Nederland won de zwemkamp van
Zuid Slavië met 118-105 punten
Canadese Marilyn Bell -17 jaar -
zwom over het Kanaal
De Kampioenscompetitie van
het Zaterdagvoetbal
MAANDAG 1 AUGUSTUS 1955
DE LEIDSE COURANT
TWEEDE BLAD PAGINA 4
dag bleken de Nederlandse spelers,
die nu in een andere opstelling aan
traden (alleen Lamme en Bijlsma
hadden in het team van Zaterdag ge
speeld) meer op dreef. Het tempo
lag hoger dan in de wedstrijd van
Zaterdag. Bijlsma en Lamme lieten
voortreffelijk spel zien. Stakula
scoorde voor Zuid-Slavië het eerste
doelpunt, Jecic werd er uit gestuurd
j en het was Bijlsma, die na goed com-
1 binatiespel met Mosterd en van der
J Toren, het leder in het net plaatste.
I Na prachtig samenspel van Mosterd
en Bijlsma wist laatstgenoemde op-
nieuw door een verrassend schot te
j doelpunten, waarme de stand op 21
voor Nederland kwam en ook de rust
inging.
Chataway heroverde 3 mijls-record
REVANCHE BEHAALD DOOR DE
NEDERLANDSE DAMESPLOEG
Nederland heeft op fraaie wijze te
gen Zuid-Slavië revanche genomen,
door de wedstrijd, die destijds in Za-
dar met een nederlaag einidigde (107
tegen J16 punten) in het Goffertbad
te Nijmegen te winnen met een to
taal van 118 tegen 105 punten.
Het leeuwnaandel in deze mooie
overwinning komt op naam van de
Nederlandse zwemsters, die alle ze
ven nummers voor haar rekening na
men. Van de acht nummers bij de he
ren, te weten de 40 x 100 meter wis
selslag estafette, de 200 meter vlin
derslag en de 100 meter vrije slag.
Ook de beide waterpolowedstrij-
den leverden, zoals verwacht werd,
overwinningen op voor de gasten,
doch met minder hoge cijfers dan
men gevreesd had. Zaterdag verlie
ten de Zuid-Slaven met een 32 ze
ge het bad en Zondag nadat Neder
land bij rust met 21 had voorge
staan, gingen de Zuid-Slaviërs met
een 42 overwinning naar huis. In
de schoonspringnummers zowel bij
de dames als bij de heren waren de
eerste plaatsen eveneens voor Zuid-
Slavië.
Herman Willemse was bij de he
ren favoriet. Hij won niet alleen de
1500 meter in de zeer fraaie tijd van
19 min. 40.8 sec., waarmede hij zijn
persoonlijke prestatie op dit nummer
met niet minder dan tien seconden
verbeterde, maar ook de 400 meter
vrij slag bracht hij op zijn naam
(4.50,2). Op de 100 meter vrije slag
werd Willemse tweede achter de
crack Skanata, die 0,2 sec. eerder in
59.1 sec. aantikte.
De 1500 meter leverde een gemak
kelijke overwinning op voor Willem
se. Hij nam onmiddellijk de leiding
en stond die niet meer af. De beken
de Zuid-Slaviër Finci, van wie men
verwachtte, dat hij het Willemse
zeer moeilijk zou maken, stelde te
leur. Lilan Zuvela probeerde Wil-
temse bij te houden, maar onze land
genoot, die met een constante snel
heid door het water gleed, gaf uit
stekend partij en toonde zich verre
weg de meerdere. Ten Thije, die ge
durende enkele banen voor lag, zak
te geleidelijk af en raakte tenslotte
ver achter.
Weinig tegenstand bij de dames.
De dames ondervonden van de
gasten, die kansloos waren, weinig
tegenstand. De enige met wie reke
ning gehouden moest worden was
Vin ka Jerevic, die tegen Rika Bruins
vocht om de eerste plaats op de 200
m. schoolslag. Tijdens de wedstrijd
te Zadar, werd Rika geklopt door
Vinka, maar ditmaal toonde onze
landgenote zich de sielste. Rika tikte
1.9 sec. eerder aan. Hannie Boon
vond in Mira Madjarev geen sterke
tegenstandster. Zij werd gemakkelijk
derde.
