§&Qekió£(2otvl<Md
Betogers sloegen bij Portugees
consulaat de boel kort en klein
Ernstige ongeregeldheden
in India om Goa
Na Volkswagen
Volks vlieg tuig
Wat zegt de vermindering
der Sovjet-strijdkrachten
Missionaris op
Celebes ontvoerd
Peron weer op
het oorlogspad
Soedan wil vrij
Oe beruchte Wiedbachbrug
Meer bewolking
Directeur: C. M. v. HAMERS VELD.
Hoofdredacteur: L. C. J. ROOZEN.
KATHOLIEK DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
BUREAUX: PAPENGRACHT 32
WOENSDAG 17 AUGUSTUS 1955
46ste JAARGANG No. 13577
j Goa is wel 'n paar j
kapot geslagen j
meubels waard
Telefoon: Directie, Abonnementen, Drukkerij 20935, Redactie 20015, Advertenties 20826. Giro 103003. Abonnementsprijs f 0.50 p. w., f 2.15 p. mnd., f 6.40 p. kwart. Franco p. p. f 6.80. - Advertenties: 15 ct. p. m.'m. Telefoontjes 1.50
Relletjes met sterk anti-Westers karakter
Indiase betogers zijn gisteren het Portugese consulaat in Calcutta binnen
gedrongen en hebben de meubels kort en klein geslagen. In Bombay zijn
Indiërs gedood door Indiase kogels, toen politiemannen genoodzaakt werden
op een woedende menigte van 10.000 personen te schieten die de regerings
gebouwen van de provincie Bombay belegerden. De demonstranten eisten
dat de Indiase vlag halfstok zou worden gehesen wegens het neerschieten
van Indiërs door Portugezen toen zij Maandag de Portugese kolonie Goa
wilden binnentrekken.
De ongeregeldheden in Bombay beginnen een sterk anti-Westers karakter
te krijgen. Personen die zich Westers kleden worden gemolesteerd en ver
plicht hun das uit te doen en hoed weg te werpen. De relletjes doen denken
aan de tijd van de opheffing van de koloniale status voor India, toen tegen
de Engelsen werd gedemonstreerd.
maakt. Ongeveer 100 personen liepen
verwondingen op, onder wie 17 poli
tiemannen.
DODEN EN GEWONDEN.
Volgens de eerste berichten zouden
reeds 4 personen zijn gedood en 7 ge
wond tengevolge van het vuur dat de
politie in Bombay op de wanordelij
ke massa heeft geopend.
Elf politiemannen werden gewond
door stenen, die uit de menigte naar
hen werden geworpen. Ook in enkele
andere delen van de stad heeft de
politie van vuurwapenen gebruik ge-
DUS OOK ZEKER
r\e „Nieuwe Leidsche Courant"
opent een reeks artikelen over
de Beeldenstorm in Leiden.
Er is geen aanleiding voor een
eeuwfeestherdenking van deze hel
dendaad van Leidse Vandalen. Het
zijn zo maar wat artikelen ter op
frissing van de herinnering. Er zou
voor ons ook geen enkele aanleiding
zijn reeds op het eerste van deze ar
tikelen even in te gaan, wanneer dit
eerste artikel al niet begon met een
verwrongen historische uitleg.
De schrijver, de heer J. de Koning,
tracht de mythe levendig te houden,
dat de Kerk vóór de Hervorming,
„angstvallig" er op uit was, de Bij
bel uit handen van de leken te hou
den.
Wat het lezen van de Bijbel be
treft door het gewone volk, wordt
altijd voorbijgezien, dat de boek
drukkunst pas in het midden van de
15e eeuw is uitgevonden. Vóórdien
moesten alle boeken met de hand ge
schreven worden en nadien stond de
nieuwe kunst nog enige tientallen
van jaren in het stadium van ont
wikkeling. Zowel de geschreven boe
ken als de z.g. „wiegedrukken" wa
ren zeer kostbaar. Zij konden slechts
worden aangeschaft door vermogende
instellingen en door particulieren,
die lezen konden, want ook de kunst
van het lezen was lang niet alge
meen.
