S)e CcidóeSoutamt
l
49 2
België heeft 'n nieuw kabinet
Latilit
Vandaag geen schot
op de maan
IN FRANKRIJK
VERMOORD?
Oostenrijks „Blauwbaard" bekent
De Gaulle decoreert
Churchill
Een 11
uitmuntende,
dure jas,
75
Zuidslaven liepen weg
Twintig Amerikanen op een ijsschots
Italië is boos
op Montgomery
VRIJDAG 7 NOVEMBER 1958
50ste JAARGANG
No. 14555
Directeur: C. M. v. HAMERSVELD.
Hoofdredacteur L. C. J ROOZEN
Telefoon: Directie, Abonnem., Drukkerij 30935; Red. 20015, 25594;
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
BUREAUX: PAPENGRACHT 32
Advertent. 20826. Giro 103003. Abonnemenspr. f 0.59 p.w., f 2.55 pjnnd., f 7.50 p. kwart.
Franco p.p. 8.—
Advert.: 17 ct p. mjn. Telefoontjes f 1.50
ZONDER OF
MET H?
In de lezerskring is vei*schil van
mening, hoe de naam van de
nieuwe Paus geschreven wordt: Joan
nes of Johannes.
Hef misverstand werd reeds gebo
ren de eerste dag van 's Pausen pon
tificaat, toen de „Osservatore Roma
no" de officiële tekst publiceerde van
de afkondiging „Habemus Papam",
waarin met zeer grote letters de ge
kozen naam als Johannes XXIII werd
vermeld.
In de „Osservatore Romano" van
4 november komt echter een, even
eens Latijnse, opdracht voor van mgr
Bacci, dé Latinist van de pauselijke
kanselarij, waarin de naam als Joan
nes wordt geschreven. Boven deze
opdracht is een foto geplaatst van de
Paus met zijn eigen handtekening:
Joannes P.P.
Echtei bevat de „Osservatore" op
dezelfde bladzijde een artikel van de
hoofdredacteur, graaf della Torre,
waarin over 5 kolommen breedte
wordt geschreven over „II triregno
di Giovanni XXIII", wat niet anders
vertaald kan worden dan: „het drie
voudig rijk van Johannes XXIII".
Giovanni is namelijk de Italiaanse
vorm van Joannes, zoals Johannes in
Nederland de gebruikelijke is (waar
van de namen Johan, Hannes en
Hans zijn afgeleid). In de Franse bla
den wordt de Paus Jean genoemd, in
de Engelse John, in de Spaanse Juan.
De officiële Nederlandse schrijf
wijze van de naam is Johannes, zoals
blijkt uit de bisschoppelijk goedge
keurde P. C. Bijbel-vertaling. „Hij
(Zacharias) vroeg een schrijfbordje,
en schreef: Zijn naam is Johannes"
(Lukas 1, 63).
Als de Italianen Giovanni schrij
ven, de Fransen Jean, de Engelsen
John, de Spanjaarden Juan, „ieder
in zijn eigen taal", waarom zou in het
Nederlands dan de Latijnse vorm al
leen-zaligmakend zijn, in afwijking
van de katholieke Bijbelvertaling?
Beide spellingen zijn goed en kun
nen dooreen worden gebruikt, zoals
onze enige Nederlandse Paus beurte
lings Kadrianus VI of Adriaan VI
wordt genoemd, maar hier te lande
toch bij voorkeur Adriaan.
„What is in a name?" Wat steekt er
in een naam? Wij bespeuren in het,
overnemen van de Latijnse vorm,
terwijl een Nederlandse aanw^v
zig is, een tekort aan katholieke na
tionale eigenwaarde. Niet zonder re
den hebben de St.-Willibrord-ver-
eniging, de St. Adelbert-vereniging
e.a. de Latijnse toevoeging „us" weg
gelaten. Achter het weglaten van de
Latijnse suffix schuilt een gedachten-
gang, welke feitelijk gemeengoed is
van alle katholieke Nederlanders:
dat wij niet Roomser behoeven te zijn
dan de „Osservatore Romano" en
dat blód is zeer goed Rooms!
Wij blijven dus de voorkeur geven
aan de spelling Johannes XXIII.
Katholieken en
liberalen
De Belgische kabinetsformateur
Gaston Eyskens heeft donderdag de
vorming bekend gemaakt van zijn
coalitie-regering die uit 12 katholie
ken en zeven liberalen zal bestaan.