Zeer enerverend (op de eerste dag)
was de 400 meter vrije slag voor da
mes, waarop voornamelijk de strijd
werd gevoerd tussen Mary Kok en
Hettie Balkenende. De Nederlandse
meisjes, die een veel soepeler slag de
monstreerden darf de buitenlandse
gasten, maakten zich weldra los van
de Zuid-Slavischen. Hetty lag na 200
meter voor ap Mary Kok. Pas na het
vijfde keerpunt liep Mary langzaam
maar zeker in. Bij het zevende keer
punt lagen beide dames weer gelijk,
maar toen zette Mary een felle eind
spurt in en Idopte op de laatste 50
meter Hetty met 1.1 sec. verschil.
Op de 100 meter rugslag moest
Geertje Wielema in Jopie van Al
phen haar meerdere erkennen. Jopie
tikte in de tijd van 1 min. 16,2 sec.
1.7 eerder aan.
De honderd meter vrije slag werd
eveneens door Hettie Balkenende ge
wonnen. Hettie, die in hoog tempo
zwom, maakte in dit zware bad de
goede tijd van 1 min. 7.1 sec., waar
mee zij haar beste persoonlijke pres
tatie op dit nummer met 1.2 sec. ver
beterde. Cocky Gastelaars draaide
mooi mee, zy werd tweede in 1.08,5
sec.
De 100 meter vlinderslag leverde
een prachtige overwinning op voor
Atie Voorbij. Mary Kok, haar sterk
ste rivale op dit nummer de Zuid-
Slavische meisjes kwamen er niet
aan te pas was iets sneller weg
dan Atie, maar met de haar eigen
soepele slag, liep de laatste na 75
meter haar clubgenootje, die op
kracht zwom in en met 0.6 sec. ver
schil tikte Atie als eerste aan.
Bekkering verloor van Jaspers.
De 200 meter schoolslag heren
werd hoofdzakelijk een strijd tussen
Ton Japers en Peter Bekkering. Na
100 meter lagen beide zwemmers ge
lijk. Bekkering bleef taai volgen. Hij
kon echter niet verhinderen, dat Jas
pers zich op de laatste 50 meter toch
los zwom en 1.1 sec. eerder aan
tikte.
De Nederlandse heren toonden
zich Zondag in de 4 x 200 meter esta
fette vrije slag verre superieur aan de
Zuid-Slaviërs, zowel ten Thije als
Hoogveld noteerden over 200 meter
2 min. 17.6 sec., terwijl Jaap de Jong
zelfs 2.17 liet afdrukken. Willemse,
die als laatste startte, noteerde de
snelste tijd, n.l. 2.15.1.
De waterpolowedstrijden.
Enerverende spanning brachten
de waterpolo-wedstrijden. De wed
strijd van Zaterdag bracht een ver
jongde Nederlandse ploeg in het wa
ter, met als „oude rotten" Smol, Bijl
sma en Korevaar. Onze landgenoten
gaven zeer goed partij, maar de
Zuid-Slaven, die de prominente spe
ler Stakula in hun midden hadden
Kurtini speelde alleen Zondags mee
hadden niet allen een hoger tem
po dan onze landgenoten, maar zij
zwommen zich beter vrij, plaatsten
vaker en beter en in hun techniek
waren zij superieur aan de onzen.
De Belgische scheidsrechter Bau-
wens stuurde voor de rust Stakula
voor een zware overtreding het water
uit, toen stond Zuid-Slavië echter al
met 20 voor. Jecic had het eerste
doelpunt gescoord, terwijl kort daar
na Radonic er 20 van had ge
maakt. Enkele kansen gingen voor
beide partijen verloren met schoten
tegen de paal.
Na rust werd voor Nederland
Luchs een poosje op non-actief ge
steld, doch dit duurde niet lang, want
enkele minuten later scoorde Smol
Op de 400 m. vrije slag voor heren
wist de Nederlander Herman Willem
se een daverende overwinning te be
halen in een tijd can 4 min. 50.2 sec.
Tweede werd de Joegoslaaf Milan
Jeger, met een tijd van 4 min. 56.6
sec. De foto toont het moment, waar
op de beide zwemmers elkaar de
hand schudden, links Milan Jeger,
rechts Herman Willemse.
na goed samenspel met Bijlsma
die voortreffelijk gpel liet zien 't
eerste Nederlandse doelpunt. Radonic
plaatste kort daarna een prachtig
flitsend schot, waarbij de bal echter
naast ging. Dadelijk daarna had hij
opnieuw het leder in zijn bezit; hij
schoot wederom van verre afstand,
doch ook ditmaal ging de bal naast.