Het overschrijven van de Bijbel
„monnikenwerk" geschiedde
meestal in de kloosters, zodat, al
thans het Nieuwe Testament, voor de
eeuwen behouden is door de vrome
kloosterlingen.
Bovendien werd de Bijbel in de
loop der tijden in alle mogelijke ta
len vertaald ook in het Neder
lands, al schijnt de schrijver van het
genoemde artikel dit over 't hoofd te
hebben gezien.
Een kanunnik van de Hooglandse
Kerk en lid van de Leidse gemeen
teraad, Willem Heerman, vertaalde
eveneens de Bijbel in het Nederlands
en legde het kostbaar handschrift
neer in een rijk-versierde lezenaar
tussen de zuilen van het priesterkoor
in de Pieterskerk, opdat „alle goede
eerbaere mannen" daarin zouden
kunnen lezen. Dat geschiedde in
1462, meer dan een halve eeuw vóór
het optreden van Luther.
Men zou veronderstellen, dat deze
mededeling het betoog van de schrij
ver over de angstvalligheid der Kerk,
wat het Bijbel-lezen door leken aan
gaat, aanmerkelijk zou verzwakken.
Maar koste wat kost, moest de pro
testantse mythe worden gered! De
schrijver beweert: „Zo zal het dus
ook zeker tegen de wens van de ker
kelijke overheid zijn ingegaan, dat
in 1462 een zekere Willem Heer
man. enz en hij noemt het „een
moedige daad".
„Zo zal het dus ook zeker'"Er
is voor dat „dus" en voor dat „ook"
en voor dat „zeker" geen enkele aan
wijzing waar dan ook te vinden. De
enige aanwijzing uit de feiten is, dat
de kerkelijke overheid haar volledige
goedkeuring aan het openbaar ter
lezing leggen van de Bijbel in de
landstaal heeft gegeven (ieder ont
wikkeld mens kende toentertijd La
tijn en daarvan waren de afschriften
legio). Er was hoegenaamd geen
moed voor nodig, behalve de moed
de gehele Bijbel nogmaals te gaan
vertalen in het Nederlands, want
vóór het einde van de 14e eeuw was
dat reeds gebeurd.
Zo zal het dus ook zeker de voor
ingenomenheid vara de schrijver zijn
geweest, welke hem tot zulk een ave
rechtse gevolgtrekking verleidde en
Willem Heerman een „moedige daad"
toeschreef, waarvan deze het moedige
niet begrepen zou hebben.
Ruim tachtig personen werden
reeds gearresteerd, onder wie twee
communistische oproerkraaiers, die
in het bestuur van de autobusvak
bond zaten. Twaalf autobussen en
tramstellen werden bij de ongere
geldheden beschadigd of vernield.
Alle buitenlandse consulaten heb
ben onmiddellijk hun vlaggen bin
nengehaald om verdere incidenten te
vermijden.
Volgens latere berichten heeft een
groep van 3000 demonstranten ge
tracht door het politiecordon om het
Portugese consulaat in Bombay heen
te breken en de Portugese vlag boven
het gebouw te vervangen door de In
diase. Zij werden echter door de ver
sterkte politiemacht tegengehouden.
Na de demonstratie werden in
Bombay alle bijeenkomsten en pro
cessies verboden. In de stad is een
algemene staking uitgeroepen.
Later op de dag heeft de regering
voor de duur van veertien dagen in
Bombay verboden met meer dan vier
personen bijeen te zijn.
Premier Nehroe voerde gisteren
een telefoongesprek met de eerste
minister van Bombay, Morarji Desai,
wiens bureau gedurende zeven uur
belegerd werd door een grote volks
menigte, die luidkeels militaire be
scherming eiste voor de demonstran
ten die Portugees India zijn binnen
getrokken.