De nieuwe regering die drie minis
ters meer heeft, zal woensdag het
programma aan het parlement voor
leggen. Eyskens is ook in dit kabi-
niet premier.
Sinds de verkiezingen in juni van
dit jaar stond Eyskens aan het hoofd
van een katholieke minderheidsre
gering. Na een recente coalitie met
de liberalen waren aftreden en vor
ming van een nieuwe regering nodig
De regering, die negen Vlamingen Althans drie van de elf
telt, zes Walen en vier Brusselaars
Bij de Franse plaats Montbard is in
het Bourgondisch kanaal het stoffe
lijk overschot gevom'en van de 59-
jarige handelsreiziger J. P. uit Den
Haag.
De medicus, die de lijkschouwing
heeft verricht, meent sporen van ge
weld te hebben aangetroffen, waar
schijnlijk van messteken in de hart
streek. Het parket van Dijon is bezig
met het onderzoek.
Gistermiddag omstreeks half vier
van de arbeiders der onrendabele had men de heer P. het laatst gezien
mijnen en de strijd tegen de werk-1 in een café te Montbard. Hij was :n
loosheid in het algemeen. I deze streek onbekend.
nen bijdragen aan de ontplooiing van
de twee nationale Belgische cultu-
ren op volkomen gelijke voet.
Van de economische en sociale
vraagstukken noemde hij de kwestie
van de kolenoverschotten. Het pro
bleem van de mijnen wordt een
ramp. aldus Eyskens. Men kan geen
mijnen sluiten zonder alle nodige
maatregelen te nemen voor tewerk
stelling van de ontslagen mijnwer
kers. De minister van arbeid wacht
dan ook een belangrijke taak voor
het tewerkstellen en herklasseren
vap wie drie Franssprekenden
is donderdagavond door koning Bou-
dewijn beëdigd
Premier Eyskens' verklaarde don
derdag, toen hij de samenstelling
van zijn regering bekend maakte,
o.a., dat hij bij het verlenen van moord.
Het hoofdbureau van politie te
Wenen heeft donderdagavond mee
gedeeld, dat Max Gufler, die in voor
arrest wordt gehouden op verdenking
van moord op elf vrouwen, heeft
bekend drie vrouwen te hebben ver-
sommige bevoegdheden aan bepaal
de ministers van welbepaalde bedoe
lingen is uitgegaan. Zo hoopt hij, dat
het nieuwe ministerie van culturele
zaken een vernieuwing in de betrek
kingen tussen Vlamingen en Walen
zal kunnen inluiden, vooral op het
gebied van de moeilijke vraagstuk
ken als de taalkwestie. Eyskens
hoopte dat dit ministerie zal kun-
In Canada verongelukt
De Nederlandse zeeman Jan Arie
Damman is gisteren in een zieken
huis te Montreal overleden, nadat
hij door een zwaaiende boordkraan
aan het hoofd was getroffen en daar
bij een schedelbreuk had opgelopen.
De 27-jarige jongeman was eerste
stuurman op de „Prins V.'illem IV"
van de maatschappij zeetransport
n. v. „Oranjelijn" te Rotterdam. De
Willem IV'! lag gemeerd in
Montreal. J. A. D. woonde in Hen
drik Ido Ambacht en was pas ge
trouwd.
Sir Winston Churchill is donderdag
te Parijs door generaal De Gaulle on
derscheiden met het Franse bevrij-
dingskruis, één van Frankrijks zeld
zaamste en hoogste onderscheidin
gen, voor zijn „beslissende bijdragen
aan de redding van de vrijheid der
wereld".
Bij deze gelegenheid zei de Britse
staatsman, dat de problemen waar
het Westen thans voor staat, in be
paalde opzichten ingewikkelder kun
nen zijn dan de strijd om het behoud
van achttien jaar geleden, omdat er
„geen duidelijk omlijnd doel voor
een overwinning in ons gezichtsveld"
ligt. Churchill noemde de sitpatie in
de huidige wereld „vrede noch oor
log."
Franse medaille voor Churchill
Deze vrouwen waren de 47-jarige
Maria Robas, de 44-jarige Josephine
Kammleitner en de 44-jarige Juliane
Nass.
De politie te Sankt Poelten, de
woonplaats van Gufler, heeft don
derdagavond meegedeeld, dat de
vriendin van Gufler, Herta Junn, is
gearresteerd, omdat zij verdacht
wordt van medeplichtigneid.