Maar Radonic scheen zijn zinnen er
op te hebben gezet te scoren en toen
hij voor de derde maal, kort voor het
einde, een onverwacht schot afvuur
de had hij succes. Met 31 voor
Zuid-Slavië eindigde de wedstrijd.
Tijdens de polo-wedstrijd van Zon-
Radonic fnaakte voor Zuid-Slavië
na rust gelijk en hij was het ook, die
uit een vrije* worp van Kurtini het
derde Zuid-Slavische doelpunt maak
te. Door de scheidsrechter werden
tenslotte Kacic en van der Toren het
water uitgestuurd. Het laatste doel
punt kwam van de hand van Jecic
(4—2).
LENIE DE NIJS WON IN BELGIë.
Voor de tweede maal is in België
de lange afstandswedstrijd Damme
Brugge gehouden over 4500 meter.
Bij de dames verschenen elf deel
neemsters aan de start. De eerste zes
plaatsen werden ingenomen door Ne
derlandse zwemsters. Lenie de Nijs
(Robben, Hilversum) tikte als eer
ste gan. Zij deed er 1 uur 6 min. en
21 sec. over (vrije slag). Jans Koster
van ,,'t Gooi" noteerde 1.07.55 en werd
tweede, terwijl Judith de Nijs (Rob
ben, Hilversum) zich als derde klas
seerde in 1.09.34. Corry Schimmel
('t Gooi) eindigde als vierde in
1 11.27 en haar clubgenootje Ina van
Heule (1.11.36) verzekerde zich van
de vijfde plaats. De Robben-zwem
ster Dicky van Ekris kreeg de zesde
plaats (1.17.11).
Bij de heren werd Fack (Fr.) eer
ste. Hij legde de 100 meter vrije slag
af in 1.07.51, de Antwerpenaar An-
thoon werd tweede (1.07.52) en Vis
ser ('t Gooi) derde (1.10,8). Weidijck
(Hilversum) bezette met 1.13.32 de
vijfde plaats en Rademaker (Hilver
sum) klasseerde zich twaalfde.
Voor de 4500 meter schoolslag had
den zich 16 deelnemers gemeld. De
Belg Govaere maakte de snelste tijd
1.18.00- Desmit (Brugge) werd twee
de op 30 sec. Als eerste Nederlander
klasseerde zich de Hilversummer
Dick. Hij werd zesde in 1.24.14. Zijn
plaatsgenoot Venendaal werd acht
ste (1.29.47).
De Britse athleet Chris Chataway (no. 1) wordt hier gefeliciteerd door de
Duitser H. Schade, nadat hij Zaterdag in het White City Stadion in Londen,
tijdens de atletiekontmoeting Gcoot-BrittanniëDuitsland, de drie mijl
had gelopen in de tijd van 13 minuten, 23,2 sec. en daarmee een nieuw
wereldrecord had gevestigd op deze afstand. Schade werd derde. De tijd,
die Chataway maakte, was 3,2 sec. beter, dan die welke de Rus Vladimir
Koets enige tijd geleden als recordtijd liet afdrukken.
Met taaó uieet dtuü in £aa&diecht
Niet minder dan 226 zeilers, een
record aantal, gingen Zaterdagmid-
bij „Het Witte huis" in Nieuw
Loosdrecht van start op de eerste
van de bekende Nieuw Loos-
drecht-week, die door de zeilvereni
ging Het Witte Huis wordt georgani
seerd. Er was een goede N.N.W.-wind
en de deelnemers konden profiteren
van vrijwel ideaal zeil weer. Reeds op
deze eerste dag kreeg de protestcom
missie een ongekend groot aantal pro
testen te verwerken, waarmee men
tot in de avond bezig was. Een ervan
had een nogal grote schade tot on
derwerp. De Flying Dutchman Lam
biek van H. Schipper werd door een
Valk zodanig aangevaren, dat zijn
ballonzeil aan flarden ging en zijn
dek werd vernield. De schuldige
Valkzeiler, W. Paine Stricke, werd
gediskwalificeerd.
De voornaamste uitslagen van de
eerste dag luiden:
Valkenklasse: 1. H. J. Mathieu, Het
Witte Huis. Flying Dutchman: 1. C.
Th. Gulhcer, K. W. V. Loosdrecht.
12 m2 klasse: 1. J. v. d. Kraan, Braas-
semermeer. Vrijheidsklasse: 1. P.