De demonstraties waren begonnen
nadat premier Nehroe de Portugese
politie er van had beschuldigd „ruw
en onbeschaafd" te zijn opgetreden.
Portugezen protesteren.
Het Portugese ministerie van Bui
tenlandse Zaken heeft reeds eerder
een communiqué uitgegeven, waarin
aangekondigd werd, dat Portugal een
formeel protest bij de Indische rege
ring zal indienen tegen de „ernstige
daden en schending van de souverei-
niteit" in verband met de demonstra
tie van „satyagrahi's" tegen de Por
tugese enclave Goa, die Maandag
plaats had.
Volgens het communiqué hebben
Indische troepen langs de grens met
Goa „geen zichtbare poging gedaan
om de inval op Portugees grondgebied
te verhinderen, hetgeen de internatio
nale plicht van de Indische regering
was geweest".
Het communiqué gaat dan verder:
„Hoewel nog geen volledige bijzon-
1 derheden ter beschikking staan is het
bekend, dat duizenden Indische bur
gers op ons grondgebied zijn gekomen
en dit op verschillende punten, waar
bij zijn niet gehoorzaamden aan de
autoriteiten, die alle mogelijke mid
delen gebruikten om eerbied (voor
het gezag) af te dwingen zonder wa
pengeweld.
De Portugese autoriteiten zijn aldus
gedwongen geweest geweld te ge
bruiken ten einde zich tegen geweld
te beschermen. Daarom zijn er do
den en gewonden te betreuren. De
volledige verantwoordelijkheid voor
dit bloedvergieten komt neer op hen,
die dit geprovoceerd hebben", aldus
het officiële Portugese communi
qué.
Een inwoner van Bonn, Aifons
Puetzer, heeft een „volksvliegtuig"
gecontrueerd, dat volgens zijn zeggen
goedkoper in het gebruik is dan een
motorfiets.
Het is een soort zweefvliegtuigje
met een ingebouwde Volkswagen
motor.
Puetzer, die de toestellen in serie
wil bouwen, heeft met het proto-type
van Bremen naar Bonn gevlogen.
Indonesia's jongste minister-president ontmoet de pers
Indonesië heeft een nieuw kabinet en nadat daar zo het een en ander over te doen is geweest, is de opluchting
over dit feit groot. Op deze foto zien we de 38-jarige kabinetsformateur en nieuwe minister president, Bur-
nahiddin Harahap (in het midden met wit overhemd) omringd door journalisten bij het verlaten van de
residentie van de vice-president van de Republiek in Djakarta, nadat hij daar zijn ministerslijst had aangeboden.
Dulles over Korea
De aangekondigde vermindering
van de Russische strijdkrachten
schijnt een weerspiegeling te zijn van
de feit dat Rusland de vredelievende
oogmerken van de Ver. Staten en
hun bondgenoten erkent. Dit zei de
Amerikaanse minister van Buiten
landse Zaken, John Foster Dulles, gis
teren op zijn wekelijkse persconferen
tie.
Dulles waarschuwde er voor dat
de Russische strijdkrachten na de
vermindering nog steeds veel groter
zijn dan die van Amerika. Verder leg
de Dulles er de nadruk op dat de
Russen nooit enige inlichting gegeven
hebben over de omvang van hun
strijdkrachten.
Amerika hoopt, dat de ontwape
ningsbesprekingen die op 29 Augustus
onder auspiciën van de Ver. Naties
in New York beginnen, „vorderingen
zullen maken naar het instellen van
een betrouwbaar internationaal stel
sel van inspectie".
Over Korea zei Dulles, dat Amerika
bezig is besprekingen te voeren met
de niet-communistische leden van de
wapenstilstandscommissie en met de
geallieerden uit de Koreaanse oorlog
om de werkzaamheid van de commis
sie te beperken en haar uiteindelijk
op te heffen. De minister verklaarde
dat de V.S. aan president Syngman
Rhee geen toezegging hebben ge
daan over de beëindiging van de
werkzaamheden der commissie. Zij
hebben Rhee alleen verteld dat dit
vraagstuk op vreedzame wijze moest
worden geregeld.