Bij haar is een lijst gevonden met
van zeven vrouwen, waar-
Ga naar één der Co»ter-filialeC»
Laat U deze herenwinterjas tonen.
Pas hem aan en voel hoe correct
deze jas zit, met een perfecte
coupe en een volmaakte balans.
Zie eens wat een prachtige
velours en... geheel gevoerd.
Een gedistingeerde, rovale echt
goede jas die normaal een flink
bedrag moet kosten.
Maar nü... ni3 koopt U deze
jas voor de ongelooflijk lage prijs
Zeer speciale aanbieding, alleen
bij Gebr. Coster, zolang de
voorraad strekt.
^Denk a.u.b. niet: "Dat kan niet
goed zijn voor die prijs.
Het is een uitmuntende, dure jas,
die wij thans om zeer uitzonder
lijke reden voor die wonderbaar
lijke lage prijs brengen.
In verband met de overstelpende
drukte kunnen telefonische of
schriftelijke orden niet worden
uitgevoerd.
Lelden:
Haarlemmcrslr. 25, Tel. 25317
Korte Hoogstraat U, tel. li 6965^^'
Meent hk.Goudsesingel. tel. 1153 77
watJ!"d.r'L'gedljl( Dorpsweg, tel. 74130
W.Kruiskade 35. tel. 125511
Sir Winston Churchill is door premier De Gaulle onderscheiden met de
bevrijdingsmedaille.
drie in rode en vier in zwarte inkt
waren geschreven. Op deze lijst staat
de naam van Josephine Kammleitner
in rode inkt.
Nader wordt gemeld, dat Gufler
heeft bekend „aanwezig te zijn ge
weest" bij het vermoorden van drie
vrouwen door een man, die hij met
de naam Peratoner aanduidde.
Er zijn nog vijf valse gebitten of
gedeelten ervan in Guflers woning
aangetroffen, zodat het totaal hier
van elf wordt. Bewezen is, dat de
valse tanden aan elf verschillende
vrouwen hebben toebehoord.
De Zuidslavische ambassadeur te
Sofia, Jovanovic, heeft donderdag
avond een bijeenkomst van de Bul
gaarse communistische partij verla
ten uit protest tegen anti-Zuidslavi-
sche uitlatingen van mevrouw Tsola
Dragojtsjewa, lid van het centrale
comité van de Bulgaarse communis
tische partij en voorzitster van de
commissie voor vriendschap tussen
dc Sowjet-Unie en Bulgarije.
Dit werd gemeld door het officiële
Zuidslavische persbureau, Tanjug.
De bijeenkomst te Sofia werd ge
houden ter gelegenheid van de 41ste
verjaardag van de Russische okto
berrevolutie.
Zuidslavische diplomaten hebben
woensdagavond ook een Oostberlijn-
se communistische bijeenkomst ver
laten wegens aanvallen op Zuid-
Minister Luns bezocht de Paus
Met het K.L.M.-toesteï uit Rome is donderdagavond op Schiphol terug
gekeerd de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken mr. J. M. A. H.
Luns, die de Koningin en de Nederlandse regering heeft vertegenwoordigd
bij de kroningsplechtigheid van Paus Johannes XXm. Foto: kort na de
kroning, werd mr. Luns door de nieuwe Paus in audiëntie ontvangen.
In Noordelijke
IJszee
Radioberichten maakten melding van
20 Amerikanen, die geïsoleerd waren
op 'n ijsschots in de Noordelijke IJs
zee, aldus is donderdag uit New York
gemeld. Door 'n hevige storm was het
niet mogelijk de mensen te redden.
De mannen behoren deels tot een
groep geleerden, die waarnemingen
verrichten in het kader van het in
ternationale geofysische jaar, en
deels tot het personeel yan de Ame
rikaanse luchtmacht.
Zij kwamen in de moeilijke positie
doordat de grotere schots, waarop zij
zich bevonden, is gebroken. De lan
dingsbaan voor vliegtuigen bevindt
zich op een ander stuk, dat ongeveer
twee kilometer van de ijsschots met
de mannen verwijderd is.
Volgens de laatste mededelingen
bevond de schots met de waarne
mingspost en de landingsbaan zich
op 1.600 kilometer ten noordoosten
van Barrow in Alaska en 1000 kilo
meter ten noordwesten van Thule op
Groenland. De mannen op de schots
bevonden zich niet in onmiddellijk
gevaar, ondanks het feit dat er een
storm woedde. Zodra het weer verbe
terde zouden twee A
vliegtuigen, uitgerust met ski's, van
de basis Thule op ü.oc..
gen om de mannen te hulp te komen.
