bij de nadering
van een frontensysteem van de vol
gende oceaandepressie welke even
eens naar IJsland koerst.
Deze depressie wordt gevolgd door
een krachtig stjjggebied van de
luchtdruk hetgeen tot gevolg zal
hebben dat het koufront ervan mor
gei. over de Britse eilanden naar
onze omgeving zal gaan opdringen,
maar waarschijnlijk ons land niet
voor de avond zal bereiken.
Een ander wordt waarschijnlijk
mede beïnvloed, door de koerswijzi
ging van de tropische cycloon Don
na, welke na in ongeveer noordelijke
richting over Florida getrokken te
zijn, naar het noordnoordoosten af
boog, enige tijd langs de Amerikaan
se oostkust boven de oceaan verder
trok, maar maandagmorgen bij kaap
Hatteras tijdelijk weer boven land
kwam.
13 Sept.: zon op 06.10; onder 19.00;
maan op 23.38; onder 14.40.
12 Sept.: 23.20 uur laatste kwartier.
Hoogwaterstanden
13 Sept.: v.m. 8.29; n.m. 8.57.
Het weer in Europa
HELSINKI
zwaar bew.
14
5
STOCKHOLM
zwaar bew.
20
8
OSLO
geheel bew.
16
14
KOPENHAGEN
mist
19
10
ABERDEEN
motregen
22
12
LONDEN
mist
23
8
AMSTERDAM
onbew.
23
12
BRUSSEL
onbew.
24
10
LUXEMBURG
onbew.
22
10
PARIJS
onbew.
25
11
BORDEAUX
zwaar bew.
28
16
GRENOBLE
mist
24
10
NICE
onbew.
23
15
BERLIJN
onbew.
22
10
FRANKFORT
onbew.
23
9
MüNCHEN
onbew.
20
5
ZüRICH
mist
21
5
GENèVE
mist
21
7
LOCARNO
onbew.
22
11
WENEN
onbew.
20
7
INNSBRUCK
mist
23
4
BELGRADO
licht bew.
19
12
ATHENE
half bew.
28
ROME
onbew.
28
11
AJACCIO
zwaar bew.
24
12
MADRID
licht bew.
33
13
MALLORCA
onbew.
15
LISSABON
onbew.
28
17
Korreltje
Een wijs man blijft een mens met
menselijke zwakheden.