Zuid-Korea heeft gisteren meege
deeld bereid te zijn met Noord-Korea
over de eenwording van het land te
spreken wanneer de Chinese troe
pen zich uit Noord-Korea terugtrek
ken en de Noord-Koreanen hun leger
demobiliseren.
Het Missiehuis van de missionaris
sen van het H. Hart te Tilburg heeft
een telegram ontvangen, waarin de
ontvoering wordt gemeld van pater
Jos Jötten, missionaris te Dongala
op Celebes. Vermoed wordt, dat pa
ter Jötten, die afkomstig is uit Spau-
beek (Li), het slachtoffer is gewor
den van Mohammedaanse fanatici,
leden van de Darul Islam.
Dongala is de uiterste post van het
vicariaat Menado en gelegen op Mid
den Celebes. Het vicariaat staat on
der leiding van mgr. Verhoeven, die
momenteel in Nederland vertoeft.
Pater Jos Jötten is 34 jaar oud. Hij
werd in 1947 priester gewijd en in
1949 als missionaris uitgezonden.
Zijn werkterrein, dat het grootste is
op Celebes, ligt voornamelijk in het
Zuiden. Van uit Rumengkor werkt
hij onder de groepjes katholieken,
die overal in het uitgestrekte gebied
verspreid wonen.
Deze foto geeft een beeld van de c.g. „vreedzame strijd" om Goa, de kleine Portugese enclave in het uitge
strekte Indiase gebied. Een groep deszonf&ranten staat op het punt uit de Indiase stad Peona per trein naar
Belgaum te vertrekken om zich daar to vnagen bij andere Indiase nationalisten, voor de gezamenlijke tocht
naar de grens van Goa, welke tocht uiteindelijk op een bloedbad uitliep.
De Peronnistische partij heeft in
een manifest het „politieke bestand",
dat vorige maand door Peron aan de
politieke partijen werd aangeboden,
voor geëindigd verklaard.
„Dit is de enige manier om op de
misdadige handelwijze van de oppo
sitie te reageren", zo heet het.
De Argentijnse politie heeft gis
teren in verband met het komplot te
gen Peron 55 arrestaties verricht. Tot
de arrestanten behoren studenten,
gepensionneerde officieren en min
stens één vrouw.
In Buenos Aires scheen de toestand
weer normaal te zijn. Schout-bij
nacht Calderon, de leider van de op
stand op 16 Juni, is gisteren gedegra
deerd.
In de stad Eva Peron, het voorma
lige La Plata, hebben Dinsdag talrijke
studenten een anti-Peronnistische
betoging gehouden.
Een menigte van 50.000 Soedanezen
verzamelde zich gisteren op 't Kitche-
:,Wij willen vrijheid" en „Geen unie
met Egypte", nadat het Soedanese
parlement met algemene stemmen een
resolutie had aangenomen, waarin
werd goedgekeurd, „dat stappen wor
den ondernomen om terstond te ko
men tot zelfbeschikking".
De resolutie houdt in, dat Enge
land en Egypte hun troepen binnen
drie maanden uit Soedan terug zul
len trekken. Soedan is een condomi
nium: het land wordt sinds 1899 ge
meenschappelijk door Egypte en En
geland beheerd. In 1953 hebben deze
twee landen Soedan zelfbeschikking
beloofd en zich verbonden hun troe
pen binnen drie maanden terug te
trekken, zodra het Soedanese parle
ment een resolutie zou hebben aange
nomen, waarin recht werd opge
ëist 's lands belangen in eigen han
den te mogen nemen. Dat is gebeurd.
De resolutie houdt tevens in, dat
een grondwetgevende vergadering
moet worden gekozen, die de toe
komstige status van Soedan zal moe
ten bepalen. In de practijk komt dit
hierop neer, dat dit parlement zal
moeten uitmaken of Soedan in de toe
komst een onafhankelijke staat zal
vormen of een unie met Egypte zal
aangaan, ditmaal zonder Engeland.