De geïsoleerde Amerikanen zouden
met een bootje naar de schots moe
ten varen, waarop de landingsbaan
voor vliegtuigen zich bevindt.
Volgens een nader bericht zijn de
twintig Amerikanen door een vlieg
tuig uit Thule uit hun isolement ver
lost. De mannen zouden allen in goe
de welstand verkeren.
(Advertentie)
Dit nummer bestaat uit 16 pagina's
Heel Italië is boos op de Britse veld
maarschalk Montgomery, vanwege
de geringe dunk die hij in zijn oor-
logsmemoires heeft over de gevechts
kwaliteit van de Italiaanse soldaat in
de tweede wereldoorlog. De Italiaan
se regering heeft haar ambassadeur
in Londen opdracht gegeven om bij
de Engelse regering een formeel pro
test in te dienen tegen het oordeel
van Montgomery.
Verder zijn protesten gekomen in
de pers van verenigingen en perso
nen, waaronder van een Italiaan die
Montgomery tot een duel heeft uit-
Montgomery werd opgebeld om
commentaar over de uitdaging. De
veldmaarschalk wist er nog niet van,
maar verklaarde dat hij er graag op
in zou gaan, „dat wil zeggen, ik zal
de uitdaging laten inlijsten en aan de
muur hangen".
Ook de Italiaanse pers is veront
waardigd. Er zijn hoofdartikelen ge
publiceerd waarin Montgomery wordt
beschuldigd van „belediging van het
Italiaanse volk". Tenslotte heeft de
Italiaanse vereniging van oorlogsin
validen een verklaring uitgegeven,
waarin zij de hoop uitspreekt dat de
„zure en niet-objectieve burggraaf'
zich nimmer meer in Italië zal laten
zien.
schuimrubber- matras
(Geldig yan vrijdagavond tot
zaterdagavond. Opgemaakt te
11.15 uur).
ENIGE REGEN
Zwaar bewolkt met enige re
gen of motregen, later enkele
verspreide opklaringen. Over-
•wegend matige zuidelijke wind,
later ruimend naar westelijke
richtingen. Minder koude nacht,
morgen overdag dezelfde of iets
hogere temperaturen.
8 Nov. zon op 07.46; onder 17.01;
maan op 03.46; onder 15.36.
Hoogwaterstanden
8 Nov. v.m. n.m. 12.45.
Het weer in Europa
Enige regen
In de afgelopen 24 uur breidde het
zeer krachtige hogedrukgebied, dat al
enkele dagen boven Rusland ligt,
zich over Midden-Europa uit. Een
oud frontensysteem boven Oost-
Engeland verplaatste zich tengevolge
hiervan maar uiterst langzaam oost
waarts. Daardoor was er in ons land
gedurende de afgelopen nacht ge
ruime tijd weinig bewolking, zodat de
temperatuur in het oosten plaatselijk
tot 2 graden daalde. Vanmorgen
vroeg dreven echter bij het front
behorende wolkenvelden binnen,
waarna in het westen wat motregen
viel. Een volgende Oceaanstoring
trok vanmorgen over Ierland. Zij zal
morgen ons land bereiken en enige
regen veroorzaken. De komende
nacht zal minder koud zijn dan de
afgelopen nacht.
HELSINKI
STOCKHOLM
KOPENHAGEN
ABERDEEN
LONDEN
AMSTERDAM
BRUSSEL
LUXEMBURG
PARIJS
BORDEAUX
GRENOBLE
NICE
BERLIJN
FRANKFORT
MüNCHEN
ZURICH
GENèVE
LOCARNO
WENEN
INNSBRUCK
ROME
AJACCIO
ALGIERS
MADRID
MALLORCA
geheel bew. 6 C.
6
zwaar bew. 7
half bew. 3
motregen 11
geheel bew. 6
motregen 8
geheel Lew. 6
motregen 10
13
geheel bew. 7
licht bew. 10
geheel bew. 5
zwaar bew. 4
geheel bew. 5
motregen 5
geheel bew. 4
onbewolkt 1
mist 4
zwaar bew. 3
regen 11
9
regenbui 14
onbewolkt 4
half bew. 9
Korreltje
Indien ge ook alles verliest, zorg
in ieder geval uw goede naam te be-