Frech, De Kaag. Olympiajollen: 1. H.
Prins, Het Witte Huis. 16 m2 streep-
klasse: 1. A. Taselaar, Uselmonde.
Pampusklasse: 1. W. Jaarsma, Het
Witte Huis. 12 Voetsjollen: 1. G. Le-
verland, K.W.V. Loosdrecht. Jeugd-
klasse: 1. G. de Jong, Het Witte Huis.
16 m2 Puntklasse: 1. A. van Hemert,
H.Z.V. Haarlem. Finnjollen: 1. J. Hof
land, Aegir.
Het 17-jarige Canadese schoolmeis
je Marilyn Bell is erin geslaagd het
Kanaal over te zwemmen. Zij startte
te Kaap Gris Nez om ongeveer 5 uur
in de morgen en zette voet aan wal
te Abbotscliff, tussen Dover en Folke
stone.
De tijd van Marilyn Bell bedroeg
14 uur 35 min., 1 uur 25 min. langer
dan de tijd, welke Florence Chad wiek,
de toenmaals 34-jarige Californische
typiste in 1950 had laten noteren, ook
tijdens een tocht van de Franse naar
de Engelse kust.
Marilyn is een klein slank blond
meisje, slechts 1.50 meter lang. Zij
zag er fris uit, toen zij na ruim 14 uur
in het water te hebben gelegen, aan
wal kwam. Ooggetuigen hebben ver
klaard, dat het meisje de laatste 200
meter in volle spurt heeft afgelegd.
Het laatste gedeelte van haar tocht
kon worden gadegeslagen door dui
zenden vacantiegangers aan de wal.
Zij had een rood mutsje op, had een
zwart badpak aan en haar ogen had
zij beschermd tegen het zoute water
met een witte bril. Nog nimmer heeft
een zo jeugdige zwemmer het Kanaal
overgezwommen.
Marilyn was vijf minuten vertrok
ken na de Engelse zwemster Shirley
Dunbar, die 18 jaar oud is. Zij had
den elkaar op het strand ontmoet.
Onder gunstige omstandigheden wa
ren beide zv/emstertjes vertrokken.
Maar Shirley Dunbar, een meisje, dat
in een sigarettenfabriek te Notting
ham werkzaam is, moest haar pogin
gen opgeven.
Een jaar geleden heer Marilyn Bell
een geslaagde poging gedaan om het
Meer van Ontario (50 km.) over te
zwemmen.
Marilyn Bell kwam om 19.30 uur
GMT aan land. Badgasten verwel
komden haar enthousiast en zij pro
beerde enkele dankwoorden te uiten,
maar het geluid van de branding
maakte haar woorden onverstaan
baar. Een golf wierp haar in het
water terug. Men hielp haar aan wal,
waarna het meisje naar Dover werd
overgebracht. Zy zou gedurende 12
uur medisch geobserveerd worden.
Gertrude Ederle was 19 jaar, toen
zij als eerste vrouw het Kanaal in 1926
overzwom. Ook Peggy Duncan, een
Zuid Afrikaanse zwemstertje, die in
Al was het weer dan niet meer zo
ideaal als het in de afgelopen weken
wel eens is geweest, toch werden ook
Zondag op de Loosdrechtse plassen
zeilwedstrijden gehouden.
De foto geeft een beeld van de
deelnemers in de jeugdklasse, die
juist de boei ronden. Op de voorgrond
enkele sharpies.
Op de tweede dag hebben de or
ganisatoren voor moeilijke puzzles
gestaan. Er stonden twee wedstrijden
op het programma. De weergoden
werkten echter niet mee om deze vol
ledig te doen slagen. Des morgens
stond er zo weinig wind, dat de baan
moest worden ingekort. Het werd
een drijfpartij en toen de tientallen
boten gelijktijdig de finish bereikten,
had de jury van aankomst grote
moeite om ze te klasseren. Talloze
protesten waren het gevolg. In de
middaguren kwam er wat meer wind
opzetten en verliepen de wedstrijden,
die op een 12 km.-baan werden ge
houden, beter.
De voornaamste uitslagen van de
tweede dag (resp. de eerstaankomen-
de van de ochtend- en middagwed
strijden) luiden:
Val'kenklasse: J. Prins, Het Witte
Huis (beid). Flying Dutchman: F. A.
Meeuwissen, W.V. Utrecht en C. Th.