In November van dit jaar zal de be
ruchte dodentraject van de Westduit-
se autobanen, de brug over het dal
van de Wiedbach bij Neuwied, ein
delijk beveiligd worden. De tweede
rijweg van de brug zal dan in gebruik
genomen kunnen worden, tien jaren
nadat het vijftig meter hoge viaduct
(vernield werd. Vrijwel onafgebroken
is in deze jaren gebouwd om de on
misbare schakel in de autoweg te her
stellen.
In 1950 kon het verkeer over de
brug over een enkele rijbaan wor
den hervat. Sedertdien hebben 37
mensen op de brug het leven gelaten
en werden 135 zwaar gewond. Vrij
wel alle 462 ongelukken speelden zich
op dezelfde manier af als bij de do
denrit, die de Nederlandse chauffeur
De Baat op 24 October 1953 met zijn
vrachtwagen maakte: het terugscha
kelen naar een lage versnelling mis
lukte en de remmen konden de wa
gen, die de steile (helling afraasde,
niet meer houden.
De Baat's ongeluk eiste zes doden.
Het K.N.M.I. deelt mede:
Het fraaie zomerweer van de laat
ste dagen, waarbij de temperaturen
's middags opliepen tot om de 25
graden, was te danken aan de invloed
van een krachtig hogedrukgebied, dat
Dinsdag boven de Golf van Biscaye
lag en dat zich over Midden-Europa
uitbreidde en daar in contact kwam
met een ander hogedrukgebied boven
West-Rusland. Er was in het algemeen
weinig wind, zodat 's nachts op vele
plaatsen mist kon ontstaan, die 's mor
gens vroeg weer oploste, waarna het
overal zonnig weer werd. Intussen
neemt het hogedrukgebied langzaam
in betekenis af en nadert over de
Britse eilanden een frontale storing,
die om 9 uur vanmorgen boven de
Ierse Zee was gelegen. Hoewel dit
front op het ogenblik niet actief is,
is het niet uitgesloten, dat de komen
de 24 uur de weersprocessen langs
het front zich zullen toespitsen en
plaatselijk wat regen kan vallen.
Na de frontpassage ruimt de wind
naar West en komen weer opklarin
gen voor. De temperaturen zullen
overdag enkele graden lager zyn dan
de afgelopen dagen.
HL
HOE
wordt
het
weer?
(Geldig van Woensdagavond tot
Donderdagavond. Opgemaakt te
S 10 uur).
S MEER BEWOLKING. S
Toenemende bewolking en 5
2 plaatselijk wat lichte regen, ge- 2
volgd door opklaringen. Matige
morgen overdag nu en dan vrij
krachtige wind tussen Zuid en 2
West. Lagere middagtemperatu-
f ren.
16 Aug. zon op 5.29, onder 20.02;
maan op 6.24, onder 19.47.
Het weer in Europa
De weerrapporten van hedenoch-
tend 7 uur luiden:
weer
temp.
STOCKHOLM
onbewolkt
29 gr.
OSLO
nevel
26
KOPENHAGEN
nevel
23
AMSTERDAM
nevel
24
LONDEN
half bew.
26
LUXEMBURG
onbewolkt
21
PARIJS
licht bew.
32
BORDEAUX
licht bew.
29
GRENOBLE
onbewolkt
26
NICE
nobewolkt
27
ZURICH
mist
22
LOCARNO
onbewolkt
27
BERLIJN
nevel
23
FRANKFORT
mist
23
MüNCHEN
nevel
21
WENEN
regen
23
INNSBRUCK
mist
22
ROME
onbewolkt
30
AJACCIO
onbewolkt
26
MALLORCA
onbewolkt
25
Korreltje
Vleiers zijn de gevaarlijkste vijan
den.
Tacitus.