Gulcher, K.W.V. Loosdrecht. 12 m2
klasse: B. Verhagen, Aegir en N. Oer-
lemans, De Maas. Vrijheidsklasse: C.
de Haas jr., Het Witte Huis en H.
Frech, De Kaag. Finnjollen: J. Hof
land, Aegir (beide). Olympiajollen:
H. Prins, Het Witte Huis en J. J.
Huurman jr., Amsterdam. 16 m2
Streèpklasse: A. Taselaar, IJselmon-
de en A. W. Endsra, Het Nieuwe
Diep. Pampusklasse: C. Tjebbes,
K.W..V Loosdrecht en M. Blok, Het
Witte Huis. 12 Voetsjollen: G. Lever-
land, K.W.V. Loosdrecht en H. M.
Reyers, De Kaag. Jeugdklasse: C. van
Schie, Het Witte Huis en G. de Jong,
Het Witte Huis.
1930 een geslaagde poging deed, was
19 jaar. De snelste tijd, tot nu toe door
een zwemster genoteerd, in de rich
ting van de Franse naar de Engelse
kust, staat op naam van Brenda Fis
her, een Engelse zwemster, die op 17
Augustus 1951 van Gris Nez naar Do
ver zwom in de tijd van 12 uur en
42 minuten. Maar Brenda Fisher
zwom toen niet alleen, maar tezamen
met verscheidene gegadigden. Flo
rence Chawick met haar tijd van 13
uur en 20 minuten in 1950 gemaakt,
zwom evenals Marilyn Bell alleen.
Shirley Dunbar staakte de strijd
wegens zeeziekte. Zij had toen vijf
uur in het water gelegen.
VOETBAL
IJsselmeeivogels en Quick Boys
slaan gelijk
De uitslagen van de wedstrijden,
gespeeld voor de kampioenscompeti
tie Zaterdagvoetbal van de KNVB
luiden:
Blauw Wit '34IJsselmeervogels
1—10.
Sportclub GenemuidenHoogvliet
2—0.
De stand is nu:
Usselmeerv. 6 5 0 1 10 287
Quick Boys 6 4 2 0 10 136
Genemuiden 7 3 1 3 7 1415
Hoogvliet 7 1 2 4 4 8—12
Blauw Wit '34 6 0 1 5 1 5—28
SPELEN VOOR INVALIDEN.
Geneviève de Galard-Terraupe, de
Franse verpleegster, die zich onder
scheiden heeft tijdens het beleg van
Dien Bien Fhu, heeft Zaterdag te
Stoke Mandeville in Buckingham
shire de „Olympische spelen in arm
stoelen" bijgewoond voor invalide
mannen en vrouwen. Ongeveer 280
gedeeltelijk verlamd e mannen en
vrouwen uit 18 landen, patiënten van
een ziekenhuis, dat gespecialiseerd
is in de behandeling van aandoenin
gen van de ruggegraat, nemen deel
aan deze spelen die voor de vierde
maal gehouden worden en die boog
schieten, netbal, zwemmen, scher
men, tafeltennis, sooker (een soort
biljartspel) en speerwerpen omvat
ten. De meeste patiënten komen uit
de Ver. Staten, Australië, Duitsland,
Turkije Israël en de Maleise staten.
De Oostenrijkse ploeg won de trofee
voor de zwemwedstrijden en de Ver.
Staten en Nederland deelden de prij
zen bij het tafeltennis. De andere
nummers werden door Amerikaanse
en Engelse ploegen gewonnen.
Geneviève Galard, die momenteel
bij de Franse luchtmacht dient, zei-
de, dat zij van plan is een diepgaan
de studie te maken van het probleem
van de herplaatsing van invaliden in
de burgermaatschappij. Het is moge
lijk, dat zij naar Stoke Mandeville
zal terugkeren.
ATHLETIEK
HAUS VERBETERDE NED.
JONGENSRECORD 800 METER.
Tijdens de Zuid-Nederlandse ath-
letiekkampioenschappen te Tilburg
won Henk Haus van PSV de 800 m.
voor juniores in 1 min. 55,1 sec. Haus
bleef hiermede 1,2 sec. béneden het
Nederlandse jongensrecord, dat door
Janssen (AAC) in Juli van het vo
rig jaar op 1 min. 56,3 sec. was ge
bracht.
Een Zuid-Nederlands^ record werd
verbeterd door mej. J* van Dongen
(Volt, Tilburg), die de 80 meter hor
den won in 12 sec.
